Mesut Özil Jehan Barbur

www.piyasa.de
PiYASA
Events - People - Lifestyle
11
Abgeordnete
mit türkischem
Migrationshintergrund
im Bundestag
Aug. | Sept. | Okt. 2013
Nr. 63, 2,00 Euro
Jehan
Barbur
„Çağdaş kadın ozan“
Mesut Özil
Eski takımının taraftarlarını
üzerken yeni kulübünün
taraftarlarını sevindiriyor
Oktoberfest
&
Rock‘n Coke 2013
Arif Taşdelen
Bavyera‘nın ilk göçmen
kökenli milletvekili
ANWALTSKANZLEI
EMRE HIZLI & KOLLEGEN
EMRE HIZLI
Rechtsanwalt
REGINE HIZLI
Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht
BEY HA N Ç A L I K
Rechtsanwältin und Fachanwältin für Arbeitsrecht
C H R I ST I N E M AJ E R
Rechtsanwältin
A N TON RU BE N BAU E R
Rechtsanwalt und Vorsitzender Richter
am Bayerischen Landessozialgericht a.D.
R A I N E R T H E SE N
Rechtsanwalt und Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht
in Kooperation mit:
C H R I ST IA N E IC H L E R
Rechtsanwalt und Steuerberater, ETL EICHLER & Kollegen GmbH, Steuerberatungsgesellschaft
HAUPTSITZ NÜRNBERG
HAUPTBAHNHOF | 90402 NÜRNBERG
KÖNIGSTORGRABEN 7 |
TEL. 0911-27432-0 | FAX 0911-27432-10 | E-MAIL [email protected]
NEU! ZWEIGSTELLE WÜRZBURG
KÜHLENBERGSTR. 42 | 97078 WÜRZBURG | TEL. 0931-35 96 99 50 | FAX 0931-35 96 99 52
2
www.ra-hizli.de
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Editorial
Tebrikler ve başarılar!..
Önceliğimiz yine seçimler. Koalisyon
görüşmelerinin biraz daha süreceğe benzediği
şu günlerde biz merceğimizi Türk kökenli
milletvekillerine tuttuk. Bavyera Eyalet
Parlamentosu‘na ‚ilk göçmen kökenli‘ ünvanıyla
girmeyi başaran SPD‘li Arif Taşdelen hepimizin
gururu oldu. Federal Parlamento‘daki Türk kökenli
milletvekillerinin sayısı 5‘ten 11‘e yükseldi. Tebrik
ediyoruz!
Bu sayımızda arkadaşımız Aslı vekilleri tanıtan bir
yazı hazırladı. Prof. Dr. Hakkı Keskin ‚Almanya‘da
hükümet kurma arayışı‘yla ilgili bir değerlendirme
yaptı.
‚Allianz pro Fachkraefte‘ Bamberg‘de tanıttığı ‚Neden
Metropol Bölgesi Nürnberg?‘ adlı bölgeye 2008
yılından bu yana yerleşen kalifiye elemanları konu
alan araştırmaya geniş yer verdik.
Nürnberg‘e gelen yeni Başkonsolos Asip Kaya
resmen göreve başladı. Başarılar diliyoruz! Belediye
Başkanı Maly‘i ziyaret eden genç Başkonsolos‘un
haberini sayfalarımızda bulabilirsiniz.
Bu ay kapağımızı güzelleştiren sanatçı; Jehan
Barbur. Emine‘nin hazırladığı yazı ve 20 Proust
sorumuzla onu yakından tanıtmak istedik.
İki önemli festival;
İstanbul‘da Rock‘n
Coke ve Münih‘te
Oktoberfest.
Özellikle AnnKathrin‘in
Wiesn sözlüğü
ve Tuba‘nın
Wiesn fashion
sayfalarına dikkatinizi çekmek isterim.
Film sektöründe başlayan canlılığı sayfalarımıza
da yansıtmaya çalıştık. Kelebeğin Rüyası, Oscar
yolunda çalışmalarını sürdürürken yeni bir Karadeniz
filmi olan ‚Bizum Ofli Hoca‘nın da Trabzon‘da
çekimlerine başlandı.
Arsenal taraftarının yeni idolü olmayı başaran Mesut
Özil hakkındaki haber yorumumuzu da kaçırmayın.
Bu sayımızda yelpazemizi özellikle geniş tuttuk.
Eminim ilginizi çekecek birçok konu bulacaksınız.
Kurban Bayramı‘nızı tüm ekibim adına en içten
dileklerimle kutluyorum.
Hamide Türker ve PiYASA Team
Fotos: Medyatik und Cembazer-photography
AYIN KAHRAMANI
ATA
Evet, hep böyle güler yüzlü karşılar bizi Ata. Merhaba
Restaurant‘ın en stresli ve yoğun gününde bile.
