EQUALIZER™ - WS

THE HOUSE OF TORQUE & BOLT TENSIONING DEVICES ®
EQUALIZER ™
Lösungen
zum Öffnen und
Schließen von
Flanschverbindungen
FLANGE TOOL INNOVATION
Equalizer™
INHALT
Industrievertretungen Skripski
Bahnhofstraße 5 a
22941 Bargteheide
Öffnen und Schließen von
Flanschverbindungen
SWi-Serie
SWi12/14TM
SWi20/25TE
SWi20/25TI
SG-Serie
SG4TM
SG6TM
SG11TM
SG13TE
SG15TE
SG18TE
SG25TE
„Secure-Grip“ Erweiterungen
Andere Spreizwerkzeuge
SW15TE
SW14.5TI
SW9TM
MG7TM
1
2
3
4
5
6
7
7
7
8
8
9
9
11
12
13
13
13
13
Flanschausrichter
FA1TM
FA4TM
FA9TE
TFA15TI
14
15
16
16
17
Flansch-Vorspanngeräte
FC10TE
18
19
Hydraulische Präzisionshebekeile
VLW18TE
VLW18TI
20
20
Hydraulische Handpumpen
21
Tel. +49 (0) 4532 28 322 00
Lösungen zum Öffnen
und Schließen von
Flanschverbindungen
1.
FLANGE SPREADING
SOLUTIONS
Die Equalizer™ Serie ist entwickelt worden, um die Wartung von Flanschverbindungen zu erleichtern. Wer Flansche spreizen
will, muss nicht mehr auf Seile und Seilrollen, Greifzüge oder Hammer zurückgreifen
– es gibt eine sichere, schnelle The
und Equalizer™
effektive range of patented flange spreading tools has been developed
to aid and simplify the maintenance of flange joints. No longer will those tasked
Alternative, die Equalizer™ Serie.
with separating flanges have to rely on using ropes and pulleys, podgers, tirfors
Diese Spreizer arbeiten entweder
nach me-– there is a safe, quick and effective alternative, the Equalizer™
or hammers
chanischen oder hydraulischen
Prinzipien
range of spreaders. These spreaders use mechanical and hydraulic principles
und können kleine, mittelgroßeforoder
große flanges and can spread small, medium or large flange joints. Tool
separating
Flanschverbindungen trennen.selection
Die Wahl
is made on the basis of the access gap between the flange faces:
des Werkzeuges hängt von der Größe des
Zugriffsspaltes der Flanschflächen ab:
MG Tool:
MG-Werkzeug
The safest tool for small diameter, low pressure flanges with an
Das
sicherste Werkzeug für kleine Niedrigflansche
access gap of at least 2.0mm.
mit einem Zugangsspalt von mindestens 2,0 mm.
SWi-Serie
SWi Range:
Der weltweit sicherste und kraftvollste Spreizkeil für
The world’s safest and most powerful flange spreading wedge for
den
Gebrauch an kleinen, mittelgroßen oder großen
use on small, medium or large flange joints with an access gap of
Flanschverbindungen
mit einem Zugangsspalt von
at least 6.0mm.
mindestens 6,0 mm.
SW-Serie:
SW
Range:
A
general
purpose Spreizkeil
spreading wedge
for use
on small,an
medium
Der
klassische
für den
Gebrauch
klei- or
large
joints withoder
an access
gap Flanschverbindungen
of at least 6.0mm.
nen, flange
mittelgroßen
großen
mit einem Zugangsspalt von mindestens 6,0 mm.
SG Range:
SG-Serie:
A globally
unique
spreader for Spreizer
use on flange
with no access
Ein
weltweit
einzigartiger
für joints
den Gebrauch
gap, or where there is a spacer, wafer or butterfly valve positioned
an
spaltlosen
Flanschverbindungen, um z. B. Dichbetween
the flanges.
tungen, Wafer oder Butterfly-Ventile zu wechseln.
Fax +49 (0) 4532 28 322 40
Email: [email protected]
Homepage: www.ws-tools.de
Stand Februar 2016
Änderungen vorbehalten | Subject to change without prior notice
1
3
FLANGE TOOL INNOVATION
FLANGE TOOL INNOVATION
SWi12/14TM
™ SWi12/14TM
EqualizEr
INNOVATIVE
MECHANICAL
EqualizEr™ SWi-Serie
FLANGE SPREADING WEDGE
SWi-Serie – INNOVATIVE FLANSCHSPREIZKEILE
SWi12/14TM
Die SWi-Serie hat für Flanscharbeit mit Hinblick auf
Kraft, Effizienz und Sicherheit ganz neue Maßstäbe gesetzt. Die Werkzeuge bieten folgende Funktionen und
Vorteile:
INNOVATIVER MECHANISCHER
FLANSCHSPREIZKEIL
This innovative spreading wedge is
applicable for use on small to medium
sized flanges and is mechanically
operated using the supplied torquewrench.
• Erhöhte Spreizweite
Der Gebrauch der zwei mitgelieferten Stufenblöcke
ermöglicht bis zu 30 % mehr Spreizweite als bei den
klassischen SW-Werkzeugen.
Dieser innovative Spreizkeil eignet sich für den Gebrauch an kleinen bis mittelgroßen
F L A N G E FlanschverbinTOOL INNOVATION
dungen.
FLANGE TOOL INNOVATION
SWi RANGE
• Unübertroffene Leistungsstärke
Die Werkzeuge bieten jetzt bis zu 25 t Spreizkraft.
LEISTUNGSVERMÖGEN
SPREIZKRAFT
• Schmalere Kiefer
Die SWi-Werkzeuge sind 8 % schmaler als die klassische SW-Serie, um einen besseren Zugang zwischen
den Stehbolzen innerhalb der Flanschverbindung zu
gewährleisten.
INNOVATIVE FLANGE
bei 175 Nm (130ft.lb) Drehmoment:
SPREADING WEDGES
• 120 kN (12T) 1. Stufe
TOOL CAPABILITIES
• 140 kN (14T) 4. Stufe
The SWi range has set the new standard
head, so that the SWi tools can be used
SPREADING
FORCE
for spreading flange joints powerfully, comfortably in all orientations.
• Mehr Arbeitssicherheit
Durch die standardmäßige Sicherheitsreißleine könOO
L LI NI N
NN
OO
VA
ITOI O
NN
ET O
TO
V TA
nen
Verletzungen
abgefedert und vermieden werden.
effectively torque
and safely.
The tools
F L A NAGNE GTEO TOOL OI LN N
A TV IAOT N
NONV O
ION
with efficiently,
175N.m (130ft.lb)
applied:
Lighter tools –F Lthe
SWi tools are I on
SPREIZWEITE
offer the following features
and benefits:
average lighter than the traditional SW
•
120kN (12T) 1st step
• 6,0 the
mm supplied
– 40,0 mmspreaders
(0.24” - 1.6”)
Wider spreading - using
and are therefore easier to
bei Nutzung der ersten Stufe
This innovative spreading wedge is
Stepped(14T)
Block4th
accessories
means the carry on-site and to use.
•
140kN
step
applicable for use on small to medium
6,0 mm
87,5 mm (0.24” - 3.4”)
SWi range offers up to• 30%
more– flange
Better
handle(ohne
grips Stufenblöcke)
– the SWi comes with
SPREADING
DISTANCE
bei
Nutzung
aller
vier
Stufen
spreading distance than a traditional SW
sized flanges and is mechanically
SWi12/14TM
SWi12/14TM
• Schwenkbarer Griff
Der Griff ist um 360° drehbar und ermöglicht dadurch
einen besseren Zugang zum Flansch und den waage- und senkrechten Einsatz des Spreizers.
• Leichtere Werkzeuge
Die SWi-Werkzeuge sind leichter als die klassischen
SW-Werkzeuge und deshalb einfacher in der Handhabung.
•
•
• Bessere Haltegriffe
Durch den verstärkten Haltegriff lässt sich der SWi
einfacher greifen, halten und bedienen.
a reinforced composite handle making it
INNOVATIVE
INNOVATIVEMECHANICAL
MECHANICAL
FLANGE
FLANGESPREADING
SPREADINGWEDGE
WEDGE
tool.
• 48,5- mm
103,5 only
mm (1.9”
- 4.1”)
6.0mm – 40.0mm (0.24”
1.6”)– using
easier1st
to step
grip, hold and use.
bei Nutzung beider Stufen (mit Stufenblöcken)
Unrivalled power - the tools now offer up
6.0mm
– 87.5mm (0.24” - 3.4”) using 4Safety
stepsblocks - designed to suit the step
to 25T of spreading force, which provides
(without stepped blocks)
sizes of the SWi tools, the supplied safety
operated using the supplied torquewrench.
additional confidence when spreading.
