ZGM 1020 - 1023 Zehntner-Glanzmesser - Glossmeter

ZEHNTNER
TESTING INSTRUMENTS
Glanzmesser
Glossmeters
ZGM 1020 / 1022 / 1023
•
•
•
•
•
•
Portable, akkubetriebene Präzisions-Glanzmesser zum Ermitteln sämtlicher Glanzgrade.
Objektive Glanzbewertung mit Sofortanzeige des Messwerts.
Robuste Konstruktion und hoher Qualitätsstandard.
Optionale Zusatzausrüstung für einen höheren Bedienerkomfort.
Zuverlässige Ergebnisse.
Einfache Handhabung.
•
•
•
•
•
•
Portable, accumulator-powered precision glossmeters for the determination of all
gloss ranges.
Objective gloss evaluation with immediate indication of the measured value.
Sturdy construction and high quality standard.
As option, additional equipment for a higher user convenience.
Reliable results.
Easy to handle.
Gloss is an optical property of a surface, characterized by its
ability to reflect light. If a light beam strikes a surface - e.g. a
lacquer - with a certain angle of incidence (ε), most of it will
penetrate the layer of paint, the rest will be reflected.
Beim Glanz handelt es sich um eine optische Eigenschaft einer
Oberfläche, die durch das Vermögen, Licht zu reflektieren,
gekennzeichnet ist. Fällt auf eine Oberfläche wie zum Beispiel
eine Lackschicht ein Lichtstrahl unter definiertem Einfallswinkel
(ε), so wird der grösste Teil davon in die Lackschicht eindringen,
der Rest wird zurückgeworfen.
Usually, the measuring result of a reflectometer is a number
between 0 and 100. It is important to remember that this number
does not indicate a percentage. The reflectometer value is not
related to the amount of light but to a black polished glass standard of a defined refractive index (1,567). For this standard, the
measured value is set to 100 gloss units (GU).
In der Regel werden die Messergebnisse bei Farben und Lacken
mit einer Zahl zwischen 0 und 100 angegeben. Dabei handelt es
sich nicht um Prozent, wie vielmals angenommen. Der Reflektometerwert wird nicht auf die eingestrahlte Lichtmenge bezogen,
sondern auf einen schwarzen, polierten Glasstandard mit einer
definierten Brechzahl (1,567). Für diesen Standard wird der
Messwert = 100 Glanzeinheiten (GE) gesetzt.
Polished metals, mirrors and certain foils have a much higher
refractive index than varnishes and as the black glass standard
used for calibration. For this reason, you may find much higher
gloss units than 100 for these products, in fact up to 2‘000 GU.
Polierte Metalle, Spiegel und gewisse Folien haben hingegen
eine viel höhere Brechzahl (Refraktionsindex) als Lacke und als
der zum Kalibrieren verwendete Schwarzglasstandard. Daher
können bei diesen Produkten wesentlich höhere Glanzwerte als
100 GE resultieren und zwar bis 2‘000 GE.
0°
ε'
ε
20°
Lampe
Lamp
Reflektion des Lichtstrahls /
reflection of a light beam
Linse
Lens
Sensor (Empfänger)
Sensor (receiver)
Blende
Receptor field stop
(aperture)
85°
die gebräuchlichsten Messgeometrien /
the most common measuring angles
funktionelle Eigenschaften /
functional characteristics
Anwendungen/Einsatzgebiet
60°
Application/application areas
Modelle /
models
ZGM 1020 20°
Glanzeigenschaften
Hochglanz
Anwendung
Folien- und Papierlow-gloss
industrie
Folien- und Papierlow-gloss
industrie
Auto-, Farben-, Lack-,
low-gloss
Folien-, Kunststoff-,
Möbel-, Luftfahrt-, Militärund weiterverarbeitende
Industrie
Metallische Oberflächen, high-gloss
Spiegel und Glas
switchable
foils and paper industry
Normen /
standards
ASTM D 523, ASTM D 2457,
BS 3900, BS 6161,
