Gebrauchs- und Montageanweisung Externe Gebläse

Gebrauchs- und Montageanweisung
Externe Gebläse
Dachdurchführung
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor Installation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden
Schäden.
de - DE
M.-Nr. 09 240 380
Inhalt
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AWG 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MG 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DDG 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ABLG 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DDF 125/150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Schalldämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
3
Sicherheitshinweise und Warnungen
Technische Sicherheit
Dieses externe Gebläse entspricht
den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
durch, bevor Sie das Gebläse in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige
Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Gebrauch und die
Wartung. Dadurch schützen Sie sich
und verhindern Schäden am Gerät.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem
eventuellen Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
~ Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt bestimmt.
~ Benutzen Sie das externe Gebläse
ausschließlich im haushaltsüblichen
Rahmen zur Absaugung von Kochwrasen, die bei der Zubereitung von Speisen entstehen.
~ Das externe Gebläse darf nur in
Kombination mit einer Miele Dunstabzugshaube der Typenreihe "...EXT" betrieben werden.
Alle anderen Anwendungsarten sind
unzulässig. Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
4
~ Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Montage auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät auf
keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigtes
Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden!Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
des Elektronetzes (siehe "Elektroanschluss und Technische Daten").
Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur.
~ Die elektrische Sicherheit des exter-
nen Gebläses ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig,
dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist. Lassen
Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden,
die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).
~ Benutzen Sie das externe Gebläse
nur im montierten Zustand, damit die sichere Funktion gewährleistet ist.
Sicherheitshinweise und Warnungen
~ Öffnen Sie das Gehäuse nur so weit
es im Rahmen der Montage und Reinigung beschrieben ist. Auf keinen Fall
weitere Teile des Gehäuses öffnen.
Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern
des elektrischen und mechanischen
Aufbaus ist gefährlich für Sie und führt
möglicherweise zu Funktionsstörungen
des externen Gebläses.
~ Installations- und Wartungsarbeiten
sowie Reparaturen dürfen nur vom Hersteller autorisierte Fachkräfte durchführen.
Durch unsachgemäße Installations- und
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.
~ Der Einbau und die Montage dieses
Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von
Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt
werden, wenn sie die Voraussetzungen
für den sicherheitsgerechten Gebrauch
dieses Gerätes sicherstellen.
~ Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss das externe Gebläse vom Netz getrennt sein.
Es ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
– die Netzanschlussleitung der Dunstabzugshaube vom Elektronetz getrennt ist.
Ziehen Sie nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
– das Steuerkabel zur Dunstabzugshaube getrennt ist.
– die Sicherung der Hausinstallation
ausgeschaltet ist.
– die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausgeschraubt ist.
~ Defekte Bauteile dürfen nur gegen
Miele Originalteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
5
Sicherheitshinweise und Warnungen
Gleichzeitiger Betrieb mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte
Achtung Vergiftungsgefahr!
~ Bei gleichzeitiger Nutzung der
Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen
Raum oder Lüftungsverbund ist größte
Vorsicht geboten.
Raumluftabhängige Feuerstätten sind
z.B. gas-, öl- , holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter, Kochmulden,
Backöfen, die ihre Verbrennungsluft
aus dem Aufstellungsraum beziehen
und deren Abgase durch eine Abgasanlage (z.B. Kamin) ins Freie abgeführt
werden.
Im Abluftbetrieb eingesetzt, entzieht
das externe Gebläse der Küche und
den benachbarten Räumen Raumluft.
Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein
Unterdruck. Die Feuerstätte erhält zu
wenig Verbrennungsluft. Die Verbrennung wird beeinträchtigt.
Giftige Verbrennungsgase können aus
dem Kamin oder Abzugsschacht in die
Wohnräume gezogen werden. Es besteht Lebensgefahr!
6
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,
wenn bei gleichzeitigem Betrieb von
Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in
Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.
Hierbei ist auf einen ausreichenden
Querschnitt der Zuströmöffnung zu
achten.
Ein Zuluft- / Abluftmauerkasten allein
stellt in der Regel keine ausreichende
Luftversorgung sicher.