Bir de gecenin ilerleyen saatlerinde mikrofonu kapıp şarkı
söylemesi yok mu! Ayın kahramanı yapmakta geç bile kaldık.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
3
News
06Hükümet kurma arayışı
07 Vatandaşlıkta artış
08 Tarihi ziyaret
09 Integrationsmarke
09 Staatspreis für Knobloch
Special
Nürnberg
10 Die ersten 11
14 Altın adam altın defter
14 CSU‘dan cami ziyareti
15 Başkonsolos Asip Kaya
16 Interkulturelle Wochen
16 Kıyafet Festıvalı
17 Arif Taşdelen
17 Araz podyumda
18 Gezi sergisi
18 Objektif sezonu açtı
19 Hauptstadt des Fairen Handels
Career
München
24 Dr. Ünal‘a veda
24 Germering Camii açıldı
25 Seçim değerlendirmesi
25 Muhsin Omurca
26 Acomtec yeni yerinde
27 Gülşen Münih Konseri
Augsburg
İstanbul
28 MUSA
29 Ina
32 Bosphorous Awards Ödülleri
32 Russel Brand
33 Rock‘n Coke
36 Bengü‘den kutlama
36 Bruno Taut
Titel
30 Jehan Barbur
Trending
38 Wiesn
Fashion
Beauty
Home & Family
People
Favorites
30
40 Fashion
44 Wimpernextensions
37
20 Beyhan Çalık
21 Fachkraefte
22 Müsiad Nürnberg
23 Spaenle basınla buluştu
INHALT
25
15
50 Çocuklarda beslenme
52 Ekin Türkmen
53 Dev
53 Röya
54 Chanta
54 Radyocular evlendi
55 Dasmine Trendyol‘da
56 Kelebeğin Rüyası
56 Filmin ismi bulundu
57 Bizum Ofli Hoca
58 Film, DVD
60 Müzik
61 Kitap
Sports
62 Dergahspor
62 Ralli
63 Mesut Özil
64Haydarı
65 Zaytung
Humor
Standards
03Editorial
05Top of PIYASA
12Kolumne OB Maly
42 SDM: Meltem Bilir
46 Aufgefallen
66Horoskop
31
4
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Her ay dergiyi hazýrlarken aklýmýza
bir þeyler geliyor, gözümüze birþeyler
çarpýyor. Hoþnut oluyoruz, seviniyoruz.
Bazen de üzülüyoruz. Bunlarý sizlerle
paylaþalým istiyoruz. Ýþte bu ay:
1
Tuncel Kurtiz
Türk tiyatro ve sinemasının duayeni hayatını kaybetti.
‚Her ölüm erkendir‘ lafını hatırlatan 77 yaşındaki usta
oyuncu Tuncel Kurtiz, dosttu, yoldaştı, ağabeydi, reisti,
dayıydı... Nur içinde yatsın.
2
Türkiyeli Pars
Türkiye´de yaşadığı bilinen fakat hiç görüntülenemeyen
parsın fotoğrafı KTÜ Yaban Hayatı Ekolojisi ve Yönetim
Bölümü öğretim elemanları tarafından çekildi.
Prof. Dr. Sağdan Başkaya foto kapanla çekilen
fotoğrafların nerde çekildiğini parsın güvenliği nedeniyle
açıklamadı.
3
Nokia‘dan tweet var
„Imitation is the best form of flattery“. Ucuz ve plastik
kasalı modellerin farklı renklerini sunan Apple‘a Nokia
„Kopyalamak övmenin en iyi yoludur, teşekkürler Apple“
diye tweet attı.
4
„Ig Nobelleri“
Toplam on dalda ‚yeniden üretilmeyecek ve üretilmemesi gereken bilimsel başarılar‘a verilen ‚lg Nobel‘ ödülleri
sahiplerini buldu. Tıp ödülünü ‚Kalp ameliyatından
sonra opera dinleyen farelerin daha uzun yaşadığı‘
araştırması alırken barış ödülü ise ‚Kamuya açık alanda
alkış yasağı getiren Belarus Devlet Başkanı Aleksandr
Lukaşenko ve açık alanda alkışladığı için tek kollu
adamı tutuklayan Belarus polisinin oldu.
5
Cast Away
Bahama kıyılarında tekneleri alabora olan iki balıkçı, 8
gün sonra tesadüf eseri sahil güvenlik gemisi tarafından
bulundu. Balıkçıların, deniz suyu içerek hayatta
kaldıkları öğrenildi.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
6
Abdulkadir Tuncer
‚Güzelliğin on par‘etmez‘ adlı filmin ‚sessiz yeteneği‘.
Hüseyin Tabak‘ın yönettiği filmin 13 yaşındaki başrol
oyuncusu hiç konuşmadan, yüz mimikleriyle yaptığı
oyunculukla Alman basınını da etkiledi.
7
“Wadjda”
Suudi Arabistan‘da gizli olarak ilk kez bir kadın
tarafından çekilen film, Oscar yolcusu. Haifaa AlMansour’un Wadjda (Vecide) adlı filmi ‚En İyi Yabancı
Film‘ kategorisinde Suudi Arabistan’ı temsil etmek
üzere aday oldu. Kızların bisiklete binmesi yasak
olmasına rağmen, bisiklet satın almak için para
kazanmanın planını yapan Vecide‘nin hikayesini
anlatıyor.
8
Can Çavuşoğlu
Giresun‘un Bulancak ilçesinden bağımsız belediye
başkanı adaylığını açıkladı. Eşcinsel olduğunu gizlemeyen ve „toplumdaki yerleşik değerleri baştan aşmak
istedim“ diyen Can Çavuşoğlu ile ilgili Giresun‘da
tartışmalar devam ediyor.
