Das System der Rechtsverfolgung und Rechtsdu Auch die Richter

29 Tran Phu, Hanoi
Tel.: +84 (4) 3845 3836/37
Fax: +84 (4) 3845 3838
3843 9969
Email: [email protected]
http://www.hanoi.diplo.de
Diese Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die der Botschaft zum Zeitpunkt der
Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstigen
Rechtsbeistände erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Der Mandant hat für alle Kosten
und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen.
Stand: März 2013
Das System der Rechtsverfolgung und Rechtsdurchsetzung in Vietnam befindet sich im Aufbau.
Auch die Richter an den Kammern für Wirtschaftssachen bei den Volksgerichten, die für Verfahren
mit ausländischen Beteiligten zuständig sind, verfügen noch über wenig Erfahrung in der
Behandlung komplexer wirtschaftsrechtlicher Sachverhalte.
Vietnamesische Anwälte werden in der Regel pauschal entlohnt. Die Höhe der Gebühren ist nicht
gesetzlich festgelegt, so dass das Honorar in Abhängigkeit vom Ansehen des Anwa
Anwalts sowie von
Umfang und Komplexität des Mandates im Einzelfall vereinbart werden muss. Gerichtskosten sind
von der klagenden Partei im Voraus zu zahlen; die Höhe dieser Kosten ist streitwertabhängig
streitwertabhängig. Vor
Gericht besteht grundsätzlich kein Anwaltszwang. Ausländischen Anwaltskanzleien ist es erst seit
1996 gestattet, eigene Niederlassungen zu gründen. Die Rechtsberatung darf sich jedoch nur auf
ausländisches
usländisches und internationales Recht beziehen; auch ist es ausländischen Rechtsanwälten
untersagt, vor vietnamesischen Gerichten aufzutreten. Allein vietnamesische Anwälte dürfen eine
Beratung über vietnamesisches Recht leisten.
Vor den Wirtschaftsgerichten besteht kein Anwaltszwang, es wird jedoch für Ausländer angesichts
der Sprachbarriere und der Besonderheiten eines jeden nationalen Rechtssystems in der Regel aus
tatsächlichen Gründen erforderlich sein, sich anwaltlich vertreten zu lassen und sich ddarüber hinaus
der Dienste eines Dolmetschers zu versichern. Wirtschaftsrechtliche Streitigkeiten können in
Vietnam von juristischen Personen oder von registrierten Geschäftsleuten (individuals having
business registration) vor Gericht gebracht werden. Erstinstanzlich zuständig sind für diese Fälle
die Wirtschaftsgerichte (People’s Economic Courts). Möglich und in Wirtschaftsverträgen mit
vietnamesischen Partnern üblich ist es, Gerichtsverfahren durch die Vereinbarung einer
Schiedsklausel zu vermeiden. Üblicherweise
herweise werden das Singapore International Arbitration Center
oder das entsprechende Schiedsgericht in Kuala Lumpur als Schiedsgericht vereinbart. Die
deutsche Außenhandelskammer (DIHK, 198 Tran Quang Khai, Hanoi, Vietcombank Tower, 13.
Stock, Tel.: +84 (4)
4) 3825 1420, Fax: +84 (4) 3825 1422, E-Mail:
E
[email protected]
[email protected],
www.vietnam.ahk.de)) berät gegen Gebühren, übernimmt jedoch nicht die Rechtsverfolgung in
Streitfällen.
Bei zivilrechtlichen Klagen ist zunächst ein Gütetermin vor Gericht dem streitigen Verfahren
vorgeschaltet, das innerhalb von 10 Tagen nach Scheitern des Schlichtungsversuchs beginnt. Die
Vollstreckung ausländischer Urteile gestaltet sich äußerst schwierig,
schwierig, da es kein
Rechtshilfeabkommen in Zivilsachen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der SR
Vietnam gibt.
-2-
Prozesskostenhilfe wird nicht gewährt, es existieren keine Institutionen, die kostenlos Beratungen
gewähren. In Strafsachen werden Pflichtverteidiger gestellt.
Wichtiger Hinweis: Insbesondere bei komplexen wirtschaftsrechtlichen Sachverhalten sollte der
Auftraggeber vor Beauftragung eines Anwalts prüfen, ob dieser über eine ausreichende
(inter)nationale Berufshaftpflichtversicherung verfügt!
