Le Chat - De Projectinrichter

Le Chat | Pierre Paulin
design 1967
Le Chat
Artifort F 574, Le Chat, looks as if it were designed with a single movement of the pen. The backrest and seat seem to leap out of the rear base.
It makes the chair both inviting and dynamic. A pleasure to sit on. With
Le Chat, Pierre Paulin used aluminium profiles for the first time as a
base. Later, he also used them for the F 598, one of Artifort’s classics.
In 1969, Le Chat deservedly won the Monza Design Award.
Het ontwerp van Artifort F 574, Le Chat, ziet eruit alsof het met één pennenstreek is getekend. De rugleuning en de zitting lijken uit de achterpoot te springen. Het maakt de stoel tegelijk uitnodigend als dynamisch.
Een genot om in te zitten. Pierre Paulin paste bij Le Chat voor het eerst
aluminium profielen toe als voet, die hij later ook gebruikte voor de
F 598, een van de klassiekers van Artifort. Niet voor niets ontving Le
Chat in 1969 de Monza Design Award.
Le Chat, modèle Artifort F 574, semble avoir été dessiné d’un seul trait.
Dossier et assise semblent littéralement prêts à jaillir des « pattes arrière ». Un siège séduisant et dynamique à la fois. Le plaisir de s’asseoir.
Pierre Paulin a utilisé pour la première fois une base profilée en aluminium sur le siège Le Chat, base qu’il réutilisa sur le F 598, un classique
de la collection Artifort. Le Chat n’a d’ailleurs pas reçu le Monza Design
Award en 1969 par hasard.
Als sei es in einem einzigen Zug gezeichnet worden: Le Chat (ArtifortModell F 574). Die Quelle ist der hintere Fuß, aus dem Rückenlehne und
Sitzfläche hervorzustreben scheinen. Das macht dieses Modell zugleich
einladend und dynamisch. Und es ist ein Genuss, darin zu sitzen. Pierre
Paulin verwendete für Le Chat erstmals Aluminiumprofile für den Fuß,
genau wie später für den F 598, einen der Klassiker von Artifort. Nicht
ohne Grund wurde Le Chat 1969 mit dem Monza Design Award ausgezeichnet.
64
65