9
21,1 milyon
Almanya‘da geçtiğimiz yıl kitaplarını internet üzerinden
satın alanların sayısı. Beş yıl önce bu sayı 16,7 milyondu. Verilen bilgiye göre her dört online alıcıdan biri 35
ile 44 yaşları arasında.
10
IFA‘da Vestel
Berlin‘de düzenlenen Avrupa‘nın en büyük elektronik
fuarı İFA‘da Vestel, yerli tasarımı akıllı cep telefonu üretimine başladıklarını açıkladı. Vestel Şirketler Grubu
İcra Kurulu Başkanı Turan Erdoğan bunun için V Store
diye uygulama mağazası kurup, prepaid kartı da
çıkaracaklarını bildirdi.
5
News
Almanya‘da hükümet
kurma arayışı sürüyor
22 Eylül Federal Parlamento sonuçları,
Almanya`nın siyasi tablosunu değiştirdi. Liberaller
ilk defa parlamento dışında kalırken, Sosyal
Demokratlar ve Yeşiller büyük hayal kırıklığı yaşıyor.
Merkel`in Hırıstiyan Birlik Partisi ve daimi ortağı
Hırıstiyan Sosyal Birlik Partisi, birlikte oyların yüzde
41,5 ini alarak, ana rakibi Sosyal Demkoratlara
büyük fark atarak, neredeyse tek başına hükümeti
kuracak çoğunluğu yakaladı. Bu başarıda ana etken,
Almanya ekonomisinin coğu AB ülkelerine kıyasla
daha iyi durumda olmasıdır.
Bu seçimlerin beklenen en büyük sonucu ise,
Liberal Parti‘nin (FDP) 1949‘dan günümüze ilk defa
yüzde 5‘lik seçim barajının altında kalarak, Federal
Parlamento‘ya girememesidir. Bu parti 80‘li yılların
ortalarına değin, yalnız ekonomide değil siyasi ve
toplumsal alanda da liberal politikalar izliyordu.
Giderek yalnızca ekonomide liberal çizgiyi izleyen,
pazar ekonomisine devletin her türlü düzenleyici
müdahalesine karşı çıkan ve üst gelir meslek
guruplarının çıkarlarını savunan parti konumuna
geldi. Siyaseten renksiz, dar seçmen kesiminin
çıkarlarını ödünsüz savunan bu parti, son yıllarda
ortağı Hıristiyan Birlik Partilerinin ikinci oylarıyla
parlamentoya girmeyi başaran parti konumuna
düşmüştü. Almanya`da seçimlerde verilen iki oydan
ilki seçim bölgesindeki adaylardan birine, ikincisi ise
partilerden birine verilmektedir. FDP son seçimlerde
de yine hükümet ortağı Merkel`den ikinci oy desteği
istedi. Ancak, bu defa bu yardımı alamayarak ve
oyların sadece yüzde 4,8‘ine ulaşarak parlamento
dışında kaldı. Gerçekten de böyle renksiz ve
yalnızca dar seçmen çıkarcılığı yapan bu partiye,
parlamentoda artık gerek kalmamıştı. Parti yönetimi
istifa ederek yeni bir kadroya kapıları açtı.
Sosyal Demokratlar‘ın büyük hayal kırıklığı
Almanya Sosyal Demokrat Partisi (SPD) son 44
yılın, 2009 seçimleri hariç, en düşük oyunu aldı.
2009‘da oyların yalnızca yüzde 23‘ünü alarak
Almanya tarihinin en büyük yenilgisine uğramıştı.
Bu seçimlerdeki oyları yüzde 25,7‘ye çıksa da, bu
sonuç SPD‘nin büyük yenilgisini kapatmamaktadır.
Çünkü, Hırıstiyan Birlik Partileri oylarını aynı sürede
yüzde 33,8‘den yüzde 41,5‘e çıkarmayı başardılar.
Bu yıl SPD 150. kuruluş yılını haklı olarak büyük
bir gurur ve onurla kutladı. Almanya`da demokrasi,
6
hukuk devleti ve
özellikle de sosyal
devletin oluşması
ve yerleşmesinde,
Prof. Dr.
bu partinin belirleyici
Hakkı Keskin
rolünü hiç kimse inkâr
etmemektedir. SPD`nin
temel felsefesini, sosyal
dayanışma, eşitlik ve barış oluşturmaktadır. Sosyal
Demokratların ana seçmenini, geleneksel olarak
öncelikle emeğiyle geçinenler oluşturmaktadır.
SPD Schröder`e değin sendikalarla her zaman
dayanışma içerisinde olmuş, çalışanların, dar
gelirlilerin, işsizlerin haklarını savunmayı ana ilkesi
edinmişti; Sosyal Devlet, Sosyal Haklar ve Sosyal
Adalet ilkelerinden ödün vermemeye büyük özen
göstermişti.
Gerhard Schröder 1998‘de Şansölye (Kanzler)
olunca bu ilkeleri adım adım terkederek, sosyal
hakları kısmada sağ partilerin bile cesaret edemediği
politikalar izlemeye başladı. Sendikalarla SPD
arasındaki dayanışmanın bozulmasına neden oldu.
