American Pie

Dienstag, 30. November 2010
Der Song des Jahrhunderts - 'American Pie' von Don McLean
'American Pie' von Don McLean
Übersetzung von Elmar Getto
In den Vereinigten Staaten wurden von verschiedenen Zeitschriften und Web-Seiten
Abstimmungen durchgeführt, welches der „Song des 20. Jahrhunderts“ (in den USA) war.
Bei den meisten kam Don McLean mit „American Pie“ auf den ersten Platz. Das ist
natürlich keine europäische Sicht der Dinge, andererseits aber verdient. Hier
veröffentlichen wir den Text, eine Übersetzung und eine Interpretation.
(Im Moment ist der nächste Artikel noch nicht fertig, da nehme ich die Gelegenheit, den
mehrfach vorgebrachten Wunsch zu folgen, die Übersetzung und Interpretation von Elmar
Getto des Songs "Amerikan Pie" von Don McLean erneut ins Blog zu stellen. Dies wurde
bereits im April 2007 hier veröffentlicht, aber es ist ein 'bis' Wert, zumal die klassischen
Vorstellungen von Rock and Roll Musik immer weniger bekannt sind. Elmar hat uns
freundlicherweise noch einige zusätzliche Anmerkungen in den Text geschrieben)
Die Musik ist eingängig und melodisch, der Rhytmus ist das, was die meisten bevorzugen,
Rock Musik, und der Text ist poetisch, geheimnisvoll, vieldeutig und voller Inhalt. Auch die
Jüngeren kennen diesen Song vom Anfang der Siebziger Jahre, weil vor einiger Zeit Madonna
eine ‚weich gewaschene’ Version gesungen hat. Sie hat natürlich nicht die Zeilen gesungen,
die Mick Jagger in die Nähe des Leibhaftigen kommen lassen, ebenso wenig jene, in denen
McLean mehr oder weniger klar sagt, daß er ‚herumgevögelt’ hat auf Deibel komm raus.
AMERICAN PIE von Don McLean
Der ganze Song ist zunächst einmal eine wunderschöne Huldigung für den Rock and RollSänger und Komponisten Buddy Holly, obwohl dessen Name nicht ein einziges Mal erwähnt
wird, mit einer Melodie und einem Fluß der Töne, noch schöner als bei allen Buddy HollySongs. Er spricht von der frühen Rock and Roll Musik, auf die man tanzen konnte, was für
die junge Generation wichtig war. McLean meint, daß das Fehlen von Buddy Holly (der früh
starb) der Grund für das Fehlen tanzbarer Rock and Roll Musik zu seiner Zeit ist (‚American
Pie’ wurde Ende der 60er-Jahre geschrieben und im Jahre 1971 herausgebracht).
Doch der Song ist noch weit mehr. Sein Text ist in vielen Zeilen zweideutig oder vieldeutig,
er zitiert fast ständig Rock and Roll Songs und er schafft genau das, was er am Anfang des
Songs zu seinem Ziel erklärt: Er will einen Rock and Roll Song machen, der tanzbar ist und
der einen Lächeln macht. Man lächelt immer wieder, wenn man eine zweite Bedeutung
bemerkt hat oder den Song gefunden hat, aus dem zitiert wird. Ebenso kann man bei einigen
Wortspielen lächeln, so wie bei der ersten Zeile des Refrain. In der Nebenseite bezieht sich
der Song auch immer wieder auf die Erfahrungen der Protestbewegung (gegen den VietnamKrieg) Ende der Sechziger Jahre in den USA.
[Anmerkung des Übersetzers: Der weiter unten veröffentlichte Original-Text des Songs
weicht in einigen Kleinigkeiten vom Text ab, der mir zur Übersetzung zur Verfügung stand.
Daraus ergeben sich geringfügige Abweichungen]
1. Strophe
Es ist lange, lange her...
Buddy Holy starb 1959.
Ich kann mich noch erinnern, wie jene Musik mich jedesmal lächeln ließ.
Ich wußte, wenn ich einmal eine Chance bekommen würde, ich würde diese Leute zum
Tanzen bringen und vielleicht wären sie glücklich für ein Weilchen.
McLean erklärt seine Auffassung von Rock und Roll-Musik: Sie dient zur Unterhaltung, sie
muss tanzbar sein und soll ein wenig zum Lächeln bringen und so ein bisschen Glück
verbreiten. Der frühe Rock and Roll hatte unter anderem die Funktion, Tanzmusik für die
verschiedensten Treffen und Partys zu liefern. McLean erinnert sich seines Wunsches,
Musiker zu werden und solche Tanzmusik für die Leute zu machen
Aber der Februar macht mich schaudern,
Buddy Holly starb in der Nacht des 2. Februar 1959 bei einem Absturz eines Sportflugzeugs
in Iowa während eines Schneesturms. Die Nachricht erreichte die Fans am nächsten Tag, dem
3. Februar, dem Tag, an dem man dort sagt, daß die [gute Rock and Roll-] Musik starb.
Mit jeder Zeitung, die ich zustellte,
Don McLeans Arbeit, bevor er Sänger, Liedermacher und Textschreiber wurde, war
Zeitungsausträger.
Schlimme Nachrichten auf der Türschwelle...
Ich konnte keinen Schritt mehr gehen
Ich weiss nicht, ob ich weinte,
als ich von seiner verwitweten Verlobten las
Buddy Holly war jung verlobt, als das Flugzeug abstürzte. Seine Verlobte war schwanger und
hatte kurz danach eine Fehlgeburt. Wenn Mc Lean sagt, er wisse nicht ob er weinte, so drückt
er in Macho-Manier aus: Er weinte.
Aber irgendetwas berührte mich tief,
an dem Tag, als die Musik starb.