•
• Einfachere Wartung
Die Werkzeuge lassen sich ganz einfach mit Hilfe des
mitgelieferten Sechskantschlüssels in einem zweistufigen Verfahren ausbauen.
This innovative spreading wedge is
• Keine QuetschungsgefahrThis innovative spreading wedge is
applicable
forfor
use
ononsmall
Die SWi-Serie ist konstruiert
worden,
um
Quetapplicable
use
smalltotomedium
medium
schungsgefahr zu vermeiden.
sized
sized flanges
flanges and
and is is mechanically
mechanically
• Jedes Werkzeug wird mit zwei verschiedenen Sicheroperated
operatedusing
usingthe
thesupplied
suppliedtorquetorqueheitsblöcken geliefert.
wrench.
wrench.
4
2
TOOL CAPABILITIES
blocks accommodate the wider spread
GEWICHT
48.5mm
–
103.5mm
(1.9”
4.1”)
using
2 stepswhen the stepped blocks are
Narrower jaws - the SWi tools are 8% offered
(with
stepped
blocks)
•
6,2
kg
(13.7lb)
narrower than the traditional SW range to fitted.
Standard Set
STANDARD
KIT
help them fit more easily between flange
TOOL
WEIGHT
Easier maintenance – end-users will
bolts.
TOOL CAPABILITIES
•
SPREADING FORCE
6.2kg
(13.7lb)– the 360-degree swivel
Safer working
lanyard on all SWi tools enables users
to attach the spreader to some adjacent
pipework, mitigating potential dropped
object injury.
Fully rotational handle – the handle
swivels 360-degrees around the wedge
appreciate the ease with which the tools
can be maintained. The supplied hexkey and a two step-process is all that’s
required to disassemble and reassemble
the tools.
No pinch points – the SWi range of tools
has been engineered to overcome finger
pinch-points.
5
with 175N.m (130ft.lb) tor
•
120kN (12T) 1st step
•
140kN (14T) 4th step
SPREADING DISTANCE
•
6.0mm – 40.0mm (0.
•
6.0mm – 87.5mm (0.2
(without stepped bloc
•
3
48.5mm
– 103.5mm (
(with stepped blocks)
This self-contained, compact and portable innovative
spreading wedge is applicable for use on medium to large
sized flanges and is actuated by an integral hydraulic
hand-pump, so no hoses or external pumps are required.
EqualizEr™ SWi20/25TE
EqualizEr™ SWi20/25TI
F L AFNL G
AFN
EL G
AT N
EO G
O
TO
EL O
TI N
O
LN
O
IN
O
LN
VI A
N
OTN
VI A
OTV
NI A
OTNI O N
SWi20/25TE
SWi20/25TE
SWi20/25TE
SWi20/25TE
INNOVATIVE
INNOVATIVE
INNOVATIVE
EXTERNAL
EXTERNAL
EXTERNAL
HYDRAULIC
HYDRAULIC
HYDRAULIC
SWi20/25TE
FLANGE
FLANGE
FLANGE
SPREADING
SPREADING
SPREADING
WEDGE
WEDGE
WEDGE
INNOVATIVER HYDRAULISCHER FLANSCHSPREIZKEIL
INNOVATIVER INTEGRIERTER HYDRAULISCHER
TOOL CAPABILITIES
FLANGE TOOL INNOVATION
SPREADING FORCE
Dieser innovative Spreizkeil eignet sich für den Gebrauch an kleinen bis mittelgroßen
Flanschverbindungen und wird mit einer externen Handpumpe betrieben.
INNOVATIVE EXTERNAL HYDRAULIC
SPREIZKRAFT
FLANGE
FLANGE SPREADING WEDGE
T OSPREADING
O L I N N O V ADISTANCE
TION
mit 700 bar (10,000psi) Hydraulikdruck:
SWi20/25TE
240 kN (24T) 4. Stufe
ble
pplicable
cable
for for
usefor
use•use
FLANGE TOOL INNOVATION
FLANGE TOOL INNOVATION
LEISTUNGSVERMÖGEN
• SWi20/25TE
6.0mm – 40.0mm (0.24”
- 1.6”) using only 1st step
•
INNOVATIVE
EXTERNAL
HYDRAULIC
6.0mm – 87.5mm
(0.24”
- 3.4”) using 4 steps
SPREIZKRAFT
FLANGE
SPREADING
WEDGE
(without stepped blocks)
mit 700 bar (10,000psi) Hydraulikdruck:
INNOVATIVE EXTERNAL HYDRAULIC
•
48.5mm – 103.5mm• (1.9”
- 4.1”)
2 steps
200 kN
(20T) using
1. Stufe
(with stepped blocks)
• 240 kN (24T) 4. Stufe
FLANGE SPREADING WEDGE
FLANGE
d
tuated
actuated
is actuated
by by by
SPREIZWEITE
applicable
for use
L I N N O V A T•I 6,0
O Nmm – 40,0 mm (0.24” - 1.6”) bei Nutzung der ersten Stufe
nd is actuated by
This innovative spreading wedge is applicable for use
on medium to large sized flanges and is actuated by
an external hydraulic hand-pump.
TOOL WEIGHT
SWi20/25TI
SWi20/25TI
NGE TOOL IN
N Omm
V A T–I O
N
• 6,0
87,5
mm (0.24” - 3.4”) bei Nutzung aller vier Stufen
(ohne Stufenblöcke)
•
8.5kg (18.8lb)
TOOL CAPABILITIES
FLANGE TOOL INNOVATION
7
FLANGE TOOL INNOVATION
• 6,0 mm – 87,5 mm (0.24” - 3.4”)
bei Nutzung aller vier Stufen (ohne Stufenblöcke)
SWi
INNOVATIVE INTEGRAL
HYDRAULIC
•
48,5
mm
–HYDRAULIC
103,5 mm (1.9” - 4.1”)
INNOVATIVE INTEGRAL
bei
Nutzung
beider Stufen (mit Stufenblöcken)
FLANGE SPREADING WEDGE
SPREADING FORCE
tive spreading wedge is applicable for use
to large sized
flanges and is actuated by
ES
GEWICHT
hydraulic hand-pump.
• 6,4 kg (14.02lb)
Available in three kit formats:
with 700bar (10,000psi) hydraulic pressure
applied:
•
200kN (20T) 1st step
•
240kN (24T) 4th step
INNOV
FLANGE
FLANGE SPREADING WEDGE
SPREADING DISTANCE
Available
Available
Available
in three
in three
kit
in three
formats:
kit formats:
kit formats:
aulic
ydraulic
i) hydraulic
pressure
pressure
pressure
TIES
Available in three kit formats:
6
Standard Set
•
6.0mm – 40.0mm (0.24” - 1.6”)
using only 1st step
•
6.0mm – 87.5mm (0.24” - 3.4”)
using 4 steps (without stepped blocks)
•
48.5mm – 103.5mm (1.9” - 4.1”)
using 2 steps (with stepped blocks)
GEWICHT
• 8,5 kg (18.8lb)
MINI KIT
STANDARD KIT
MAXI KIT
(SWi2025TEMIN)
(SWi2025TESTDSPB)
(SWi2025TEMAXSPB)
TOOL WEIGHT: 6.4kg (14.02lb)
Maxi Set
This self-contained,
compact
and and
portable
innovative
This self-contained,
compact
portable
innovative
NCE
step
spreading
wedgewedge
is applicable
for use
to large
spreading
is applicable
for on
usemedium
on medium
to large
TOOL
CAPABILITIES
24”
-(0.24”
1.6”)
- 1.6”)
- 1.6”)
sized flanges
and isand
actuated
by an
hydraulic
sized flanges
is actuated
by integral
an integral
hydraulic
step
p
SPREADING FORCE
hand-pump,
so no so
hoses
external
pumps
are are
required.
Available
inor
three
kit
hand-pump,
no hoses
orformats:
external
pumps
required.
ANCE
24”
-(0.24”
3.4”)
- with
3.4”)
- 3.4”)
700bar (10,000psi) hydraulic pressure
epped
hout
t
stepped
stepped
blocks)
blocks)
m (0.24”
- blocks)
1.6”)
applied:
ep
MINIMINI
KITMINI
KIT KIT
”1.9”
m- (1.9”
4.1”)
-200kN
4.1”) (20T) 1st step
•- 4.1”)
(SWi2025TEMIN)
(SWi2025TEMIN)
(SWi2025TEMIN)
hepped
edstepped
blocks)
blocks)
m
(0.24”
- blocks)
3.4”)
240kNblocks)
(24T) 4th step
ithout• stepped
02lb)
14.02lb)
g (14.02lb)
4
SPREADING
MINI KIT
mm (1.9”
- 4.1”) DISTANCE
(SWi2025TEMIN)
ith stepped blocks)
SPREIZWEITE
STANDARD KIT
TOOL INNOVATION
• 6,0 mm – 40,0 mm (0.24” - 1.6”)
bei Nutzung der ersten Stufe
• 48,5 mm – 103,5 mm (1.9” - 4.1”) bei Nutzung beider Stufen
(mit Stufenblöcken)
E
tep
psi) hydraulic pressure
Mini Set
tep
FLANGE TOO
FLANSCHSPREIZKEIL
Dieser kompakte und handliche Spreizkeil eignet sich
with 700bar (10,000psi) hydraulic pressure applied:
für den Gebrauch an mittelgroßen bis großen Flanschverbindungen und wird mit einer integrierten hydrauli•
200kN (20T) 1st step
schen Handpumpe betrieben. Schläuche und separa•
240kN (24T) 4th step
te Pumpen sind somit nicht erforderlich.