Liste von in Vietnam zugelassenen Rechtsanwälten
(mit zusätzlichen Büros in Ho-Chi-Minh-Stadt und DaNang)
Allens
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Foreign Investment
Ansprechpartner:
•
M&A, Handels- und Vertriebsrecht
Hr. Bill Magennis
Hr. Hop Dang
•
Immobilienrecht
•
Baurecht
Anschrift:
•
Infrastruktur und Transport
Suite 401, Hanoi Towers
49 Hai Ba Trung, Hanoi
•
Banken- und Finanzrecht
•
Oil and Gas
•
Technologie
•
Media
•
Dispute Resolution
•
Geistiges Eigentum
•
Telekommunikation
•
Arbeitsrecht
Tel.:
Fax:
+84 (4) 3936 0990
+84 (4) 3936 0984
E-Mail:
[email protected]
[email protected]
Website:
www.allens.com.au
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Hr. Robert Fish
Anschrift:
Suite 605, Saigon Tower
29 Le Duan Boulevard
District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: +84 (8) 3822 1717
Fax: +84 (8) 3822 1818
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.allens.com.au
Korrespondenzsprachen:
englisch, vietnamesisch, russisch, japanisch
-3-
Baker & McKenzie
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Corporate & Commercial
Ansprechpartner:
•
Financial Services
Hr. Manh Hung Tran
•
Banking & Finance
Anschrift:
•
Securities
•
Tax
•
Insurance
•
Restructuring & Insolvency
•
WTO/International Trade/Customs
•
Immigration
•
Antitrust and Competition Law
•
Employment
•
Dispute Resolution/ Litigation
•
Mergers & Acquisition
•
Intellectual Property
•
Private Equity/ Venture Capital
Hr. Frederick Burke
•
Real Estate & Property
Anschrift:
•
Construction
12th Floor, Saigon Tower
29 Le Duan Boulevard
District 1, Ho Chi Minh City
•
Infrastructure
•
Energy & Natural Resources
Unit 1001, 10th Floor, Indochina Plaza
241 Xuan Thuy Street, Dich Vong Hau Ward
Cau Giay District, Hanoi
Tel.: +84 (4) 3825 1428
Fax: +84 (4) 3825 1432
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.bakermckenzie.com/Vietnam
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Tel: +84 (8) 3829 5585
Fax: +84 (8) 3829 5618
• Technology, Media and
Telecommunications
E-Mail:
[email protected]
Korrespondenzsprachen:
Website:
www.bakermckenzie.com/Vietnam
englisch, vietnamesisch
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
Brendel & Associates
Fachrichtung:
Ho Chi Minh Stadt (Head Office):
•
Foreign Direct Investment
Ansprechpartner:
•
Vietnamese Corporate
Hr. Christian A. Brendel,
Hr. Dr. Jan V. Deichsel
•
Contract & Labor Law
Anschrift:
-4-
Golden Tower, 9th Floor
6 Nguyen Thi Minh Khai
District 1, Ho Chi Minh City
Tel: +84 (8) 3911 2008
Fax: +84 (8) 3911 2010
Korrespondenzsprachen:
deutsch, englisch, vietnamesisch
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.brendel-associates.com
Hanoi:
Ansprechpartner:
Hr. Christian A. Brendel
Anschrift:
Pacific Place, 10th Floor, Suite 1006
83B Ly Thoung Kiet Street
Hoan Kiem Distr., Hanoi
Tel.: +84 (4) 3946 1044
Fax: +84 (4) 3946 1025
Da Nang:
Ansprechpartner:
Hr. Christian A. Brendel
Anschrift:
Hoang Anh Gia Lai Plaza, 7th Floor,
Room 702A,
01 Nguyen Van Linh Street
DaNang City
Tel.: +84 (511) 358 4668
Fax: +84 (511) 358 4968
DFDL Mekong
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Begleitung von Investmentprojekten
Ansprechpartner:
•
Tax
•
Real Estate
•
New Business Ventures
•
Joint Ventures
Hr. Hoang Phong Anh
(Head of Hanoi Legal Team)
Hr. Jerome Buzenet
(Partner; Managing Director for Vietnam)
• Energy, Mining & Infrastructure Group
covering:
-5-
Mr. Huynh Dai Thang
(Partner, Vietnam)
Anschrift:
-
Energy& Utilities
-
Mining & Natural Resources
-
Structured Trade & Finance
-