Beim Flugzeugabsturz starben drei der beliebtesten Musiker der Vereinigten Staaten zu jener
Zeit, neben Buddy Holly auch Richie Valens (der „La Bamba“ geschrieben hat) und The Big
Bopper, dessen Lied „Chantilly Lace“ auf den Hitlisten stand. Deshalb ging der 3. Februar
1959 in die Annalen ein als „der Tag, als die Musik starb“.
Wenn McLean hier "berührte mich tief" ("touched me deep inside") singt, so ist das die
weitest gehende Trauer, die man in den USA als "harter Macho" vorbringen kann, ohne als
"verweichlichte Memme" zu gelten.
So...
Refrain:
Ade, Miss amerikanischer Kuchen
Das “Miss” soll angeblich daher stammen, daß Don Mclean zu jener Zeit mit einer „Miss
America“-Kandidatin befreundet war, aber das weiß man nicht sicher.
Damals wurde kolportiert, daß der Name des Flugzeugs, mit dem die drei Musiker abstürzten,
„American Pie“, also ‚amerikanischer Kuchen’, war. So kam also wahrscheinlich der „Song
des Jahrhunderts“ zu seinem Namen.
Außerdem ist diese Titelzeile auch ein witziges Wortspiel. Der ‚amerikanische Kuchen’ ist
eine kalorienreiche Süßspeise und ‚Miss American Pie’ statt ‚Miss America’ könnte sich auf
eine Schönheitskonkurrenz von wohlbeleibten Damen beziehen.
Zusammen mit ‚Bye Bye’ könnte es auch ein unfreundlicher Abschiedsgruss an eine
Rundliche sein, die als „Miss American Pie“ tituliert wird.
Hieße die Zeile am Anfang nur Bye bye, American Pie, so wäre sie schlicht und nur als
trauriger Abschied von den Musikern zu verstehen. Die Zeile brauchte aber noch eine
unbetonte Silbe nach dem zweiten ‚Bye’, sonst paßte sie nicht in den Rhytmus. Ein drittes
‚Bye’ wäre banal gewesen, ein schlichtes ‚The’ einfallslos. Es war genial, das ‚Miss’
einzuschieben, so wurde aus einem Trauersong ein Lied, bei dem man schmunzeln kann –
was McLean ja versprochen hatte.
Ich fuhr den Chevy zum Flußdeich, doch der Flußdeich war trocken
Der Chevy ist ein Chevrolet, damals das Symbol für relativ billige Autos in den USA.
Der trockene Flußdeich bezieht sich auf ein Ereignis, das damals die ganzen USA in Aufruhr
versetzt hatte: Drei Schwarze waren in der Nähe einer kleinen Stadt in Mississippi ermordet
am Deich eines (zu diesem Zeitpunkt) trockenen Flusses gefunden worden und es stellte sich
heraus, daß sie einfach ermordet worden waren, weil sie Schwarze waren. Die ganze wahre
Geschichte ist in den berühmten Film „Mississippi in Flammen“ eingegangen.
In diesem Zusammenhang muß erwähnt werden, daß Don McLean Teil der Protestbewegung
(Ende der 60er und Anfang der 70er-Jahre, hauptsächlich gegen den Vietnamkrieg, aber auch
gegen Rassismus) war und ein persönlicher Freund von Pete Seeger, der (als Weisser) so
etwas wie der Sänger der Protestbewegung, wie auch der Bürgerrechtsbewegung schwarzer
Amerikaner war.
Die Zeile macht den Eindruck, daß da noch eine andere Bedeutung drinsteckt, die noch nicht
herausgefunden wurde. Wer etwas weiß, bitte kommentieren!
Unsere lieben Freunde tranken Whisky und Reisschnaps
„Good old boys“ bezieht sich nicht auf das Alter, sondern sagt etwas über die Verbundenheit
der jungen Leute (von denen McLean einer war) mit den drei verunglückten Musikern. Es
ging das Gerücht, die drei hätten heftig getrunken, bevor sie an jenem Tag ins Flugzeug
stiegen.
Die zweite Bedeutung der Zeile bezieht sich allgemein darauf, daß sich die Musiker der
damaligen Zeit (von Buddy Holly) bestenfalls mit Alkohol ‚in Stimmung brachten’, während
zur aktuellen Zeit des Songs (1971) Rock and Roll und harte Drogen fast identisch waren.
Außerdem hat ‚Whiskey and Rye’ den Geruch, ein Zitat aus einem Song zu sein. Wer etwas
weiß, bitte kommentieren.
Und sangen „Das wird der Tag sein, an dem ich sterbe, das wird der Tag sein, an dem
ich sterbe....“
Einer der berühmtesten Songs von Buddy Holly ist „That’ll be the day“ (das wird der Tag
sein). Im Refrain kommt die Zeile vor: „That’ll be the day [Pause] that I die“ (Das wird der
Tag sein (Pause) an dem ich sterbe). Die drei Musiker waren auf Tournee unterwegs und
hatten einen gemeinsamen Auftritt am 2. Februar 1959, bei dem natürlich die bekanntesten
Songs von Buddy Holly gesungen wurden, also auch dieser Song. Die drei haben also diese
Zeile wirklich an ihrem Todestag gesungen.
[Anmerkung des Übersetzers: Dies ist die Stelle, an der mir regelmässig die Tränen kommen
und meine Frau zu mir sagt; „Du bist ein hoffnungsloser Romantiker“]
2. Strophe
Hast du “The Book of Love” geschrieben ?
Die “Monotones”, eine Band des jungen Rock and Roll, hatten im Jahr 1958 einen Hit mit
„The Book of Love“.
Glaubst du an Gott dort oben,
Wenn die Bibel dir das sagt?
