USt-IdNr. DE269272693 Simone Buttazzi (Dr. / UNIBO)

USt-IdNr. DE269272693 Simone Buttazzi (Dr. / UNIBO)

Simone Buttazzi (Dr. / UNIBO)
Am 13.08.1976 in Bologna, Italien, geboren.
Mitglied bei: - Sindacato Traduttori Editoriali (STradE)
- VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und
wissenschaftlicher Werke)
Kontakt
simonebuttazzi.wordpress.com
simone.buttazzi [gmail, skype]
Haupttätigkeit
seit 2009: Selbstständiger Übersetzer, Revisor, Redakteur, Verlagsberater
Hauptkunden: Humboldt-Universität zu Berlin, Edizioni Sonda, De Agostini,
Piano B, Contextus, Comma 22, Gran Vía, Gebrauchstext.
Ausbildung
2005
“Il lavoro del tradurre fra arte, gioco e mestiere”, Workshop zur literarischen
Übersetzung, von Isabella C. Blum, Mailand, Jan-Feb 2005.
2001
Diploma di Laurea in Scienze della Comunicazione (Universität von Bologna, 5
Jahre Studium in Kommunikationswissenschaft). ISCED 5A
Dissertation über Semiologie des Kinos.
Titel: Gilles Deleuze e il cinema della pulsione.
Im Internet: http://issuu.com/simbuttaz/docs/linee_di_massima_pendenza
1995
Allgemeine Hochschulreife (Wissenschaftliche Orientierung).
Experimentelle Klasse mit zwei Fremdsprachen: Englisch und Französisch.
Sprachen
Italienisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Muttersprache.
Literarische Übersetzungen DE > IT; seit 2006 in Berlin
wohnhaft; seit 2012 deutscher Bürger.
Literarische Übersetzungen EN > IT.
Gut, schriftlich und mündlich.
[Siehe Anhang für die Liste der veröffentlichten Übersetzungen]
Interessen
Literarische Übersetzung, zeitgenössische Literatur (italienisch, englisch, deutsch
und französisch), Filmgeschichte und -Kritik, Internet, Tierschutz, LGBT-Rechte
und -Gesundheitsthemen.
Simone Buttazzi – Übersetzungen und redaktionelle Dienste
USt-IdNr. DE269272693
Vergangene Zusammenarbeiten
2007-2012: Urbanwatcher (Berlin-Berichte für Memi/Gpf, Memethic Lab).
2005-2012: Übersetzer, Redakteur, Copywriter für Studio Area 51 / Area51
Publishing
•
•
•
•
Texte über Film, TV-Serien und Geschichte des XX Jahrhunderts für die DVD
Serien der Verlage Hobby & Work und Hachette.
Herausgabe der Reihe Il Terzo Reich, Verfassung der zwei Bände über das
deutsche Kino 1933-1945 und die 2. Weltkriegsfilme.
Thematische Seiten, Stichwörter und Übersetzungen für die Enciclopedia dei
ragazzi der Zeitung «Il corriere della sera».
Bei Hobby and Work erschienene Übersetzungen: historische
Dokumente für die Reihe Il Terzo Reich (2009-2010);
Jugendzeitschriften Spider-Man – Tower of Power (2008-2010) und
Sponge Bob (2007).
E-Writing
seit 2014
seit 2012
seit 2010
seit 2005
seit 2005
2005-2006
www.plus-onlus.it (LGBT-Aktivismus): Übersetzer / Autor.
www.paradisodegliorchi.com (Literarische Webseite): Kritiker.
www.rapportoconfidenziale.org (Kinowebseite): Kritiker.
www.indie-eye.it (Kinowebseite): Kritiker.
www.corpo12.it (Literarische Webseite): Kritiker.
ivu.org, zona-franca.it (Tierschutz-Webseiten): Übersetzer.
Informatikkenntnisse
Betriebssysteme:
Programme:
Mac:
OS ab 8.6.