LEISTUNGSVERMÖGEN
• 200 kN (20T) 1. Stufe
F L AFNL G
AFN
EL G
AT N
EO G
O
TO
EL O
TI N
O
LN
O
IN
O
LN
V
SWi20/25Ti
STANDARD
STANDARD
STANDARD
KIT KIT KIT
MAXIMAXI
KITMAXI
KIT KIT
(SWi2025TESTDSPB)
(SWi2025TESTDSPB)
(SWi2025TESTDSPB)
(SWi2025TEMAXSPB)
(SWi2025TEMAXSPB)
(SWi2025TEMAXSPB)
This self-contained, compact and portable innovativ
spreading wedge is applicable for use on medium to larg
sized flanges and is actuated by an integral hydrau
hand-pump, so no hoses or external pumps are required
TOOL CAPABILITIES
SPREADING FORCE
with 700bar (10,000psi) hydraulic pressure
STANDARD KIT
MAXI KIT
TOOL
CAPABILITIES
(SWi2025TEMAXSPB)
TOOL(SWi2025TESTDSPB)
CAPABILITIES
5
•
200kN (20T) 1st step
•
240kN (24T) 4th step
EqualizEr™ SG4/6/11TM
EqualizEr™ SG-Serie
SG4TM
SG4TM
SG4TM
SG4TM
SG6TM
SG RANGE
SG6TM
SG6TM
SG6TM
SG11TM
SG11TM
SG11TM
SG11TM
SG4TM
FLANGE TOOL INNOVATION
SG4TM - SG6TM - SG11TM
SG-Serie
F L AFNL G
E LGTAEO
LE OITN
OLN
V IA
IA
O
„SECURE-GRIP“
AF
N
NO
TGO
LONION
O
NTVN
OTN
V
IO
A TNI O N
FLANSCHSPREIZWERKZEUGE
FLANGE TOOL INNOVATION
MECHANISCHE SPANNZANGENSPREIZER
F L AFNL G
E LGTAEO
LE OITN
OLN
V IA
IA
O
AF
N
NO
TGO
LONION
O
NTVN
OTN
V
IO
A TNI O N
FLANGE TOOL INN
Die kleinen, leichten, mechanischen SG-Spreizer eignen sich zum Trennen von kleinen bis
SECURE-GRIP mittelgroßen
FLANGE Flanschverbindungen. Sie werden von dem mitgelieferten Drehmomentschlüssel
betrieben und können bei Bolzenlochgrößen von 17,5 mm (0.69”) bis 39,0 mm (1.54”) eingeSPREADING TOOLS
setzt werden.
Die einzigartigen „Secure-Grip”-Werkzeuge von Equalizer™ sind keine KeilFLANGE TOOL INNOVATION
spreizer. Sie können auch
eingesetzt
FLANGE TOOL INNOVATION
werden, wenn kein Zugangsspalt seitlich am Flansch vorhanden ist, z. B. beim
Wechseln von Steckscheiben. Mit der
SG-Serie können Anwender z. B. Dichtungen oder Butterfly-Ventile mühelos
und sicher wechseln.
SECURE-GRIP
MECHANICAL
FLANGE TOO
L INNOVATION
SECURE-GRIP
MECHANICAL
SECURE-GRIP
SECURE-GRIP
MECHANICAL
MECHANICAL
FLANGE SPREADERS
FLANGE
SPREADERS
FLANGE
FLANGE
SPREADERS
SPREADERS
SG6TM
SG11TM
LEISTUNGSVERMÖGEN
Equalizer’s globally unique Secure-Grip tools spread via
the flange bolt holes and offer, arguably the world’s
SG4TM
safest flange spreading
tools.
FLANGE TOOL INNOVATION
SPREIZKRAFT: 37 kN (3.7T);
SG RANGE
SECURE-GRIP
FLANGE SPREA
75,0 mm (2.95”)
These tools useSPREIZWEITE:
our patented expanding
collet
technology for application on flanges with a zero gap
GEWICHT: 4,5 kg (10.0lb)
or where spacers, spectacles or butterfly valves reside
between the flange joints.
SECURE-GRIP MECHANICAL
Bei der Verwendung
von 2 SG-Spreizern
SECURE-GRIP
FLANGE
werden die beiden Flanschblätter zudem
SPREADING
TOOLS
sicher fixiert. Dies
bedeutet eine große
The
smaller
lightweight
mechanical
TheThe
smaller
lightweight
mechanical
SG SG
tools
are
applicable
for for for SG tools are applicable for
The
smaller
smaller
lightweight
lightweight
mechanical
mechanical
SG
tools
tools
are
are
applicable
applicable
FLANGE
small
to
sized
flanges,
are
actuated bySPREADERS
the supplied torque
SG6TM
small
tosmall
medium
sized
flanges,
areare
actuated
bymedium
the
supplied
torque
small
to medium
to medium
sized
sized
flanges,
flanges,
are
actuated
actuated
by the
by the
supplied
supplied
torque
torque
Erleichterung für das Wechseln von z. B.
wrench,
and
are17.5mm
suitable
for to
boltto60
holes
from 17.5mm (0.69”) to
wrench,
andand
areand
suitable
for for
boltfor
holes
from
17.5mm
(0.69”)
to
SPREIZKRAFT:
kN (6T);
wrench,
wrench,
are
are
suitable
suitable
bolt
bolt
holes
holes
from
from
17.5mm
(0.69”)
(0.69”)
Brillensteckscheiben, Drosselscheiben
39.0mm
(1.54”).
Different
aremm
used
to match the tool to
39.0mm
(1.54”).
Different
collets
are
used
toused
match
the
toolthe
tocollets
39.0mm
39.0mm
(1.54”).
(1.54”).
Different
Different
collets
collets
are
are
used
to match
to match
the
tool
tool
to to
SPREIZWEITE:
80,0
(3.15”)
usw.
the respective bolt hole
diameter.
respective
boltbolt
hole
diameter.
the
respective
respective
bolt
hole
hole
diameter.
diameter.
GEWICHT:
7,5 kg (16.5lb)
Equalizer’s globally unique Secure-Grip tools spread via thethe
the flange bolt holes and offer, arguably the world’s
safest flange spreading tools.
These tools use our patented expanding collet
technology for application on flanges with a zero gap
or where spacers, spectacles or butterfly valves reside
between the flange joints.
8
The smaller lightweight mechanical SG tools are applicable for
small to medium sized flanges, are actuated bySG11TM
the supplied torque
wrench, and are suitable for bolt holes fromSPREIZKRAFT:
17.5mm (0.69”)
110 kNto(11T)
39.0mm (1.54”). Different collets are used SPREIZWEITE:
to match the 90,0
toolmm
to (3.55”)
the respective bolt hole diameter.
EXPANDINGGEWICHT:
COLLET TECHNOLOGY
10,5 kg (23.2lb)
TOOL
CAPABILITIES
TOOL
TOOL
CAPABILITIES
CAPABILITIES
•
SG4TM
SG6TM
SG11TM
The smaller lightweight mechanical SG tools are applicable for
small to medium sized flanges, are actuated by the supplied torque
wrench, and are suitable for bolt holes from 17.5mm (0.69”) to
39.0mm (1.54”). Different collets are used to match the tool to
the respective bolt hole diameter.