Einerseits ein Bezug auf den Song „The Bible tells me so“ (die Bibel sagt mir das) von Don
Cornell aus dem Jahr 1955, der allerdings nicht gerade eine Perle des Rock and Roll gewesen
sein soll,
andererseits ein Bezug auf ein altes Kirchenlied, in dem es heißt „Jesus liebt mich, das weiß
ich, weil die Bibel mir dies sagt“.
Und nun, glaubst du an den Rock and Roll?
Die Band “The Lovin’ Spoonfull” hatte im Jahr 1965 einen Hit mit dem Song „Do you
believe in Magic“, in dem es unter anderem heisst; „Glaubst du an Wunder?“ und „Das ist, als
ob man einem Fremden Rock and Roll erklären sollte.“
Kann Musik deine sterbliche Seele retten?
Hier wird zum ersten Mal im Text die These angesprochen, daß Rock and Roll Musik eine
Religion sein könnte, (die deine Seele retten könnte?). Weiter unten spinnt McLean den
Gedanken noch weiter.
Und – kannst du mir beibringen, richtig langsam zu tanzen?
Zur Zeit des frühen Rock and Roll und der Songs von Buddy Holly war Don McLean
Heranwachsender. Er erinnert sich der langsamen Tänze bei den Festen und Partys, dort
wichtiger Teil der Zeremonie. Man kann langsam ‚auf Abstand’ tanzen oder eng
umschlungen. Die Jungen spürten zum ersten Mal, wie es ist, ein Mädchen in den Armen zu
halten, die Mädchen spürten nicht selten, wie sich da plötzlich etwas Hartes gegen ihren
Bauch drückte. Wich ‚sie’ zurück, wußte der Junge, daß ‚sie’ nichts mit ihm im Sinne hatte,
ließ ‚sie’ es geschehen oder drückte sogar dagegen, dürfte ‚sie’ wohl dem Versuch eines
ersten Kusses aufgeschlossen sein.
Zur Zeit, als Don McLean den Song schrieb (Ende 60er/Anfang70er-Jahre), ist die Rock and
Roll Musik voll von psychodelischen Delirien und 10-Minuten-Gitarren-Soli. Niemand
berücksichtigt mehr den Wunsch der Jungen und Mädchen, langsam tanzen zu können.
Ja, ich weiß, du bist in ihn verliebt,
weil ich dich tanzen gesehen habe in der Turnhalle
Die Tanzereignisse fanden fast immer in einer Turnhalle der Schule statt.
Wer ein Paar langsam tanzen sah, konnte oft erkennen, ob ‚er’ versucht hatte sich anzunähern
und ob ‚sie’ ihn zurückgewiesen hatte oder nicht.
Ihr beide habt eure Schuhe davongeschleudert
Das bezieht sich auf den beliebten “sock-hop“. Lederbesohlte Strassenschuhe waren auf dem
hölzernen Turnhallenfußboden verboten und Schuhe mit Gummi-Sohlen erschwerten einen
Teil der Tanzschritte – also tanzte man auf Socken.
Mensch, der ‚Rhytm and Blues’ war so gut
McLean erinnert sich in dieser Zeile immer noch der Zeiten, als er Heranwachsender war
(zweite Hälfte Fünfziger Jahre). Bevor der Rock and Roll populär wurde, war die Musik in
den Vereinigten Staaten nach „Schwarz“ und „Weiß“, hoch abgeschottet.
„Schwarze“ Musik war fast ausschließlich für Schwarze gespielt worden und nannte sich
zuerst „Rassen Musik“, später wurde sie ‚Rhytm and Blues’ genannt. Als sie solche Musik am
Radio hörten, begannen auch die weissen Teenager daran Gefallen zu finden.
Ab etwa 1954 kamen eine Anzahl von ‚Rhytm and Blues’-Lieder auch in die allgemeinen
Hitlisten, aber üblicherweise in den Interpretationen weisser Sänger, so z.B. „Shake, Rattle
and Roll“ von Joe Turner in der Version von Bill Haley, „Sh-Boom“ von „The Chords“ in der
Version von „The Crew-Nuts“, „Sincerely“ von „The Moonglows“, Version „Mc Guir
Sisters“, „Tweedle Dee“ von Laverne Baker, Version Georgia Gibbs.
Ab 1955 gelang es den ersten schwarzen ‚Rhytm and Blues’-Musikern, in die allgemeinen
Charts zu kommen: Fats Domino und Little Richard. Diese Lieder bezeichnet man heute
schon als Rock and Roll, sie waren aber im engeren Sinn noch Rhytm and Blues.
Im Jahre 1956 werden unter dem Label Sun Records zum ersten Mal Elemente der (weissen)
Country and Western Musik in diese Songs eingeführt. Das obligatorische Klavier (oder
Orgel) aus dem Rhytm and Blues wird durch noch eine Gittare ersetzt, so daß die nun
entstehende frühe Rock and Roll Musik mit drei Gitarren (Lead, Rhytm und Bass) und
natürlich dem Schlagzeug gespielt wird (man macht schließlich Roll, Rock and Rhytm). Dazu
dann ein Sänger oder einer der Gitarristen (oder alle drei) singt(en).
Das ist die Konfiguration, unter der Buddy Holly und Elvis Presley Rock and Roll bekannt
machten (McLean zieht wohl deutlich Holly vor) – und die Generationen seitdem imitieren.
Ich war ein einsamer Junge voller sexueller Wünsche
Mit einer rosa Blume und einem „Pick Up Truck“
[Diese Übersetzung ist eine ‚soft version’]
Hier hat McLean es fertiggebracht, drei oder sogar vier Bedeutungen in zwei Zeilen
unterzubringen. Zum einen bezieht er sich wieder auf Rock and Roll-Songs: Marty Robins
hatte 1957 einen Hit mit „A white sport coat and a pink carnation“, Jimmy Buffet sang über
„A white sport coat and a pink crustacean“.
