aktuell Nr.30

Nr.30 - September 2010
aktuell
Einweihungen und Eröffnungen
im August und September
Grußwort des Bürgermeisters
Sprechstunden der Schöffen Öffnungszeiten
Hundewiese in den Ettersten Aufruf an die Bevölkerung
KAS EUPEN – Maßnahmen bei den Heimspielen
der 1. Division
Viertelbegehungen
Unterstädter Kirmes und Entenrennen
Städtische Schautafeln erstrahlen in neuem Glanz
Neueröffnung der Sport- und Festhalle Kettenis Neuangelegter Garten am Stadtmuseum in der Gospertstraße
Durchgang von Gospertstraße zum Stadtpark geöffnet
Seite 3
Seite 3
Seite 3
Seite 4
Seite 4
Seite 4
Seite 5
Seite 5
Seite 6
Seite 6
Seite 6
Seite 6
Erweiterung des Ostparks
Kurz aber wichtig:
„Aux Arts, etc.“ – Kunstprojekt der Provinz Lüttich
Die Oxfam Trailwalker danken
Donnerstag = Veggietag
„Kompostieren zu Haus“ – kostenlose Ausbildung
Recycling-Service der BISA
Dienste der Vereinigung der Familien
Aktivitäten der V.o.E. DE BOUCHE A L’OREILLE Die Gesellschaft ORES und ihre Aufgaben
Gewinner der 1. Hauptziehung der „Eupener Treuekarte“
Stand verschiedener Projekte
Nachruf
Seite 7
Seite 7
Seite 7
Seite 8
Seite 8
Seite 8
Seite 8
Seite 9
Seite 9
Seite 9
Seite 10
Seite 10
Seite 11
SERVICE D’AIDE AUX FAMILLES ET AUX
PERSONNES AGEES DE LA REGION VERVIETOISE
Rue du Palais 86/21 - 4800 VERVIERS
FAMILIEN-UND SENIORENHILFSDIENST
Familienhelfer(inn)en
Körperpflege
Betreuung von Kindern oder
Angehörigen
Einkäufe tätigen
Nur bei uns gibt es
ECO Darlehen zu 0%
087/47 54 52
Wäsche waschen und bügeln
EIGENHEIMKREDIT
GESELLSCHAFT A.G.
Anerkannt
durch die
Wallonische
Region
4960
Malmedy
Begleitung zu medizinischen Diensten
Mahlzeiten zubereiten
Haushaltsarbeiten erledigen
Anerkannt und subsidiert durch das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft
L. Kuckartz - Rue des Arsilliers, 26 - Tél. : 080/33 06 25
GSM : 0477/24 13 80 Fax : 080/33 06 56
[email protected] - www.eigenheimkredit.be
4700
Eupen
Allg. Bauunternehmung
François Bindels
Kernsa
nierun
(Alles a
uch mit
g
Eigenle
is
Kunstschmiede
ASCHET
Schauen Sie mal bei uns im Internet vorbei!
tung)
Steckzäune, Schmiedetore, Fenstergitter, Schmiedezäune,
Geländer, Rankgerüste, Gartenartikel, Metall-WebShop usw.
Allg. Bauunternehmung
• Pflasterarbeiten
- Maurerarbeiten François Bindels
Dachausbauten
Pflasterarbeiten
- Maurerarbeiten
•• Dachausbauten
Trockenbauten
- Neubauten
Altbausanierungen
• Trockenbauten
- Neubauten •• Altbausanierungen
Kläranlagen
Kläranlagen
Tel. 087/630666 www.laschet.eu
Petergensfeld 54
Tel./Fax : 087/85 11 05
[email protected]
www.bindels-bau.be
Poststraße 79,
4711 Walhorn
Fax 087/652662
[email protected]
Petergensfeld 54
Tel./Fax: 087/85 11 05
[email protected]
www.bindels-bau.be
Red Café
Nouvelle Gérance Anthony NOCERA • 0494/21 33 98
• ouvert tous les jours dès 10 heures
di
ndre
t le ve
e
i
d
u
e
• le j
ÉES S
LES
PECIA
SOIR
medi
• le sa
ÈMES
H
T
À
ÉES
estre)
SOIRaraoké, orch
(k
Route de Herbesthal, 305 • 4700 Eupen
Dieses Heft wurde von der GmbH REGIFO,
rue St-Roch 59 - 5070 Fosses-la-Ville realisiert.
Wir danken den Inserenten für ihre Mitarbeit bei
der Veröffentlichung dieses Mitteilungsblatts. Wir
entschuldigen uns bei denen, die nicht kontaktiert
wurden. Wenn Sie in der nächsten Ausgabe
erscheinen möchten, kontaktieren Sie uns bitte
071/74.01.37 Fax 071/71.15.76
[email protected] www.regifo.be
Tél.
Ce bulletin est réalisé par la sprl REGIFO Edition,
rue Saint Roch 59 - Fosses-la-Ville
Nous remercions les annonceurs pour leur
collaboration à la parution de ce trimestriel.
Nous nous excusons auprès de ceux qui n’auraient
pas été contactés. Si vous souhaitez paraître dans
le prochain numéro, contactez-nous
071/74.01.37 Fax 071/71.15.76
[email protected] www.regifo.be
Tel.