,Bei der Beurteilung muss immer
der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Ziehen
Sie dazu den Rat des zuständigen
Schornsteinfegermeisters hinzu.
Sicherheitshinweise und Warnungen
Montage
~ Bei einem zusätzlichen Verlängern
~ Berücksichtigen Sie bei der Wahl
des Montageortes, dass dieser problemlos zugänglich ist und dort ein gefahrloses Hantieren möglich ist.
Bedenken Sie dies auch für einen später eventuell eintretenden Servicefall.
des Steuerkabels über die beiliegende
Verlängerungsleitung hinaus muss das
externe Gebläse an einen Potenzialausgleich angeschlossen werden. Ein Anschluss - ist am externen Gebläse
vorhanden.
Entsorgung des Altgerätes
~ Zum Verlegen der Abluftleitung dür-
~ Trennen Sie bei ausgedienten Gerä-
~ Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch in einen Schacht geführt
werden, welcher der Entlüftung von
Aufstellungsräumen mit Feuerstätten
dient.
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden,
die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden.
fen nur Rohre oder Schläuche aus
nichtbrennbarem Material verwendet
werden. Diese sind im Fachhandel oder
beim Kundendienst erhältlich.
ten das Steuerkabel zur Dunstabzugshaube und machen Sie das Kabel sowie Stecker unbrauchbar.
Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit den Geräten betrieben wird.
~ Nur für AWG 102:
Das Gebläse darf nur senkrecht an der
Außenwand montiert werden. Der Abluft-Austritt muss nach unten zeigen.
~ Nur für ABLG 202:
Soll die Abluft in einen außer Betrieb
befindlichen Rauch- oder Abgaskamin
geführt werden, so sind die behördlichen Vorschriften zu beachten.
~ Nur für DDG 102, DDF 125/150:
Das Gebläse bzw. die Dachdurchführung ist für die Montage auf Ziegel-,
Dachstein-, Schiefer- oder SchindelDächern vorgesehen; Dachneigung
min. 22°. Die Montage auf Flachdächern ist nicht möglich.
Die Montage darf nur von Dachdeckern
durchgeführt werden.
7
Montage
AWG 102
Das Außenwandgebläse AWG 102 ist
für die Montage außerhalb des Hauses
vorgesehen.
Das Gebläse darf nur senkrecht an
der Außenwand montiert werden.
Der Abluft-Austritt muss nach unten
weisen.
Das Gebläse wird durch ein Steuerkabel
elektrisch mit der Dunstabzugshaube
verbunden und über die Bedienelemente der Dunstabzugshaube gesteuert.
Beachten Sie beim Anschließen des
Gebläses sowie beim Verlegen der
Abluftleitung auch die Hinweise in
der Gebrauchsanweisung für die
Dunstabzugshaube.
8
^ Schrauben Sie die 2 Befestigungsschrauben an der Unterseite des Gerätes heraus und nehmen Sie die Gebläseeinheit vom Gebläseträger.
^ Der Ansaugstutzen des Gebläses hat
im Anlieferungszustand einen Durchmesser von 125 mm.
Für eine Abluftleitung C 150 mm den
vorderen Ring des Ansaugstutzens
mit einem Messer an der Sollbruchkante abschneiden.
Montage
^ Erstellen Sie einen Mauerdurchbruch
C 185 mm.
^ Die 3 Montagefüße an den Befestigungslöchern des Gebläseträgers
zusammenstecken.
^ Schieben Sie das Teleskop-Mauerrohr bündig in den Mauerdurchbruch.
Mit dem Teleskop-Mauerrohr wird
das spätere Durchführen des Steuerkabels und des Abluft-Flexschlauches erleichtert.
^ Heben Sie den Gebläseträger an die
Außenwand, und führen Sie das
Steuerkabel mit dem sechspoligen
Stecker durch das Teleskop-Mauerrohr ins Haus.
^ Legen sie den Gebläseträger an der
Außenwand an, der Anschluss des
Steuerkabels liegt unten.