Parti içinden ve sendikalardan gelen eleştirilere
„adam sendeci“ bir tavırla aldırmadı.
1998 Federal Parlamento seçimlerinde oyların yüzde
40,9‘unu alarak hükümetin kurulmasında büyük rolü
olan SPD‘nin karizmatik başkanı Oskar Lafontaine,
bu yanlış politikalara tepki göstererek maliye
bakanlığı görevinden, SPD başkanlığından ve daha
sonra da SPD`den istifa etti. Lafontaine`nin istifasını
partiden ve sendikalardan bir dizi istifa izledi. Ben
de 30 yıllık SPD üyeliğimden sonra bu partiden istifa
edenlerden biriyim.
Böylece SPD‘nin solunda, Sosyal Devlet ilkelerini,
Sosyal Hakları ve Sosyal Adaleti savunacak
önemli bir siyasi boşluk oluştu. Batı Almanya`da
„Seçim Alternatifi Birliği“ altındaki oluşumla, Doğu
Almanya`daki Demokratik Sosyalist Parti birleşerek,
2007‘de Sol Partiyi (Die Linke) kurdular. Bu parti
daha oluşum aşamasında girdiği 2005 seçimlerinde
oyların yüzde 8,7‘sini almayı başardı. 2009‘da
oylarını yüzde 11,9‘a yükselten Sol Parti, son
seçimlerde oy kaybına uğrasa da, parlamentoda
üçüncü parti oldu. Hastalığı nedeniyle parti
yönetiminde görev almayan Lafontaine`nin, oy
kaybına neden olduğu bilinmektedir.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Hükümetin kurulması zaman alacak
SPD partiden ayrılanlara karşı öfkeci ve yanlış bir
politika izleyerek, Sol Parti‘yle koalisyona hayır
demektedir. Oysa şu andaki seçim sonuçlarıyla
Sosyal Demokratlar, Sol Parti ve Yeşiller, birlikte
hükümeti kurabilecek çoğunluğa sahiptirler.
Yeşiller/Birlik Partisi`nin oyları yüzde 8,4‘le
beklenenin çok altında kaldı. Bu sonucun
sorumluğunu kabul eden bazı yöneticiler istifa
edeceklerini açıkladılar. Yeşiller öncelikle parti
içi sorunlarını yeniden dizayn etmekle bir süre
uğraşacaklardır. Yine de hükümeti kurma
görüşmelerine karşı olmadıklarını kamuoyuna
duyurdular.
Merkel`in kolisyon arayışı sürmektedir. SPD,
tabanından gelebilecek tepkiler nedeniyle büyük
koalisyona son derece temkinli yanaşmakta ve
Merkel`le yapılacak hükümet kurma görüşme
sonuçlarını, 470.000 üyesinin onayına sunarak, karar
verebileceğini açıklamıştır.
Görüldüğü gibi, son seçimlerde ortaya çıkan siyasi
tablo, hükümetin kurulabilemesine çeşitli alternatifler
sağlasa da, farklı hesap ve beklentiler bu işin zaman
alacağını ve kolay olmadığını göstermektedir.
Vatandaşlıkta
yüzde 5 artış
Federal İstatistik Dairesi‘nden verilen
bilgiye göre 2012 yılında Alman vatandaşlığına
geçen Türkler‘in sayısında artış olduğu bildirildi.
2012 rakamlarına göre tam 33 bin 200 Türk,
Alman vatandaşlığını tercih etti. Bu rakamın bir
önceki yıl 28 bin 100 olduğunu kaydeden Daire,
genel olarak Alman vatandaşlığına geçişlerde
yüzde 5 dolayında artış olduğunu duyurdu.
Geçen yıl toplam 112 bin 300 göçmenin Alman
vatandaşlığına geçtiğine dikkat çeken Federal
İstatistik Dairesi, 33 bin 200 ile başta Türkler‘in,
daha sonra sırasıyla Sırbistan, Montenegro ve
Polonya vatandaşlarının geldiğini açıkladı.
En fazla vatandaşlığa geçişlerin ise sırasıyla
Baden-Württemberg, Hessen, Kuzey Ren
Vestfalya ve Bavyera eyaletleri olduğu, Berlin‘de
ise vatandaşlığa geçenlerin sayısında düşüş
olduğuna dikkat çekildi.
IsarCardAbo
Mit dem
entspannt in den Herbst starten!
Jetzt auf www.isarcardabo.de
•
•
•
•
flexibel & attraktiv
2 Monate kostenlos
monatlich kündbar
für München und den
Außenraum
... so flexibel wie das Leben
piyasa
Gültig im Mvv-Tarifgebiet
08 / 09 / 10 2013
7
News
Tarihi ziyaret
İlk defa bir federal başbakan görevi esnasında Almanya‘nın ilk toplama kampı
sayılan Dachau‘yu ziyaret etti. 40 binin üzerinde insanın öldürüldüğü kampı
ziyaret eden Başbakan Angela Merkel (CDU), demokrasi düşmanlarına karşı
her zaman duyarlı olunmasını istedi.