TOOL CAPABILITIES
•
SG4TM:
spreading force of 37kN (3.7T);
spreading distance of 75.0mm
(2.95”)
tool weight: 4.5kg (10.0lb)
•
SG6TM:
spreading force of 60kN (6T);
spreading distance of 80.0mm
(3.15”)
tool weight: 7.5kg (16.5lb)
•
SG11TM:
spreading force of 110kN (11T)
spreading distance of 90.0mm
(3.55”)
tool weight: 10.5kg (23.2lb)
TOOL CAPABILITIES
•
• SG4TM:
•SG4TM:
SG4TM:
spreading
force
offorce
37kN
spreading
spreading
force
of 37kN
of(3.7T);
37kN
(3.7T);
(3.7T);
spreading
distance
of 75.0mm
spreading
spreading
distance
distance
of 75.0mm
of 75.0mm
(2.95”)
(2.95”)
(2.95”)
tooltool
weight:
4.5kg
(10.0lb)
tool
weight:
weight:
4.5kg
4.5kg
(10.0lb)
(10.0lb)
SG4TM:
SG4TM Set
inklusiveforce
Spannhülsen:
spreading
of 37kN (3.7T);
M16 (5/8”) & M20 (3/4”)
spreading distance of 75.0mm
(2.95”)
tool weight: 4.5kg (10.0lb)
SG6TM Set
inklusive Spannhülsen:
M24 (7/8”)& M27 (1”)
TOOL CAPABILITIES • SG6TM:
• SG6TM:
•SG6TM:
SG6TM:
spreading force of 60kN (6T);
spreading
force
offorce
60kN
spreading
spreading
force
of 60kN
of(6T);
60kN
(6T);(6T);
•
SG4TM:
spreading distance of 80.0mm
spreading
distance
of 80.0mm
spreading
spreading
distance
distance
of 80.0mm
of 80.0mm
spreading force of 37kN (3.7T);
(3.15”)
(3.15”)
(3.15”)
(3.15”)
spreading distance of 75.0mm
tool weight: 7.5kg (16.5lb)
tooltool
weight:
7.5kg
(16.5lb)
tool
weight:
weight:
7.5kg
7.5kg
(16.5lb)
(16.5lb)
(2.95”)
SG4TM
KIT
SG4TM
SG4TM
KIT KIT
Spannhülsentechnologie
•
SG11TM:
tool weight: 4.5kg (10.0lb)
• • SG11TM:
•SG11TM:
SG11TM:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
of 110kN
(11T)
spreading
force
offorce
110kN
spreading
spreading
force
of 110kN
of (11T)
110kN
(11T)
(11T) spreading force
•
SG6TM:
M16 M16
(5/8”)
(5/8”)
M16 (5/8”)
spreading distance
of(3/4”)
90.0mm
spreading
distance
of 90.0mm
spreading
spreading
distance
distance
of 90.0mm
of 90.0mm
M20 M20
(3/4”)
M20 (3/4”)
spreading force of 60kN (6T);
(3.55”)
(3.55”)
(3.55”)
(3.55”)
spreading distance of 80.0mm
tool weight: 10.5kg (23.2lb)
tooltool
weight:
10.5kg
(23.2lb)
tool
weight:
weight:
10.5kg
10.5kg
(23.2lb)
(23.2lb)
(3.15”)
SG11TM Set
inklusive Spannhülsen::M30 (11/8”), M33 (1-1/4”) & M36 (1-3/8”)
•
EXPANDING COLLET TECHNOLOGY
6
SG6TM
KIT
SG11TM
KIT
SG6TM
SG6TM
KIT KIT SG4TM KIT
SG11TM
SG11TM
KIT KIT SG6TM KIT
Includes Collets:
Includes Collets:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
Includes
Collets:
M24 M24
(7/8”)
M30 M30
(1-1/8”)
(7/8”)
M24 (7/8”) M16 (5/8”)
(1-1/8”)
M30 (1-1/8”) M24 (7/8”)
M27 M27
(1”) (1”)
M33 M33
(1-1/4”)
M27 (1”) M20 (3/4”)
(1-1/4”)
M33 (1-1/4”) M27 (1”)
M36 M36
(1-3/8”)
(1-3/8”)
M36 (1-3/8”) 7
SG4TM KI
Includes Collets
M16 (5/8”
M20 (3/4”
SG13TE
SG15TE
FLANGE TOOL INNOVATION
FLANGE TOOL INNOVATION
EqualizEr™ SG13/15TE
EqualizEr™ SG18/25TE
The hydraulic SG tools are applicable for medium
to large sized flanges, are actuated by an external
hand-pump and are suitable for bolt holes from
38.0mm (1.49”) to 62.0mm (2.44”). Different collets
are used to match the tool to the respective bolt hole
FLANGE TOOL INNOVATION
diameter.
SG18TE
SG18TE - SG25TE
SG25TE
SECURE-GRIP HYDRAULIC
FLANGE SPREADERS
SG13TE - SG15TE
HYDRAULISCHE SPANNZANGENSPREIZER
SG13TE
•
SG15TE:
SG13TE
SG15TE
SG13TE Set
inklusive Spannhülsen:
SPREIZWEITE: 115,0 mmspreading
(4.53”) distance of 100.0mm M39 (1-1/2”)
M42 (1-5/8”)
(3.94”)
GEWICHT: 21,5 kg (47.3lb)
M45 (1-3/4”)
tool weight: 26.0kg (57.3lb)
SPREIZKRAFT: 130 kN (13T);
spreading force of 150kN (15T);
TOOL CAPABILITIES
•
SG13TE:
spreading force of 130kN (13T);
spreading distance of 115.0mm
(4.53”)
tool weight: 21.5kg (47.3lb)
•
SG15TE:
SPREIZKRAFT:
kN (15T);
spreading
force of 150kN150
(15T);
spreading
distance of 100.0mm
SPREIZWEITE:
100,0 mm (3.94”)
(3.94”)
GEWICHT:
kg (57.3lb)
tool weight:
26.0kg 26,0
(57.3lb)
SG15TE
10
FLANGE
FLANGE TOOL INNOVATION
SG13TE
SECURE-GRIP
IN-LINE HYDRAULIC
FLANGESG15TE
SPREADERS
The hydraulic SG tools are applicable for medium
to large sized flanges, are actuated by an external
hand-pump and are suitable for bolt holes from
38.0mm (1.49”) to 62.0mm (2.44”). Different collets
are used to match the tool to the respective bolt hole
L CAPABILITIES
diameter.
SG13TE:
spreading force of 130kN (13T);
hydraulic SG tools are applicable for medium
spreading distance ofThe
115.0mm
to large sized flanges, are actuated by an external
4.53”)
8 hand-pump and are suitable for bolt holes from
ool weight: 21.5kg (47.3lb)
38.0mm (1.49”) to 62.0mm (2.44”). Different collets
FLANGE SPREADERS
FLANGE TOOL INNOVATION
The hydraulic SG tools are applicable for medium
to large sized flanges, are actuated by an external
hand-pump and are suitable for bolt holes from
38.0mm (1.49”) to 62.0mm (2.44”). Different collets
The large in-line hydraulic SG tools are applicable
The
large in-line hydraulic SG tools are applicable
are an
used to match the tool to the respective bolt
hole
for larger sized flanges. These are actuated by
TOOL INNOVATION
F L A N G by
E Tan
OOL
for larger sized flanges. These are actuated
diameter.
SECURE-GRIP HYDRAULIC
FLANGE SPREADERS
external hand-pump
and are suitable for SG15TE
bolt KIT
holes
SG13TE KIT
from 59.5mm
(2.34”)
Includes
Collets:to 108.0mm (4.25”).
IncludesDifferent
Collets:
M39 (1-1/2”)
M48 (1-7/8”)
collets are used
match the tool to the LEISTUNGSVERMÖGEN
respective
M42 to
(1-5/8”)
M52 (2”)
M45 (1-3/4”)
M56 (2-1/4”)
bolt hole diameter. The hydraulic SG tools are applicable for medium
SG13TE
SG15TE
M56 (2-1/4”)
SG13TE KIT
SG15TE KIT
Includes Collets:
M39 (1-1/2”)
M42 (1-5/8”)
M45 (1-3/4”)
Includes Collets:
M48 (1-7/8”)
M52 (2”)
M56 (2-1/4”)
(4.53”)
TOOL CAPABILITIES
SG15TE
spreading distance
100.0mm (3.94”)
TOOLofCAPABILITIES
tool weight: 14.0kg
(30.8lb)
•
SG13TE:
(3.94”)
tool weight: 26.0kg (57.3lb)
•
FLANGE TOOL INNOVATION
spreading force of 130kN (13T);
SG25TE:
SG25TE
distance of 115.0mm
spreading force of spreading
250kN (25T);
(4.53”)
SPREIZKRAFT:
250 kN (25T);
spreading distancetool
of 120.0mm
(4.72”)
weight: 21.5kg
(47.3lb)
10
tool weight: 24.0kg (52.9lb)
SPREIZWEITE:
120,0 mm (4.72”)
•
SECURE-GRIP HYDRAULIC
FLANGE SPREADERS
•
SG15TE:
GEWICHT:
kg(15T);
(52.9lb)
spreading
force of 24,0
150kN
spreading distance of 100.0mm
(3.94”)
tool weight: 26.0kg (57.3lb)
SG25TE Set
(Spannhülsen separat)
Spannhülsen:
SG18TE KITM76 (3”)
M80 (3-1/4”)
Includes Collets:
M84
M60
M90 (3-1/2”)
M64 (2-1/2”)
M95 (3-3/4”)
M70 (2-3/4”)
M100 (4”)
SG13TE KIT
Includes Collets:
M39 (1-1/2”)
M42 (1-5/8”)
M45 (1-3/4”)
10
INNOVAT
TOOL CAPABILITIES
SG18TE Set
•
inklusive Spannhülsen:
SPREIZWEITE: 100,0 mm
(3.94”)
M60
•
SG15TE:
M64 (2-1/2”)
GEWICHT: 14,0 kg (30.8lb)spreading force of 150kN (15T); M70 (2-3/4”)
spreading distance of 100.0mm
SPREIZKRAFT: 180 kN (18T);
tool weight: 21.5kg (47.3lb)
SECURE-GRIP HYDRAULIC
•
SG18TE:
FLANGE
SPREADERS
spreading force of 180kN (18T);
SG13TE
SECUR
FLANG
external hand-pump and are suitable for bolt holes
from 59.5mm (2.34”) to 108.0mm (4.25”). Different
collets are used to match the tool to the respective
bolt hole diameter.