Die Soft-Interpretation ‚sexuelle Wünsche’ zusammen mit dem ‚einsam’ drückt die Erfahrung
aus, die fast alle männlichen Heranwachsenden machen: Sie fühlen sich von ihren Sexualtrieb
überwältigt und beherrscht von ständigem Drang nach Sex (das beschränkt sich natürlich
keineswegs nur auf Heranwachsende). In einer etwas Härteren Version wird er zu jemand, der
alles vögelte, was einen Rock anhatte, mit einem ständig roten Harten und andauernd auf
Anmache (auch in den beiden oben genannten Songs sind ‚pink carnation’ bzw. ‚pink
crustacean’ nicht nur eine Blume oder ein Shrimp, sondern auch eine Anspielung auf – na was
wohl). Der Pick-Up-Truck ist, speziell in Texas (B. Holly war Texaner) ein Symbol für
sexuelle Potenz. Außerdem hatten die Jungs, die in einem Pick-Up-Truck auf Anmache
ausgingen, die besten Chancen bei den Mädchen.
Aber ich wußte, ich hatte kein Glück mehr
An jenem Tag, als die Musik starb.
Ich begann zu singen...
Refrain
3. Strophe
Jetzt sind wir schon 10 Jahre allein
McLean schrieb den Song Ende der 60er Jahre, also zehn Jahre nach dem Absturz.
Ein Rolling Stone wird fett und fetter
Aber so war es früher nicht
Hier beginnt eine Reihe heftigster Anklagen gegen das aktuelle Rock and Rock-Establishment
Ende der 60er Jahre. Das ist wieder ein ‘vielfach Verwendbarer’ von McLean.
Zunächst bezieht es sich klar auf Bob Dylan, dessen Song „Like a Rollin Stone“ sein erster
Hit war. Bob Dylan hatte sich seit 1966 von den Tourneen zurückgezogen und komponierte
zu Hause. Während die Protestbewegung seine Protestsongs spielte und spielte, saß er zu
Hause und schrieb Songs über die einfache Liebe, über die Familie und wie schön es ist, zu
Hause zu sein.
Er konnte es sich leisten von den großen Einnahmen seiner früheren Songs zu leben. Wie die
ganze Protestbewegung, war McLean offenbar empört über Bob Dylan (weiter unten
beschimpft er ihn noch mehr als nur als fettes Schwein).
Die zweite Bedeutung bezieht sich auf die Rock and Roll- Musiker im allgemeinen, auf das
große Geld, das einige machten, während gleichzeitig die Musik keine Fortschritte machte
(nach Ansicht von McLean).
Drittens bezieht es sich auf die 'Rolling Stones' selbst. Was heute fast selbstverständlich
erscheint, war damals ein Skandal und die Protestbewegung, welche die Rolling Stones fast
schon als Mitglied aufgenommen hatte, empörte sich: Die Rolling Stones hatten die
Staatsbürgerschaft gewechselt, nur um Steuern zu sparen. Es wurde klar, daß es um Geld
ging, und der scheinbare Protest nichts als Lug und Trug war.
John Foxx von Ultravox machte einen Song mit dem Titel: „Life at Rainbows’ End (for all
the tax exiles in Main Street)“. (Das letzte Album der Stones zu jener Zeit hieß „Exile on
Main Street“).
Es gibt auch die Version, daß ebenfalls Elvis gemeint sein könnte, aber der war Ende der
Sechziger noch nicht fett geworden. Weiter unten werden wir aber noch sehen, daß Teile des
Songs eventuell erst knapp vor dem Erscheinen 1971 getextet worden sein mochten. Da
könnte Elvis schon mit reinfallen.
Als der Hofnarr für den König und die Königin sang...
Der Hofnarr ist zunächst einmal Bob Dylan. Wie schon dargelegt, sah die Protestbewegung in
ihm einen Verräter, der lediglich leeres Gewäsch von sich gegeben hatte, während sie an tiefe
Gedanken geglaubt hatten.
König und Königin ist wieder ‚vielfach Verwendbar’. Zunächst ist der König natürlich Elvis,
‚the king’. Die Königin könnte dann Connie Francis sein – oder in einer bösartigen Version:
Little Richard.
Andererseits kann sich König und Königin im übertragenen Sinne auch auf Präsident
Kennedy und seine Frau beziehen, die damals noch verklärt gesehen wurden und u.a. mit
König und Königin von „Camelot“ verglichen wurden.
Es gab eine Demonstration der Bürgerrechtsbewegung in Washington für Martin Luther King,
an der die Kennedys teilnahmen. Dort sang u.a. Bob Dylan.
… in einer Jacke, die von James Dean geborgt war,
Die Generation, die beim Tod von James Dean (1955) jung war, idolisierte ihn für viele Jahre.
Speziell im Film „Rebel without a cause“ (auf deutsch: „...denn sie wissen nicht, was sie
tun.“) drückte er ihre Unzufriedenheit mit den bestehenden (reaktionären) Verhältnissen aus.
Dort trug er eine rote Windjacke, die während des ganzen Filmes eine besondere Bedeutung
hat. In einer besonders intensiven Szene leiht Dean diese Jacke einem Jungen, der erschossen
wird und stirbt. Als Deans Vater vorbeikommt, denkt er, es ist sein Sohn und bricht
zusammen. Auf dem Cover seiner LP „The freewheeling Bob Dylan“ trägt Dylan genau so
eine Jacke und erscheint in einer Pose und einer Straßenszene, die extrem an einen James
Dean-Film erinnert. Die Protestbewegung findet nun nachträglich Dylans bezug auf Dean
unpassend.