Votre délégué en communication, Mr Roland CROSSET
Ihr Delegierter für Kommunikation Roland Crosset
se fera un plaisir de vous rencontrer. Tél : 087/26 78 86 (le soir)
TEl : 087/26 78 86 (abends)
aktuell
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
3.
am 20. August verlor die Stadt Eupen einen Mann, der über Jahrzehnte das Geschick und die Entwicklung Eupens wesentlich beeinflusst
hat: Kurt ORTMANN hatte während 36 Jahren als Stadtverordneter, wovon 18 Jahre als Schöffe, stets die Interessen seiner Vaterstadt
und das Wohl ihrer Bürger als oberstes Ziel. Voller Energie, zielstrebig und entschlossen vertrat er seinen Standpunkt – ein Politiker,
dessen Namen weit über die Grenzen unserer Stadt hinaus zahlreichen Menschen ein Begriff bleiben wird. Dem Andenken unseres
Ehrenschöffen widmen wir in dieser Ausgabe einen kurzen Nachruf.
Die Herbstausgabe von EUPEN AKTUELL befasst sich außerdem mit der Unterstädter Kirmes, den nächsten Viertelbegehungen und den
Sicherheitsmaßnahmen bei Spielen der KAS EUPEN.
Wir berichten von den neuangelegten Gärten des Museums und des Regierungsgebäudes in der Gospertstraße, von der
Erweiterung des Ostparks und der Neueröffnung der Ketteniser Sport- und Festhalle.
Neu in Eupen ist auch die Hundewiese. Die städtischen Schautafeln wurden neu gestaltet, auf dem Marktplatz wurde ein Hotspot eingeführt und seit Schulbeginn
heißt es: „Donnerstag = Veggietag“.
Neben all den Neuheiten präsentieren wir aber auch Aktionen und Dienstleistungen, die schon länger bestehen, und geben wichtige und nützliche Tipps und
Informationen.
Alles in allem denke ich, dass sich ein Blick in die aktuelle Ausgabe unseres Mitteilungsblattes auf jeden Fall lohnt!
Ich wünsche allen Lesern eine informative und angenehme Lektüre.
Ihr
Dr. Elmar Keutgen
Bürgermeister
sprechstunden der schöffen
ordnungshüterdienst
Jeweils samstags von 10.00 bis 11.00 Uhr abwechselnd an folgenden Orten:
• Oberstadt: im Rathaus, Rathausplatz 14 (Schöffenzimmer): Eingang an
der Passage - bitte klingeln!
• Unterstadt: im Viertelhaus, Schilsweg 21 (linker Eingang: Rotes Kreuz)
• Kettenis: im Vereinshaus Kettenis, Zur Nohn 2
Gospertstraße 73 - 4700 Eupen
Tel.: 087 44 73 00 – E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Montags-freitags: 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr
Samstags: 10 – 14 Uhr
2010
sePteMBer
oktoBer
noveMBer
rat für stadtmarketing
Marktplatz 7, 4700 Eupen
Rat für Stadtmarketing, Tel.-Fax: 087 74 39 32
E-Mail: [email protected]
dezeMBer
2. Kettenis
6. Unterstadt
4. Kettenis
9. Rathaus
13. Kettenis
11. Rathaus
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 –12.30 Uhr & 14 - 17 Uhr
16. Unterstadt
20. Rathaus
18. Unterstadt
sowie auf Vereinbarung
25. Unterstadt 23. Kettenis
27. Unterstadt
25. Weihnachten
30. Rathaus
Die Sprechstunden werden von Herrn Patrick MEYER, Frau Patricia CREUTZRathausplatz 14, 4700 Eupen Tel.: 087 59 58 11 – Fax: 087 59 58 00
VILVOYE, Herrn René BARTHOLEMY, Herrn Dieter PANKERT und Herrn Martin
www.eupen.be – E-Mail: [email protected]
ORBAN im Wechsel abgehalten (entsprechend der jeweiligen Farbe in der
Mo. - Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr + Mi. & Do.: 14.00 - 16.00 Uhr
Termintabelle).
Zusätzlich: Standesamt
Außerdem kann außerhalb dieser Sprechstunden auf Anfrage im Rathaus
Do: 16.00 - 18.30 Uhr Sa: 9.00 - 11.00 Uhr
(Tel.: 087/ 59 58 11) ein Termin mit Herrn Bürgermeister Dr. Elmar KEUTGEN
Bevölkerungsdienst
vereinbart werden.
Do: 16.00 - 18.30 Uhr
Sa: 9.00 - 12.00 Uhr
Städtebau- & Umweltdienst
Do: 16.00 - 18.30 Uhr (ab 17 Uhr am Empfangsschalter)
öffnungszeiten der stadtverwaltung
IMPRESSUM
Verantwortlicher Herausgeber: Stadt Eupen, Dr. Elmar Keutgen Redaktion, Koordination: Stadtverwaltung Eupen Layout, Druck: REGIFO Edition
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Gemeindekollegiums der Stadt Eupen
STADTVERWALTUNG EUPEN Rathausplatz 14, 4700 EUPEN
4.
aktuell
Hundewiese in den Ettersten
Hund und Herrchen steht seit einigen Wochen in den Ettersten ein rund
3300 Quadratmeter großes Areal zur Verfügung, auf dem die vierbeinigen
Lieblinge freien Auslauf genießen. Der Eingang zur Hundewiese befindet
sich gegenüber Loten.