Münih yakınlarındaki Nazi Toplama Kampı
Dachau, ilk defa bir başbakan tarafından görevi
esnasında ziyaret edildi. Resmi kayıtlara göre 43
bin kişinin öldürüldüğü nazi kampına gelen Federal
Başbakan Angela Merkel (CDU), buradaki anıta
çelenk bıraktı, hayatını kaybedenler ve tutuklu
bulunanlar anısına saygı duruşunda bulundu.
Kısa bir müze turu atan başbakana kamptan sağ
kurtulanlardan 93 yaşındaki ressam yazar Max
Mannheimer eşlik etti. Seçim gezisi için Dachau‘ya
gelecek olan başbakanı kamptan sağ kurtulanlar
adına kurulan derneğin başkanlığını yapan Max
Mannheimer‘in özel olarak davet ettiği öğrenildi.
1933 ve 1945 yılları arasında yaklaşık 200 bin
insanın Naziler tarafından tutuklu bulunduğu
kamptan sağ kurtulanları temsilen dokuz kişi
başbakanın ziyareti esnasında hazır bulundu.
Oldukça hüzünlü anların yaşandığı törende konuşan
Başbakan Angela Merkel, bu ziyaretin kendisi için
çok farklı bir olay olduğunu vurgulayarak, yaşanan
dramı hatırlamanın kendisine büyük bir hüzün
ve utanç verdiğini söyledi. Diğer yandan Alman
halkına her türlü ırkçılığa karşı mücadele etme
sorumluluğu düştüğünü vurgulayan Merkel, “Burada
olup bitenlerin nesilden nesile aktartılması ve genç
insanların Almanya‘nın tarihinde nasıl bir acı verilmiş
olduğunu bilmesi gerekir” dedi. Başbakandan önce
konuşan Bavyera Anıtlar Kurulu Başkanı Karl Freller
de Münih‘teki NSU davasına atıfta bulunarak başka
insanları düşman görme hastalığının halen devam
ediyor olmasına dikkat çekti.
Kampta Dr. Merkel, bira çadırında ‚Angie‘
Yaklaşık birbuçuk saatlik kamp ziyaretinin hemen
ardından Dachau merkezinde halk şenliği için
kurulan bira çadırına geçen Başbakan Merkel,
bambaşka atmosferde kendisini dinlemeye gelen
seçmenlerine seslendi. Kardeş parti CSU tarafından
düzenlenen çadır mitingine gelenlerin ‚Angie‘ yazılı
pankart açması dikkat çekti.
Toplama kampına yaptığı ziyarete kısaca değinen
Başbakan, “Ülkemizde bundan sonra asla böylesi bir
olay yaşanmamalıdır. İnsanlar ait olduğu kültür ve
dinden dolayı dışlanmamalıdır, hor görülmemelidir”
dedi.
Künast: „Yakışıksız ve kabul edilemez“
Diğer yandan Başbakan Merkel‘in böylesi önemli bir
ziyareti seçim kampanyasının arasına sıkıştırması
eleştiri konusu oldu. Kamp ziyaretinden hemen sonra
Dachau kasabasındaki halk şenliğine katılarak,
bira çadırında CSU tarafından düzenlenen seçim
mitinginde seçmenlerine seslenmesini eleştiren
Yeşiller Meclis Grup Başkanı Renate Künast, ziyareti
“Yakışıksız ve kabul edilemez bir kombinasyon”
olarak niteledi. Künast, “Böylesi bir mekanı samimi
anlamda ziyaret etmek isteyen biri, bunu seçim
kampanyasına denk getirmez” dedi.
8
08 / 09 / 10 2013
piyasa
“Integration geht um die Welt“
Martin Neumeyer,
MdL- Integrationsbeauftragter
der bayerischen Staatsregierung,
veröffentlichte Bayerns erste
Integrationsmarke. Diese wurde
an den Polizeipräsidenten
Münchens, Herrn Andrä,
übergeben. Durch diese
Sonderbriefmarke wird die Vielfalt
Bayerns gewürdigt und ruft mit
seiner Aufschrift „Wir sind alle
Bayern- Teilhabe in Bayern“ zu
einem guten Miteinander auf.
Aufgrund dieser Briefmarke soll
der Gedanke um die Welt gehen,
dass Bayern ein vielfältiges
Hubertus Andrä, Miriam Màhadbi, Samuel Hauck, Martin Neumeyer
und weltoffenes Land ist. Die
Sonderbriefmarke hat eine
Auflage von 1000 Stück. „ Jeder
von uns kann zum Aufbau
eines Wir-Gefühls beitragen“, so
Neumeyer. Des Weiteren fügte
er hinzu, dass Deutschland eine
echte Anerkennungs- und
Willkommenskultur braucht,
damit sich Zuwanderer zu Hause
fühlen können. Ferner sprach
Neumeyer an, dass Beschäftigte
mit Migrationshintergrund wichtige
Brückenbauer zwischen Bürger
und Verwaltung sein können. Der
Bayerische Integrationsrat leitete
Empfehlungen an die Bayerische
Staatsregierung weiter, wie sich
eine Willkommenskultur in Bayern
verbessern lässt und was noch
dazu beigetragen werden kann.
Die Sonderbriefmarke ist in der
Geschäftsstelle erhältlich.