Windows:
ab Windows 95.
Sämtliche Mac OS X Software, Office 2011,
Calibre, Sigil, Photoshop, InDesign, Quark Xpress
Passport, alle Ftps, WordPress und Blogspot Verwaltung.
Ehrenamt
2013-2014
ab 2014
Hochschule für Wirtscahft und Recht, Berlin: Mentorat.
manCheck, Berlin: primäre Prävention von STIs.
Simone Buttazzi – Übersetzungen und redaktionelle Dienste
USt-IdNr. DE269272693
Anhang: Auswahl veröffentlichter Übersetzungen
Belletristik
La cuoca imperiale (Maries Seidenschuhe) von Marianne Wintersteiner, Imprimatur, 2015.
Il romanzo di Kurt Cobain (I don’t have a gun – Die Lebensgeschichte des Kurt Cobain) von
Marcel Feige, Sonda, 2015.
La battaglia come esperienza interiore (Der Kampf als inneres Erlebnis) von Ernst Jünger,
Piano B, 2014.
Io voglio vivere – La vera storia di Anne Frank (Ich sehne mich so – Die Lebensgeschichte der
Anne Frank) von Mirjam Pressler, Sonda, 2013.
E vennero a schiavizzare la Terra… (The Limits of Trooghaft) von Desmond Stewart sowie
Sentinella (Sentry) von Fredric Brown, in Raffaele Mantegazza (Hrg.), Come (non) si diventa
razzisti?, Sonda, 2013.
Maestro di piacere (Meister der Lust) von Sandra Henke, Ultra, 2013.
L’angelo di Hitler (Hitler’s Angel) von William Osborne, Sonda, 2012.
Doglands (id.) von Tim Willocks, Sonda, 2012.
Figli e pianeti (Söhne und Planeten) von Clemens J. Setz, Gran Vía, 2012.
Zone di confine – Un’infanzia nella DDR (Grenzgebiete – Eine Kindheit zwischen Ost und
West) von Claire Lenkova, Comma 22, 2012.
Lenz (id.) von Georg Büchner, Area51 Publishing, 2011. {eBook}
The Dead (id.) von Charlie Higson, De Agostini, 2011.
Le quattordici lettere del Cristo (Vierzehn Briefe Christi), von Johannes Baader, Area51
Publishing, 2011. {eBook}
The Enemy (id.) von Charlie Higson, De Agostini, 2010.
Il signor Mozart si è svegliato (Herr Mozart wacht auf) von Eva Baronsky, Elliot, 2010 [in
Zusammenarbeit mit Claudia Crivellaro].
La più pallida idea (Keine Ahnung) von Karen Duve, Comma 22, 2009.
L’ultimo Reich (Curious Notions) von Harry Turtledove, Hobby & Work, 2007.
Guerre imperiali (Gunpowder Empire) von Harry Turtledove, Hobby & Work, 2006.
Sachbücher
Immagini che ci guardano – Teoria dell’atto iconico (Theorie des Bildakts) von Horst
Bredekamp, Raffaello Cortina, 2015.
Finalmente la liberazione animale! (Strategic Action for Animals) von Melanie Joy, Sonda,
2014.
Super cibi per la mente (Power Foods for the Brain) von Neal D. Barnard, Sonda, 2013.
Sistema Merkel (Die Patin) von Gertrud Höhler, Castelvecchi RX, 2012 [in Zusammerarbeit
mit Fabio Cremonesi].
Il Vangelo ebraico (The Jewish Gospels) von Daniel Boyarin, Castelvecchi, 2012.
Cosa fa la rivoluzione con gli uomini e cosa fanno gli uomini con la rivoluzione – A margine di
tre racconti di Irène Némirowsky – Vorwort von Susanne Scholl zu Nascita di una rivoluzione,
Castelvecchi, 2012.