Hier haben die Hunde Kontakte zu ihren Artgenossen, die notwendig sind,
damit sie sich zu sozial verträglichen Tieren entwickeln.
Aufruf an die Bevölkerung:
Die HaagenstraSSe ist kein Hundeklo!
Zahlreiche - und wie dieses Foto zeigt - durchaus
berechtigte Klagen erhält die Stadt seitens der
Anwohner und Passanten der Haagenstraße: diese
Straße wird von manchen Hundehaltern als Hundeklo
benutzt!
Dieser Anblick einer Gasse, die auch in diesem Jahr
auf der Strecke des Oxfam Trailwalkers lag, trägt
KAS EUPEN – MaSSnahmen bei den
Heimspielen der 1. Division
Damit die Heimspiele der KAS Eupen ohne Zwischenfälle verlaufen, wurden
verschiedene Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
A. Die Eingänge
Die Gäste-Zuschauer werden über die Frankendelle zum Stadioneingang
geleitet, die einheimischen Zuschauer über den Zugang Schönefelderweg.
Diese Aufteilung berücksichtigt die neue Disposition der Tribünen. Auch soll
auf diese Weise die Beeinträchtigung der Nachbarschaft auf ein Minimum
reduziert werden.
B. Verkehrstechnische Maßnahmen bei allen Spielen
• Im Kehrweg wird der Bereich zwischen dem Kreisverkehr Kaperberg /
Judenstraße / Schönefelderweg und der Einfahrt zur Feuerwehrkaserne
für den normalen Verkehr gesperrt. Alle Fußgänger (Anwohner, Besucher
und Personal der anliegenden Firmen und Unternehmen) haben
ausschließlich Zugang über den Kreisverkehr Kaperberg / Judenstraße
/ Schönefelderweg.
• VIP, Presse, Businessgäste und Personen mit beschränkter Mobilität
werden über Schönefelderweg, Eichenberg und Kehrweg zu reservierten
Parkplätzen gegenüber dem Stadion am Kehrweg geleitet.
• In der Frankendelle oberhalb der Weserstraße bis zum Stadion wird eine
kontrollierte Gästezone eingerichtet. Der Zugang zu dieser Zone erfolgt
ausschließlich von der Frankendelle her. Auch diese Zone ist für den
normalen Verkehr gesperrt. Während der Sperrung können die Anwohner
des Schorbergs ihre Straße nur über die Edelstraße anfahren bzw.
verlassen.
• Die einheimischen Zuschauer haben über den Zugang Schönefelderweg
Zutritt zum Stadion. Im Schönefelderweg wird zwischen dem Kreisverkehr
Natürlich hat jeder Hundebesitzer die Verantwortung für sein Tier. So muss
darauf geachtet werden, dass der Hund nicht wegläuft bzw. andere Hunde
nicht verletzt.
Eine wichtige Regel auf der Hundewiese: auch hier müssen Herrchen
und Frauchen die Hinterlassenschaft ihres Lieblings aufsammeln und
entsorgen.
nicht gerade dazu bei, den Besuchern ein positives Bild unserer Stadt zu
vermitteln.
Die Stadt erinnert daran, dass überall auf öffentlichem Gelände, auch in
abgelegenen Gassen, diese Hinterlassenschaften vom Hundehalter beseitigt
werden müssen.
Die Anwohner, Spaziergänger und Hundehalter werden um ihre Hilfe gebeten,
um uneinsichtige Mitbürger an ihre Pflichten zu erinnern.
Es wäre sehr bedauerlich, wenn die Verhängung der vorgesehenen
Verwaltungsstrafen in Höhe von bis zu 100 € notwendig würde, um diesen
Missstand aus der Welt zu schaffen.
Kaperberg / Judenstraße / Kehrweg und Im Kirchbend ein absolutes
beidseitiges Parkverbot eingerichtet. Parkplätz für 2-3 Busse für
einheimische Zuschauer werden in der Zufahrt zum Kirchbend auf der
rechten Seite eingerichtet. Diese Busse werden bei ihrer Abfahrt über
die Hugo-Zimmermann-Straße in Richtung Schönefelderweg geleitet. Der
Schönefelderweg bleibt für den normalen Verkehr in beide Richtungen
zugänglich.
C. Zusätzliche Maßnahmen bei Risikospielen
Als Risikospiele sind folgende Spiele eingestuft:
KAS EUPEN / FC Brügge am Wochenende vom 21. - 23. Januar 2011
KAS EUPEN / Standard Lüttich am Wochenende vom 1. - 3. Februar 2011
KAS EUPEN / RSC Anderlecht am Wochenende vom 25. - 27. Februar 2011
• Die kontrollierte Gästezone in der Frankendelle wird bereits ab
dem Kreisverkehr Unterstadt (inkl. Weserstraße) bis zum Stadion
eingerichtet.
D. Parkmöglichkeiten
Es gibt 1.200 Stellplätze auf den öffentlichen Parkplätzen der Stadt.
Die Parkplätze im Schilsweg und an der Frankendelle sind für die auswärtigen
Gäste ausgeschildert.
Das Parken auf Privatgrund ist nur mit Einverständnis der Eigentümer erlaubt
und geschieht auf eigene Gefahr. Bei Behinderungen von Privatzufahrten ist
mit einer polizeilichen Feststellung zu rechnen.