Asset Finance & Securitization
-
Oil & Gas
-
Telecommunications
-
Projects & Project Finance
-
Banking & Finance
th
9 floor, BIDV Tower
194 Tran Quang Khai Street, Hanoi
Tel:
Fax:
+84 (4) 3936 6411/2
+84912951049 (Hr. Buzenet)
+84 (4) 3936 6413
E-Mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
•
Website:
www.dfdl.com
Mergers & Acquisitions:
-
Corporate & Commercial
Group,
including Corporate
Finance; Securities
-
Real Estate Group, including
Construction
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
-
Hr. Jérôme Buzent
Fr. Ha Thuc Minh Trang
-
English Law Governed
Transactions
-
Technical Assistance
Anschrift:
Taxation & Customs Group
th
Unit 2, 19 floor, Green Power Building
35 Ton Duc Thang Street
District 1, Ho Chi Minh City
•
Arbeitsrecht
Korrespondenzsprachen:
Tel.: +84 (8) 3910 0072
Fax: +84 (8) 3910 0073
englisch, französisch, vietnamesich
E-Mail:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Website
www.dfdlmekong.com
D.S. AVOCATS
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Investments
Ansprechpartner:
•
financial operations and major projects
Fr. Vanessa Brouillet
•
commercial law
•
tax law
Anschrift:
-6-
CCIFV - EUROCHAM
Sofitel Plaza
1 Thanh Nien
Q. Ba Dinh, Hanoi
Tel.: +84 (4) 3822 2983
Fax: +84 (4) 3715 2230
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.dsavocats.com.vn
•
real estate and construction law
•
intellectual property law
•
arbitration and litigation
Korrespondenzsprachen:
französisch, englisch, vietnamesisch
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Fr. Vanessa Brouillet
Anschrift:
Suite 601, 6th floor, Saigon Trade Center
37 Ton Duc Thang Street
District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: +84 (8) 3910 0917
Fax: +84 (8) 3910 1096
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.dsavocats.com.vn
Duane Morris Vietnam LLC
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Ansprechpartner:
Acquisitions
Prof. Dr. Oliver Massmann
Giles Cooper
•
Complex Financial Transactions
•
Energy, Environment and Resources
Anschrift:
•
Information Technology and
Pacific Place, Unit V 1307/1308, 13th floor
83B Ly Thuong Kiet
Hoan Kiem Distr., Hanoi
Telecommunications
Tel:
+84 (4) 3946 2205
Mobil: +84 904 506 167 / +84 903 406 148
Fax: +84 (4) 3946 1311
Korrespondenzsprachen:
•
Corporate, Securities, Mergers and
Taxation/ International Taxation
englisch, vietnamesisch, deutsch
-7-
E-Mail:
[email protected]
[email protected]
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
Website:
www.duanemorris.com
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Giles Cooper
Prof. Dr. Oliver Massmann
Anschrift:
Suite 1503/1504, Saigon Tower
29 Le Duan Street
District 1, Ho Chi Minh City
Tel:
+ 84 (8) 3824 0231
Mobil: +84 903 406 148 / +84 904 506 167
E-Mail
[email protected]
[email protected]
Website:
www.duanemorris.com
Freshfields Bruckhaus Deringer
Fachrichtung:
Hanoi:
Ansprechpartner:
•
Corporate/M&A
Hr. Anthony P. Foster
•
Projects, Infrastructure, Energy
•
Banking and Finance
Anschrift:
•
Capital Markets
05-01, International Centre
17 Ngo Quyen Street
Hanoi
•
Telecoms, Media and Technology
•
Real Esatate and Construction
Tel.: +84 (4) 3824 7422
Fax: +84 (4) 3826 8300
•
Dispute Resolution
E-Mail:
[email protected]
Korrespondenzsprachen:
Website:
www.freshfields.com
Ho Chi Minh Stadt:
English,
Bilden deutsche Referendare aus
-8-
Ansprechpartner:
Hr. Milton Charles Lawson
Anschrift:
11-08 Saigon Tower
29 Le Duan Bouelevard
District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: +84 (8) 3822 6680