Das ist aber noch nicht alles. Bob Dylan hat auch noch für die Königin von England
gesungen. Er erschien dort nicht in der vorgeschriebenen Kleidung, so daß hier noch ein
weiterer Bezug liegt.
Da aber bei „American Pie“ die Anspielungen hundertfach sind, gibt es noch eine andere
Interpretation: Der Hofnarr ist John Lennon. Die Beatles hatten ja für die englische
Königsfamilie gespielt, wo John seine berühmte Bemerkung machte, während die anderen
klatschten, könnten ja die ‚hochgestellten Personen’ mit den Juwelen klingeln. Wir werden
weiter unten noch sehen, daß McLean nicht gerade ein Beatles-Fan ist.
...und eine Stimme, die von dir und mir kam
Das bezieht sich immer noch auf Bob Dylan. Dessen Wurzeln sind in der American Folk
Musik, bei Leuten wie Pete Seeger und Woody Guthrie (noch einer, der früh starb, sein Sohn
Alo Guthrie war zur Zeit des Songs berühmt). Die Folk Musik ist eine Musik der Massen,
daher der Bezug, ‚die Stimme kam von dir und mir’.
Oh, und während der König hinabschaute
Stahl ihm der Hofnarr die dornige Krone
Dies bezieht sich zum einen auf den Niedergang von Elvis, ‚the king’ und den gleichzeitigen
Aufstieg des „Hofnarren“ Dylan, meint also, Elvis sah hinunter von der Höhe und Dylan
nahm seinen Platz ein. Das ‚dornig’ meint wohl die Schwierigkeiten, die es mit sich bringt,
berühmt zu sein. Dylan wird unterstellt, er wollte so berühmt sein wie Elvis, der eines seiner
frühen Idole war.
Der Gerichtssal war geschlossen,
das Urteil aufgehoben
Das bezieht sich wohl zunächst darauf, dass die Auseinandersetzung zwischen Elvis- und
Dylan-Fans, wer besser war, nicht geklärt werden konnte. Zum anderen bezeichnet es auch
eine Situation im berühmten Prozess gegen die ‚7 von Chicago’ (‚The Chicago Seven’,
Genaueres kann man sich ‚googeln’).
Und während Lennon ein Buch über Marx las,
Zunächst natürlich eine ironische Vorstellung, John Lennon liest über Karl Marx. Zum
Zeitpunkt des Songs hatten sich die Beatles ja schon getrennt, John Lennon wohnte in New
York. Auf dem „Weissen Album“ hatten die Beatles ja expliziert jeder Revolution abgesagt
und sich für die Evolution entschieden. John Lennon sang von Friede, Freude, Eierkuchen.
Damit waren John und die Beatles für die Protestbewegung gestorben, also ironisiert McLean
ihn.
Da gibt es aber auch noch einen anderen Marx, Groucho (von den Marx Brothers). In
einigem, was Lennon geschrieben hat, gibt es Anklänge an Groucho Marx. Auch andere
hatten sich bereits auf solche Ähnlichkeiten bezogen, z.B. die Gruppe „Firesign-Theatre“ auf
dem Cover des Albums „How Can You Be In Two Places At Once When You’re Not
Anywhere At All?“ Es gibt auch den bekannten Witz: „Ich bin Marxist – Groucho-Flügel“
...übte das Quartett im Park
Das bezieht sich zunächst einmal auf das Auftreten der Beatles im Shea Stadium, das in
einem Park gelegen ist. Allerdings ist diese Interpretation nicht ganz schlüssig, denn John
Lennon liest ja währenddessen (eine Zeile vorher). Wahrscheinlich bezieht sich die Zeile eher
auf die Weavers, eine Gruppe, die während der McCarthy-Ära auf die schwarze Liste kam
und sich deshalb in den Sechziger–Jahren mit Konzerten in Stadtparks im Inneren des Staates
New York und in Clubs in New York durchschlagen mußte. McLean war persönlich
befreundet mit Lee Hays von den „Weavers“.
Zu einem gewissen Zeitpunkt fuhren die Weavers, McLean und Pete Seeger auf einem Schiff
den Hudson-Fluß hinunter und sangen Umweltschutz-Songs. Viele dieser Lieder findet man
auf der LP von Seeger „God bless the Grass“
Und wir sangen Trauerlieder im Dunkeln
Das bezieht sich natürlich zum Einen auf die Trauer um die verunglückten Musiker. Es
bezieht sich aber auch auf einige der Rock and Roll-Songs, die McLean als Trauerlieder
empfindet und auf die man nicht tanzen kann. Die Situation der Rock und Roll Musik zu
diesem Zeitpunkt empfindet er als ‚dunkel’.
Am Tag, als die Musik starb
Wir sangen...
Refrain
4. Strophe
„Helter Skelter“ in einer Sommer-Hitzewelle
Helter Skelter ist einer der Beatles-Songs vom „Weissen Album“. Er wurde in den USA
besonders bekannt, weil der Mörder Charles Manson sagte, er sei von diesem Song „inspiriert
worden“ (als er dachte, Gott oder Teufel habe zu ihm gesprochen), seinen Anhängern die
Ermordung con Sharon Tate und LaBianca zu befehlen.
Die Sommer-Hitzewelle kann sich wohl auf den Song „Summer of Love“ beziehen, ebenso
auf „Long hot Summer“ von Charlie Watts (The Who).
Die „Birds“ flogen davon mit dem Atombunker
Acht Meilen hoch und fielen schnell
Die „Birds“ hatten 1966 ein Album „The fith Dimension“ herausgebracht, auf dem der Song
„Eight Miles High“ (Acht Meilen hoch) zu hören ist. Die Platte wurde in den USA in vielen
Staaten verboten, weil ihre Texte nach Meinung der Zensoren Drogen verherrlichten. Was der
Atombunker hier soll, ist noch nicht geklärt. Wer etwas weiß, bitte kommentieren.
