Blumen finden - 606011073_INT_anleitung (PDF/14

Spielanleitung
Rules
Règle du jeu
Istruzioni di gioco
Thomas
Liesching
Art.-Nr. 60 601 1073
Der Würfel bestimmt ihre Farbe,
an der Form kannst du sie unterscheiden!
Autor: Thomas Liesching
Illustration: Johann Rüttinger
© 2012
NORIS-SPIELE
Alter: ab 3 Jahre
Spieler: 2 - 5
Spieldauer: 10 - 15 min
Inhalt:
k 16 Blumen aus Holz
k 1 Farbwürfel
k Anleitung
Spielziel
Die lustigen Käfer haben sich in der Wiese
versteckt. Sie machen sich einen Spaß daraus,
sich unter die Blumen zu mischen, wenn ihr nach
den roten, blauen oder gelben Blüten sucht,
die euch der Würfel vorgibt. Deckt sie schnell
wieder zu, denn sie zählen nicht!
Denn: Nur, wer am Ende die meisten Blumen mit
Blütengesichtern gefunden hat, gewinnt das Spiel.
k Die Form der Blumen hilft euch dabei. k
Spielvorbereitung
Alle Blumen werden mit der grünen Rückseite
nach oben auf den Tisch gelegt und gut gemischt.
Jetzt noch den Farbwürfel bereit legen und schon
kann’s los gehen.
Spielverlauf
kDas jüngste Kind beginnt und würfelt einmal.
kDann darf es eine Blume aufdecken.
k Stimmt die Farbe der Blüte mit der
des Würfels überein, nimmt das Kind die Blume und legt sie als Gewinn offen vor sich ab.
kStimmt die Farbe der Blüte nicht mit der
des Würfels überein, dreht es die Blume wieder um und das nächste Kind (im Uhrzeigersinn)
ist an der Reihe.
kDeckt das Kind eine Blume auf und es kommt ein Käfer zum Vorschein, muss es sie ebenfalls
wieder umdrehen (Niete).
Blumenformen
Jede Blumenform gibt es einmal pro Farbe und
je einmal mit Käfer. Aus den Formen der bereits
gewonnenen Blüten kann man sehen,
welche Farbe noch in welchen verbleibenden
Formen versteckt sein kann!
Sind bereits alle vier Blüten einer Farbe in den
Besitz der Spieler übergegangen – und sie wird
wieder gewürfelt, hat das betreffende Kind
noch einen Würfelversuch frei.
Ende des Spiels
Das Spiel endet, wenn nur noch die 4 Käferblumen
übrig sind.
Wer je nach Spielerzahl zuerst eine bestimmte
Anzahl Blüten gefunden hat, gewinnt das Spiel.
k Bei 2 Spielern braucht man dazu 6 Blüten,
k bei 3 Spielern 5 Blüten,
k bei 4 Spielern 4 Blüten und
k bei 5 Spielern 3 Blüten.
Gut gemacht!
Wenn mehrere Spieler die gleiche Anzahl Blüten
gefunden haben, haben sie zusammen gewonnen!
Finding
flowers
gs
The sassy bu
t,
keenly shou
Children let the
blossoms out!
The dice determines the color.
And you distinguish them from each other
by their form.
Author: Thomas Liesching
Illustration: Johann Rüttinger
© 2012
NORIS-SPIELE
Age: from 3 years
Players: 2 - 5
Duration: 10 - 15 minutes
Material:
k 16 flowers from wood
k colored dice
k rules
Goal of the game
The funny bugs have hidden in the meadow.
They are having fun to mingle with the flowers,
when you are looking for the red, blue, or yellow
blossoms that the dice indicates you. Recover
them quickly because these do not count!
As: only the player, who found at the end of the
game the highest number of flowers with blossom
faces, wins the game.
k The form of the flowers helps you thereby. k
Preparation of the game
All flowers are placed on the table with the green
backside up and are well mixed. Now you have to
put out the color dice and then you can start.
The game
kThe youngest child starts the game and plays
once the dice.
kThen the player is allowed to uncover one flower.
k If the color of the blossom matches with
the color of the dice, the child takes the flower and places it as a prize face up on his place.
kIf the color of the blossom does not match
with the color of the dice, the player covers
the flower again and it is the turn of the next child (clockwise).
