NICARAGUA Tratamiento de Aguas residuales en Nicaragua y el

NICARAGUA Tratamiento de Aguas residuales en Nicaragua y el

NICARAGUA
Tratamiento de Aguas residuales en Nicaragua y
el reuso en la agricultura
Abwasserbehandlung in Nicaragua
und die Wiederverwendung von behandelten
Abwässern in der Landwirtschaft
Dipl.Ing. Marisol Silva-Platzer
[email protected]
Handy: 0699 12295656
Contenido
Generalidades sobre Nicaragua
Inhalt
Allgemeines über Nicaragua
Tareas para mejorar la situación Erforderliche Maßnahmen zur
Verbesserung der Situation
Métodos de tratamiento biológico de aguas residuales
Biologische Methode zur Abwasserbehandlung
Tratamiento por Biofiltro Abwasserbehandlung durch bepflanzte Bodenfilter
Lugar del Proyecto Ort der Projektdurchführung
Uso de las aguas tratadas para riego agrícola
Landwirtschaftliche Nutzung des Bodenfilterablaufes für Bewässerungszwecke
NICARAGUA 130 000 Km2 6 000 000 Habitantes, Nicaraguasee 8 264 Km2
Isla Ometepe 276 Km2 35 000 Habitantes
Generalidades (1)
• 32% Personas menores de 15 años
• 65% Personas menores de 50 años
• 3% Mayores de 50 años
Generalidades (1)
Economía Wirtschaft:
Agricultura Landwirtschaft
Algodón, Café, Azúcar, Banano
Productos Orgánicos: Arroz, Bananos,
Frutas tropicales
Ganado Viehzucht Cuero Leder, Carne Fleisch
Seit 1995: ÖKOTurismo:
Parques Nacionales, Tour a los
volcanes, Estación Biológica Für Biologie und
Tourismus Studenten
www.intur.gob.ni
Generalidades (1)
… Hasta el 2025
Escasez de agua para las dos
terceras partes del mundo
Wassermangel für ein Drittel
der Weltbevölkerung
En los próximos 15 minutos morirán 90 niños en países subdesarrollados
por las siguientes causas:
a) Aguas contaminadas Kontaminiertes Trinkwasser
b) Falta de higiene por la escaces de fuentes de agua
Hygienischer Mangel als Folge von Wasserknappheit
c) Enfermedades como diarreas provocadas por Parásitos y
Bacterias patógenas Durchfallerkrankungen durch
Parasiten- und Bakterienarten
Generalidades (2)
En los paises subdesarrollados solamente 5 de 10 personas tienen a
disposición servicios sanitarios ! In der „Dritten Welt“ verfügen nur 5 von 10 Personen
über sanitäre Einrichtungen
….9 de 10 personas no tratan sus desechos sólidos y líquidos
Bei 9 von 10 Personen erfolgt keinerlei Behandlung ihrer Abfälle und Abwässer
....En Latinoamérica approximadamente 49% de las aguas residuales
fluyen en ríos, lagos en el mar ! ( ∼40 millones m3/d).
In Lateinamerika werden ca. 49% des anfallenden Abwassers in Flüsse, Seen und Meere eingeleitet
Generalidades (3)
……Solamente 4,2 % de las aguas residuales de origen comunal son
tratadas. Nur ca.4,2% der gesammelten kommunalen Abwässer werden behandelt
…….Las aguas residuales de origen industrial son tratadas parcialmente
(p.e. industria del cuero, leche, jabón)
Abwasser industrieller Herkunft wird nur teilweise behandelt
(z.B. aus Leder-, Milch- und Seifeindustrie)
Tareas para mejorar la situación
Erforderliche Maßnahme zur Verbesserung der Situation
-----
Mejorar la Distribución de Agua potable (META POLITICA)
Verbesserte und gerechtere Verteilung von Trinkwasser
-----
(Politisches Ziel)
Usar tecnologias apropiadas para el tratamiento de aguas
residuales
Angepasste Technologien zur Behandlung von Abwasser
Principales Métodos de tratamiento biológico de
aguas residuales in países tropicales
1. Sistema de tratamiento de campo abierto (Pilas de Oxidación)
Abwasserteiche
Systeme mit freier Wasseroberfläche
2. Sistema de tratamiento cubierto por piedras de diferentes diámetros
y cultivadas con plantas acuáticas (Biofiltros)
Bepflanzte Bodenfilter
Wasserspiegel befindet sich unterhalb
der Systemoberfläche
Métodos de tratamiento biológico de aguas
residuales
1. Sistema de tratamiento de campo abierto (Pilas de Oxidación)
Primärteich der unbelüfteten Abwasserteichanlage (8.300 EGW) in San
Marcos, Carazo, Nicaragua
Métodos de tratamiento biológico de aguas
residuales
1. Sistema de tratamiento de campo abierto ( Pilas de Oxidación)
Ablauf aus der Abwasserteichanlage in San Marcos, Carazo, Nicaragua
PROYECTO PILOTO
AUSTRIA
BIOFILTRO –
Masaya, Nicaragua
NICARAGUA
Größe der Pflanzenkläranlage: 1300 m2
Anzahl der angeschlossenen Bewohner : 1000 Personen
Behandelte Wassermenge pro Tag: 100 m3/día
Projektbudget: US$ 50,000.00
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE AUSTRIA
Finanziert von der österreichischen Regierung
DESDE JUNIO DE 1996
Seit Juni 1996
Lokale Kontakt: PROYECTO ASTEC-Austria, UNI - RUPAP, MANAGUA. TELEFONO : 2490936.
E-MAIL:[email protected]
Lugar y Objetivo del
Proyecto
Ort und Zielsetzung des Projektes
Lugar
1. Planta Piloto Masaya,
Nicaragua
Pilot-Anlage Masaya, Nikaragua
2. Asistencia técnica a otra
planta de tratamiento
ubicada en El Salvador
Technische Unterstützung bei einer
weiteren Anlage in El Salvador
Objetivo del proyecto
1. Elaboración de ensayos para la
implementación de Biofiltros en el
trópico de América Central.
Durchführung von Untersuchungen über die
Einsatzmöglichkeit von Pflanzenkläranlage im
tropischen Mittelamerika
2. Empleo de las aguas tratadas para el
riego agrícola
Verwendung der auf diese Weise gereinigten
Abwässer für landwirtschaftliche
Bewässerungszwecke
Princípio de funcionamiento
2. Biofiltro
Bepflanzung
grobkörniger
Ablaufdrainkörper
( ∅ 25 – 75 mm)
Zulaufverteilungseinrichtung für
vorgereinigtes Abwasser
Bodenfilteroberfläche
Wasserspiegel
∆h ≥ 0.1 m
AblaufSammelschacht
H=0,6 –
1,0 m
grobkörniger
Zulaufdrainkörper
( ∅ 25 – 75 mm)
Höhenverstellbare
Einrichtung für
Anlagenablauf
Basisdichtschichte aus
kompakt. Ton
Sohlgefälle
Hauptschicht aus
0–2%
feinkörnigem Filter-material ( ∅ 0,5
– 25 mm)
Ableitung des geklärten Abwassers zum Vorfluter
oder Verwendung zur landwirtschaftlichen
Bewässerung
Principio: Pasar el agua residual por una pila cubierta por varias capas de piedras con
diferentes diámetros y cultivadas con plantas acuáticas
Prinzip: Unterschiedliche Durchströmung eines Filterkörpers mit staunässeverträglicher Bepflanzung
Construcción y materiales
2. Biofiltro
Bau einer Bodenfilteranlage. Auf
einer Basisabdichtung aus PVCFolie wird der Filterkörper aus
Vulkanschotter aufgebracht.
Vier verschiedene Bepflanzungen (von oben nach
unten): Schilfrohr, Hellagoniengewächs, Rohr-Glanzgras,
Elefantengras
Vista general, Biofiltro
Vogelperspektive, Bepflanzte Bodenfilter Masaya, Nikaragua
Plantas del Biofiltro
Bodenfilterbepflanzung: Helagoniengewächs
Uso de las aguas tratadas para riego agrícola
Landwirtschaftliche Nutzung der Bodenfilterabläufe für Bewässerungszwecke
Lista de Prioridades para el uso de aguas tratadas
Prioritätenliste:
• Eliminación de Parásitos ( Helmintos, Giargia, Lambia)
Entfernung von Parasiten
• Eliminación de Bacterias patógenas ( E, Coli, Shiguella, Salmonella)
Entfernung von pathogenen Bakterien
Rendimiento de Eliminación de Parásitos del Biofiltro
Bodenfilter- Eliminationsleistung für Parasiten
Tratamiento
Biofiltro
Spulwurm
Zwergfadenwurm
Peitschenwurm
Madenwurm
Rinderbandwurm
Entrada
207
216
46
0
0
Salida
0
2
0
0
0
Rendimiento
%
100
99,1
100
100
100
Evaluación higiénica de los cultivos irrigados con las aguas
tratadas
Hygienische Untersuchung von Feldfrüchten, die mit behandelten Abwässern bewässert wurden
Fruta/ verdura
Obst/ Gemüse
Clasificación según
ICMSF (1983)*
Fruta/ verdura
Obst/ Gemüse
Clasificación según
ICMSF*
Bananos
Süssbanane
Aceptación total
Papaya
Aceptación total
Frijoles
Bohnen
Aceptación total
Cítricos
Zitrusfrüchte
Aceptación total
Maní
Erdnuss
Aceptación total
Arroz
Reis
Aceptación total
Pepino
Gurke
Aceptación Parcial
Remolacha
Rote Rübe
No aceptable
Zanahoria
Karotte
Aceptación Parcial
Tomate
Aceptación total
Maíz
Süssmais
Aceptación total
Pipian
Zucchini
Aceptación Parcial
Yuca
Maniokwurzel
Aceptación Parcial
Cebolla
Zwiebel
Aceptación Parcial
Cultivo de Maíz
Papaya
Cultivos de Maní y Maiz
Fragen???????
Folgt: Video Über Nicaragua
Weitere Nicaragua Projekt aus meine Geburtsort
OMETEPE INSEL, NIKARAGUA
www.ometepe-projekt-nicaragua.de
www.intur.gob.ni
Glossario
technischer Wortschatz
Abwasserbehandlung
Tratamiento de aguas
residuales
Bepflanzte
Bodenkörper
Biofiltro
Wassermangel
Escases de Agua
Entwicklungsländer
Verunreinigtes Wasser
Abfall
Países
Subdesarrollados
Sammlung
Recolección
Landwirtschaftliche
Bewässerung
Riego
Wasserspiegel
Nivel del agua
Pilotanlage
Planta piloto
Entfernung
Eliminación
Aguas contaminadas
Basura, desechos
sólidos