Bruchlandung im Grass
Einer der Birds wurde wegen Marihuana(‚grass’)-Besitz verhaftet.
Die Spieler versuchten einen langen Paß
Der ‚lange Paß’ (bezogen auf den American Football) dürfte wohl der Versuch der Rolling
Stones gewesen sein, sich an die Spitze zu setzen, was so lange scheiterte, bis sich die Beatles
aufgelöst hatten. Eine andere Erklärung ist der Bezug auf die Protestbewegung, die versuchte,
die Regierung zu bewegen, den Vietnam-Krieg zu beenden. Wer eine weitere und/oder
bessere Interpretation hat, bitte kommentieren.
Mit dem Hofnarren an der Seitenlinie in Gips
Der Hofnarr ist definitiv Bob Dylan. Im Juli 1966 hatte er einen schweren Motorradunfall in
der Nähe seines Hauses in Woodstock, New York. Er mußte viel Gips tragen und brauchte 9
Monate, um vollständig zu genesen. Seit diesem Zeitpunkt hat er nie wieder seine
Protestsongs gesungen und ist für viele Jahre nicht mehr öffentlich aufgetreten.
Aber die Luft zur Halbzeit war süßes Parfüm
Das läßt oberflächlich zunächst mal den Hinweis auf Marihuana erahnen. Zur Zeit des Songs
waren in den USA auf Rock-Konzerten die Luft mit intensivem Marihuana-Duft erfüllt.
Die zweite Bedeutung hiervon wird als das Tränengas angesehen, das gegen die
Demonstranten eingesetzt wurde, die vor dem Kongress der Demokraten im Jahre 1968
demonstrierten.
Während Serganten (Feldwebel) einen Marsch spielten.
Das bezieht sich zunächst auch wieder auf den Angriff der Polizei auf die Demonstranten
beim Demokraten-Kongress 1968. Die Serganten wären dann die Chicagoer Polizei und die
Nationalgarde von Illinois, die die Protestierenden aus dem Park hinaus beförderten, wo die
Konvention stattfand und ins Gefängnis steckten.
Andererseits bezieht sich dies aber auch auf „Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band” von den
Beatles, wo McLean viel Marschmusik und wenig Rock and Roll ausmacht. Der Begriff der
Marschmusik dürfte sich generell auf die Musik der Beatles nach den ersten Erfolgen
beziehen. Waren „I want to hold your hand“, „Love me do“,”Yeah, yeah, yeah” noch einfache
Rock und Roll-Songs, wenn sie auch nicht gerade mit beeindruckenden Texten aufwarten
konnten, so waren die späteren Songs der Beatles immer weiter von Rock und Roll entfernt
und meistens untanzbar, was McLean wohl besonders beklagt.
Schliesslich gibt es noch eine dritte Bedeutung für die „Marschmusik“: Die Wehrpflicht in
den USA, die viele der Kriegsgegener zur Wehrmacht einberief. Viele hatten nur die
Alternative, nach Vietnam zu gehen, ins Ausland zu fliehen oder Gefängnis für ihre
Überzeugung in Kauf zu nehmen.
Wir standen alle auf zum Tanzen
Oh, wir hatten nicht die geringste Chance
Das bezieht sich zum einen auf das Candlestick Park Konzert der Beatles, das nur 35 Minuten
dauerte (und keine tanzbare Musik brachte).
Ausserdem bezieht er sich hier darauf, daß es kaum noch tanzbaren Rock und Roll überhaupt
gab.
Weil die Spieler versuchten das Spielfeld zu übernehmen,
weigerte sich die maschierende Kapelle nachzugeben
Das wird wohl wieder der Hinweis auf die Proteste bei der 1968er Demokratischen
Konvention sein, als die Protester ‚abgeräumt’ wurden.
Es gab auch einen großen Protest bei der Kent State University in Ohio, wo die Ohio National
Guard brutal gegen die jungen Leute vorging.
Schliesslich kann dies auch verstanden werden als ein Protest gegen die jahrelange intensive
Vorherrschaft der Beatles, die mehr und mehr Pop Music statt Rock and Roll Musik entstehen
ließ. Ebenso behinderte diese Vorherrschaft die Entwicklung anderer Bands. So brachten die
Beach Boys z. B. 1966 „Pet Sounds“ heraus, wo sie ganz ähnlich wie ein Jahr später die
Beatles in „Sgt. Pepper“ mit Studio- und elektronischen Effekten experimentierten, aber ‚Pet
Sounds’ war ein Flopp.
Ausserdem kann dies auch als allgemeiner Ausdruck der Wirkungslosigkeit der Anti-KriegsProteste angesehen werden: der militärisch-industrielle Komplex weigerte sich, auf die
Forderungen der Bewegung einzugehen.
Erinnerst du dich, was offengelegt wurde
An dem Tag, als die Musik starb?
Wir begannen zu singen....
Gab es noch etwas Anderes, was an diesem Tag offengelegt wurde, oder bezieht er sich nur
auf den Tod der Musiker? Wer etwas weiss, bitte kommentieren.
Refrain
5. Strophe
Und dann waren wir alle zusammen
Das ist natürlich Woodstock.
Eine Generation, verloren im Raum.
Das bezieht sich zum einen sicher auf das Mondflugprogramm. Der erste Mensch auf dem
Mond war im gleichen Sommer wie Woodstock.
Daneben mag sich das speziell auf die Hippies beziehen, die vielfach als „verlorenen
Generation“ bezeichnet wurden. Sie entfremdeten sich vielfach völlig von ihren Familien und
viele hatten ernsthafte Drogenprobleme.