Fax: +84 (8) 3822 6690
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.freshfields.com
Hogan Lovells International LLP
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Foreign Investment
Ansprechpartner:
•
Handels- und Gesellschaftsrecht
•
Betreuung von Infrastrukturprojekten und
Hr. Christian Schäfer
(deutsch/englisch/französisch)
Hr. Stanley Boots
(englisch/japanisch)
Anschrift:
Sentinel Place
Unit 602, 6th Floor
41A Ly Thai To Street
Hoan Kiem District, Hanoi
Tel.: +84 (4) 3946 1162
Fax: +84 (4) 3946 1156
E-Mail:
[email protected]
[email protected]
Website:
www.hoganlovells.com
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Hr. Christian Schäfer
(deutsch/englisch/französisch)
Hr. Stanley Boots
(englisch/japanisch)
Finanzierung
•
Energierecht, Oil & Gas
Korrespondenzsprachen:
deutsch, englisch, französisch, vietnamesisch,
japanisch
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
Praktikanten werden unter Umständen auch
eingestellt
-9-
Anschrift:
10th Floor, VTP Building
8 Nguyen Hue
District 1, Ho Chi Minh City
Tel: +84 (8) 3829 5100
Fax: +84 (8) 3829 5101
E-Mail
[email protected]
Website:
www.hoganlovells.com
LuatViet Advocates &Solicitors
Fachrichtung:
Hanoi:
•
Investitionsrecht
Ansprechpartner:
•
M&A
Mrs. Tran Thi Ngoc Linh
•
Gesellschaftsrecht
•
Baurecht
•
Immobilienrecht
Anschrift:
Unit 03-0A, Floor 3, Sofitel Plaza
1 Than Nien Street
Ba Dinh District, Hanoi
Tel.: +84 (4) 3715 4305
Fax: +84 (4) 3715 4306
Korrespondenzsprachen:
englisch, vietnamesisch
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.luatviet.com
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Mr. Tran Duy Canh
Anschrift:
19th Floor, Vincom Tower
72 Le Than Ton Street
District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: +84 (8) 3824 8440
Fax: +84 (8) 3824 8441
E-Mail:
[email protected]
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
- 10 Website:
www.luatviet.com
Pham & Associates International Business
Law Office
Hanoi:
Ansprechpartner:
Fachrichtung:
•
Insbes. Urheber- und Markenrecht (IP/IT)
•
Investitionsrecht
•
Handels- und Gesellschaftsrecht
Hr. Pham Vu Khanh Toan
Fr. Duong Thanh Thuy
Hr. Duong Tu Giang
•
Immobilienrecht
•
Finance
Anschrift:
•
Steuerrecht
8 Tran Hung Dao Street,
Hoan Kiem District, Hanoi
•
Versicherungsrecht
•
Arbeitsrecht
Tel.: +84 (4) 3824 4852
Fax: +84 (4) 3824 4853
•
Schiedsgerichtsverfahren
E-Mail:
[email protected]
Korrespondenzsprachen:
Website:
www.pham.com.vn
Vietnamese, English, German, Chinese, French
and Russian
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechpartner:
Hr. Pham Vu Khanh Toan
Mr. Nguyen Thanh Long
Anschrift:
8 Nguyen Hue Street,
District 1, Ho Chi Minh City
Tel: +84 (8) 3823 5803
Fax: +84 (8) 3823 5832
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.pham.com.vn
LuatPVD
Hanoi:
Fachrichtung:
- 11 -
Ansprechpartner:
•
Business law, including company and
investment law
Hr. Viet D. Phan
Anschrift:
1 Nguyen Gia Thieu
P.O. Box 456
Hanoi
Tel.: +84 (4) 3942 0020
09 12 14 88 71
Fax: +84 (4) 3942 0040
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.luatpvd.com
Ho Chi Minh Stadt:
Ansprechparter:
Hr. Viet D. Phan
Anschrift:
57 - 59 Ho Tung Mau
Ho Chi Minh City
Tel.: +84 (8) 3823 8091
09 12 14 88 71
Fax: +84 (8) 3824 6303
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.luatpvd.com
•
Commercial law, including e-commerce
•
Labour law
•
Internet and New Media,
•
Intellectual property
Korrespondenzsprache:
deutsch, englisch, vietnamesisch
bereit, deutsche Rechtsreferendare auszubilden
(nur in Ho Chi Minh City)