E. Umleitung des normalen Verkehrs bei Sperrung der Frankendelle
Ab dem Kaperberg wird der Verkehr über Judenstraße, Bergkapellstraße,
Olengraben und Haasstraße umgeleitet.
Ab der Unterstadt wird der Verkehr über Haasstraße, Olengraben, Rotenberg,
Lascheterweg und Vervierser Straße umgeleitet.
Diese Umleitungen werden durchgehend beschildert.
aktuell
Viertelbegehungen
Die Viertelbegehung im Viertel Nispert-Heidberg vom 26. Juni wurde von
zahlreichen Anwohnern genutzt, dem Gemeindekollegium vor Ort zahlreiche
kleine und größere Probleme zu schildern und Verbesserungsvorschläge zu
unterbreiten.
Wie beabsichtigt, fanden sich im Lauf der Begehung immer mehr Anwohner
mit ihren Anliegen ein. Der Technische Dienst hat alle Anmerkungen zu
Protokoll gebracht und mit der Bearbeitung begonnen. Zahlreiche kleinere
Arbeiten wurden bereits durchgeführt und manches Anliegen wurde an die
zuständigen Stellen weitergeleitet.
Die aktive Mitarbeit der Bevölkerung hat das Gemeindekollegium in seiner
Ansicht bestärkt, dass diese Begehungen und der direkte Dialog wichtig und
nützlich sind, um die Bedürfnisse der Bevölkerung kennen zu lernen.
5.
Samstag, dem 11. September 2010 von 11 Uhr bis 12.30 Uhr
Viertel „Siedlung Theodor-Mooren-Straße“
Treffpunkt am Eingang der Robert-Wetzlar-Straße/Herbesthaler Straße
Begehung Robert-Wetzlar-Straße, August-Tonnar-Straße, TheodorMooren-Straße, Simarstraße, Birkenweg, Nikolausfeld.
Samstag, dem 9. Oktober 2010 von 11 Uhr bis 12.30 Uhr
Viertel „Feldstraße“
Treffpunkt am Eingang Talstraße/Aachener Straße
Begehung Talstraße, Lindenberg, Feldstraße, Libermé, Raerenpfad,
Hoeschhof.
Herzliche Einladung an alle Anlieger und interessierte Bürgerinnen und
Bürger !
Somit wurden folgende Termine für die nächsten Viertelbegehungen
festgelegt:
Die Stadt Eupen und die Schausteller laden herzlich zur Unterstädter
Kirmes ein, die vom 24. bis 28. September 2010 stattfindet. Eine
besondere Attraktion ist hier das Feuerwerk am Freitagabend um
20.30 Uhr.
ÖFFNUNGSZEITEN DER STÄDTISCHEN DIENSTE
ZUR UNTERSTÄDTER KIRMES
Die Stadtverwaltung und der Wertstoffhof Unterstadt bleiben am Montag,
dem 27. September 2010 geschlossen.
Der Wertstoffhof Oberstadt ist wie üblich am Samstag, dem 25. September
2010 geöffnet und montags geschlossen.
Entenrennen am Sonntag, 26.September
im Rahmen der Unterstädter Kirmes
Auch in diesem Jahr führt das Tourist Info Eupen das wohlbekannte
Entenrennen durch.
Schon zum 5. Mal lässt man die 10,5 cm kleinen Entchen in das Wasser der
Weser ein, wo sie dem Ziel entgegen schwimmen. Wir hoffen, dass sich auch
dieses Jahr zahlreiche Zuschauer einfinden werden.
Programm:
14.00 Uhr: musikalische Eröffnung durch den Cercle Musical, Kelmis
Tanzshow des Cordina Tanzensembles
15.30 Uhr: Startschuss zum ersten Rennen
ab 16.00 Uhr: Rock-Band D.A.S Groove
16.30 Uhr: PROMI-Rennen - die Enten tragen das Gesicht einer prominenten
Persönlichkeit
Kostenlose Kinderanimationen von Jugend und Gesundheit
Die charmanten Enten können zum Preis von 2,50 € im Tourist Info Eupen
erworben werden.
Der Erlös dieser Veranstaltung kommt dem Zentrum MOSAIK und dem
Frauenhaus zu Gute.
Zahlreiche Preise warten auf die Gewinner:
Hauptpreis: ein Elektroroller
Weitere Preise: Wellness-Pakete, Restaurantgutscheine, Aquana- und
Kinogutscheine und Preise, die von Kirmesveranstaltern zur Verfügung
gestellt werden.
Info : Tourist Info Eupen, Marktplatz 7, 4700 Eupen
Tel. 087/55 34 50, www.eupen.be
6.
aktuell
Städtische Schautafeln erstrahlen
in neuem Glanz
Der Rat für Stadtmarketing
und die Stadtverwaltung haben
gemeinsam die städtischen
Schautafeln restauriert und mit
neuen Informationen versehen.
Auf der einen Seite der Tafel gibt
es einen aktualisierten Stadtplan
mit integriertem Parkleitsystem, auf der anderen Seite werden – in vier
Sprachen - 20 Sehenswürdigkeiten vorgestellt.
Neueröffnung der
Festhalle Kettenis
Sport-
und
Der neue Stadtplan ermöglicht zudem über einen QR-Code den direkten
Zugriff per Handy auf die damit verbundenen Internetseiten.