Knobloch erhält Bayerischen Staatspreis
Kultusminister Dr.
Ludwig Spaenle zeichnete in
München Dr. h. c. Charlotte
Knobloch für ihre Verdienste in der
Erinnerungs- und Zukunftsarbeit
mit dem Bayerischen Staatspreis
für Unterricht und Kultus aus.
Minister Spaenle betonte bei
der Veranstaltung: „Charlotte
Knobloch setzt sich bereits seit
Jahrzehnten in zahlreichen
nationalen und internationalen
Gremien für die Aussöhnung
von Juden und Nicht-Juden ein.
Sie ist dabei eine authentische
Lehrerin für die jungen Menschen
in unserem Land. Ihre Rolle als
Repräsentantin und Botschafterin
des Judentums in Deutschland ist
einzigartig.“
Charlotte Knobloch ist Zeitzeugin
des Holocaust und seit 1985
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Präsidentin der Israelitischen
Kultusgemeinde München
und Oberbayern. Von 2006
bis 2010 war sie Präsidentin
des Zentralrats der Juden in
Deutschland.
Charlotte Knobloch erhält den
Bayerischen Staatspreis für
Unterricht und Kultus dafür,
dass sie seit Jahrzehnten
ihre Erfahrungen und ihre
Überzeugungen den jungen
Menschen glaubhaft vermittelt.
9
Special
Die ersten 11
Nun steht es fest, wer in den Bundestag eingezogen
ist. In dieser Wahlperiode haben es elf Abgeordnete
mit türkischem Migrationshintergrund in den
Deutschen Bundestag geschafft. Es ist ein deutlicher
Erfolg zu der letzten Wahlperiode, da waren es fünf.
Aydan Özoguz (SPD)
Sie ist am 31. Mai 1967 in Hamburg geboren. 1994
erhielt sie ihren Magister-Abschluss in Anglistik. Seit
1994 war sie als wissenschaftliche Projektleiterin der
Körber-Stiftung im Bereich „Koordination Neue Projekte“
mit dem Schwerpunkt für deutsch-türkische Projekte
tätig; freigestellt seit der Bundestagswahl 2009. Seit
2004 ist Özoguz Mitglied der SPD und seit 2009 im
Deutschen Bundestag.
• 2001 - 2008 Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft
- migrationspolitische Sprecherin der SPD-Fraktion und
Mitglied im Innen-, Eingaben- und Familienausschuss
• 2009 Mitglied im Ausschuss für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend
• Mitglied der Enquete-Kommission Internet und digitale
Gesellschaft
• stellv. Mitglied im Innenausschuss und im
Zweiten Untersuchungsausschuss (“Terrorgruppe
nationalsozialistischer Untergrund”)
• 2010 Ernennung zur Integrationsbeauftragten der
SPD- Fraktion
• 2011 stellvertretende Bundesvorsitzende der SPD
Azize Tank (Die Linke)
Sie ist am 01.01.1950 in der Türkei geboren und
lebt seit fast 40 Jahren in Berlin. Sie war zunächst
Arbeiterin und absolvierte eine Zusatzausbildung als
Sozialberaterin. Sie ist von Anfang an aktiv in der
Westberliner Frauen- und Friedensbewegung. 1990
wurde sie zur ersten Migrantenbeauftragten von
Charlottenburg/Wilmersdorf ernannt und gründete die
ersten Netzwerke für eingewanderte Frauen. 2009 trat
sie in den Ruhestand. Zu erwähnen ist, dass Tank kein
Parteimitglied ist.
10
Aslı Saygı
Cansel Kiziltepe (SPD)
Sie ist am 8. Oktober
1975 in Berlin geboren
und beendete ihr Studium als Diplom-Volkswirtin.
Seit 2005 ist Kiziltepe Mitglied bei der SPD.
• 2012 Mitglied bei der IG Metall, davor ver.di
• 2006 Mitglied beim Möckernkiez e.V.
Cem Özdemir (Bündnis 90/Die Grünen)
Er ist am 21. Dezember 1965 in Urach geboren. Seine
Eltern stammen aus Tokat. Seit 1994 ist er DiplomSozialpädagoge. Özdemir war auch als freier Journalist
tätig. 1981 wurde er Mitglied der Grünen. Seit 2008 ist
er neben Claudia Roth Bundesvorsitzender der Partei
Bündnis 90/Die Grünen. 1994 waren Cem Özdemir
und Leyla Onur die ersten Abgeordneten türkischer
Herkunft.
• politisches Hauptthema: Migranten in Deutschland
• 1992 Mitbegründer von Immi-Grün – Bündnis der
neuen InländerInnen
• Bundestagswahl 1994 und 1998, Abgeordneter im
Deutschen Bundestag
• 2004 – 2008 Mitglied des Europäischen Parlaments.
Er setzte sich für den EU-Eintritt der Türkei ein.
Cemile Giousouf (CDU)
Sie ist am 5.Mai 1978 in Leverkusen geboren.
Ihre Eltern stammen aus der Region Thrakien in
Griechenland und gehören der dortigen türkischen
Minderheit an. Giousouf absolvierte ihr Magisterstudium
der Politikwissenschaften, Soziologie und
Islamwissenschaften. Sie war die erste muslimische
CDU-Direktkandidatin für den Bundestag.