^ Kennzeichnen Sie die 3 Bohrlöcher.
^ Die 3 Bohrlöcher C 8 mm erstellen
und mit den Dübeln S8 versehen.
^ Sollte ein Potenzialausgleich erforderlich sein, ziehen Sie das dafür
vorbereitete Kabel durch die vorgesehene Durchführung.
Ein Potenzialausgleich ist erforderlich, wenn das Steuerkabel über die
beiliegende Verlängerung hinaus
verlängert werden muss (siehe
"Elektroanschluss").
9
Montage
^ Stecken Sie die Steuerkabel-Steckanschlüsse zusammen.
^ Den Abluft-Flexschlauch durch das
Teleskop-Mauerrohr führen, und mit
einer Schlauchschelle am Ansaugstutzen des Gebläseträgers befestigen.
^ Den Gebläseträger mit 3 Schrauben
an der Außenwand befestigen.
^ Den Abluft-Flexschlauch von der
Wandinnenseite aus stauchen, und
den Spalt zwischen Schlauch und
Mauerrohr mit Dichtmasse abdichten.
^ Die Gebläseeinheit wieder aufsetzen
und festschrauben.
10
^ Zum Verlängern verwenden Sie beiliegende Verbindungsleitung.
^ Reicht diese Verlängerung noch nicht
aus, dann beachten Sie die Hinweise
unter "Elektroanschluss".
Montage
MG 100
a Potenzialausgleich
*ausziehbar von 280 – 390 mm
Das Mauergebläse MG 100 ist für die
Montage in der Außenwand des Hauses vorgesehen.
Das Gebläse wird durch ein Steuerkabel elektrisch mit der Dunstabzugshaube verbunden und über die Bedienelemente der Dunstabzugshaube gesteuert.
Beachten Sie beim Anschließen des
Gebläses sowie beim Verlegen der
Abluftleitung auch die Hinweise in
der Gebrauchsanweisung für die
Dunstabzugshaube.
^ Nehmen Sie den Mauerdurchbruch
280 x 240 mm vor.
^ Erweitern Sie an der Außenwand den
Durchbruch nach unten auf 365 mm
und in der Tiefe um ca. 150 mm.
^ Entfernen Sie die Schrauben am Gehäusedeckel A mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, und nehmen
Sie den Deckel ab.
^ Schrauben Sie die beiliegenden Befestigungslaschen B mit der abgewinkelten Seite von hinten an den
Gehäuserahmen.
^ Kennzeichnen Sie die Bohrlöcher für
die Befestigungslaschen B auf dem
Mauerwerk.
11
Montage
^ Bohren Sie an den gekennzeichneten
Stellen 4 Löcher (C 6 mm; Tiefe =
30 mm).
^ Drücken Sie die Dübel S6 bündig in
die Bohrlöcher.
^ Schieben Sie das Gehäuse des Gebläses in die Mauer, und schrauben
Sie es fest.
^ Stecken Sie die Steuerkabel-Steckanschlüsse zusammen.
^ Positionieren Sie das Teleskopinnenteil D so, dass es ca. 50 mm aus dem
Mauerwerk herausragt.
^ Zum Verlängern des Steuerkabels
können Sie die beiliegende Verbindungsleitung verwenden.
^ Schäumen Sie den Zwischenraum
zwischen Mauerwerk und Gehäuse
aus.
^ Reicht diese Verlängerung noch nicht
aus, dann beachten Sie die Hinweise
unter "Elektroanschluss".
^ Befestigen Sie den Edelstahldeckel A
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher am Gehäuse.
^ Der Ansaugstutzen des Gebläses hat
im Anlieferungszustand einen Durchmesser von 150 mm.
Für einen Durchmesser von 125 mm
liegt dem Gebläse ein Adapter bei.
^ Schieben Sie den Abluft-Flexschlauch auf den Ansaugstutzen des
Gebläses, und befestigen Sie ihn mit
einer Schlauchschelle.