Wifi-Hotspot
Eine zusätzliche Neuheit auf dem Stadtgebiet ist die Einrichtung eines WIFIHotspots auf dem Marktplatz. Dieser kostenlose Internetzugang bietet
direkten Zugriff auf folgende Links des Webportals www.eupen.be:
• Sehenswürdigkeiten
• Parkleitsystem
• Hotel und Gastronomieführer mit direktem Link auf die Webseite des
jeweiligen Hotels oder Restaurants. Dies ermöglicht eine sofortige
Kontaktaufnahme bzw. Tischreservierung.
• Aktuelles – Neues in und über Eupen
• Spielplätze mit Fotos und Routenplaner
Am 21. August 2010 wurde die Sport- und Festhalle Kettenis offiziell neu
eröffnet. Ein neuer Hallenboden bietet nun den Sportlern die besten
Bedingungen. Mit Unterstützung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, die
60 % der Kosten übernahm, konnte die Stadt Eupen einen flächenelastischen
Boden mit Holzstruktur und Linoleumoberflächenbelag installieren. Ein neuer
Schutzbelag für Veranstaltungen wurde angeschafft, damit der hochwertige
Sportboden nicht unnötig belastet wird.
Auch die Cafeteria und die Küche wurden modern eingerichtet. Herr Marcel
DE SMET ist der neue Betreiber dieser schmucken Gaststätte.
Neuangelegter Garten am
Stadtmuseum in der GospertstraSSe
Die Neugestaltung des Gartens am Museum in der Gospertstraße wurde
von Stadt und Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft gemeinsam
geplant. Eine Freilichtausstellung lockert die Parkplatzanlage auf und bildet
einen angemessenen Übergang zu den Exponaten des Stadtmuseums. Das
Resultat: eine gelungene Synergie zwischen kultureller und praktischer
Nutzung, die einen Besuch lohnt!
Die Anlage ist zu den Bürozeiten frei zugänglich!
Durchgang von der GospertstraSSe
zum Stadtpark geöffnet
Das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat sich bereit
erklärt, den Torbogen seitlich des Ministeriums am ehemaligen Haus
Schäfer, Gospertstraße 17, versuchsweise für die Öffentlichkeit zugänglich
zu machen.
Seit Anfang Juli verbindet dieser Fußweg wochentags von 8 – 20 Uhr die
Gospertstraße direkt mit dem Stadtpark an der Schulstraße und verkürzt
Fußgängern den Weg.
aktuell
7.
Erweiterung des Ostparks
Der Ostpark, dessen Erweiterung Anfang September der Bevölkerung und
insbesondere den Anliegern vorgestellt wurde, präsentiert sich nunmehr als
attraktive Fußverbindung zwischen dem Viertel am Kaperberg und Nispert.
Die neuen Fußwege wurden zum Teil als Stege angelegt und ein Amphitheater
lädt zum Verweilen ein.
Kurz aber wichtig:
Aus der Rentenpraxis:
Frage: Muss ich meine Alterspension auf ein Bankkonto überweisen lassen?
Antwort: NEIN, in vielen Fällen ist es jedoch aus Sicherheitsgründen sehr
ratsam. Auch im Fall einer längeren Hospitalisierung wäre eine Überweisung
auf ein Konto sicherlich von Vorteil.
Frage: Mein Scheidungsverfahren läuft und ich möchte wissen, wie hoch
meine zukünftige Geschiedenenpension einmal sein wird, obschon ich erst
40 Jahre alt bin. Wer kann mir diese Berechnung anstellen?
Antwort: Eine Schätzung der eigenen zukünftigen Alterspension kann
erst ab dem 55. Lebensjahr beantragt werden. In vielen Fällen erfolgt sie
automatisch. Die Schätzung der Geschiedenenpension hingegen können Sie
nur über einen Rechtsanwalt beantragen. Diese Anfrage ist allerdings mit
Kosten verbunden.
„Aux Arts, etc. .“, 16 Gemeinden, 16
Künstler – Kunstprojekt der Provinz
Lüttich
Vom 10. September bis 19. Dezember werden die Passanten des
Rathausplatzes mit einem höchst ungewöhnlichen Kunstwerk
konfrontiert: Oberhalb des Rathausbalkons prangt eine phosphorgrüne
Leuchtreklame. Bei näherem Hinsehen erkennt man eine beleuchtete
überdimensionale Unterschrift. Was hat es damit auf sich?
Eupen beteiligt sich zurzeit mit weiteren fünfzehn Städten in der Provinz
Lüttich an einem Projekt des Kulturdienstes der Provinz Lüttich im Rahmen
der Kulturinitiative „Übergänge“. Artistischer Kommissar ist der Lütticher
Künstler Jacques Charlier, der sechzehn Kollegen ausgewählt hat, die
sich verpflichteten, an den Haupteingängen der Rathäuser oder in deren
direktem Umfeld Kunstwerke zu schaffen, die den Leitfaden des Bürgersinns
im weitesten Sinne einbinden. Den architektonischen Besonderheiten der
Rathäuser musste dabei selbstverständlich Rechnung getragen werden.
Nicolas Kozakis
Für Eupen fiel die Wahl von Charlier auf einen jungen Brüsseler Künstler
griechischer Abstammung, der bereits internationale Referenzen aufweisen
kann. Nicolas Kozakis hat vor einigen Monaten alle Mitarbeiterinnen und
Was tun bei Verlust des PIN- und/oder PUK-Kodes des
Personalausweises?