to large sized flanges, are actuated by an external
hand-pump and are suitable for bolt holes from
TOOL CAPABILITIES
FLANGE TOOL INNOVATION
38.0mm (1.49”) to 62.0mm (2.44”). Different collets
•
SG13TE:
are used to match the tool to the respective bolt holespreading force of 130kN (13T);
spreading distance of 115.0mm
SG18TE
diameter.
SG15TE Set
SECURE-GRIP inklusive
HYDRAULIC
Spannhülsen:
(1-7/8”)
FLANGE SPREADERSM48M52
(2”)
ols are applicable for medium
s, are actuated by an external
suitable for bolt holes from
.0mm (2.44”). Different collets
e tool to the respective bolt hole
SG1
SECURE-GRIP HYDRAULIC
SG2
Die großen, geraden, hydraulischen SGSpreizer sind für große Flanschverbindungen geeignet. Sie werden von einer externen Handpumpe betrieben und passen für
Bolzenlochgrößen von 59,5 mm (2.34”) bis
108,0 mm (4.25”).
LEISTUNGSVERMÖGEN
spreading distance of 115.0mm
(4.53”)
tool weight: 21.5kg (47.3lb)
FLANGE TO
FLANGE TOOL INNOVATION
GERADE HYDRAULISCHE
SPANNZANGENENSPREIZER
Die hydraulischen SG-Spreizer eignen sich zum Trennen von mittelgroßen bis großen Flanschveric SG tools are applicable for medium
bindungen, werden von einer mitgelieferten Handpumpe betrieben und können bei Bolzenlochd flanges, are actuated by an external
größen von 38,0 mm (1.49”) bis 62,0 mm (2.44”)eingesetzt werden.
and are suitable for bolt holes from
TOOL CAPABILITIES
49”) to 62.0mm (2.44”). Different collets
•
SG13TE:
match the tool to the respective bolt holespreading force of 130kN (13T);
SG13TE
SG15TE
SG18TE:
spreading force of 180kN (18T);
spreading distance of 100.0mm (3.94”)
tool weight: 14.0kg (30.8lb)
SG25TE:
spreading force of 250kN (25T);
spreading distance of 120.0mm (4.72”)
FLANGE
tool weight: 24.0kg (52.9lb)
SG13TE KIT
Includes Collets:
M39 (1-1/2”)
M42 (1-5/8”)
M45 (1-3/4”)
SG25TE KIT
(collets supplied separately)
Collets :
M76 (3”)
M80 (3-1/4”)
M84
M90 (3-1/2”)
M95 (3-3/4”)
M100 (4”)
SG15TE KIT
Includes Collets:
M48 (1-7/8”)
M52 (2”)
M56 (2-1/4”)
11
9
TOOL
„Secure-Grip“ Erweiterungen
EqualizEr™
Sätze mit kurzen Spannzangenhaltern:
FLANGE TOOL INNOVATION
FLANGE TOOL INNOVATION
FLANSCHVERBINDUNGEN MIT ABSTANDSHALTERN,
STECKSCHEIBEN UND FLACHVENTILEN
FLANGE TOOL INNOVATION
Als Reaktion auf Kundenanfragen, hat
Equalizer™ International für jeden der
SG-Spreizer eine Reihe kurzer Spannzangenhaltersätze (Short Collet Holder)
entwickelt. Diese schieben die Ausgangsposition der Spannzangen weiter auseinander, was den Werkzeugen
ermöglicht – trotz der extra Weite der
Flanschverbindung – die volle Spreizkraft
auszunutzen. Somit lassen sich auch
Flanschverbindungen mit Abstandshaltern, Steckscheiben, Brillensteckscheiben sowie einige Ventile spreizen.
FLANGE TOOL INNOVATION
Kurze Spannzangenhalter (SPZ) sind für jeden mechanischen SG-Spreizer im Satz erhältlich.
SHORT COLLET HOLDER KITS
TOOL
SG4TM
Configuration
C1 (Closed)
standard tool (i)
0mm (0”)
Werkzeug
42mm (1.65”)
single SCH kit (ii)
double SCH kit (iii)
SG11TM
Konfiguration
84mm (3.31”)
159mm (6.26”)
0mm (0”)
80mm (3.15”)
single SCH kit (ii)
60mm (1.42”)
140mm (4.57”)
double SCH kit (iii)
120mm (4.72”)
200mm (7.87”)
standard tool (i)
SG6TM
C2 (Open)
75mm (2.95”)
117mm (4.61”)
SG4TM
Standard Werkzeug (i)
0 mm (0”)
75 mm (2.95”)
117 mm (4.61”)
Doppeltes SZH Set (iii)
84 mm (3.31”)
159 mm (6.26”)
Standard Werkzeug (i)
0 mm (0”)
80 mm (3.15”)
standard tool (i)
0 mm (0”)
single SCH kit (ii)
13mm (0.51”)
103mm (4.06”)
double SCH kit (iii)
26mm (1.02”)
116mm (4.57”)
SG6TM
SG11TM
C2 (offen)
42 mm (1.65”)
Einfaches
SZH Set (ii)
90mm
(3.50”)
A Short Collet Holder Kit is available for
SZH Set (ii)
each mechanical Secure-Grip tool. Einfaches
The
kit fits on in place of the standard Collet
Doppeltes
SZH Set (iii)
Holder, and uses the standard Collets.
12
C1 (geschlossen)
60 mm (1.42”)
140 mm (4.57”)
120 mm (4.72”)
200 mm (7.87”)
Standard Werkzeug (i)
0 mm (0”)
90 mm (3.50”)
Einfaches SZH Set (ii)
13 mm (0.51”)
103 mm (4.06”)
Doppeltes SZH Set (iii)
26 mm (1.02”)
116 mm (4.57”)
ET HOLDER KITS
on
(i)
C1 (Closed)
C2 (Open)
0mm (0”)
75mm (2.95”)
(ii)
42mm (1.65”)
117mm (4.61”)
it (iii)
84mm (3.31”)
159mm (6.26”)
(i)
0mm (0”)
80mm (3.15”)
(ii)
60mm (1.42”)
140mm (4.57”)
it (iii)
120mm (4.72”)
200mm (7.87”)
(i)
0 mm (0”)
90mm (3.50”)
(ii)
13mm (0.51”)
103mm (4.06”)
it (iii)
26mm (1.02”)
116mm (4.57”)
older Kit is available for
Secure-Grip tool. The
e of the standard Collet
the standard Collets.
10
11
Andere Spreizwerkzeuge
Equalizer™
Zur Vervollständigung des Spreizersortiments
SW15TE
SW15TE
SW15TE
SW15TE
SW14.5TI
SW15TE
SW14.5TI
LEISTUNGSVERMÖGEN
HYDRAULISCHER
FLANSCHSPREIZKEIL
SPREIZKRAFT mit 700 bar (10,000psi) Hydraulikdruck (15.5T): 155 kN
Dieser Spreizkeil für allgemeine
Verwendungen wird von einer
externen hydraulischen Handpumpe betrieben.
• 6,0 mm – 62.0 mm (0.24” - 2.44”) bei Nutzung aller vier Stufen
(ohne Stufenblöcke)
SW14.5TI
LEISTUNGSVERMÖGEN
SPREIZWEITE
• 6,0 mm – 31,0 mm (0.24” - 1.22”) bei Nutzung der ersten Stufe
• 31,0 mm – 81,0 mm (1.22” - 3.19”) bei Nutzung des optionalen Stufenblocksatzes
Gewicht: 7,0 kg (15.4lb)
INT. HYDRAULISCHER
FLANSCHSPREIZKEIL
SPREIZKRAFT mit 700 bar (10,000psi) Hydraulikdruck: 145 kN (14.5T)
Dieser eigenständige und allgemein
einsetzbare Spreizkeil wird mit einer
integrierten hydraulischen Handpumpe betrieben. Schläuche und
separate Pumpen sind somit nicht
erforderlich.