DIN EN ISO 2813,
DIN 67530, JIS Z 8741
ASTM D 2457, ASTM C 346,
JIS Z 8741
ASTM D 523, ASTM D 2457,
BS 3900, BS 6161,
DIN EN ISO 2813,
DIN 67530, JIS Z 8741
Tappi T 480
ZGM 1020 45°
Mittelglanz
ZGM 1020 60°
Universal-/
Normalglanz
Auto-, Keramik-, Folienund Textilindustrie
Auto-, Farben-, Lack-,
Kunststoff- und weiterverarbeitende Industrie
ZGM 1020 75°T
Mattglanz
ZGM 1020 75°D
Mattglanz
foils and paper industry
DIN 54502
ZGM 1020 85°
Mattglanz
automotive, paint, varnish,
foils, plastics, furniture, aviation, military as well as
manufacturing industry
ASTM D 523, ASTM D 2457,
BS 3900, BS 6161,
DIN EN ISO 2813,
DIN 67530, JIS Z 8741
ZGM 1023 20°
Hochglanz
umschaltbar
metallic surfaces, mirror
and glass
Universal-/
Normalglanz
umschaltbar
Metallische Oberflächen,
Spiegel und Glas
universal-/
normalgloss
switchable
metallic surfaces, mirror
and glass
ASTM D 523, ASTM D 2457,
BS 3900, BS 6161,
DIN EN ISO 2813,
DIN 67530, EN ISO 7668,
JIS Z 8741
ASTM D 523, ASTM D 2457,
BS 3900, BS 6161,
DIN EN ISO 2813,
DIN 67530, EN ISO 7668,
JIS Z 8741
ZGM 1023 60°
ZGM 1023 75°
Mattglanz
umschaltbar
Folien- und Papierindustrie
low-gloss
switchable
foils and paper industry
Auto-, Farben-, Lack-,
Kunststoff- und weiterverarbeitende Industrie
gloss
properties
high-gloss
application
mediumgloss
universal-/
normalgloss
automotive, ceramics, foils
and textile industry
automotive, paint, varnish,
plastics as well as
manufacturing industry
automotive, paint, varnish,
plastics as well as
manufacturing industry
verfügbare Geometrien
models
available measuring geometries
ZGM 1020 (Einwinkel)
20°, 45°, 60°, 75°, 75° DIN 54502,
75° Tappi T 480 oder 85°
ZGM 1020 (single angle)
20°, 45°, 60°, 75°, 75° DIN 54502,
75° Tappi T 480 or 85°
ZGM 1020 mit
Mini-Messkopf (Einwinkel)
20°, 45° oder 60°
ZGM 1020 with mini-measuring-head (single angle)
20°, 45° or 60°
ZGM 1022 (Zweiwinkel)
20° und 60°, 20° und 75°, 20° und
85° oder 45/0° und 60°
ZGM 1022 (dual angle)
20° and 60°, 20° and 75°, 20° and
85° or 45/0° and 60°
ZGM 1022 mit 1 MiniMesskopf (Zweiwinkel)
im Gerät: 20°, 45°, 60°, 75° oder 85°
Mini-Messkopf: 20°, 45° oder 60°
ZGM 1022 with 1 minimeasuring-head (dual angle)
in the unit: 20°, 45°, 60°, 75° or 85°
mini-measuring-head: 20°, 45° or
60°
ZGM 1022 mit 2 MiniMessköpfen (Zweiwinkel)
20°, 45° oder 60° (beide ansteckbar)
ZGM 1022 with 2 mini20°, 45° or 60° (both pluggable)
measuring-heads (dual angle)
ZGM 1023 (Einwinkel)
20° x 10; 0 - 1999 GE,
60° x 10; 0 - 1999 GE oder
75° : 10; 0 - 19.99 GE
ZGM 1023 (single angle)
Modelle
Wahl der korrekten Messgeometrie
Choosing the correct measuring geometry
Signal zu klein
> 70 @ 60°
10 - 70 @ 60°
optimaler
Messbereich
optimum
measuring range
Sättigungsbereich
Saturation
Measurements by use of the 60°
geometry:
If you measure the sample 1 (green
line) you will receive approx. 28 GU.
In this case the 60° is the correct
measuring angle.
����������
��������
If you receive values less than
10 GU, you have to choose a 85°
measuring angle.
If you receive values higher than
70 GU, you have to choose a 20°
measuring angle.
< 10 @ 60°
Hochglanz 20°
high-gloss
Mattglanz 85°
Bei Messwerten über 70 GE,
sollte die Messgeometrie 20°
gewählt werden.
����������
Sollten Sie Messwerte unter 10
GE erhalten, ist der Winkel 85°
zu wählen.
Oberfläche
Surface
Wenn Sie das Muster 1 (grüne
Linie) messen, dann werden
Sie einen Wert von ca. 28 GE
erhalten. In diesem Fall ist 60°
die korrekte Messgeometrie.