Bei Erstaustellung Ihres elektronischen Personalausweises erhalten Sie
zwei Kodes: den PIN-Kode und den PUK-Kode.
Mit dem PIN-Kode kann der Personalausweis im Internet genutzt werden, z.B.
um Unterlagen zu bestellen, Prämien zu beantragen oder die Steuererklärung
auszufüllen.
Der PUK-Kode wird benötigt, wenn der Ausweis nach 3maliger falscher
Eingabe des PIN-Kodes blockiert wurde.
Was machen, wenn Sie Ihre Kodes vergessen haben?
Bisher mussten die Kodes über die Gemeindeverwaltung neu angefragt
werden. Jetzt können sie auch über das Internet direkt angefragt werden!
Auf der Seite des Öffentlichen Dienstes des Innern unter
http://www.ibz.rrn.fgov.be/index.php?id=2698&L=0
ist eine Anwendung zum Ausdrucken der PIN- und PUK-Kodes vorgesehen.
Sie benötigen hierfür lediglich Ihre Nationalregisternummer sowie Ihre
E-Mail-Adresse.
Mitarbeiter der Stadtverwaltung gebeten, ihm ihre Unterschriften zu
überlassen. Die nach rein künstlerischen Aspekten aussagekräftigste Signatur
wurde ausgesucht und ziert seit dem 10. September die Rathausfassade.
Das Kunstwerk entstand übrigens im Atelier des Eupener Unternehmens
Top Graphic, dessen Geschäftsführer Dany Haag sich auch inhaltlich mit
eingebracht hat.
Zweifellos wird diese Installation für angeregte Diskussionen in der
Bevölkerung sorgen. Und genau das ist beabsichtigt: Mit diesem Projekt soll
das Publikum für die Gegenwartskunst sensibilisiert und zum Nachdenken
angeregt werden. Ende des Jahres wird ein Katalog mit allen Kunstwerken
und Aktivitäten veröffentlicht und Anfang 2011 findet im « Espace SainteAntoine » des Musée de la Vie Wallonne in Lüttich eine Retrospektive statt.
Zeitgenössische Kunst
Im Rahmen dieses Projekts organisiert die Stadt am Freitag, 22. Oktober
2010 um 19.30 Uhr im IKOB, Loten 3 eine Begegnung von Künstlern und
Kunstinteressierten. Nach einem Impulsreferat eines renommierten
Kunstkritikers wird den Besuchern die Gelegenheit zu einem Austausch über
Sinn und Zweck von Konzeptkunst geboten.
Weitere Infos: 087 / 59 58 17 - [email protected]
8.
aktuell
Die Trailwalker danken
Bei der Teilnahme am OXFAM TRAILWALKER 2010 hat das städtische Team das Ziel innerhalb der vorgegebenen Zeit
erreicht.
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Sponsoren und Helfern für ihre Unterstützung.
The Venntastic Team mit Bürgermeister : Sophie Waegeneer, Dr. Elmar Keutgen, Gaby Da Costa und Guy Deneffe
POSTIEREN
LOSE
TEN NG
S
O
K
U
BILD
AUS
)NTRADEL UND )HRE 'EMEINDE BIETEN
)HNEN DIE 4EILNAHME AN EINEM
!USBILDUNGS7ORKSHOP AN 3IE ERLERNEN
ALLE 4RICKS UND +NIFFE UM AUS )HREN
+àCHEN UND 'ARTENABFËLLEN EINEN
+OMPOST
VON
HOHER
1UALITËT
ANZULEGEN
3IE MÚCHTEN )HREN EIGENEN +OMPOST HERSTELLEN
HERSTE
UND WISSEN NICHT WIE ES
FUNKTIONIERT 3IE HABEN ES BEREITS VERSUCHT ABER 3IE WAREN MIT DEM 2ESULTAT
NICHTZUFRIEDEN
$ER7ORKSHOPBEGINNTMITEINER)NFORMATIONSVERSAMMLUNGàBERDIE+OMPOSTIERUNG
AM-ITTWOCHDEM3EPTEMBERUM5HR
BEIDER")3!2OTENBERGPLATZ%UPEN!LTER3CHLACHTHOF
%DITEURRESPONSABLE2#ROUGHS$IRECTEUR'ÏNÏRAL)NTRADEL)MPRIMÏSURDUPAPIERRECYCLÏ
ZU KOM
LERNEN SIE RICHTIG
$IESER3CHULUNGFOLGTEINEPRAKTISCHE!USBILDUNGIM!U”ENBEREICH
AM3AMSTAGDEM3EPTEMBERUM5HR
$ER/RTDIESER!USBILDUNGWIRD)HNENBEIDER)NFORMATIONSVERSAMMLUNGMITGETEILT
$IE4EILNAHMEISTKOMPLETTKOSTENLOS5MDIESE!USBILDUNGJEDOCHBESSERORGANISIERENZU
KÚNNENBITTENWIR3IESICHANZUMELDENBEI).42!$%,n4ELINFO INTRADELBE
Recycling-Service der BISA
Reduzieren Sie Ihre Müllmenge !