Come gli hippie hanno salvato la fisica (How the Hippies saved Physics) von David Kaiser,
Castelvecchi, 2012 [in Zusammenarbeit mit Fabio Cremonesi und Alberto Frigo].
Il libro segreto della medicina (A Cabinet of Medical Curiosities) di Jan Bondeson,
Castelvecchi, 2011.
La strategia dei fatti (Hard Facts) von Robert I. Sutton, Elliot, 2011.
Simone Buttazzi – Übersetzungen und redaktionelle Dienste
USt-IdNr. DE269272693
Lewis Carroll. La vera storia del papà di Alice (In the Shadow of the Dreamchild) von Karoline
Leach, Castelvecchi, 2010.
Crack (The Two Trillion Dollar Meltdown) von Charles R. Morris, Elliot, 2009 [Inhalte der
neu bearbeiteten Ausgabe].
100 filosofi (100 Philosophers. A Guide to the World’s Greatest Thinkers) von Peter J. King,
Inter Logos , 2006 [Seiten 1-67].
L’impero delle stelle (Empire of the stars) von Arthur Miller, Codice, 2006 [Kapitel 2-8].
Menti curiose (Curious Minds) von John Brockman (Hg.), Codice, 2005 [Kapitel 18-20].
H erausgaben
Non c’è niente da ridere – Karl-Kraus-Lesebuch, Piano B, 2012 [Herausgabe, Vorwort,
Übersetzung].
Typee. Avventura in Polinesia (Typee) von Herman Melville, Piano B, 2011 [Vorwort].
I diari di Eva Braun (falsi, veri, presunti), Area51 Publishing, 2011 [Herausgabe, Vorwort,
Übersetzung]. {eBook}
Jugendbücher
Un puledro di nome Becky. S.O.S. Cuccioli (Unsere Tierklinik – Das verschwundene Fohlen)
von Tatjana Geßler, De Agostini, 2014.
Allarme al circo. S.O.S. Cuccioli (Unsere Tierklinik – Ein Herz für Kätzchen) von Tatjana
Geßler, De Agostini, 2014.
Maga Martina e il regno sommerso di Atlantide (Hexe Lili und das Geheimnis der
versunkenen Welt) von Knister, Sonda 2014
Tre bassottini in pericolo. S.O.S. Cuccioli (Unsere Tierklinik – Rettet die Hundewelpen) von
Tatjana Geßler, De Agostini, 2013.
Il mistero dei gattini scomparsi. S.O.S. Cuccioli (Unsere Tierklinik – Kätzchen vermisst) von
Tatjana Geßler, De Agostini, 2013.
Un bambi da salvare. S.O.S. Cuccioli (Unsere Tierklinik – Rehkitz in Not) von Tatjana Geßler,
De Agostini, 2012.
Cavalli. Selvaggi amici dell’uomo (Infinity – Horse), De Agostini, 2011.
Ghiaccio. Vita sotto zero (Infinity – Ice), De Agostini, 2011.
Justin Bieber – La biografia non autorizzata (Justin Bieber: The Unofficial Biography), De
Agostini, 2010.
Varia
Gelati vegani (Eist mit Stil – Only Vegan) von Sonja Dänzer, Sonda, 2015.
Corpi sovversivi. Donne e tatuaggio, una storia segreta (Bodies of Subversion: A Secret History
of Women and Tattoo) von Margot Mifflin, Ultra, 2014.
Grigliate Vegan Style (Grilling Vegan Style) von John Schlimm, Sonda, 2013.
+++
(Co) Autor
Tutti a Berlino. Guida pratica per italiani in fuga, Quodlibet, 2012, 2014 (zweite erweiterte
Edition, Vorwort von Angelo Bolaffi) [mit Gabriella Di Cagno].
Alan Turing. Il genio che inventò il computer, Area51 Publishing, 2012. {eBook}
Simone Buttazzi – Übersetzungen und redaktionelle Dienste
USt-IdNr. DE269272693