12
Montage
DDG 102
Das Gebläse wird durch ein Steuerkabel elektrisch mit der Dunstabzugshaube verbunden und über die Bedienelemente der Dunstabzugshaube gesteuert.
Beachten Sie zum Anschließen des
Gebläses sowie zum Verlegen der
Abluftleitung die Hinweise im Kapitel
"Abluftleitung".
Der Ansaugstutzen des Gebläses hat
im Anlieferungszustand einen Durchmesser von 125 mm.
Das Dachgebläse ist für die Montage
auf schrägen Ziegel-, Dachstein-, Schiefer- oder Schindel- Dächern vorgesehen. Die Dachneigung muss min. 22°
betragen, damit kein Regen und Schnee
eindringen kann.
^ Für einen Durchmesser von 150 mm
den vorderen Ring des Ansaugstutzens mit einem Messer an der Sollbruchkante abschneiden.
Für andere Dacheindeckungen ist der
Rat eines Dachdeckers einzuholen.
Auf Flach-Dächern ist das Gebläse
nicht einsetzbar.
Die Montage darf nur von Dachdeckern durchgeführt werden.
13
Montage
^ Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben und nehmen Sie das Gebläse von der Grundplatte.
^ Befestigen Sie mit den beiliegenden
Schrauben und Muttern die Grundplatte am Montagerahmen.
^ Versehen Sie die Grundplatte mit den
drei Distanzhülsen.
^ Das Gebläse wieder montieren.
14
Montage
^ Entfernen Sie die Dacheindeckung
im Montagebereich.
^ Den Eindeckrahmen a nach oben
biegen.
^ Das Gebläse auf das Dach setzen,
wobei der Luftaustritt dachabwärts
gerichtet sein muss.
^ Den Eindeckrahmen oberhalb des
Gebläses unter die Dacheindeckung
legen, seitlich und unterhalb über die
Dacheindeckung.
^ Schieben Sie den Abluft-Flexschlauch auf den Ansaugstutzen des
Gebläses, und befestigen Sie ihn mit
einer Schlauchschelle.
^ Das Gebläse mit dem Befestigungsblech b am Dachunterbau festschrauben.
^ Die Dacheindeckung wieder anbringen. Dabei den Eindeckrahmen so
andrücken, dass eine einwandfreie
Abdichtung gewährleistet ist.
15
Montage
^ Stecken Sie die Steuerkabel-Steckanschlüsse zusammen.
^ Zum Verlängern des Steuerkabels
können Sie die beiliegende Verbindungsleitung verwenden.
Muss das Steuerkabel über die beiliegende Verlängerung hinaus verlängert werden, ist ein Potenzialausgleich erforderlich (siehe "Elektroanschluss").
^ Falls erforderlich, den Potenzialausgleich am vorgesehenen Anschlusspunkt c des Gehäuses anbringen.
Hinweis: Achten Sie auch bei der
Durchführung der Kabel und der Abluftleitung durch die Unterkonstuktion der
Dacheindeckung auf eine sorgfältige
Abdichtung.
16
Montage
ABLG 202
Beachten Sie beim Anschließen des
Gebläses sowie beim Verlegen der
Abluftleitung auch die Hinweise in
der Gebrauchsanweisung für die
Dunstabzugshaube.
^ Positionieren Sie das Abluftgebläse
an einem geeigneten Aufstellplatz,
dabei unbedingt die Richtung der
Abluftleitung beachten.
^ Kennzeichnen Sie die vier Befestigungslöcher auf der Montagefläche.
^ Stellen Sie das Abluftgebläse zur Seite.
1) Ansaugseite
Das Abluftgebläse ABLG 202 ist für das
Aufstellen innerhalb des Hauses vorgesehen.
Mögliche Aufstellorte sind z. B.:
– Dach- oder Zwischenboden
– Abstell- oder Vorratsraum
– nach einer entsprechenden Isolierung in der Küche.
Das Gebläse kann waagerecht oder
senkrecht montiert werden. Beachten
Sie bei senkrechter Montage die Hinweise auf der nächsten Seite.