Mittelglanz 60°
medium gloss
Signal too low
Messungen mit der 60°
Geometrie:
20° x 10; 0 - 1999 GU,
60° x 10; 0 - 1999 GU or
75° : 10; 0 - 19.99 GU
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Glanzeinheiten (GE), abhängig vom gewählten Winkel
Gloss units (GU), dependent on the chosen geometry
Besonderheiten
• der Klassiker unter den Glanzmessern
• präzise Messwerte in Sekundenschnelle
• robustes Alu-Gehäuse
• einzigartiger Mini-Messkopf zur Glanzmessung auf
kleinster Fläche, auch für Rundungen und nicht plane
Oberflächen
• einfache und zuverlässige Kalibrierung
Features
• the classic glossmeter
• reliable measuring results within seconds
• sturdy aluminium housing
• unique mini-measuring-head for gloss
measurement on very confined areas, curved surfaces and
surfaces being not plane
• easy and reliable calibration
Standardlieferung ZGM 1020 / 1023 (Einwinkel)
Standard extent of delivery ZGM 1020 / 1023 (single angle)
• 1 glossmeter
• 1 working standard
• 1 zero standard
• 1 battery charger (230 V or 115 V)
• 1 connection cable
• 1 spare lamp with allan key
• 1 screw driver
• 1 certificate of manufacturer
• 1 certificate of calibration
• 1 carrying case
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 Glanzmesser
1 Arbeitsstandard
1 Zero-Standard
1 Ladegerät (230 V oder 115 V)
1 Verbindungskabel
1 Ersatzlampe mit Inbusschlüssel
1 Schraubenzieher
1 Hersteller-Zertifikat
1 Kalibrier-Zertifikat
1 Koffer
Standardlieferung ZGM 1020 Mini-Messkopf (Einwinkel)
abweichend von normaler Standardlieferung:
• 1 Glanzmesser mit Messauslöser (keine Messgeometrie)
• 1 Mini-Messkopf
• 1 Kalibriereinheit
Standard extent of delivery ZGM 1020 mini-measuring-head
different to standard extent of delivery:
• 1 glossmeter with measuring button (no measuring geometry)
• 1 mini-measuring-head
• 1 calibration unit
Standardlieferung ZGM 1022 (Zweiwinkel)
abweichend von Standardlieferung ZGM 1020:
• 1 Glanzmesser mit zwei Messgeometrien
Standard extent of delivery ZGM 1022 (dual angle)
different to standard extent of delivery ZGM 1020:
• 1 glossmeter with two measuring geometries
ZGM 1022 mit 1 Mini-Messkopf:
abweichend von Standardlieferung ZGM 1022:
• 1 Glanzmesser (mit Messgeometrie)
• 1 Mini-Messkopf
• 1 Kalibriereinheit
ZGM 1022 with 1 mini-measuring-head:
different to standard extent of delivery ZGM 1022:
• 1 glossmeter (with measuring geometry)
• 1 mini-measuring-head
• 1 calibration unit
ZGM 1022 mit 2 Mini-Messköpfen:
abweichend von Standardlieferung ZGM 1022:
• 1 Glanzmesser mit Messauslöser (keine Messgeometrie)
• 2 Mini-Messköpfe
• 1-2 Kalibriereinheiten (abhängig von Messgeometrien)
ZGM 1022 with 2 mini-measuring-heads:
different to standard extent of delivery ZGM 1022:
• 1 glossmeter with measuring button (no measuring geometry)
• 2 mini-measuring-heads
• 1-2 calibration units (depending on measuring geometries)
Optionen
• Mittelwertstandard
• ZSP 1029 Stativ mit Probenandrückvorrichtung
Options
• intermediate standard
• ZSP 1029 Special pressing device
Technische Daten
Technical specification
Messgenauigkeit:
Mess-Sensor:
Anzeige:
Lampe:
Stromversorgung:
Kalibrierung:
±1%
angepasst an V (λ)
LCD, 3 ½ stellig
Halogenlampe, Normlichtart A
eingebauter, aufladbarer Akku
rückführbar auf BAM (Bundesanstalt für
Materialforschung und -prüfung)
Masse (LxBxH) ZGM
Ein- und Zweiwinkel: 190 mm x 53 mm x 110 mm
20°: 60 mm x 12 mm x 55 mm
Mini-Messkopf:
45°: 68 mm x 12 mm x 39 mm
60°: 78 mm x 12 mm x 40 mm
1 kg
Gewicht:
Mini-Messköpfe: 60 g - 78 g
2 Jahre
Garantie:
Form und Grösse (in mm) der Messflächen /
Shape and size (in mm) of the measuring areas
dimensions (LxWxH)
single and dual angle: 190 mm x 53 mm x 110 mm
mini-measuring-heads: 20°: 60 mm x 12 mm x 55 mm
45°: 68 mm x 12 mm x 39 mm
60°: 78 mm x 12 mm x 40 mm
1 kg
weight:
mini-measuring-heads: 60 g - 78 g
2 years
warranty:
Form und Grösse (in mm) der Messflächen Mini-Messköpfe /
Shape and size (in mm) of the measuring areas of the minimeasuring-heads
20°
45°
60°
75°
spec
75°
Tappi
85°
7x7
7x9
7x13
7x25
5x10
7x16
ZGM 1020 - 1023 Glanzmesser entwickelt und hergestellt
in der Schweiz durch Zehntner GmbH Testing Instruments.
Auf Wunsch offerieren wir Ihnen gerne Spezialanfertigungen. Technische Aenderungen vorbehalten.
Zehntner GmbH
Testing Instruments
Baerenmattenstrasse 3
CH-4434 Hoelstein
Switzerland
Tel. +41 (0)61 953 05 50
Fax +41 (0)61 953 05 51
[email protected]
www.zehntner.com
±1%
adapted to V (λ)
LCD, 3 ½ digits
halogen lamp, standard illuminant A
integrated, rechargeable accumulator
traceable to BAM (Federal Institute for
Materials Research and Testing)
measuring accuracy:
measuring sensor:
display:
light source:
power supply:
calibration:
20°
45°
60°
7x7
7x9
7x13
ZGM 1020 - 1023 Glossmeters developed and
manufactured in Switzerland by Zehntner GmbH Testing
Instruments. Special customer versions are available on
request. Subject to technical changes.
ZEHNTNER
TESTING INSTRUMENTS
© Zehntner IIQ2005 Printed in Switzerland