• 2004 Engagement für das Deutsch-Türkische Forum
(DTF), Unterorganisation der CDU
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Special
• 2008 Referentin im Ministerium für
Generationen, Familie, Frauen und Integration
NRW, Schwerpunktsthema „Frauen mit
Zuwanderungsgeschichte“
• 2008 stellv. Vorsitzende des DTF NRW, Vorsitzende im
Bezirksverband Aachen
• 2009 Referentin im Ministerium für Arbeit, Integration
und Soziales NRW
• 2009 Mitglied in der Bezirksvertretung Aachen, sowie
im Sozialausschuss
• Vorstandsmitglied in der Frauen Union
• 2011 Mitglied im Bundesnetzwerk Integration der
Bundesgeschäftsstelle der CDU
Ekin Deligöz (Bündnis 90/Die Grünen)
Sie ist am 21. April 1971 in Tokat geboren. Deligöz lebt
seit 1979 in Deutschland. 1998 beendete sie ihr Studium
als Diplom-Verwaltungswissenschaftlerin. Seit 1988 ist
sie Mitglied der Grünen und seit 1998 im Deutschen
Bundestag.
• 2009 eine der fünf stellv. Vorsitzenden der
Bundesfraktion Bündnis90/Die Grünen
• 1991 Mitbegründerin des Bayerischen
Landesverbandes der Grünen Jugend
• 2004 - 2012 Parteirat der Grünen in Bayern
• 2013 Nachfolgerin von Jerzy Montag als Sprecherin
der bayer. Landesgruppe im Bundestag
Gülistan Yüksel (SPD)
Sie ist am 27.März 1962 in Adana geboren. Sie kam
1970 nach Deutschland und ist seit 1997 bei der SPD.
• Kommunalpolitikerin und Ratsfrau in Mönchengladbach
• Vorstand der Landesarbeitsgemeinschaft der
kommunalen Migrantenvertretungen LAGA
• Vorsitzende des Integrationsrates (ehem.
Ausländerbeirat)
• 2003 Stellvertreterin eines Mitglieds des WDRRundfunkrats
• 2007 Bundesverdienstkreuz für ehrenamtliche
Leistungen
• 2012 Berufung in die 15. Bundesversammlung zur
Wahl des Bundespräsidenten
Mahmut Özdemir (SPD)
Er ist am 23. Juni 1987 in Duisburg-Homberg geboren.
Er studierte Jura. Seit 2001 ist Özdemir Mitglied bei der
SPD. Er arbeitete zwölf Jahre lang in der Duisburger
Kommunalpolitik. Er wird vermutlich der jüngste
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Abgeordnete des 18. Deutschen Bundestages sein.
• 2009 Mitglied in der Bezirksvertretung Duisburg
Metin Hakverdi (SPD)
Er ist am 25. Juni 1969 in Hamburg geboren. Sein
Vater kommt aus der Türkei und seine Mutter aus
Mecklenburg-Vorpommern. Hakverdi beendete sein
Studium der Rechtswissenschaften im Jahr 2000. Seit
2002 ist er Mitglied in der SPD.
• 2008 Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft
• Fachsprecher für Migration u. des Parlamentarischen
Untersuchungsausschusses Elbphilharmonie
• Stellv. Bundesvorsitzender der AGS
(Arbeitsgemeinschaft der Selbstständigen in der SPD)
• Mitglied im Haushaltsausschuss und im Ausschuss für
Öffentl. Unternehmen und Vermögen
Özcan Mutlu (Bündnis 90/Die Grünen)
Er ist am 10. Januar 1968 in Kelkit geboren und
lebt seit 1973 in Berlin. Mutlu ist Dipl.-Ing. der
Nachrichtentechnik. Seit 1990 ist er Mitglied der Grünen.
• 1992-1999 Mitglied der
Bezirksverordnetenversammlung Kreuzberg
• 1999-2011 Wahl ins Abgeordnetenhaus Berlin
• bildungspolitischer Sprecher der Fraktion Bündnis 90/
Die Grünen
• Ausschuss für Bildung, Jugend und Familie
(Zuständigkeit: Integration u. Migrationpolitik)
• Ausschuss für Europa- und Bundesangelegenheiten,
Berlin-Brandenburg und Medien
(Zuständigkeit: Europa- und Türkeipolitik seiner
Fraktion)
Sevim Dagdelen (Die Linke)
Sie ist am 4. September 1975 in Duisburg geboren.
1998 begann sie ihr Studium der Rechtswissenschaften.
Außerdem ist sie journalistisch für verschiedene
türkische und deutsche Publikationen und als
Übersetzerin tätig. Seit 2005 ist sie Mitglied des
Deutschen Bundestages. Sie gehört dem linken
Parteiflügel an, bekannt auch als die Antikapitalistischen
Linken.
• 1991 Mitglied in der Gewerkschaft ver.di
• 1993 aktives Mitglied der DIDF (Föderation
Demokratischer Arbeitervereine e.V.)
• 2005 Gründungsmitglied „Bundesverband der
Migrantinnen“
• Mitglied der Informationsstelle Militarisierung (IMI e.V.)