• 6,0 mm – 62,0 mm (0.24” - 2.44”) bei Nutzung aller vier Stufen (ohne Stufenblöcke)
SW9TM
LEISTUNGSVERMÖGEN
SPREIZWEITE
• 6,0 mm – 31,0 mm (0.24” - 1.22”) bei Nutzung der ersten Stufe
• 31,0 mm – 81,0 mm (1.22” - 3.19”) bei Nutzung des optionalen Stufenblocksatzes
Gewicht: 9,0 kg (19.8lb)
SW15TE
SW9TM
SW14.5TI
SW14.5TI
SW9TM
SW14.5TI
SW9TM
MG7TM
MECHANISCHER
FLANSCHSPREIZKEIL
Dieses allgemein einsetzbare Einstiegsmodell unter den
Spreizkeilen wird mit dem beigefügten Drehmomentschlüssel
mechanisch betätigt.
SPREIZKRAFT bei 203 Nm (150ft.lb) Drehmoment: 90kN (9T)
SPREIZWEITE
• 6,0 mm – 31,0 mm (0.24” - 1.22”)bei Nutzung der ersten Stufe
•6,0 mm – 62,0 mm (0.24” - 2.44”) bei Nutzung aller vier Stufen (ohne Stufenblöcke)
• 31,0 mm – 81,0 mm (1.22” - 3.19”) bei Nutzung des optionalen Stufenblocksatzes
Gewicht: 5,5 kg (12.13lb)
SW9TM
SW9TM
MG7TM
MG7TM MINI-SPALTFLANSCHSPREIZER
MG7TM
MG7TM MG7TM
12
LEISTUNGSVERMÖGEN
SPREIZKRAFT
• Einzelnes Werkzeug: 68 kN (6.8T)
• paarweise verwendet (wird empfohlen): 136 kN (13.6T)
Für die Verwendung an kleineren
Flanschverbindungen mit niedrigem
SPREIZWEITE
• 2.0mm - 27,0 mm (0.08” - 1.06”)
Druck. Dieses handliche und flexible
Werkzeug bietet zwei alternative Konfi- Gewicht: 5,0 kg (11.0lb)
gurationen und ist somit für eine Reihe
von Flanschentypen einsetzbar.
13
simple solution for small low-pressure flange
misalignment requirements. It is hand-actuated
using the crank handle.
Flanschausrichter
EqualizEr™
Das Flanschausrichten ist zwingend erforderlich, um eine leckagefreie, verschraubte Flanschverbindung zu gewährleisten.
FA1TM
Vieles kann Fluchtungsfehler verursachen, z. B. überhängendes Gewicht, das Positionieren von
Rohrbefestigungen und Fertigungstoleranzen. Diese werden herkömmlicherweise mit Hilfe von
Kettenzügen, Rundschlingen, Greifzügen und Kränen behoben.
MECHANISCHER FLANSCHAUSRICHTER
2.
TOOL CAPABILITIES
Dieses handliche, robuste und leichte Werkzeug ist die
FLANGE ALIGNMENT
LÖSUNGEN ZUR FLANSCHAUSRICHTUNG SOLUTIONS
ideale „rutschfreie“ Lösung für die Korrektur kleinerer
ALIGNING FORCE
Solche Methoden sind aber häufig sehr zeitaufwändig, kostspielig und unfallverursachend.
FLANGE TOOL INNOVATION
Mit dem Equalizer™-Sortiment arbeitssparenden Präzisions- Flanschausrichtern können seitliche Fluchtungsfehler und Rotationsversätze spielend leicht behoben werden. Somit werden
die mit herkömmlichen Methoden zum Flanschausrichten verbundenen Gefahren eliminiert und
stattdessen einfache, technisch ausgereifte Lösungen für ein sicheres Ausrichten von Flanschen
geboten.
EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE
Unsere Flanschausrichter können verwendet werden, um seitliche Fluchtungsfehler und Rotationsversätze zu beheben, die bei folgenden Arbeitsvorgängen auftreten können:
18
• Inbetriebnahme
• Bauarbeiten
• Routinewartungen
• Stilllegungen / Betriebsausfälle
• Testverfahren
• Ventilwechsel
HAUPTMERKMALE
• verwendbar mit den meisten Rohrkonfigurationen
• verwendbar mit praktisch allen horizontalen und vertikalen Flanscharten,
einschließlich ANSI/ASME, API, BS,
DIN und SPO
• geeignet zur Verwendung an Land
und im Meeresbereich
BETRIEBSVORTEILE
• zeitsparend
• kostensparend
• personaloptimierend
• arbeitssparend - gewährleistet Kontinuität bei Arbeitsvorgängen
• sichere Bedienung
• ermöglicht einen effizienten Betrieb
• leicht und handlich – ideal für schwer
zugängliche Standorte
• macht die Verwendung von Kränen,
Greifzügen, Haken usw. unnötig
•
Fluchtungsfehler an Niederdruckflanschen. Handbetrie-
10kN (1T) ben durch Betätigung der angebrachten Kurbel.
APPLICATION RANGE
•
•
Minimum Bolt
Hole Diameter: 16.0mm (0.63”)
LEISTUNGSVERMÖGEN
Maximum Aligning Distance: 26.0mm (1.02”)
AUSRICHTKRAFT
TOOL WEIGHT
• 10 kN
(1T)of alignment tools addresses
The Equalizer™ patented
range
the •rotational
or lateral misalignment that can occur within
1.6kg (3.5lb)
flange joints. Compared with traditional, manual approaches,
ANWENDUNGSBEREICH
the Equalizer™ tools offer a much safer, quicker and effective
Min. Bolzenlochdurchmesser:
means of realigning •
flanges.
STANDARD SET
STANDARD KIT
16,0 mm (0.63”)
• Max. Ausrichtweite:
26,0 mm (1.02”)
FA1TM
FA1TM
MECHANICAL
FLANGE TOOL INNOVATION
FLANGE TOOL INNOVATION
GEWICHT
FA1
• 1,6 kg (3.5lb)
•
suitable for offshore and
MECHANICAL
onshore applications
Our Flange Alignment tools can
FLANGE
ALIGNMENT
TOOL
be used to resolve
lateral or
FLANGE
ALIGNMENT
TOOL
rotational misalignment during:
OPERATING BENEFITS
MECHA
FLANG
APPLICATIONS
•
commissioning
•
construction
Using our Flange Alignment
tools:
•
routine maintenance
•
saves time
•
shut-downs or outages
•
saves cost
•
testing
•
optimises staffing
•
valve change-outs
•
promotes work continuity
•
encourages safer working
practice
•
enables efficient operation
•
lightweight and portable ideal for remote locations or
confined environments
•
dispenses with need for
cranes, tirfors and hooks
This This
portable,
robust
lightweight
FEATURES
portable,
robust
lightweighttool
toolis isaSPECIAL
a
•
operate on most pipe
simple
solution
for for
small
low-pressure
simple
solution
small
low-pressureflange
flange configurations
misalignment
requirements.
It isIt hand-actuated
•
use on horizontal or vertical
misalignment
requirements.
is hand-actuated
flanges including ANSI/
usingusing
the crank
handle.
the crank
handle.
ASME, API, BS, DIN and
SPO
This portable, robust lightweight tool is a
simple solution for small low-pressure flange
misalignment requirements. It is hand-actuated
using the crank handle.
17
TOOL CAPABILITIES
14
ALIGNING FORCE
•
10kN (1T)
15
Flanschausrichter
EqualizEr™
FA4TM
FA9TE
TFA15TI
MECHANISCHER FESTFLANSCHUND ROTATIONSAUSRICHTER
HYDRAULISCHER FLANSCHUND ROTATIONSAUSRICHTER
HYDRAULISCHER FLANSCHAUSRICHTER
FÜR WINDENERGIEANLAGEN
Der für Mitteldruckflanschen mit mittelgroßen
Flanschdurchmessern konzipierte mechaniFLANGE TOOL INNOVATION
sche Flanschausrichter ist das ideale Werkzeug für die Behebung von radialen Fluchtungsfehlern und Rotationsversätzen aller Art.
Er wird von dem mitgelieferten Drehmomentschlüssel betrieben.
Der speziell entwickelte hydraulische Flanschausrichter ist eine benutzerfreundliche
FLANGE TOOL INNOVATION
Präzisionslösung zur Behebung von seitlichen Fluchtungsfehlern und Rotationsversätzen an Hochdruckflanschen mit großen
Durchmessern.
Der Equalizer™ TFA15TI hydraulische Flanschausrichter
ist die innovative und ideale Lösung, um leichter große
Flansche ausrichten zu können, die sich auf der Innenseite der Türme von Windenergieanlagen befinden. Dieses
Werkzeug ermöglicht einen einfachen, sicheren und effizienten Aufbau von Windkraftanlagen.