Es gab auch eine Fernsehserie „Lost in Space“ und dieser Begriff wurde für jemand
verwendet, der „high“ war.
Es blieb keine Zeit für einen neuen Start
Das bezieht sich zum einen immer noch auf die „Lost Generation“. Der Drogenkonsum nahm
soviel Zeit in Anspruch, dass keine Zeit mehr blieb, das Leben in Ordnung zu bringen.
Auch klagt McLean hier sicherlich die ganze Psychodelia an, die den Rock und Roll so weit
weg von seinen Wurzeln (Buddy Holly) geführt hat, daß keine Rückkehr mehr möglich war.
Also, auf geht’s, Jack, sei agil, Jack, sei schnell
Das ist eindeutig eine Referenz auf „Jumpin’ Jack Flash“ von den Rolling Stones. Diese Platte
wurde im Mai 1968 herausgebracht. Speziell dürfte es auch eine Referenz auf Mick Jagger
sein.
‚Jack Flash’ saß auf einem ‚Candlestick’ (Kerzenhalter)
Das ist sicherlich das Konzert der Rolling Stones im Candlestick Park. Gibt es da noch etwas
anderes? Wer etwas hat, der möge kommenteiren.
Denn Feuer ist der einzige Freund des Teufels
Zunächst einmal ein Bezug auf “Sympathy for the Devil“ von den Stones.
Es gab auch einen Song der „Grateful Dead“ mit dem Namen „Friend of the Devil“. Das
Feuer bezieht sich wohl auf den Candlestick, den Kerzenhalter. Aber bei McLean pflegt mehr
dahinter zu stehen. Wer etwas weiß, bitte kommentieren.
Einen ganz anderen Bezug gibt es für die letzten vier Zeilen (von „es bleibt keine Zeit“ bis
„...Teufels“), wenn man sie auf Präsident (Jack) Kennedy bezieht, der in der Cuba Krise 1962
schnelle und folgenschwere Entscheidungen treffen mußte. Da würde der Kerzenhalter und
das Feuer sich dann auf die Interkontinentalraketen beziehen und auf den atomaren Krieg.
Als ich ihn auf der Bühne sah
Ballten sich meine Hände zu Fäusten vor Wut
Kein Engel, geboren in der Hölle
Konnte Satans Fluch brechen
Das bezieht sich natürlich auf die bekannten Tatsachen des Konzerts der Rolling Stones im
Autodrom von Altamont im Jahre 1968. Die Stones hatten auf Anraten der „Grateful Dead“
die „Hells Angels“ als Sicherheitstruppe engagiert. Die waren sicher für alles außer Sicherheit
geeignet, eine Motorrad-Truppe mit extremer Alkohol-Exzess- und BrutalitätenVorgeschichte. Während des Konzerts (angeblich während „Sympathy for the Devil“)
schlugen und erstachen die „Angels“ einen jungen Mann namens Meredith Hunter in
unmittelbarer Nähe der Bühne.
Der öffentliche Aufschrei richtete sich weniger gegen die „Angels“ als gegen den Song
„Sympathy for the Devil“. Die Stones setzten ihn für sechs Jahre vom Show-Programm ab.
Auch McLean scheint der Ansicht zu sein, daß mehr der Song (Satans Fluch) als die falsche
Auswahl der Sicherheitstruppe für den Tod des jungen Mannes verantwortlich ist. McLean
kommt aus einem sehr gläubigen Elternhaus.
Es scheint so zu sein, daß McLean die Stones als negativ beeinfluß durch diese Art von Songs
ansieht. Wenn er hier klar und deutlich sagt, daß er außer sich vor Wut gerät, Mick Jagger
auch nur auf der Bühne zu sehen, ist das harter Tobak.
Im Kern waren es die Stones, die in ihrer Karriere immer am nächsten an den einfachen Rock
and Roll-Songs blieben, wie sie Buddy Holly gemacht hatte. Sie haben zu Beginn sogar das
Lied „Not fade Away“ von Buddy Holly aufgenommen.
Und die Flammen steigen hoch in die Nacht
Um den Opfer-Ritus zu beleuchten.
Da dürfte McLean immer noch von Altamont sprechen, die Flammen könnten das Posieren
und Tanzen von Mick Jagger sein, das Opfer des Ritus wäre dann Meredith Hunter. Auch
wird berichtet, daß es um das Autodrom viele Lagerfeuer gab, auf die sich die Flammen
beziehen könnten.
Ein anderer Bezug könnte auch Jimi Hendrix sein, der auf dem Monterey Pop Festival 1967
seine Gitarre vebrannte. Das Opfer wäre dann seine formidable Stratocaster.
Ich sah Satan vor Freude auflachen
Sollte McLean dies wirklich auf Mick Jagger beziehen, wie aus der obigen Interpretion
hervorgehen würde? Bevorzugen wir die einfachere Erklärung, daß der Tod der drei Musiker
am Tag, als die Musik starb, den echten Satan auflachen ließ (was die drei Musiker dann in
die Nähe von Heiligen rückt).
Am Tag, als die Musik starb
Und er sang...
Refrain
6. Strophe
Ich traf ein Mädchen, das den Blues sang
Das muß sich wohl auf Janis Joplin beziehen.
Und ich fragte sie nach guten Neuigkeiten
Aber sie lächelte nur und wandte sich ab.
Janis Joplin starb an einer Überdosis Heroin am 4. Oktober 1970. Wenn es allerdings stimmt,
daß Mc Lean diesen Song schon 1969 geschrieben hat, kann das nicht gemeint sein. Gehen
wir also davon aus, daß er wegen Janis Joplin noch eine Strophe angehängt hat.
