LATEINOLYMPIADE, am 19. Mai 2014 Vorarlberg

LATEINOLYMPIADE,
Vorarlberg-Finale
am 19. Mai 2014
Übersetze den folgenden lateinischen Text ins Deutsche! Achte darauf, dass deine
Übersetzung den Inhalt des Originals wiedergibt und sprachlich korrekt formuliert ist!
In diesem Abschnitt schildert Lactantius, ein christlicher
Schriftsteller des 3. Jahrhunderts, die Geschichte der
Verbreitung des christlichen Glaubens bis in die Zeit von
Neros Herrschaft. Nach der Auferstehung hatte Jesus seine
Jünger um sich versammelt und ihnen aufgetragen der Welt
seine Lehre zu verkünden. Von da an ziehen diese in die
Welt hinaus und verbreiten die Frohe Botschaft auf der
ganzen Erde:
Die Aussendung der zwölf Apostel
Duccio di Buoninsegna (13. Jh.)
Nero, Glyptothek München
1
Inde discipuli, qui tunc erant undecim, dispersi sunt per omnem
2
terram ad evangelium praedicandum. Et per annos XXV usque
3
ad principium Neroniani imperii per omnes provincias ecclesiae
2 converto 3 = bekehren
4
fundamenta miserunt1.
3 templum, -i n.: hier: Kirche
5
Cumque Nero imperaret, Petrus Romam advenit et editis
6
quibusdam miraculis convertit2 multos ad iustitiam deoque
7
templum3 stabile collocavit. Cum animadverteret non modo
8
Romae,
9
religionem novam damnata vetusta religione transire – ut4 erat
10
exsecrabilis ac nocens tyrannus – prosilivit5 ad excidendum
11
caeleste templum3 delendamque iustitiam et primus omnium
12
persecutus dei servos Petrum cruci adfixit, Paulum interfecit.
13
Nec tamen habuit impune.6 Respexit enim Deus vexationem
14
populi sui. Deiectus7 itaque fastigio8 imperii ac devolutus a
15
summo tyrannus impotens nusquam repente comparuit9, ut ne
16
sepulturae quidem locus in terra tam malae bestiae appareret10.
sed
ubique
cottidie
magnam
multitudinem
ad
1 mitto 3 = h: bereiten
4 ut erat: wie er eben ... war
5 prosilio 4 = hervorstürzen,
sich rasch an etw. machen
6 impune habere - ohne
Strafe bleiben
7 deiectus … ac devolutus
… PPP
8 fastigium, i = Höhe,
Stellung, Rang
9 nusquam compareo 2 =
unsichtbar werden
10 appareo 2 = sichtbar
sein, zu sehen sein
(122 Wörter)
Arbeitsaufgaben zur Interpretation:
1. Mit welchen Worten wird Nero in diesem Text beschrieben? Welche Verbrechen Neros werden von
Lactanz erwähnt?
2. Fasse kurz das Ende Neros, wie Laktanz es darstellt, zusammen!
3. Welchen Zweck hat die Erwähnung Neros, seiner Untaten und seines Untergangs wohl letztlich in
diesem Text?
Lösungsvorschlag
Von da an zerstreuten sich die Jünger, die damals elf waren, über die ganze Erde, um die Frohe
Botschaft zu verkünden.
Und für 25 Jahre bis zum Beginn der Herrschaft Neros bereiteten sie in allen Provinzen die
Fundamente der Kirche.
Und als Nero herrschte, kam Petrus nach Rom und, nachdem er einige Wunder vollbracht hatte,
bekehrte er viele zur Gerechtigkeit und stellte für Gott die Kirche unerschütterlich auf.
Als Nero bemerkte, dass nicht nur in Rom, sondern überall tägliche eine große Menge zur neuen
Religion übertrat, nachdem sie die althergebrachte Religion verdammt hatte, machte er – ein
verabscheuendswürdiger Tyrann, wie er eben war – sich rasch daran, die himmlische Kirche zu
vernichten und die Gerechtigkeit zu zerstören; als erster von allen verfolgte er, die Diener Gottes,
kreuzigte Petrus und tötete Paulus.
Und dennoch blieb er nicht ungestraft.
Denn Gott erblickte die Qualen seines Volkes.
Und so wurde der ohnmächtige Tyrann, nachdem er von der höchsten Stellung gestoßen und vom
obersten Rang vertrieben worden war, plötzlich unsichtbar, sodass nicht einmal mehr der Ort der
Grabstätte dieser so üblen Bestie auf der Welt sichtbar war.
1. Mit welchen Worten wird Nero in diesem Text beschrieben? Welche Verbrechen Neros
werden von Lactanz erwähnt?
exsecrabilis et nocens tyrannos / tyrannos impotens / male bestiae
ad ecidendum templum / delendam iustitiam persecutus servos dei / Petrum cruci adfixit et Paulum
interfecit
2. Wie schildert Lactanz das Ende Neros?
er wird aus seiner höchsten Stellung verstoßen, ist dann ohnmächtig und wird plötzlich unsichtbar;
sogar sein Grab kennt man nicht
3. Welchen Zweck hat die Erwähnung Neros, seiner Untaten und seines Untergangs wohl
letztlich in diesem Text?
die Größe Gottes zu zeigen, der die Qualen seines Volkes nicht ungerächt lässt
Zitat des lateinischen Textes: Lactantius, De mortibus persecutorum 2,4ff
(http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost04/Lactantius/lac_mort.html )