Bericht über das Transkulturelles Zentrum für Psychiatrie und

Bericht über das Transkulturelles Zentrum für Psychiatrie und

frr De}{tf
chlandefuwalh'Da(Tran(Kulftrrelle
t^nil?lvlclro*era7ft
Lenffiw fur | Q'1ct^intfie.
Df.HamilIncehatdasneueZentrum
rusammen
mirseinenMitarb€itemaufoehaur.
Folo Giese
(Psvchiatri- prägt.And€|S
asKinikurnWahrendorff
besrcht
ausdenAkutkrankerhaus
ist aucl']dassoziale
cefügedeflvlensclien,
diefamiliäreSituation
sches
Krlnkenhaus;
unddenr
HeirnberpicL,
iiber
de lnd.pine
Betreulen
in
undvieles
mehrAlldasgilteszubeücksichtigen,
wennrnm effizient
behandeln
übeNiegend
dieRede
ist.
,,is'ja iLtenl"
DochseildemL Junihatsicltin derAlurKlinikGravierend€s
g€tan:Neben
den
dreibewihflen
säulen.
AJtgeme
np:lclriatrip.
Cerorrr0pr)(hiatrie
undSuchtme
dizinbild€tnundas,,Tfanskultluelle
Zentruflfür Psycltiatrie
undpsych0theraoe drsvierte
Standbetr
iLirdie*u'oehandlurrg
geisig undseelrs.h
krlnre"
Menschen.
Krarkenschwestem,
Sozialpädagogen
undSozialaüeitet
Psychologen
undArzte
(vorallemttilkisch,kurdisch
verschied€nef
Mutte[prachen
undrussisch)wer
dendorttätigsein.Varumesdieses
giblundwasnan sicl]darunleueZentrum
ler\oßlellen
nr.i.)SeirLeilendcr
{rzl,Dr Hamilince,gibtArrskurl
:
..A..genLlirklich
bruenirir der ?llgerneinpsychialri.cn;n
s.xli0niren
uridde
an]bulanten
Bercich
auf.BisEnde2008sollnocheineTagesklinik
(teilstationäf)
dazukommen.
Mein€s
Vissens
ist unsercEinrichlung
daserstellanskulturelle
akutpsychiatrirche
qibtesälrr.liches
Zenlrum
in DeuL:chlard.
lm Relra-Berrclt
sclron.
abernjch '' derPsychilfip.
ln Halnotpr
haben
wirz B.r)ufeinentüfkischenPsychotherapeuten
und gar keinenniedelgelassenen
Neflenxut.Auch
slalionäre
undteilstrtionäLe
Angebote
fehlervöllig.Wirb€Obachten
s€iteirigef
Zeit,dass
dieNacl fag€v0nPatienten
mit l[igfationshintergLlrnd
sowohl
füLden
stati0nären
undteilstalionärcn
wiefür denambulanten
Bereich
sehrhochist.
Aucllvonweit€rwegkorunenAnfiagen.
Außerdem
stellen
wirwachsenden
Hilfe
bedarfbeialtenEinwandereLn
fest.FrüherwuLde
vieliruerhalbderFamiliebehaltenurd vonihr abgefange!.
Dochauchh Migrantenfamilier
istderZusangeivoden.
menhaltschwächer
Waslagalsonäher;alseinesolcheElnrichtung
lufzubauen?
qelegen
Unswi" dab"i
an iinemintegr?ti\eKonzepr
\\ir
"elrr
w0lrenkeine
Chett0
Stat.orl
Deslralb
beschä[tisen
wlfhiernuLbilinsuaie
]ulal
beiter,
djesehrgut in Deutschland
integrie*sindundparallelaucüiveitermit
unsercn
deutschen
Patienten
arbeiten.
Für die Behandlurg
einefpsychischen
Erkfankung
ist def Austausch
mitels
Sprache
unabdingbar
Thetapeut
undBelreuungspersonal
mtissen
abeL
auchden
kultufellen
Hintergrund
kennenundverstehen,
dennpsychische
KfankheitsbildeLpräsentieren
sich je nachHerkunftund Kultur- sehrunterschiedlich.
Psychische
Problene
sindu.a.im islamischen
Kulturloeis
extremschanbesetzt.
Sosird z.B.AJfektsituationen
unddieDarsteLlung
derEmoti0nen
kulturellse
E
T
will!
yomAmbiente
Wit habenauchbegonnen,
unsereStationumzugestalten,
her,
aberbesonders
wasdie Speisen
angeht:Es gibtschweinefLeiscl'tfreie
Kosturd
schoDzum FühstückGufken,Tonaten,OlivenundweißerKäse.Undunsel
ökunelischeL
Raunkannauchalsllloschee
senutzt
welden.
Cefad€
inr Celler
Raun.unsprcr
r Einzugsgebiet.
lieleyezidische
leben
Krr"den
(vorislamische
Kullur undGlaubensgemeinschaft),
beidenen
dasfamiliäreGe
fligeunddiealt€nhi€rarchischen
wichtjgsind.Ichhab€
Strukturcrurgeheuer
nich beieinemyezidischen
Scheich
informiert,
lvaswir beachten
müssen
und
wiewir unsrichtigveLhallenl
BeimUngangmit diesen
Patienteü
istdasaufjedenFallzuberilcksichtigenl
DieYeziden
habeneinstrenghiemrchisches
Köter
systenmit KastenundStammesführeLn,
diebeiallenwichtig€n
Fragen
konsLrl,
- selbst
ti€ftwerd€n
wemsieim Irak0dersonstrvol€ben.
Diehiesisen
Fanilien
hrberengerKontakt
dorlhrr.
0r ncZ l)' nrlrng desFrmilienoberh;rLrpres
kö
nenivirkeinenbehandelnl
Auchausdi€sem
Crunde
habenwil eineArgehörig€n-Patient€n-Selbsthilf€
pe gegLündel,
diesehLgut angenommen
wird.Zivischen
! und 12llenschen
heffensichalLezweiWoch€n.
Z$€ilürkische
X'litarbeitef
ron uns,YelizAtesund
Ali P0iat,beideSozialpädagogen,
leitendi€Gruppe.
Alswir im AprildiesesJahrcs
uns€fen
eNtenInfoabend
überunser
Arbeitsfeld
und
dieSelbshiLfegLuppe
veranslaltet
haben,
kamen70Intercssi۟el
Eshattesichin
Windeseile
herumgesprochen,
undwir sindkaumaufSkepsis,
sondeLn
aufsehr
gest0߀nl
vielZustimmurg
EswarenBetmlfere
ausRinteLn
undStadthag€n
dabei,diedo eigenständige
gfünden
Selbsthilfegruppen
wollenundsichb€iuns
infomieühaben.
Gefade
belttirkischen
Patienten.
abeL
auchrussischen
Misran
terrhrbenvieleröperliche
Befrrrdliclrkpitrsrörunger
pslclrogene
Ll"sacher.
Nzn
behandelt
si€s0rnatischaberhäufigohneErfolgl
DasGespichftibüe EM Hobz
DieTürkische turgehörigen- und Selbsthilfegruppetdfft sich
alle 14 Tage,mittwochs,
Borgentrickstmße
4-6 in Hannover
Kontakt
über:
Tel.0511/84895
30.
q