Das Gebläse wird durch ein Steuerkabel elektrisch mit der Dunstabzugshaube verbunden und über die Bedienelemente der Dunstabzugshaube gesteuert.
^ Bohren Sie an den gekennzeichneten
Stellen die 4 Bohrlöcher zum Befestigen des Abluftgebläses (C 8 mm;
Tiefe = 40 mm).
^ Drücken Sie die Dübel S 8 bündig in
die Bohrlöcher.
^ Montieren Sie die Montagefüße an
der Gebläse-Grundplatte.
^ Das Abluftgebläse mit den beiliegenden Schrauben festschrauben.
17
Montage
^ Schließen Sie die von der Dunstabzugshaube kommende Abluftleitung
am Gebläse-Ansaugstutzen an, und
befestigen Sie diese mit der
Schlauchschelle.
Das Gebläse ist für Abluftleitungen
C 150 mm vorbereitet. Auf der Ansaugseite kann mit Hilfe eines Reduzierstutzens, der im Miele Fachhandel oder
beim Miele Kundendienst erhältlich ist,
auch eine Abluftleitung C 125 mm angeschlossen werden.
^ Auf der Ausblasseite ist eine Abluftleitung C 150 mm anzuschließen.
^ Stecken Sie die Steuerkabel-Steckanschlüsse zusammen.
^ Soll die Abluft direkt ins Freie geführt
werden, kann dieses mit einem Teleskop-Mauerrohr erfolgen.
Es ist im Miele Fachhandel oder beim
Miele Kundendienst erhältlich.
^ Zum Verlängern des Steuerkabels
können Sie die beiliegende Verbindungsleitung verwenden.
Muss das Steuerkabel über die beiliegende Verlängerung hinaus verlängert werden, ist ein Potenzialausgleich erforderlich (siehe "Elektroanschluss").
^ Falls erforderlich, den Potenzialausgleich am vorgesehenen Anschlusspunkt b des Gehäuses anbringen.
Bei senkrechter Montage des Gebläses und direkter Abluftführung
über Dachflächen muss durch Verwendung der Dachdurchführung
DDF 125/150 oder anderer entsprechender Maßnahmen sichergestellt
sein, dass kein Regenwasser in den
Abluftaustritt eindringen kann.
18
Montage
DDF 125/150
Die Montage darf nur von Dachdeckern durchgeführt werden.
^ Entfernen Sie die Dacheindeckung
im Montagebereich.
^ Den Eindeckrahmen nach oben biegen.
^ Die Dachdurchführung auf das Dach
setzen, wobei der Luftaustritt dachabwärts gerichtet sein muss.
^ Die Dachdurchführung mit dem Befestigungsblech am Dachunterbau
festschrauben.
^ Die Dacheindeckung wieder anbringen. Dabei den Eindeckrahmen so
andrücken, dass eine einwandfreie
Abdichtung gewährleistet ist.
Den Eindeckrahmen oberhalb der
Dachdurchführung unter die Dacheindeckung legen, seitlich und unterhalb über die Dacheindeckung.
*Eindeckrahmen
Die Dachdurchführung dient zur Durchführung einer Abluftleitung durch schräge
Ziegel-, Dachstein-, Schiefer- oder Schindel-Dächer. Die Dachneigung muss
min. 22° betragen, damit kein Regen
und Schnee eindringen kann.
Für andere Dacheindeckungen ist der
Rat eines Dachdeckers einzuholen.
Der Stutzen der Dachdurchführung hat
einen Durchmesser von 150 mm. Für
einen Durchmesser von 125 mm liegt
ein Reduzierstzutzen bei.
^ Schieben Sie den Abluft-Flexschlauch
auf den Stutzen, und befestigen Sie
ihn mit einer Schlauchschelle.
Eine Rückstauklappe ist integriert.
Hinweis: Achten Sie auch bei der
Durchführung der Abluftleitung durch
die Unterkonstruktion der Dacheindeckung auf eine sorgfältige Abdichtung.
Auf Flach-Dächern ist die Dachdurchführung nicht einsetzbar.