Ich ging hinunter zum ‚heiligen’ Laden
Wo ich die Musik früher gehört hatte
Das bezieht sich wohl zum einen auf den Fillmore West Plattenladen in New York, eine der
größten Rock and Roll-Verkaufsstellen jener Zeit.
Andererseits bezieht es sich auf alle Plattenläden jener Zeit, wo man (wer erinnert sich noch?)
die Platten vorher in voller Länge anhören konnte (selbst wenn man sie dann nicht kaufte).
Die Aussage, daß Plattenläden „heilige“ Plätze sein könnten, greift erneut die Frage der
Religion Rock und Roll auf und die Idee, ob diese Musik die Seele retten könnte.
Aber der Mann dort sagte, er würde die Musik nicht spielen
Das bezieht sich zum einen darauf, daß viele die Buddy Holly–Stücke nicht mehr anhören,
zum anderen wohl darauf, dass man zu diesem Zeitpunkt bereits damit aufhörte, die
möglichen Kunden die Platten anhören zu lassen.
Ebenso kann es ein Bezug darauf sein, daß der Fillmore West Plattenladen etwa zur Zeit des
Songs geschlossen wurde.
Und in den Straßen schrieen die Kinder
Das sind wohl die Hippies, „Blumenkinder“, die von der Polizei und National Garde
verprügelt werden – und im speziellen die Unruhen im Volkspark von Berkeley 1969 und
1970, die brutal niedergeprügelt wurden und wo sich viele Hippies an Protesten beteiligt
hatten. Wer noch anderes hat, bitte kommentieren.
Die Verliebten weinten und die Poeten träumten
Sicherlich erneut ein Seitenhieb auf die „psychodelische“ Musik Ende der 60er Jahre. Scheint
aber noch mehr drinzustecken. Wer etwas weiss, bitte kommentieren.
Aber es wurde kein Wort gesprochen
Die Kirchenglocken waren alle zerbrochen
„Kein Wort” bezieht sich auf viele Musikstücke seiner Zeit, die keinen Gesang mehr hatten.
Es bezieht sich aber auch erneut auf die verunglückten Musiker, die nun nicht mehr sprechen
konnten.
Auch die zerbrochenen Kirchenglocken sind eindeutig ein Bezug auf die Musiker um Buddy
Holly. Hier kommt erneut seine Meinung zum Ausdruck, dass die frühe Rock Musik so etwas
wie eine Religion sei (und die Musiker so etwas wie Kirchenglocken). Zumindest muß man
dies in dem Sinn verstehen, dass er dieser Musik das zuschreibt, was die meisten in der
Religion suchen: Trost. Wenn man getröstet ist, kann man wieder lächeln – siehe Anfang der
ersten Strophe.
Die drei Männer, die ich am meisten verehre
Der Vater, der Sohn und der heilige Geist
Zum einen wohl wirklich die göttliche Dreieinigkeit – McLean war religiös.
Zum anderen aber – und das geht aus den nächsten Zeilen eindeutig hervor, bezieht es sich
auch auf die drei verunglückten Musiker (er bezieht sich ja auch eindeutig auf Männer, also
eigentlich nicht auf wirkliche Gottheiten). Auch wenn dies hier etwas schwer zu schlucken ist,
er vergleicht die drei mit Gott – und greift nun entschieden die Idee erneut auf, die schon
mehrmals anklang: Rock ist Religion.
Eine andere Interpretation bezieht sich auf die ermordeten Politiker: Jack Kennedy, Bob
Kennedy und Martin Luther King.
Sie nahmen den letzten Zug zur Küste
Das ist eine Art zu sagen, die drei Musiker (oder die drei Politiker) sind gegangen – oder sie
sind gestorben. Im Westen der USA verwendet man „Go West“ für Sterben – und der Bezug
hier ist eindeutig die Westküste.
Es kann auch eine Andeutung über einige fremdartigen Religionen in Kalifornien drinstecken.
Diese Worte werden auch in einer Zeile von „Whiter Shade of Pale“ benutzt, aber es ist
unwahrscheinlich, daß McLean sich auf „Procul Harum“ bezieht. Sie repräsentieren ja gerade
jene Musik, die er so vehement kritisiert.
Am Tag, als die Musik starb
Und sie sangen...
2x Refrain
American Pie
Don McLean
A long long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew if I had my chance that I could make those people dance
and maybe they'd be happy for a while.
But February made me shiver With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep I couldn't take one more step
I can't remember if I cried When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside The day the Music Died
So bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die, this'll be the day that I die.
Did you write the book of love And do you have faith in God above?
If the Bible tells you so.
Do you believe in Rock 'n Roll? Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you're in love with him 'cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes Man, I dig those rhythm’n blues
I was a lonely teenage broncin' buck With a pink carnation and a pickup truck.
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'
bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die This'll be the day that I die.
Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the King and Queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh, and while the King was looking down The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned No verdict was returned
And while Lennon read a book of Marx The court kept practice in the park
And we sang dirges in the dark
The day the Music Died.
We were singing
bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die This'll be the day that I die.
Helter-Skelter in a summer swelter The Byrds flew off with a fallout shelter
Eight Miles High and falling fast
It landed foul out on the grass The players tried for a forward pass
But the jester's on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance But we never got the chance
'cause the players tried to take the field The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
the day the Music Died?
We started singing
bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die This'll be the day that I die.
Oh, and there we were all in one place
A generation Lost in Space
With no time left to start again
So come on, Jack be nimble Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'cause fire is the Devil's only friend
Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the Music Died
He was singing bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die This'll be the day that I die.
I met a girl who sang the blues And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn’t play
And in the streets the children screamed The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken The Church bells all were broken
And three men I admire most The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The Day the Music Died.
And they were singing
bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die This'll be the day that I die.
They were singing
bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die This'll be the day that I die.
Karl Weiss - 30. Nov, 21:47
0 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks