Hochleistungs-Schmierstoffe für Windkraftanlagen! High

Hochleistungs-Schmierstoffe für Windkraftanlagen!
High-Performance Lubricants for Wind Power Plants!
Welcome to the World of ADDINOL
www.addinol.de
Windkraft – Energie für die neue Generation
Wind power – Energy for new generations
Seite/Page 2
Safe and reliable
Sicher und zuverlässig
Seit Jahren verzeichnet die Windenergiebranche enorme Zuwachsraten. Im Mix der erneuerbaren Energien, die vor dem
Hintergrund von Ressourcenverknappung, steigendem Energiebedarf und Erderwärmung stetig an Bedeutung gewinnen, nimmt
sie eine zentrale Stellung ein. Auch für die Zukunft wird eine rasante Steigerung der installierten Leistung prognostiziert.
Windenergieanlagen sind ständig im Einsatz. Die Rotorblätter einer Anlage wandeln die Strömungsenergie des Windes in eine
Drehbewegung um, die von einem Generator in elektrische Energie transformiert wird. Wechselnde Windstärken, Windflauten,
schwankende Umgebungstemperaturen und auch Feuchtigkeit
vor allem bei Offshore-Anlagen stellen enorme Belastungen für
alle Komponenten einer Windkraftanlage dar.
Unter diesen Bedingungen ist die sichere und zuverlässige
Schmierung der Anlage von größter Bedeutung. Lange Standzeiten und geringer Wartungsaufwand sind dabei ein entscheidender Vorteil, denn Ölwechsel und Reparaturen in luftiger Höhe
sind aufwendig und kostenintensiv. Ausfälle und Stillstandzeiten
können schnell enorme Kosten verursachen.
Stetige technische Weiterentwicklung und wachsende Anlagengrößen führen zu einer höheren Leistungsausbeute, gleichzeitig
aber auch zu erhöhten Anforderungen an alle Bauteile und an die
Schmierstoffe. Die Absenkung der Temperaturen und die Steigerung der Anlageneffizienz durch Verringerung der Reibung gehören heute zu den alltäglichen Anforderungen.
ADDINOL bietet für jede Schmierstelle das optimale Produkt –
perfekt abgestimmt auch auf höchste Belastungen und die besonderen Betriebsbedingungen einer Windkraftanlage.
Wind energy industry has been achieving enormous growth
rates since many years. Within the renewable energies mix,
which becomes more and more important against the background of a shortage of resources, an increasing energy demand and the problem of global warming, wind power takes
a central position. And experts expect a rapid increase of the
installed power also in future.
Wind turbines operate day and night. The rotor blades of a
turbine convert the energy of the wind into a rotary mechanical
movement which in turn is converted into electric power by the
help of a generator. Varying wind forces, calm periods, changing temperatures and humidity especially with offshore plants
place extreme loads on all components of a wind turbine.
Under these conditions the safe and reliable lubrication of the
plant is of utmost importance. Long oil drain intervals are a decisive advantage as oil changes at dizzy height are extremely
difficult and expensive. Quickly, breakdowns and downtimes
can cause enormous costs.
The constant technical advance and bigger plants allow an
increased power output. At the same time, higher demands
are placed on all components of a wind turbine and on its lubricants. The lowering of temperatures and the increase of
the turbines efficiency by reducing friction are everyday challenges.
ADDINOL offers the optimum product for each lubrication point
– perfectly tailored to highest loads and the particular operating conditions of a wind turbine.
Content
Inhalt
Hochleistung für alle Komponenten
ADDINOL Hochleistungs-Getriebeöle für
maximale Energieausbeute und gegen Verschleiß
– ADDINOL Eco Gear S und M
wirken aktiv gegen Verschleiß
– ADDINOL Eco Gear W
für maximale Energieeffizienz
– ADDINOL Eco Gear – mit Langzeitgarantie
ADDINOL Hydrauliköle –
Höchste Präzision und maximaler Schutz
ADDINOL Schmierfette – Zuverlässige
Schmierung unter extremen Bedingungen
Seite
04-05
Seite
06-11
Seite
07-08
Seite
09-10
Seite
11
Seite
12-13
Seite
14-15
Page
High performance for all components
04-05
ADDINOL High-performance gear oils for
maximum energy yield and against wear
Page
06-11
– ADDINOL Eco Gear S and M
are active against wear
Page
07-08
– ADDINOL Eco Gear W
for maximum energy efficiency
Page
09-10
– ADDINOL Eco Gear – with Longlife Guarantee
ADDINOL Hydraulic oils – Highest precision
and maximum protection
Page
11
Page
12-13
ADDINOL Lubricating greases –
Reliable lubrication under extreme conditions
Page
14-15
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 3
Hochleistung für alle Komponenten
High performance for all components
ADDINOL Hochleistungs-Schmierstoffe –
Für jede Anlage das richtige Produkt!
In der Windkraft kommen vorrangig zwei verschiedene Anlagentypen zum Einsatz. Neben getriebelosen Anlagen von Herstellern wie z. B. Enercon, bei denen der Generator vom Rotor
direkt angetrieben wird, sind Anlagen mit Getriebe ebenso weit
verbreitet. In Anlagen dieses Konstruktionstyps von Herstellern wie Siemens Wind Power, Vestas, REpower und anderen
übersetzt das Hauptgetriebe die niedrige Drehzahl des Rotors
auf eine höhere Drehzahl, die erforderlich ist, damit der Generator elektrische Energie erzeugen kann.
Blattverstellung
Pitch bearing
Rotorwelle
Rotor shaft
ADDINOL High-performance lubricants –
the right product for every plant!
Generally, there are two major types of turbines being used
in wind power. Besides turbines without gears of manufacturers such as Enercon, where the generator is driven directly by
the rotor, turbines with gears are just as widely spread. In turbines of this type, manufactured for instance by Siemens Wind
Power, Vestas, REpower and further, the main gear translates
the low speed of the rotor to a higher number of revolutions
required for the generator in order to generate electric energy.
Hauptgetriebe
Main gear box
Hauptlager
Main bearing
Generatorlager (schnelle Welle)
Generator bearing (high-speed shaft)
hydraulische Bremse
hydraulic brake
Schematische Darstellung einer Anlage mit Getriebe
Schematic representation of a turbine with gear box
Seite/Page 4
Azimutlager (offene Verzahnung)
Yaw bearing (open toothing)
Quelle/Source:
Schmierstelle
Lubricating point
ADDINOL
Eigenschaften
Characteristics
Hauptgetriebe
Main gear box
Eco Gear S
Eco Gear M
für höchsten Verschleißschutz und
Wiedereinglättung vorgeschädigter
Oberflächen, erreicht längste Standzeiten
for highest wear protection and resmoothing of damaged surfaces, achieves
longest operating lives
Eco Gear W
für maximale Energieeffizienz und
überdurchschnittliche Standzeiten, ideal
auch für Tieftemperaturbereich
for maximum energy efficiency and
superior operating lives, ideal also for low
temperatures
Hauptlager
Main bearing
Eco Grease PD-2 400
für höchsten Schutz vor Verschleiß und
Ermüdung, PD-Effekt
highest protection against wear and
fatigue, PD effect
Generatorlager
Generator bearing
Eco Grease PD-2 120
ideal für hohe thermische Belastungen
reduziert Reibung und Verlustleistung
ideal for high thermal loads
reduces friction and power loss
Blatt- und Azimutlager
Yaw and pitch bearing
Eco Grease PD-2 400
bestens geeignet für extreme Stoß­be­
lastungen, höchster Schutz vor Verschleiß
highly fit for extreme impact loads,
maximum wear protection
Combiplex OG 05
ausgezeichnetes Lasttragevermögen
hohe mechanische Stabilität
outstanding load bearing capacity
high mechanical stability
HV Eco Fluid
HV-Synth
für höhere Hydraulikkraft bei Volllast und
schnellere Reaktion des Systems
for increased hydraulic power under full
load and faster reaction of the system
Hydraulische Systeme
Hydraulic systems
Azimutlager (offene Verzahnung)
Yaw bearing (open toothing)
Hauptlager
Main bearing
Generator
Generator
Blattverstellung
Pitch bearing
hydraulische Bremse
hydraulic brake
Quelle/Source:
Schematische Darstellung einer getriebelosen Anlage
Schematic representation of a turbine without gear box
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 5
Eco Gear Hochleistungs-Getriebeöle
Eco Gear High-performance gear oils
Für maximale Energieausbeute und gegen Verschleiß
For maximum energy yield and against wear
Aufgrund der besonderen Bedingungen in Windkraftanlagen
drohen den Getrieben Materialermüdung, Verschleiß, Pittings
und Korrosion. Hier sind Hochleistungs-Getriebeöle gefragt,
die diese Herausforderungen meistern und auch trotz höchster
Belastungen über einen langen Zeitraum gezielt ihr gesamtes
Leistungsspektrum entfalten.
In enger Zusammenarbeit mit führenden Instituten, Getriebe- und Anlagenherstellern hat ADDINOL die HochleistungsGetriebeöle der Reihe Eco Gear entwickelt, die speziell auf
die besonderen und vielfältigen Anforderungen zugeschnitten
sind:
ADDINOL Eco Gear S und M eignen sich vor allem für hohe
Belastungen und Verzahnungen, bei denen Graufleckenbildung auftreten kann. Auch bei bereits vorhandenen Vorschädigungen kommen sie zum Einsatz. Während ADDINOL Eco
Gear M ideal für milde Klimate und konstante Temperaturverhältnisse ist, meistert ADDINOL Eco Gear S schwankende
Temperaturen in einem weiten Bereich.
ADDINOL Eco Gear W kommt bevorzugt bei höchsten Belastungen in modernen Anlagen auf dem neusten Stand der
Technik zum Einsatz. Es verfügt über einen weiten Temperatureinsatzbereich und eignet sich aufgrund seiner verbesserten
Pumpfähigkeit auch besonders für niedrige Temperaturen.
Seite/Page 6
Because of the particular conditions in wind turbines, gears
are prone to material fatigue, wear, pitting and corrosion. Here,
high-performance gear oils are called for mastering these challenges and displaying their full performance in spite of highest
loads and over longest operating lives.
In close co-operation with leading institutes, gear and turbine
manufacturers ADDINOL has developed the high-performance
gear oils of the Eco Gear series which are specifically tailored
to the varied and particular requirements:
ADDINOL Eco Gear S and M are highly fit for high loads and
toothings where micro-pitting might occur. They are also applied for pre-damaged surfaces. While ADDINOL Eco Gear M
is ideal for mild climates and constant temperature conditions,
ADDINOL Eco Gear S masters varying temperatures in a wide
range.
ADDINOL Eco Gear W is preferably applied at highest loads
in modern plants at the latest state-of-the-art. It possesses a
wide temperature range and is highly suited also for low temperatures because of its enhanced pumpability.
ADDINOL Eco Gear S and M are active
against wear
ADDINOL Eco Gear S und M wirken aktiv
gegen Verschleiß
ADDINOL Eco Gear M and S are based on synthetic (S)
and mineral (M) components and the Surftec® technology. It
adapts to changing load conditions in the toothing and increases its load capacity considerably. This way, load bearing tooth
flanks of gear pairs are perfectly protected against wear, material abrasion, pitting and fatigue even under increased loads.
The FE Roller bearing test according to DIN 51819-3 gives
information on the wear of rolling element and cage – here
ADDINOL Eco Gear achieves best results (see chart 1).
ADDINOL Eco Gear M und S basieren auf synthetischen
(S) bzw. mineralischen (M) Komponenten und der Surftec®Technologie. Sie passt sich den wechselnden Belastungsverhältnissen in der Verzahnung an und erhöht deren Tragfähigkeit deutlich. So werden die lasttragenden Zahnflanken
der Radpaare selbst bei erhöhten Belastungen optimal vor
Verschleiß, Materialabtrag, Pittings und Ermüdung geschützt.
Im FE 8 Wälzlagertest gemäß DIN 51819-3, der Rückschlüsse
auf den Verschleiß von Wälzlager und Käfig ermöglicht, erreicht ADDINOL Eco Gear Bestnoten (siehe Grafik 1).
Because of excellent friction coefficients oil sump temperature
is decreased measurably. Thus, less energy is lost in the form
of heat and overall energy loss decreases. This in turn means
that energy is saved. In addition, the special Surftec® technology achieves a smoothing of pre-damaged surfaces thanks to
its PD-effect (plastic deformation) and ensures a trouble-free
run.
Aufgrund ausgezeichneter Reibwerte wird die Ölsumpftemperatur messbar abgesenkt. Da so weniger Energie in Form von
Wärme verloren geht, sinkt die Getriebeverlustleistung und
eine tendenzielle Energieeinsparung kann verzeichnet werden. Zudem bewirkt die spezielle Surftec®-Technologie eine
Einglättung bereits vorgeschädigter Oberflächen dank ihres
PD-Effektes (plastische Deformation) und sichert so einen störungsfreien Lauf.
Grafik/Chart 1:
FAG FE 8 Wälzlagertest: 4 Lager/80 °C/80 h/7,5 min-1
FAG FE 8 Roller bearing test: 4 bearings/80 °C/80 h/7.5 min-1
Der FE 8 Prüftstand wurde von der
Firma FAG in Schweinfurt entwickelt und dient der Bestimmung
des Verschleißschutzvermögens
von Schmierölen und Schmierfet-
ten unter praxisähnlichen Bedin-
gungen gemäß DIN 51819. Anhand
der Testdauer und des Gewichts-
100
CLP-Öl nach DIN 51 517-3
Conventional gear oil (type
CLP) acc. to DIN 51 517-3
30
verlustes der Lagerkomponenten
(speziell
Wälzkörper)
wird
die
Eignung der Schmieröle und -fette
beurteilt.
11
ADDINOL Eco Gear 320 S
2
The FE 8 test rig has been devel-
oped by the company FAG located
in Schweinfurt/Germany and is
used for determining the wear
protection capacity of lubricating
12
ADDINOL Eco Gear 320 M
1
oils and greases under practice
related conditions according to
DIN 51819. Based on test duration
and the weight loss of bearing
components (in particular rolling
elements) the aptitude of gear box
Abrieb in mg / Abrasion in mg
0
20 40 60 80
100
Käfig / Cage
Walzkörper / Rolling element
oils and lubricating greases is
evaluated.
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 7
Eco Gear Hochleistungs-Getriebeöle
Eco Gear High-performance gear oils
ADDINOL Surftec® – die wirksame Formel
gegen den Verschleiß
ADDINOL Eco Gear wandelt progressiven in degressiven Verschleiß um. Dazu eines von vielen
typischen Beispielen aus der Praxis: Nach einiger Zeit
traten an den Zahnflanken eines Getriebes in einer Windkraftanlage deutliche Anzeichen für Verschleiß auf. Der
Betreiber stellte die Anlage von dem bisher verwendeten
CLP-Industriegetriebeöl auf ADDINOL Eco Gear um. In der
Folgezeit dokumentierte er akribisch die Veränderungen.
Die Abdrücke der Zahnflanken wurden durch das Prüflabor
Lang (Nürnberg/Deutschland) unter dem Rasterelektronenmikroskop ausgewe­rtet.
Bild 01: Vor der Umstellung
Picture 01: Before changing
Bild 01: Das Getriebe vor der Umstellung.
Bild 02: Drei Monate nach der Umstellung
Auf dem Zahnflankenabdruck sind unter dem Rasterelektronenmikroskop noch ganz deutlich Rauigkeiten und Ausbrüche zu erkennen.
Bild 03: Der Zahnflankenabdruck 25 Monate später
Der Zustand hat sich wesentlich verbessert. Die ehemaligen Ausbrüche wurden eingeglättet. Die scharfen Grate
sind verschwunden.
Bild 02:
Picture 02:
100 µm
Hochsp. = 10.00 kV, Arbeitsabstand = 19 mm
high voltage = 10.00 kV, operating distance = 19 mm
Bild 04: Weitere Verbesserung nach 36 Monaten
Nahezu perfekt eingeglättete Oberfläche. Es sind keine
neuen Schäden mehr aufgetreten.
ADDINOL Surftec® – the effective formula
against wear
ADDINOL Eco Gear transforms progressive metal abrasions into regressive ones! One typical example from the
practice: After some operating time unmistakable signs of
wear occurred on tooth flanks of a wind power gear unit.
The operator changed the plant from conventional gear oil
to ADDINOL Eco Gear. After that, he meticulously documented the changes. Imprints of the tooth flanks were analysed under a grid electron microscope by the test laboratory Lang (Nuremberg/Germany).
Bild 03:
Picture 03:
100 µm
Hochsp. = 10.00 kV, Arbeitsabstand = 22 mm
high voltage = 10.00 kV, operating distance = 22 mm
Picture 01: Gear before changing to ADDINOL Eco Gear.
Picture 02: Three months after changing
Roughness and pitting are still clearly visible on the tooth
flank imprint under the grid electron microscope.
Picture 03: Imprint of tooth flank after 25 months
The condition has improved significantly. Former pittings
are smoother. Sharp edges and roughness have already
disappeared.
Picture 04: Improvements after 36 months
An almost perfectly smoothed surface. New damages did
not occur.
Seite/Page 8
Bild 04:
Picture 04:
100 µm
Hochsp. = 10.00 kV, Arbeitsabstand = 41 mm
high voltage = 10.00 kV, operating distance = 41 mm
New
ADDINOL Eco Gear W
for maximum energy efficiency
ADDINOL Eco Gear W
für maximale Energieeffizienz
Das neue Getriebeöl der Eco Gear Reihe, ADDINOL Eco Gear
W, basiert auf der innovativen „Advantec Formula“. Sie vereint
die Eigenschaften sorgfältig ausgewählter, neuartiger synthetischer Basisölkomponenten und leistungsstarker Additive.
The new gear oil of the Eco Gear series, ADDINOL Eco Gear
W, is based on the innovative “Advantec Formula“. It combines
the advantages of carefully selected, novel synthetic base oil
components and powerful additives.
Die neuartige Wirkstoffkombination von ADDINOL Eco Gear
W ist gezielt auf den wirksamen Schutz vor allem von Verzahnungs- und Lageroberflächen höchster Oberflächengüte ausgerichtet. Sie senkt die Reibung zwischen den Reibpartnern
und erzielt eine Absenkung der Ölsumpftemperatur.
The innovative substance combination of ADDINOL Eco Gear
W is specifically designed for the effective protection of toothing and bearing surfaces of highest surface qualities. It reduces friction between friction partners and achieves a reduction
of oil sump temperatures.
In Grafik 2 sind die Ergebnisse des Wirkungsgradtests verschiedener synthetischer, marktüblicher Hochleistungs-Getriebeöle nach FVA 345 dargestellt. Die deutlich geringere
Beharrungstemperatur von ADDINOL Eco Gear 320 W wird
besonders bei hoher Belastung des Antriebsstranges sichtbar:
die Absenkung der Ölsumpftemperatur führt zu einer Reduzierung der Getriebeverlustleistung und erhöht somit den Wirkungsgrad des Getriebes.
Chart 2 depicts the test results on the efficiency of various
synthetic high-performance gear oils common in the market
according to FVA 345. The significantly reduced steady-state
temperature of ADDINOL Eco Gear 320 W becomes particularly obvious where the drive train is exposed to high loads: by
cutting the oil sump temperature energy loss is reduced which
in turn heightens the efficiency of the gears.
At low temperatures ADDINOL Eco Gear W scores even in
two aspects. On the one hand, the product possesses an extremely low pour point (-50 °C). In addition, it displays excellent
pumpability at low temperatures.
Im Tieftemperaturbereich punktet ADDINOL Eco Gear W
gleich zweifach. Zum einen verfügt das Produkt über einen extrem niedrigen Pourpoint (-50 °C). Zusätzlich weist es ausgezeichnete Pumpfähigkeit im Tieftemperaturbereich auf.
Due to its superior low-temperature viscosity (see chart 3)
ADDINOL Eco Gear 320 W can be pumped and heated in the
lubrication circuit faster even at pronounced sub-zero temperatures. The effective range of use at low temperatures is
broadened by at least 5 °C compared to conventional synthetic
gear oils. This characteristic pays off especially for plants at
extreme cold and after longer idle periods. Viscosity index improvers and pour point depressants of ADDINOL Eco Gear W
are free of polymers.
Aufgrund seiner überdurchschnittlichen Tieftemperaturviskosität (siehe Grafik 3) kann ADDINOL Eco Gear 320 W selbst
bei deutlichen Minusgraden schneller im Schmierstoffkreislauf
gepumpt und aufgeheizt werden. Der effektive Einsatzbereich
bei tiefen Temperaturen erweitert sich damit um mindestens
5 °C im Vergleich zu marktüblichen, synthetischen Getriebeölen. Diese Eigenschaft macht sich besonders für Anlagen bei
extremer Kälte und nach längeren Stillstandszeiten bezahlt.
Die Viskositätsindex-Verbesserer und Pourpoint-Erniedriger
von Eco Gear W sind frei von Polymeren.
Grafik/Chart 2:
ergleich der Beharrungstemperatur synthetischer Getriebeöle der ISO VG 320 nach FVA 345* bei Kraftstufe 7
V
Comparison of steady-state temperature of synthetic gear oils of ISO VG 320 according to FVA 345* at load stage 7
temperature of ADDINOL Eco Gear 320 W is 4 to 6 °C
lower, which means that the product almost reaches
the level of the reference oil FVA 3A of ISO VG 100.
* Forschungsvereinigung Antriebstechnik e.V. Forschungsvorhaben 345
* Research Association Drive Technology, research project 345
74
72
70
68
ISOVG
VG 100
100
ISO
Compared to competitive products steady-state
ISOVG
VG 320
320
ISO
Level des Referenzöls FVA 3A der ISO VG 100.
76
ISOVG
VG 320
320
ISO
6 °C niedriger, damit erreicht das Produkt fast das
ISOVG
VG 320
320
ISO
Beharrungstemperatur für Eco Gear 320 W ca. 4 bis
ISOVG
VG 320
320
ISO
Im Vergleich zu Wettbewerbsprodukten liegt die
Beharrungstemperatur/Steady state temperature [°C]
78
A
B
C
ADDINOL
Eco Gear 320 W
FVA 3A
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 9
Beim Betrieb des Getriebes kommt es zwangsläufig zum Eintrag von Luft. Die feinen Luftblasen müssen schnellstmöglich
vom Öl abgeschieden werden. Im LAV-Test erreicht ADDINOL
Eco Gear W hervorragende Ergebnisse (siehe Grafik 4).
During operation the agitation and aeration of the lubricant is
unavoidable. The fine air bubbles must be separated and released from the oil quickly. In the air separation test ADDINOL
Eco Gear W achieves best results (see chart 4).
Der durch Abscheidung der Luft an der Oberfläche entstehende Schaum wird mittels spezieller Inhibitoren und dank sorgfältig ausgewählter Grundöle beim Einsatz von ADDINOL Eco
Gear W wirksam minimiert. Auch unter starkem Wassereinfluss oder bei schwerer Verschmutzung wird eine überhöhte
Schaumbildung effektiv verhindert. Im Flender Schaumtest
erreicht ADDINOL Eco Gear 460 W ebenfalls Bestnoten und
weist eine Volumenzunahme von maximal 6 % auf.
The release of introduced air causes foam on the lubricant’s
surface which is minimised for ADDINOL Eco Gear W by the
help of special inhibitors and carefully selected base components. Even under the impact of water or heavy contamination
a heightened foam formation is prevented effectively. In the
Flender foam test ADDINOL Eco Gear 460 W achieves best
results and its volume increase amounts to 6 % maximum.
Neben dem ausgezeichneten Luftabscheidevermögen erreicht
Eco Gear W auch ein ausgezeichnetes Wasserabscheidevermögen und reduziert so die Gefahr von Korrosion im Getriebe.
Grafik/Chart 3:
Apart from an excellent air separation ADDINOL Eco Gear W
also achieves an outstanding separation of water and this way
reduces the danger of corrosion in the gear box.
ynamische Tieftemperaturviskositäten von synthetischen Getriebeölen nach Brookfield
D
Dynamic low-temperature viscosities of synthetic gear oils according to Brookfield
1000000
Wettbewerber/Competitor A
Wettbewerber/Competitor B
181
Viskosität /Viscosity V [mPas]
VI
VI
Wettbewerber/Competitor C
162
VI
Die dynamische Tieftemperaturviskosität nach
ADDINOl Eco
ADDINOL
EcoGear
Gear320
320W
W
158
VI
Brookfield bei -35 °C liegt bei 96.000 mPa*s und
139
damit deutlich unter der kritischen Grenze von
max. scheinbare Viskosität/maximum apparant viscosity:
150 000 mPas (DIN 51398)
150.000 mPa*s.
Dynamic low-temperature viscosity according
to Brookfield at -35 °C is at 96,000 mPa*s and
significantly below the critical limit of 150,000 mPa*s.
10000
-35
-30
-25
-20
-15
Temperatur /Temperature tv [°C]
Grafik/Chart 4:
emulgier- und Luftabscheidevermögen synthetischer Getriebeöle nach DIN ISO 6614 (82 °C), DIN ISO 9120 (75 °C)
D
Demulsibility and air separation of synthetic gear oils according to DIN ISO 6614 (82 °C), DIN ISO 9120 (75 °C)
Im Vergleich des Demulgier- und Luftabscheidevermögens marktüblicher Getriebeöle zeigt ADDINOL
Eco Gear 320 W eine deutliche Verbesserung der
Grenzflächeneigenschaften um ca. 30 bis 50 %
gegenüber den Wettbewerbsprodukten.
The comparison of demulsibility and air separation of
conventional gear oils shows a significant improvement
of the interface properties of ADDINOL Eco Gear
320 W by about 30 to 50 % compared to competitive
products.
Demulgiervermögen/Demulsibility [min]
Luftabscheidevermöge/Air separation [min]
20
Wasserabscheidevermögen/
Water separation
Luftabscheidevermögen/
Air separation
15
10
5
15
18,1
15
14,7
20
13,3
10
4,1
0
Wettbewerber/
Competitor A
Wettbewerber/
Competitor B
Wettbewerber/
Competitor C
ADDINOL
Eco Gear 320 W
* Alle Tests wurden mit synthetischen Hochleistungs-Getriebeölen der ISO VG 320 durchgeführt, die bevorzugt in Windkraftanlagen zum Einsatz kommen.
* All tests have been conducted with synthetic high-performance gear oils of ISO VG 320 which are preferably used in wind turbines.
Seite/Page 10
ADDINOL Eco Gear – mit Langzeitgarantie
ADDINOL Eco Gear – with Longlife Guarantee
Langzeitgarantie mit „Longlife Plus“
ADDINOL garantiert für das mineralölbasische ­
ADDINOL
Eco Gear M unter normalen Betriebsbedingungen eine
Gebrauchsdauer von vier Jahren, für die synthetischen
Öle ADDINOL Eco Gear S und W eine Dauer von 5
Jahren, ohne dass ein Ölwechsel notwendig ist. Während der gesamten Garantiezeit wird der Zustand von
ADDINOL Eco Gear durch periodische Ölanalysen überwacht.
Die Garantiebedingungen sind eindeutig und ohne großen Aufwand einzuhalten. Umfassende Informationen über die Garantiebedingungen gibt es in der ADDINOL Broschüre „­Longlife
Plus“ – auch zum Download auf www.addinol.de.
Long-term warranty with “Longlife Plus“
Under normal operating conditions ADDINOL guarantees a
service life of four years for the mineral oil based ADDINOL Eco
Gear M and of five years even for both ADDINOL Eco Gear S
and W where oil changes will not be needed. During the whole
warranty period the condition of ADDINOL Eco Gear is checked
by the help of oil analyses at specified intervals. Warranty
conditions are simple and can be met without much effort.
Comprehensive information on the conditions is available in
the ADDINOL brochure “Longlife Plus” – also for download on
www.addinol.de.
ol
Garan
tie
rt
dzeit für Add
tan
in
eS
GEar
Eco
Ec
e
ant
oG
ear
Guar
ed
L
lif
I NO
etim
es for ADD
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 11
Hydrauliköle
Hydraulic oils
ADDINOL Hydrauliköle – Höchste Präzision und maximaler Schutz
ADDINOL Hydraulic oils – Highest precision and maximum protection
Hydraulische Stelleinrichtungen
Von den hydraulischen Systemen einer Windenergieanlage hängen die Sicherheit und die Funktion einer Anlage ab.
Schließlich führen sie die Rotorblätter in den Wind nach und
bremsen den Triebstrang.
Um einen dauerhaft sicheren und präzisen Betrieb unter allen
Bedingungen zu gewährleisten, müssen die Hydrauliköle hohen Anforderungen gerecht werden.
ADDINOL Hydrauliköle für Windenergieanlagen verfügen
über ein ausgezeichnetes Viskositäts-Temperatur-Verhalten,
dieses ist für schwankende Temperaturen unabdingbar. Dank
ihres gleich bleibend hohen Viskositätsindexes gewährleisten
sie die sichere Übertragung der Bremskräfte und die präzise
Steuerung der Verstellmechanismen über einen weiten Temperaturbereich und wechselnde Druckbelastungen. Bei sehr
niedrigen Temperaturen stellt ein niedriger Pourpoint ihre optimale Fließfähigkeit sicher.
Vor allem beim Einsatz in Offshore-Anlagen macht sich das
exzellente Demulgiervermögen der ADDINOL Hydrauliköle
bezahlt. Eingedrungene Feuchtigkeit wird schnell und sicher
abgeschieden, Korrosion im System verhindert.
Seite/Page 12
Hydraulic control equipment
The hydraulic systems of a wind turbine influence the plant’s
safety and operation. After all, hydraulic systems level rotor
blades and slow the drive drain.
In order to ensure the safe and precise operation over long periods and under all conditions hydraulic fluids must meet high
demands.
ADDINOL Hydraulic oils for wind turbines possess an excellent
viscosity-temperature-behaviour which is essential for varying
temperatures. Based on their stable and high viscosity index
they guarantee the reliable transmission of braking forces and
the precise control of valves and mechanisms over a wide
temperature range and varying pressure loads. At extremely
low temperatures their low pour point ensures their optimum
flowability.
Especially when used in offshore plants the excellent demulsibility of ADDINOL Hydraulic oils pays off. Humidity, which
might find its way into the systems, is separated quickly and
reliably and this way corrosion is prevented.
ADDINOL HV Eco Fluid 32, 46, 68
Extrem leistungsfähiges Hydrauliköl für höhere
Hydraulikkraft bei Vollast und schnellere Reaktion des
Systems.
Ideal für Außenhydrauliken im Ganzjahresbetrieb
 mineralölbasische
Druckflüssigkeit mit innovativer
Additivtechnologie
Viskositäts-Temperatur-Verhalten
für optimales Start- und Laufverhalten selbst bei
wechselnden Temperaturbedingungen
 stabiler Viskositätsindex
 zuverlässiger Verschleiß- und Korrosionsschutz
 verbesserter Wirkungsgrad durch niedrige Reibwerte
 ausgezeichnetes Alterungsverhalten
 hervorragendes Luft- und Wasserabscheidevermögen
 beständig gegenüber herkömmlichen
Dichtungsmateri­alien
 Mehrbereichscharakter
 ausgezeichnetes
übertrifft DIN 51524/3
ISO 11158 (HV), DIN EN ISO 6743/4 (HV)
AFNOR NF E 48603 (HV), CETOP RP 91 H (HV)
ADDINOL HV-Synth 32, 46, 68
Hydraulikfluid mit überdurchschnittlich gutem
Reibverhalten, ideal für Hydrauliksysteme im
Außenbetrieb bei schwierigen Bedingungen
 synthetische
 gesteigerter
Druckflüssigkeit
Wirkungsgrad aufgrund außerordentlich guter
Reibwerte
Scherstabilität und stabiler Viskositätsindex durch
synthetische Basiskomponenten
 Mehrbereichscharakter
 hohe Alterungsstabilität für lange Einsatzzeiten
 zuverlässiger Schutz vor Verschleiß und Korrosion
 ausgezeichnetes Tieftemperaturverhalten (Pourpoint -45 °C)
 zinkfrei
 hohe
DIN 51524/3
ISO 11158 (HV), DIN EN ISO 6743/4 (HV)
AFNOR NF E 48603 (HV), CETOP RP 91 H (HV)
ADDINOL HV Eco Fluid 32, 46, 68
Extremely efficient hydraulic oil for increased power
under full load and faster reactions of the systems.
Ideal for outdoor hydraulics in all-season use
 mineral
oil based pressure medium with innovative
additive technology
 excellent viscosity-temperature-behaviour for optimum
starting and operating performance even at varying
temperature conditions
 stable viscosity index
 reliable wear and corrosion protection
 improved efficiency because of low friction coefficients
 excellent ageing behaviour
 outstanding capacity of air and water separation
 resistant to common sealing materials
 multi-grade characteristics
exceeds DIN 51524/3
ISO 11158 (HV), DIN EN ISO 6743/4 (HV)
AFNOR NF E 48603 (HV), CETOP RP 91 H (HV)
ADDINOL HV-Synth 32, 46, 68
Hydraulic fluid with superior friction behaviour,
ideal for outdoor hydraulic systems under difficult
conditions
 synthetic
pressure fluid
efficiency due to friction coefficients above the
 increased
average
shear stability and stable viscosity index because of
synthetic base components
 multi-grade characteristics
 increased ageing stability for long operating lives
 reliable protection against corrosion and wear
 excellent low-temperature-behaviour (pour point -45 °C)
 free of zinc
 high
DIN 51524/3
ISO 11158 (HV), DIN EN ISO 6743/4 (HV)
AFNOR NF E 48603 (HV), CETOP RP 91 H (HV)
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 13
Schmierfette
Lubricating greases
Zuverlässige Schmierung unter extremen Bedingungen
Reliable lubrication under extreme conditions
ADDINOL Schmierfette
ADDINOL Lubricating greases
Die verschiedenen Lager in einer Windkraftanlage arbeiten
unter ganz spezifischen Bedingungen und stellen somit vielfältige und komplexe Anforderungen an ihre Schmierung.
The various bearings applied in wind turbines operate under
specific conditions and place manifold and complex requirements on their lubrication.
Das Hauptlager arbeitet bei niedrigen Umfangsgeschwindigkeiten, aber unter hohen Belastungen, in diesem Bereich sind
eine hohe Grundölviskosität und eine leistungsfähige Additivierung besonders wichtig, um zuverlässigen Verschleiß- und
Ermüdungsschutz sicherzustellen.
The main bearing operates at low circumferential speed but
at high loads. Here a high base oil viscosity and a powerful additivation of the lubricating grease are of utmost importance to
secure a reliable protection against wear and fatigue.
Das Generatorlager ist ein schnell drehendes Lager unter
thermisch hohen Belastungen. Schmierfette mit PD-Eigenschaften und einer niedrigen Grundölviskosität wirken unter
diesen Bedingungen effektiv gegen Verschleiß und reduzieren
die Verlustleistung.
An Blatt- und Azimutlager herrschen sehr geringe Geschwindigkeiten vor, die Bewegungsstrecke ist sehr klein, diese Lager
sind enormen Stoßbelastungen ausgesetzt. Hier sind Schmierfette gefragt, die ausgezeichnete Haftfähigkeit und exzellenten
Verschleißschutz gewährleisten, um ruckfreie Bewegungen zu
ermöglichen und lange Standzeiten zu erreichen.
Seite/Page 14
The generator bearing works at high speed and under high
thermal loads. Under these conditions lubricating greases with
PD effect and low base oil viscosity reduce power loss and
operate against wear effectively.
Yaw and pitch bearing are subject to very low speed; they
move only slightly and are exposed to enormous pressure
loads. Under these conditions lubricants are called for which
ensure excellent adhesion and outstanding wear protection in
order to enable jerk-free movements and to achieve long operating lives.
Kennwerte
Characteristic values
Einheit
Unit
NLGI
DIN
ADDINOL
Eco Grease PD 2-120
ADDINOL
Eco Grease PD 2-400
ADDINOL
Combiplex OG 05
2
2
0,5
KP2N-35
KP2R-35
KPGOG0.5N-30
Beschreibung
– Langzeitfett für schnell
laufende Lager
– PD-Effekt gegen Pittings
und Graufleckigkeit
– Wiedereinglättung
geschädigter Oberflächen
– ideal für Zentralschmieranlagen
– Langzeitfett für langsam
laufende Lager und
höchste Belastungen
– PD-Effekt gegen Pittings
und Graufleckigkeit
– Wiedereinglättung
geschädigter Oberflächen
– ideal für Zentralschmieranlagen, auch für manuelle
Schmierung mit langem
Schmierintervall
– besonders geeignet für
hohe Druckbelastungen
und Temperaturen
– lange Einsatzzeiten
– ideal für langsam drehende
Lager
Description
– long-term grease for
bearings at high speed
– PD effect against pitting
and micro-pitting
– re-smoothing of damaged
surfaces
– ideal for central lubrication
systems
– long-term grease for
bearings at low speed and
highest loads
– PD effect against pitting
and micro-pitting
– re-smoothing of damaged
surfaces
– ideal for central lubrication
systems, also for manual
lubrication at long intervals
– particularly fit for high
pressure loads and
temperatures
– long operating lives
– ideal for bearings at low
speed
min
syn (PAO)
min
120
12
400
34
800
43
Li
Li-complex
Li/Ca-complex
-35 +140
-38 +180
-30 +140
3.000
3.600
7.500
< 0,4
< 0,4
0,7
20
23
2
3
1
1
Basis
Base oil
Grundölviskosität
(mm²/s)
Base oil viscosity
40 °C
100 °C
Verdicker/Seifenbasis
Thickener/soap
Temperaturbereich
(min/max)
Temperature range
°C
VKA Schweißkraft
VKA Welding load
N
VKA Verschleiß
(1h/400 N)
VKA Wear
mm
FAG FE 8 (75min-1/50 kN/40 °C)
Wälzkörper / Rolling element
Käfig / Cage
mg
Wasserbeständigkeit (Korrosionsgrad bei 90 °C)
Water resistance (corrosivity at 90 °C)
1
Einsatzbereiche / Applications
Hauptlager
Main bearing
Generatorlager
Generator bearing
Blatt- und Azimutlager
Yaw and pitch bearing
min = Mineralöl/mineral oil · syn = Syntheseöl/synthetic oil · PAO = Polyalphaolefin · Li = Lithium · Ca = Calcium · complex = Komplex
Welcome to the World of ADDINOL
Seite/Page 15
German Quality
all over the world
ADDINOL Lube Oil GmbH
Leuna, Germany
überreicht durch / handed over by
www.addinol.de
ADDINOL Lube Oil GmbH
High-Performance Lubricants
Am Haupttor, 06237 Leuna / Germany
Phone: +49 (0)3461/845-111
Fax: +49 (0)3461/845-555
E-Mail:[email protected]
Stand/Issue 08/2012