19
Elektroanschluss
Das externe Gebläse wird durch ein
spezielles Steuerkabel elektrisch mit
der Dunstabzugshaube verbunden und
über die Bedienelemente der Dunstabzugshaube gesteuert.
Die Elektroanlage muss nach VDE 0100
ausgeführt sein!
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE in seiner Leitlinie DIN
VDE 0100 Teil 739 dem Gerät einen
FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.
Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild auf dem
Gerätegehäuse.
Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der
Spannung und Frequenz des Elektronetzes übereinstimmen.
Dem externen Gebläse liegt eine
5 m lange Verlängerungsleitung bei.
Wird bei zusätzlichem Verlängern
des Steuerkabels auf eine weitere
Verlängerungsleitung oder auf eine
fest installierte Leitung (mindestens
6 x 1,5 mm2) zurückgegriffen, muss
die Installation gemäß VDE 0100 /
0700 Teil 1 erfolgen.
Das externe Gebläse muss dabei an
einen Potenzialausgleich angeschlossen werden.
Ein Anschluss - ist am Gebläse
vorhanden.
Diese externen Gebläse dürfen nur mit
einer Miele Dunstabzugshaube kombiniert werden, die für diesen Anschluss
vorgesehen ist.
Zusätzlich für Österreich
Der Anschluss darf nur an eine nach
ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von
30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.
20
Abluftleitung
Bitte unbedingt das Kapitel “Sicherheitshinweise und Warnungen” beachten.
Insbesondere bei gleichzeitigem
Betrieb der Dunstabzugshaube und
einer raumluftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergiftungsgefahr!
Lassen Sie sich im Zweifelsfall den
gefahrlosen Betrieb durch den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister bestätigen.
– Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen fest und dicht sind.
– Bei waagerechtem Verlegen der Abluftleitung muss ein Mindestgefälle
von 1 cm je Meter eingehalten werden. Damit wird vermieden, dass
eventuell Kondenswasser in die
Dunstabzugshaube laufen kann.
– Nur ABLG 202: Soll die Abluft ins
Freie geleitet werden, empfehlen wir
die Installation eines Teleskop-Mauerkastens oder einer Dachdurchführung (nachkaufbares Zubehör).
– Verwenden Sie als Abluftleitung nur
glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nichtbrennbarem Material.
– Bei Betrieb mit einem externen Gebläse ist darauf zu achten, dass die
Abluftleitung ausreichend formstabil
ist. Das externe Gebläse kann einen
Unterdruck erzeugen, der zu Verformung der Abluftleitung führt.
Um eine größtmögliche Luftleistung
und geringe Strömungsgeräusche zu
erreichen, ist folgendes zu beachten:
– Der Durchmesser der Abluftleitung
sollte nicht kleiner als 150 mm sein.
– Werden Abluft-Flachkanäle verwendet, sollte der Querschnitt nicht geringer sein, als der Querschnitt des
Abluftstutzens.
Soll die Abluft in einen Abluftkamin
geführt werden, so muss der Einführungsstutzen in Strömungsrichtung
gelenkt werden.
Wichtig!
Wird die Abluftleitung durch kühle Räume, Dachböden usw. verlegt, kann sich
ein starkes Temperaturgefälle innerhalb
der einzelnen Bereiche ergeben. Es ist
daher mit Schwitz- oder Kondenswasser zu rechnen. Dies macht eine Isolation der Abluftleitung erforderlich.
– Die Abluftleitung soll möglichst kurz
und geradlinig sein.
– Verwenden Sie nur Bögen mit großen
Radien.
– Die Abluftleitung darf nicht geknickt
oder zusammengedrückt werden.
21
Abluftleitung
Schalldämpfer
(nachkaufbares Zubehör)
In die Abluftleitung kann ein Schalldämpfer eingesetzt werden.
Um Gebläsegeräusche in der Küche zu
minimieren, ist der Schalldämpfer möglichst vor dem externen Gebläse zu positionieren a, bei einer langen Abluftleitung am Abluftstutzen der Dunstabzugshaube b.