FA9TE
HYDRAULIC LINEAR AND
AL LINEAR AND
LEISTUNGSVERMÖGEN
ROTATIONAL ALIGNMENT
TOOL
AL FLANGE
F L A N G ELEISTUNGSVERMÖGEN
T ALIGNMENT
O O L I N N O V A T I O N TOOL
FLANGE TOOL INNOVATION
FA9TE
AUSRICHTKRAFT
mit 33 Nm (50ft.lb) Drehmoment
• 40 kN (4T)
AUSRICHTKRAFT
mit 700 bar (10,000psi) Hydraulikdruck
• 90 kN (9T)
HYDRAULIC LINEAR
AND
AR AND ANWENDUNGSBEREICH
ANWENDUNGSBEREICH
ol is for use on larger diameter,
• Min. Bolzenlochdurchmesser:
• Min. Bolzenlochdurchmesser:
ROTATIONAL ALIGNMENT
TOOL
GE
ALIGNMENT
TOOL
flanges,
and can address both
25,0 mm (1.00”)
dial misalignment.
It is actuated
• Max. Flügelreichweite: 113,0 mm (4.45”)
ydraulic pump.
GEWICHT
• 8,6 kg (19.0lb)
LEISTUNGSVERMÖGEN
FLANGE TOOL INNOVA
FLANGE TOOL IN
AUSRICHTKRAFT
mit 700 bar (10,000psi) Hydraulikdruck
• 150 kN (15T)
ANWENDUNGSBEREICH
31,5 mm (1.25”)
• Max. Flügelreichweite: 135,0 mm (5.31”)
GEWICHT
• 14,5 kg (32.0lb)
• Min. Bolzenlochdurchmesser: 45,0 mm (1.78”)
• Fehlausrichtung: 0,0 mm – 65,0 mm (0.00” – 2.56”)
!
U
E
N
use on larger diameter,
, and can address both
alignment. It is actuated
pump.
OOL CAPABILITIES
LIGNING FORCE
FLANGE TOOL INNOVATION
with 700bar (10,000psi) hydraulic pressure applied:
90kN (9T)
PPLICATION RANGE
Minimum Bolt Hole Diameter: 31.5mm (1.25”)
135.0mm (5.31”)
APABILITIES
Maximum Wing Reach:
NG
FORCE
OOL
WEIGHT
STANDARD KIT
ATION RANGE
FA9TE
TFA15TI
HYDRAULIC LINEAR AND
ROTATIONAL ALIGNMENT TOOL
WIND TURBINE TOWER
HYDRAULIC FLANGE ALIGNMENT TOO
STANDARD SET
bar 14.5kg
(10,000psi)
hydraulic pressure applied:
(32.0lb)
(9T)
FLANGE TOOL INNOVA
16
19
STANDARD KIT
The Equalizer™ TFA15TI hydraulic flange alignment tool
has been developed to aid the alignment of large flanges
on the inside of wind turbine towers. This tool will make the
17
Flansch-Vorspanngeräte
EqualizEr™
HYDRAULISCHE
FLANSCH-VORSPANNGERÄTE
FC10TE
HYDRAULISCHES FLANSCH-VORSPANNGERÄT
Dieses flach gebaute Werkzeug erzeugt bei der paarweisen Nutzung hydraulischer Zylinder eine
Zugkraft von 10 t und ist die ideale Lösung für den Gebrauch an schwer zugänglichen Flanschen.
Die Equalizer™ FC10TE FlanschZugwerkzeuge sind einfache,
leichte Hydraulikwerkzeuge, die
dank zweier Hydraulikzylinder
Flansche nach der Demontage
zusammenziehen können.
FLANGE TOOL INNOVATION
LEISTUNGSVERMÖGEN
FC1OTE
ZUGKRAFT
HYDRAULIC
FLANGE
mit 700 bar (10,000psi)
Hydraulikdruck
PULLING TOOL
Die Werkzeuge können an Flanschen mit einem Bolzendurchmesser von 22,0 mm oder mehr
verwendet werden und über
eine Entfernung von 600,0 mm
(23.62”) bis auf 0,0 mm (0.00”)
mit einer Kraft von 10 t pro
Werkzeug ziehen.
Mehrere FC10TE Werkzeuge
können gleichzeitig eingesetzt
werden, um eine höhere Zugkraft zu erzielen.
FLANGE TOOL INNOVATION
• 100 kN (10T) pro Werkzeug
ANWENDUNGSBEREICH
FC1OTE
FC1
HYDRAULIC FLANGE
PULLING TOOL
• Zugabstand: 600,0 mm (23.6”)
• Min. Bolzenlochgröße:
22,0 mm (7/8”)
This low profile tool utilises tandem hydraulic
cylinders to offer 10T of closing force and is ideal for
use on flanges where access is limited.
HYDR
PULLI
bis 0,0 mm (0.0”)
GEWICHT
• 11,0 kg (24.25lb)
This low profile tool utilises tandem hydraulic
cylinders
to offer 10T of closing force and is ideal for
MAXI
SET
use on flanges where access is limited.
ANWENDUNGSBEREICHE
• Inbetriebnahme
• Bauarbeiten
• Routinewartungen
• Stilllegungen / Betriebsausfälle
• Ventilwechsel
BETRIEBSVORTEILE
• reduziert Bedienerermüdung
• minimiert Quetschgefahr
• schnell und einfach in Handhabung
• kontrolliertes Ziehen von Flanschen oder
anderen schweren Gerätschaften
BESONDERHEITEN
Available in two kit formats:
(MAXI KIT shown far left)
• Ratschen-Nuss-System
CAPABILITIES
• kleinTOOL
und kompakt
• geeignet
zur Verwendung
an allen
CLOSING
FORCE
horizontalen und vertikalen Flansch700bar (10,000psi)
hydraulic pressure
arten,with
einschließlich
ANSI/ASME,
API, applied:
BS, DIN und SPO
• Zugkraft
von 100
kN (10T)
•
100kN
(10T)
per tool
TOOL CAPABILITIES
• 200 kN (20T) bei paarweiser Benutzung
APPLICATION RANGE
CLOSING FORCE
• robust und leicht
•
Minimum
Bolt Hole Diameter: 22.0mm (7/8”)
• oszillierende
Bewegung
with 700bar (10,000psi) hydraulic pressure
•
TOOL WEIGHT
•
18
Closing Distance: 600.0mm (23.6”)
down to 0.0mm (0.0”)
11.0kg (24.25lb)
This low profile tool utilises tandem hydraulic
cylinders to offer 10T of closing force and is ideal for
use on flanges where access is limited.
Available in two kit formats:
(MAXI KIT shown far left)
TOOL CAPABILITIES
CLOSING FORCE
applied:
•
100kN (10T) per tool
APPLICATION RANGE
•
•
Minimum Bolt Hole Diameter: 22.0mm (7/8”)
STANDARD KIT
Closing Distance: 600.0mm (23.6”)
down to 0.0mm (0.0”)
TOOL WEIGHT
STANDARD SET
with 700bar (10,000psi) hydraulic pressure
applied:
Erhältlich in zwei Ausführungen:
STANDARD SET und MAXI
• SET
100kN (10T) per tool
APPLICATION RANGE
23
•
•
19
Minimum Bolt Hole Diameter: 22.0mm (7/8”)
Closing Distance: 600.0mm (23.6”)
4.
Equalizer™
4. 4.
5.
PRECISION HYDRAULIC
Equalizer HAND-PUMPS
LIFTING
HYDRAULIC
SOLUTIONS
PRECISION
LIFTINGPRECISION
LIFTING
SOLUTIONS
SOLUTIONS
5.
™
The Equalizer™ range of hydraulic hand-pumps have Single-port hand-pumps are used for actua
been designed with a sealed oil reservoir, which allows single acting cylinder.
the pumps to be used in any orientation without the
Twin-port hand-pumps are used for actua
risk of oil
spills
orHandpumpen
air contamination.
Die
hydraulischen
700
bar
von
Equalizer™
wurden
mit besonderem
Augenmerk
single
acting cylinders
simultaneously.
HYDRAULISCHE PRÄZISIONSHEBEKEILE
auf eine sichere, benutzerfreundliche Verwendung konzipiert. Die gekapselten HydraulikpumThe apumps
can the
be Equalizer™
used to operate
any 700bar
Designed to lift or lowerpenobjects
Using
interlocking
first- Double-acting
hand-pumps are used for actu
können in
in beliebiger
Ausrichtung
eingesetzt
werden. Außerdem
sind die mit Airless-System
Die VLW-Serie wurde für das vertikale Anheben und Absetzen schwerer Gegenstände mit einem
(10,000psi)
rated
hydraulic
equipment
in
most
konzipierten
Handpumpen
die
ideale
Lösung
für
umweltfreundliche
Pumparbeiten
sowie für den
controlled
manner,
the
VLW
range
will
give
step
technology,
this
tool
will
lift
an
object
double-acting
cylinder.