End of the game
The game ends, when only the 4 bug flowers
kIf the child uncovers a flower and a bug appears, remain.
this flower also needs to be covered again (blank).
Forms of flowers
Each form of flower exists once per color and
once with a bug. The forms of the already won
blossoms show, which color is still hidden in
the remaining forms!
When one player already has all four blossoms of
one color and the dice plays the same color again,
the respective child has a further dice play free.
The player who first has found a certain number
of blossoms, depending on the number of players,
wins the game.
k2 players 6 blossoms are needed to win,
kon 3 players 5 blossoms,
kon 4 players, 4 blossoms and
kon 5 players, 3 blossoms.
Well done!
When several players have found the same number
of blossoms, they have all commonly won!
Trouver
les fleurs
s effrontés
Les scarabée
fort.
crient haut et
Les enfants,
laissez fleurir les fle
Le dé en définit la couleur,
tu peux les différencier par leur forme.
Auteur : Thomas Liesching
Illustration : Johann Rüttinger
© 2012 NORIS-SPIELE
Age : à partir de 3 ans
Joueur : 2 - 5
Durée du jeu : 10 - 15 minutes
Inhalt:
k 16 fleurs en bois
k 1 dé de couleurs
k règle du jeu
But du jeu Les scarabées se sont cachés dans la prairie. Ils
s’amusent à se mélanger aux fleurs alors que vous
cherchez les fleurs dont les couleurs rouges, bleues
et jaunes ont été définies par le dé. Recouvrez-les
vite car ils ne comptent pas.
En effet : à la fin du jeu, seul celui qui a trouvé
le plus de fleurs avec visage floral, a gagné.
k La forme des fleurs vous y aide. k
urs !
Préparation du jeu
Toutes les fleurs sont bien mélangées et déposées
sur la table avec le côté vert vers le haut. N’oubliez
pas le dé de couleur, et on peut commencer !
Déroulement du jeu
kLe plus jeune enfant commence et jette le dé une fois.
kIl peut alors découvrir une fleur.
k Si la couleur de la fleur correspond avec la cou leur du dé, l’enfant prend la fleur qu’il a gagnée et la dépose devant lui.
kSi la couleur de la fleur ne correspond pas avec la couleur du dé, il retourne la fleur et l’enfant suivant (dans le sens des aiguilles d’une montre) peut jouer.
kSi l’enfant découvre une fleur et qu’apparaît
Fin du jeu
un scarabée, il doit la retourner également (nul).
Le jeu se termine quand il ne reste plus que
les 4 fleurs à scarabée.
Les formes des fleurs
Celui qui trouve un certain nombre de fleurs, a gagné.
Chaque forme de fleur existe une fois pour chaque
couleur, et une fois avec un scarabée. D’après les
formes des fleurs déjà gagnées, on peut deviner
quelle couleur reste sous quelles formes !
kPour 2 joueurs, il faut 6 fleurs;
kpour 3 joueurs, 5 fleurs;
kpour 4 joueurs, 4 fleurs, et
kpour 5 joueurs 3 fleurs.
Si les quatre fleurs d’une couleur sont déjà en possession d’un joueur et que cette couleur tombe lors
du lancer de dé, l’enfant n’a droit qu’à une seule
autre tentative.
Bien joué !
Si tous les joueurs ont le même nombre de fleurs,
ils sont tous gagnants !
Trova
i fiori
cantan
Gli scarabei
i.
or
m
senza ti
Bambini,
fate fiorire i fiori!
Il dado decide il colore,
la forma ti aiuterà a distinguerli
Autore: Thomas Liesching
Illustrazione: Johann Rüttinger
© 2012 NORIS-SPIELE
Età: da 3 anni
Giocatori: 2 - 5
Durata: 10 - 15 min.
Contenuto:
k 16 fiori di legno
k 1 dado colorato
k Istruzioni
Scopo del gioco
I simpatici scarabei si sono nascosti nel prato e si
divertono a confondersi tra i fiori che dovrai cercare
di color rosso, blu o giallo, come avrà indicato
il dado. Se vedi gli scarabei, ricoprili velocemente,
perché tanto ti non serviranno per vincere!
Alla fine del gioco vincerà solo chi avrà trovato
più fiori senza scarabeo.
k Le forme dei fiori ti saranno di aiuto. k
Preparazione del gioco
Si dispongono sul tavolo tutti i fiori con il lato verde
rivolto verso l‘alto mischiandoli bene. A questo
punto non resta che preparare il dado per iniziare
subito a giocare.
Svolgimento del gioco
kIl bambino più piccolo inizia e tira il dado
una volta.
kPoi potrà scoprire un fiore.
k Se il colore del fiore corrisponde a quello
mostrato dal dado, il bambino potrà prendere
il fiore mettendolo da parte per sé.
kSe il colore del fiore non corrisponde a quello mostrato dal dado, dovrà rigirare il fiore e
toccherà al bambino successivo (in senso orario).
kSe il bambino scopre un fiore ma appare
uno scarabeo, dovrà comunque rigirare il fiore (nullo).
Forme dei fiori
Per ogni forma di fiore ve ne sono una per
ciascun colore e una con lo scarabeo. Dalle forme
dei fiori già vinti si può capire dove, tra quelle
restanti, si può nascondere lo scarabeo!
Se già tutti e quattro i fiori di un colore sono stati
vinti dai giocatori che dovranno ancora tirare il
dado, il prossimo avrà diritto a un tiro in più.
Fine del gioco
Il gioco termina quando saranno rimasti solo
i 4 fiori con lo scarabeo.
Vince chi avrà trovato un determinato numero
di fiori, secondo quanti sono i giocatori:
kcon 2 giocatori servono 6 fiori,
k con 3 giocatori 5 fiori,
k con 4 giocatori 4 fiori e
k con 5 giocatori 3 fiori.
Bene!
Se tutti i giocatori hanno trovato lo stesso numero
di fiori, vinceranno tutti!
Mehr schöne S p i e l e f ü r K i n d e r :
Beim Versuch, seine Lieblingsbeeren schneller
reifen zu lassen, hat Schnabelgrün,
der Zauberrabe, alle Blaubeeren zusätzlich in
Riesenbeeren verwandelt.
Alle wollen mithelfen, die großen, süßen Beeren
einzusammeln, wenn Schnabelgrün von Strauch zu
Strauch hüpft. Aber Vorsicht: Es darf geklaut werden!
Und wo Blaubeersträucher waren, entsteht immer
mehr Sumpf!
Am Ende kann Schnabelgrün nur gerettet werden,
wenn die Kinder möglichst viele Beeren in
ihrem Vorrat haben.
Art.-Nr. 60601-1071
Die leckeren Himbeeren sind reif geworden.
Aber was ist das?
Die Pinguinfamilien sind
unterwegs zum Südpol.
Sie haben es schon fast geschafft, aber
das schwerste Stück Weg liegt noch vor
ihnen, denn hier zieht der hungrige Orca
seine Bahnen. Vor ihm müssen sie sich hüten
– und so springen sie von einer Scholle zur
nächsten, um auf Nummer sicher zu gehen.
Nur wenn der Orca gerade nicht in der Nähe
ist, können sie manchmal den kürzeren
Wasserweg nehmen.
Schon wollen sich bunte Würmchen über
die süßen Früchtchen hermachen! Da hilft alles nichts,
die Kinder müssen zusammenhalten
und die Würmchen sammeln.
Wenn der Würfel das „Drehwürmchen“ zeigt,
darf ein Kind so viele Würmchen wie möglich
aufdecken – und immer, wenn drei in derselben
Farbe sichtbar werden, zu sich nehmen.
Welche Pinguinfamilie erreicht gemeinsam
zuerst den rettenden Pol?
Aber: die anderen Kinder würfeln gleichzeitig
weiter und wenn wieder das Drehwürmchen
kommt, ist Schluss mit aufdecken! Denn jeder
möchte für jeweils drei gleiche Würmchen
eine feine Himbeere bekommen ...
Art.-Nr. 60601-1072
Art.-Nr. 60601-1074
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH + Co.KG
Werkstraße 1
D-90765 Fürth/Bay.
www.noris-spiele.de