Für 50 €/Jahr führt die BISA alle zwei Monate eine selektive Sammlung von
wiederverwertbarem Hausmüll (Altglas, Papier, Karton, Plastikflaschen PET,
PP + PVC, Konserven, Getränkedosen usw ...). bei Ihnen zu Hause durch.
Weitere Informationen:
[email protected], Tel. : 087 59 46 30 – 087 76 58 50
aktuell
9.
Dienste der Vereinigung der Familien
Die «Vereinigung der Familien» bietet allen Familien folgende Dienste an:
•
•
•
•
•
•
Kinderhort
Babysitting
Homesitting
Herbstwanderung
Adventsbasteln
Diverse Kleiderbörsen
Informationen: Sekretariat, Klosterstraße 24 ,Eupen, Tel.: 087 55 63 20
Aktivitäten der V.o.E. DE BOUCHE A L’OREILLE
Die V.O.G. DE BOUCHE A L’OREILLE (Sektor der Solidarwirtschaft) bietet in direkter Nähe zu unserer Stadt 2 interessante Dienstleistungen an und arbeitet auch mit
einigen ÖSHZ der Umgebung zusammen.
Die beiden Einrichtungen LES 3R und LA GOUTTE D’EAU sind als soziale Wiedereingliederungseinrichtungen anerkannt und mit dem ethischen Gütesiegel „Solid’R“ und
dem Qualitätssiegel „Rec’Up“ gekennzeichnet.
Second Hand-Laden und Lebensmittel OXFAM
Second Hand „Les 3 R“,
Rue de l’église 12, 4840 Welkenraedt
Neutralstraße 218, 4710 Herbesthal
Tel.: 087 89 08 39
Tel.: 087 88 31 95
Recycling - Wiederverwertung von:
• Mobiliar
• Bastelmaterialien
• Elektrogeräte (mit 6 Monaten Garantie)
• Beleuchtungsartikel
Geschäftszeiten:
Montags: 10.00 – 17.00 Uhr Mittwochs:
Samstags:
10.00 – 13.00 Uhr
• Flohmarkt
• Kleidung
• Textilien
• Spielsachen
• Bücher
Geschäftszeiten:
Montags - freitags: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr
Samstags:9.30 – 12.00 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
Kostenlose Abholung von Sachspenden: 087 89 08 39
Die Gesellschaft ORES und ihre Aufgaben
ORES ist der mit dem Betrieb der Strom- und Erdgasverteilernetze in rund 200
Gemeinden der Wallonischen Region beauftragte Netzbetreiber. Diese Aufgabe
wurde ihr von den acht Betreibern des Verteilernetzes des gemischten Sektors
in der Wallonie übertragen (Ideg, Ieh, Igh, Interost, Interlux, Intermosane, Sedilec
und Simogel).
Die Aufgaben von ORES in Kurzform:
• Betrieb der Verteilernetze
ORES gewährleistet die Entwicklung und den täglichen Betrieb der Verteilernetze,
führt Anschlussarbeiten durch, passt Anschlüsse an, setzt und verstärkt die
Zähler.
• Störungsbehebung und Reparaturen
Technische Teams sind Tag und Nacht in Bereitschaft, um Störungen, Ausfälle
und Gasaustritte zu beheben. Anrufe mit Hinweis auf Gasgeruch haben immer
absolute Priorität.
• Zählerablesung und Verwaltung der Verbrauchsdaten
• Pflichten eines öffentlichen Versorgungsunternehmens
Lieferung zum Sozialtarif an geschützte Kunden und Anbringen von Budgetzählern
bei Kunden mit Zahlungsrückständen auf Antrag der Anbieter.
• Verwaltung des Anschlussregisters
Aktualisierung der technischen Daten von über 2 Millionen Anschlüssen.
Notrufnummern der ORES:
Störungsfall: 078 78 78 00
Gasgeruch: 0800 87 087
10.
aktuell
Gewinner der 1. Hauptziehung der „Eupener Treuekarte“
Im Rahmen des Eupener Tirolerfestes wurden die ersten Hauptpreise der Aktion
„Eupener Treuekarte“ gezogen.
Der Hauptgewinn, eine Woche Halbpension in einem Drei-Sterne-Hotel in den
Kitzbühler Alpen, ging an Rolf Hilgers aus Eupen.
Emil Thönnissen aus Baelen darf sich über zwei Goldwochenendkarten für das
F1-Rennen in Spa-Francorchamps freuen und Renate Fuss, Erich Krafft und
Hubert Vossen dürfen ein Jahr lang die Heimspiele der AS Eupen besuchen.
Insgesamt wurden 40 Preise unter den Teilnehmern der Aktion verlost. Sie alle
wurden für ihre Einkäufe in Eupen belohnt und hatten im Vorfeld der Ziehung ihre
voll geklebten Treuekarten bei einem der teilnehmenden Geschäfte abgegeben.
Alle Gewinner dieser ersten Ziehung wurden bereits schriftlich benachrichtigt.
Hier sei nochmals darauf hingewiesen, dass jede voll geklebte Treuekarte Anrecht
gibt auf eine Ermäßigung von 5 € beim folgenden Einkauf. Außerdem nimmt sie
Stand verschiedener Projekte:
Stadtkernsanierung
Bei einer ersten Ausschreibung im Frühjahr dieses Jahres überstiegen
die eingereichten Angebote den Schätzpreis um über 20%, weshalb
der Auftrag für die Aufwertung des Stadtzentrums nicht erteilt werden
durfte. Das Projekt musste neu ausgeschrieben werden. Bei der zweiten
Submissionseröffnung am 23. August 2010 lagen die Angebote im Rahmen
der Schätzungen. Nunmehr werden Verwaltung, Versorgungsunternehmen
und Architekten die Angebote einer detaillierten Prüfung unterziehen, nach
der das Projekt nach Besprechung mit den Anwohnern und Geschäftsleuten
endlich zur Ausführung gelangen kann.