Bei einem externen Gebläse, das im
Haus montiert ist (ABLG 202), ist durch
Einsatz eines Schalldämpfers hinter
dem externen Gebläse c eine Verringerung der Gebläsegeräusche nach
außen möglich.
Für alle Betriebsarten gilt, dass die
Wirkung optimiert wird, wenn zwei
Schalldämpfer hintereinander eingesetzt werden.
22
Kundendienst und Garantie
Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt
werden können, benachrichtigen Sie
– Ihren Miele Fachhändler
oder
– den Miele Werkkundendienst
Die Telefonnummer des Werkkundendienstes finden Sie auf der
Rückseite dieser Gebrauchsanweisung.
Der Kundendienst benötigt Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie
auf dem Typenschild, das Sie auf dem
Gehäuse finden.
Garantiezeit und Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte den mitgelieferten Garantiebedingungen.
23
Technische Daten
AWG 102
MG 100
Anschlusswert . . . . . . . . . . . . . 165 W
Anschlusswert . . . . . . . . . . . . . . . 330 W
Netzspannung . . . . . . . . . . . AC 230 V
Netzspannung . . . . . . . . . . . . AC 230 V
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
Absicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
Länge Steuerkabel . . . . . . . . . 0,75 m
Länge Steuerkabel . . . . . . . . . . . 0,75 m
Länge Verbindungskabel . . . . . . . 5 m
Länge Verbindungskabel . . . . . . . . 5 m
Betriebstemperatur . . . . . . bis – 20° C
Betriebstemperatur . . . . . . . bis – 20° C
Abluftleistung*
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 m3/h
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 m3/h
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 m3/h
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . 760 m3/h
Abluftleistung*
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 m3/h
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 m3/h
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 m3/h
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 640 m3/h
ABLG 202
DDG 102
Anschlusswert . . . . . . . . . . . . . 290 W
Anschlusswert . . . . . . . . . . . . . . . 165 W
Netzspannung . . . . . . . . . . . AC 230 V
Netzspannung . . . . . . . . . . . . AC 230 V
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
Absicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
Länge Verbindungskabel . . . . . . . 5 m
Länge Steuerkabel . . . . . . . . . . . 0,75 m
Betriebstemperatur . . . . . . bis – 20° C
Länge Verbindungskabel . . . . . . . . 5 m
Abluftleistung*
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 m3/h
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 m3/h
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 m3/h
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . 780 m3/h
Betriebstemperatur . . . . . . . bis – 20° C
Abluftleistung*
Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 m3/h
Stufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 m3/h
Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 m3/h
Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 760 m3/h
*Beispiel in Kombination mit der Dunstabzugshaube DA 420-6 EXT,
Abluftleitung C 150 mm, in Anlehnung an EN 61591
24
25
26
'HXWVFKODQG
-IELE#IE+'
#ARL-IELE3TRA”E
'àTERSLOH
4ELEFON KOSTENFREI
-O&R 5HR
3A3O 5HR
4ELEFAX
-IELEIM)NTERNETWWWMIELEDE
%-AILINFO MIELEDE
gVWHUUHLFK
-IELE'ESELLSCHAFTMB(
-IELESTRA”E
7ALSBEI3ALZBURG
4ELEFON &ESTNETZZUM/RTSTARIF
-OBILFUNKGEBàHRENABWEICHEND
-O&R5HR
4ELEFAX
-IELEIM)NTERNETWWWMIELEAT
%-AILINFO MIELEAT
/X[HPEXUJ
-IELE3ÌRL
RUE#HRISTOPHE0LANTIN
0OSTFACH
,,UXEMBURG'ASPERICH
4ELEFON
4ELEFON
7ERKKUNDENDIENST
0RODUKTINFORMATION
-O$O 5HR
&R
5HR
4ELEFAX
-IELEIM)NTERNETWWWMIELELU
%-AILINFOLUX MIELELU
27
AWG 102
MG 100
DDG 102
ABLG 202
DDF 125/150
de - DE
M.-Nr. 09 240 380 / 02