Mindestzugangsspalt von nur 9,5 mm (0.37”) konzipiert. Das einzigartige Keilstufendesign von
environments
including
onshore,
topside
or
sub-sea.
Unterwasserbetrieb.
The Equalizer™
range
of hydraulic
have Single-port
hand-pumps
are used for actuating one
Equalizer™ sorgt dabei für einen festen Halt und eine sichere, gleichmäßige Vertikalbewegung
a safe, smooth, secure
hold when
lifting
or in ahand-pumps
stable movement
from an access
gap
beim Anheben des Gegenstandes.
been designed
with a sealed
oil reservoir,
which
allows
single
Handpumpen
mit einem
Ausgang
werden
benutzt,
umacting
einen cylinder.
einfachwirkenden Zylinder zu betreiben.
lowering heavy equipment.
of only
9.5mm
(0.37”).
the pumps to be used in any orientation without the
Handpumpen mit zwei Ausgängen werden benutzt,
um gleichzeitig
zwei
Zylinder
Twin-port
hand-pumps
areeinfachwirkende
used for actuating
two
risk of oil spills
or air contamination.
zu betreiben.
single acting cylinders simultaneously.
BESONDERHEITEN
The pumpsDoppeltwirkende
can be used Handpumpen
to operate any
700bar
werden
benutzt,
um einen doppeltwirkenden
betreiben.
to lift
g the Equalizer™ Designed
interlocking
first-or lower objects in a Using the Equalizer™ interlocking firstDouble-acting
hand-pumps are Zylinder
used forzu
actuating
one
• gleichmäßige, gerade Vertikalbewegung
(10,000psi)
rated
hydraulic
equipment
in
most
controlled
manner,
double-acting cylinder.
technology, this tool
will lift an
objectthe VLW range will give step technology, this tool will lift an object
OPERATING
BENEFITS
The Equalizer™ range environments
of hydraulic hand-pumps
have topside
Single-port
hand-pumps are used
for actuating
one
including onshore,
or sub-sea.
• Mindestzugangsspalt von nur 9,5 mm (0.37”)
SPECIAL FEATURES
a safe,
secure hold when lifting or in a stable movement from an access gap
BETRIEBSVORTEILE
BESONDERHEITEN
stable movement from
ansmooth,
access gap
been designed with a sealed oil reservoir,
whichFEATURES
allows single acting cylinder.
SPECIAL
• 19,0lowering
mm (0.75”)
vertikales
Anheben pro Stufe
•
two speed
• • zweistufig
universal orientation
heavy
equipment.
(0.37”). in a Using the Equalizer™ interlocking
nly 9.5mm (0.37”).
•
universelle
Ausrichtung
Designed to of
liftonly
or 9.5mm
lower objects
firstthe pumps to be used in any orientation without the
•
smooth, straight,
vertical lift
Twin-port
hand-pumps are used
for
actuating two
•
lightweight
• max. Anheben bei Nutzung des Stufenblockes 67,5 mm (2.66”)
• • leicht
no oil spillage
keine
controlled manner, the VLW range will give riskstep
tool will• lift
an Ölleckage
object
of oiltechnology,
spills or air this
contamination.
acting
cylinders
simultaneously.
•
sealed unit
•
operates
with ansingle
access
gap of
only 9.5mm
(0.37”)
• einfachwirkender Stößelzylinder
• keine
Luftverunreinigungen
Ölreservoir
a stablecan
movement
from
an
access
gap
a safe, smooth, secure hold when lifting or Thein pumps
• • gekapseltes
no air contamination
be used to operate any 700bar
•
hand-held
hand-pumps
for actuating one
• Hubkraft 180 kN (18T)
•
eachinstep
offersDouble-acting
19.0mm
(0.75”)
of vertical are
lift used
• lieferbar
verschiedenen
Ölvolumen:
• handlich
lowering heavy equipment.
of only 9.5mm
(0.37”).
(10,000psi)
rated
hydraulic
equipment
in
most
•
each
pump
is
available
in
3
3
VLW18TE
double-acting
cylinder.
, 550 cm
cm3 block
350
•
retractable/expandable
• automatischer mechanischer Rücklauf
lreservoir
kann
• cm
maximum
lift und
using1000
stepped
67.5mm (2.66”)• Ö350cc,
550cc
and erweitert
1000cc oder
environments
including onshore, topside
or sub-sea.
Actuated
by an external
OPERATING BENEFITS
SPECIAL FEATURES
capacity versions
verkleinert
werden
•
pressure rating of 700
hydraulic hand-pump
• Verriegelung der 1. Stufe
•
single acting ram
SPECIAL FEATURES
•
two
speed
•
universal orientation • Druckstufe von 700 bar (10,000psi)
•
environmentally friend
•
lifting
force
of
180kN
(18T)
•
smooth,
straight,
vertical
lift
•
lightweight
vertical lift
•
no oil spillage
• umweltschonend
•
automatic
manual
retraction
•
sealed unit
•
operates
with
an
access
gap
of
only
9.5mm
(0.37”)
ccess gap of only 9.5mm (0.37”)
VLW18TE - VLW18TI
9.0mm (0.75”) of vertical lift
VLW18TE
g stepped block
67.5mm
Actuated
by(2.66”)
an external
hydraulic hand-pump
5.
•
SPECIAL
FEATURES
each step offers 19.0mm (0.75”)
of vertical
lift
• 67.5mm
smooth, (2.66”)
straight, vertical lift
maximum lift using stepped block
•
single acting ram
•
•
•
lifting force of 180kN (18T) •
VLW18TE
• by
automatic
manual retraction •
Actuated
an external
hydraulic hand-pump
•
•
interlocking first step
•
kN (18T)
retraction
ep
•
24
VLW18TI
Actuated by an integral
hydraulic hand-pump,
so no hoses or external
pumps are required
VLW18TI
STANDARD KIT
2420
VLW18TE
STANDARD KIT
•
HAND-PUMPS
HYDRAULIC
HAND-PUMPS
HYDRAULISCHE HANDPUMPEN
•
operates with an access gap of only 9.5mm (0.37”)
each step offers 19.0mm (0.75”) of vertical lift
VLW18TI
maximum
lift using stepped block 67.5mm (2.66”)
Actuated by an integral
single acting
ram hand-pump,
hydraulic
so no
external
lifting force
of hoses
180kNor(18T)
pumps are required
automatic manual retraction
•
interlocking first step
•
OPERATING BENEFITS
no air contamination
each pump is available in
350cc, SPECIAL
550cc and FEATURES
1000cc
capacity versions
•
two speed
•
universal orientation
•
no oil spillage
•
no air contamination
•
each pump is available in
350cc, 550cc and 1000cc
capacity versions
an integral
hydraulic hand-pump,
so no hoses or external
pumps are required
•
retractable/expandable oil reservoir
•
pressure rating of 700bar (10,000psi)
•
Einfachwirkende
environmentally
friendly
•
sealed unit
•
hand-held
•
retractable/expandable oil reservoir
•
pressure rating of 700bar (10,000psi)
Handpumpe
‘S’ TYPE SINGLE ACTING
HAND-PUMP
VLW18TE
environmentally
friendly
STANDARD KIT
‘D’ TYPE TWIN-PORT
HAND-PUMP
Standard Set
VLW18TI
VLW18TI
STANDARD KIT
‘D’ TYPE TWIN-PORT
HAND-PUMP
‘S’ TYPE SINGLE ACTING
HAND-PUMP
VLW18TE
STANDARD KIT
‘D’ TYPE TWIN-PORT
HAND-PUMP
‘SD’ TYPE DOUBLE-ACTING
HAND-PUMP
‘SD’ TYPE DOUBL
H
„D“-Ausführung:
Handpumpe mit zwei
Ausgängen
‘SD’ TYPE DOUBLE-ACTING
HAND-PUMP
„SD“-Ausführung:
Doppeltwirkende
Handpumpe
VLW18TE
STANDARD KIT
VLW18TI
STANDARD KIT
„S“-Ausführung:
lightweight
‘S’ TYPE SINGLE ACTING
HAND-PUMP
Standard
Set
VLW18TI
VLW18TE
Actuated by
hand-held
•
VLW18TI •
STANDARD KIT
interlocking first step
•
25
21
25
Bahnhofstraße 5 a
22941 Bargteheide
Tel. +49 (0) 4532 28 322 00
Fax +49 (0) 4532 28 322 40
Email: [email protected]
Homepage: www.ws-tools.de
THE HOUSE OF TORQUE & BOLT TENSIONING DEVICES ®
Industrievertretungen Skripski