Alter Schlachthof und Capitol
Nachdem im Mai diesen Jahres die Realisierungsperspektiven für das
Regionale Kulturzentrum Nord mit Altem Schlachthof und Capitol der
Öffentlichkeit vorgestellt worden sind, sind die Planungen für Sanierung und
Umbau inzwischen angelaufen.
Die Ausbaumaßnahmen für den Alten Schlachthof (2. Phase) werden derzeit
durch das Architekturbüro Dethier (Lüttich) präzisiert. Das Vorprojekt soll
im Herbst ausgearbeitet vorliegen.
Für Sanierung und Umbau des Capitol zu einem modernen
Veranstaltungsgebäude wird die Ausschreibung zur Bezeichnung des
Architekten erarbeitet. Die Vergabe des Auftrags ist bis Ende dieses Jahres
vorgesehen.
Die Koordination der Arbeiten und die notwendige Abstimmung der
Maßnahmen mit den Kulturträgern Kulturelles Komitee und Chudoscnik
Sunergia wurde dem Büro akka strategie*management aus Aachen
übertragen.
an der nächsten Verlosung teil.
Diese Verlosungen finden viermal im Jahr statt und bieten interessante
Gewinne.
Die zwei Hauptziehungen finden im Januar und August statt, im April und Oktober
starten zwei Nebenziehungen. Treuekarten, die bei den Nebenverlosungen nicht
gezogen wurden, bleiben bis zur nächsten Hauptziehung in der Lostrommel.
Jeder hat also eine Chance auf einen Hauptgewinn. Mitmachen lohnt sich!
Die nächste Ziehung findet am 25. Oktober 2010 statt.
Die
Gewinner
der
Hauptpreise bei der
offiziellen Preisübergabe.
aktuell
11.
NACHRUF
Mit tiefer Trauer nehmen wir Abschied von
Herrn Kurt ORTMANN
Ehrenschöffe der Stadt EUPEN
der am 20. August 2010, im Alter von 79 Jahren verstarb.
Von Januar 1965 bis 22. Dezember 2000 war Herr ORTMANN Mitglied des Stadtrates unserer Stadt. Im Januar 1977 wurde er zum Ersten
Schöffen der Stadt gewählt. Dieses Amt übte er während 18 Jahren bis Dezember 1994 aus.
Am 22. Dezember 1989 erhielt er für seine 25-jährige Zugehörigkeit zum Stadtrat die höchste Auszeichnung seiner Vaterstadt, die Medaille
«Dank und Anerkennung». Am 22. Dezember 2000 erhielt er den Titel eines Ehrenschöffen der Stadt Eupen.
Während seiner 36-jährigen Mandatszeit war er als Mitglied in vielen städtischen Kommissionen sowie in Verwaltungsräten von öffentlichen
Gesellschaften und Interkommunalen tätig.
Herr ORTMANN hat in dieser Zeit das Gemeindeleben richtungweisend mit bestimmt und dabei Vorbildliches für das Allgemeinwohl, die Bürger
unserer Stadt und die Stadtverwaltung geleistet.
In seinen zahlreichen verantwortungsvollen Funktionen hat Kurt ORTMANN sich durch seinen Pragmatismus, seine Unerschütterlichkeit,
sein ausgeprägtes Pflichtbewusstsein, seine Zielstrebigkeit und seine Verlässlichkeit hohes Ansehen und überaus große Wertschätzung
erworben.
Menschlichkeit und Freundlichkeit gegenüber allen Bürgern, seinen Kollegen und den städtischen Mitarbeitern zeichnete ihn aus.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren und ihn und sein Wirken nie vergessen.
Seiner Familie sprechen wir unsere herzliche Anteilnahme aus.
Für die Stadt EUPEN:
R. BAUER
Stadtsekretär
Dr. E. KEUTGEN
Bürgermeister
UMZÜGE DEMENAGEMENTS
MÖBELLAGER GARDE-MEUBLES
LASTENAUFZUG ELEVATEUR
B-4700 EUPEN Siebeponisweg 12
Tél. : 087 88 14 44 . Mail : [email protected]
Installateur
Sanitär & Heizung
Tel. : 087/55.26.23 Fax : 087/55.23.04
GSM : 0495/101709
TOUS TYPES DE
TERRASSEMENTS
J. HAVET
Levée de Limbourg, 6 • 4837 BAELEN
Y084/88 24 59 • Fax: 087/76 47 00
www.havet.be
Unsere Zweigstelle in EUPEN ,
Klosterstrasse, 3
 :
087 853347
 :
r h e i n e n @ m u t u a l i a . b e!
Geöffnet montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 13 Uhr,
freitags von 9 bis 13 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr
Réalisation : sprl Regifo Editions - 5070 Fosses-la-Ville Tél : 071/740137 Fax : 071/711576 [email protected] www.regifo.be
Fritz Haselbach