11
Column
Vielfalt, Toleranz und
Demokratie stärken
Kennen Sie den Nürnberger Stadtteil Gleißhammer?
Wohnen Sie vielleicht sogar dort? Dann hatten Sie
möglicherweise Berührung mit einem Projekt des
Kreisjugendrings Nürnberg-Stadt. Unter der Überschrift „Gleißhammer – Ein Stadtteil für Menschenrechte“ finden dort Aktionen mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen statt, die das Demokratieund Toleranzverständnis sowie die Menschenrechtsbildung fördern und über Nationalsozialismus aufklären. In dem von Multikulturalität geprägten Stadtteil
werden gezielt Kinder und Jugendliche aus Kindergärten, Schulen, Horten, Abenteuerspielplätzen,
Sportvereinen, Jugendeinrichtungen und kirchlichen
Gemeinden angesprochen. In gemeinsamen Aktivitäten machen sie sichtbar, dass sich Gleißhammer als
Stadtteil für Menschenrechte und Toleranz versteht
und gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus eintritt. So spielten Heranwachsende mit beim Theaterstück „Kinderrechte unterwegs“, hielten eine „Kinderkonferenz“ im Hort Scharrerstraße ab und beteiligten
sich bei zahlreichen Malaktionen zu Kinderrechten in
Kinderhorten. Das Netzwerk „Gleißhammer“ verleiht
eine Buttonmaschine und Rohlinge für diverse
Aktionen, stellt Bilder, Plakate und Aufkleber zum
Themenbereich „Kinderrechte“ zur Verfügung und
informiert in Workshops mit Kinder und Jugendlichen
über die Menschenrechtsbildung. Höhepunkt im Jahr
2013 war eine große „Stadtteil-Friedenstafel“ am
Todestag des von der NSU-Terrorzelle ermordeten
Ísmail Yasar.
Eine andere Initiative, das „Miteinander-Projekt“ der
AWO Nürnberg und des Integrationsrats der Stadt
Nürnberg, hat die Förderung des interkulturellen
Zusammenlebens in Gemeinwesen, Stadtteil und
Nachbarschaft durch konstruktive Konfliktbearbeitung
zum Ziel. Erreicht werden soll dies durch die Ausbildung von Mediatorinnen und Mediatoren. Mediation
ist ein außergerichtliches Konfliktvermittlungsverfahren, in dem die Parteien ihren Streit „auf Augenhöhe“
selbst lösen. Im „Miteinander-Projekt“ wurden bislang
16 ehrenamtliche Mediatorinnen und Mediatoren
geschult. Die „Auszubildenden“, von denen zwölf einen
Zuwanderungshintergrund haben, investierten 200
Stunden für eine vom Bundesverband Mediation anerkannte Ausbildung und stehen nun bereit, in Nachbarschafts- und anderen Konflikten kostenlos zu regulieren. Mediation, das ist nachgewiesen, kann wesentlich
zur Deeskalation von Konflikten beitragen, gerade
auch von solchen, die sich an kulturell bedingten
Missverständnissen entzünden.
12
Diese zwei Beispiele gehören zu 43 Projekten eines
„Lokalen Aktionsplans“ der Stadt Nürnberg, der vom
2011 aufgelegten Bundesprogramm „Toleranz fördern
– Kompetenz stärken“ bei dreijähriger Laufzeit mit insgesamt 240 000 Euro gefördert wird. Ziel ist es,
Verständnis für die gemeinsamen Grundwerte und kulturelle Vielfalt zu entwickeln, die Achtung der
Menschenwürde zu fördern und jede Form von
Extremismus, insbesondere den Rechtsextremismus,
zu bekämpfen.
Seit vielen Jahren hat sich die Stadt Nürnberg den
Menschenrechten als einem Orientierungsrahmen für
eine lebenswerte und solidarische Stadtgesellschaft
verpflichtet. Der Menschenrechtsschutz ist in unserer
Stadt eine der Grundlagen für stabilen sozialen
Zusammenhalt und für ein von Solidarität, Toleranz
und gegenseitigem Respekt geprägtes Zusammenleben aller gesellschaftlichen Gruppen. Doch auch in
Nürnberg sind Segregationstendenzen aufgrund sozialer und ethnischer Merkmale erkennbar.
Abwertungen, Vorurteile, Stereotype, Ausgrenzungen,
Diskriminierungen und Diffamierungen sind subtile
oder offene Begleiter des Alltagslebens und der Stoff,
aus dem sich gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit
entwickeln kann.
Der Bund hat signalisiert, dass er sein ToleranzProgramm um weitere drei Jahre verlängern möchte.
Die Koordinierungsstellen des „Lokalen Aktionsplans“
nehmen daher – vorbehaltlich der weiteren Förderung
durch Bundesmittel – bis 15. Dezember 2013 Anträge
für das Förderjahr 2014 entgegen. Falls Sie Mitglied
sind in einem eingetragenen Verein, der sich in und für
Nürnberg mit Antidiskriminierungsarbeit, Menschenrechtsbildung oder Arbeit gegen Rechtsextremismus
engagieren möchte, finden Sie umfassende
Informatio-nen im Internet unter www.toleranz.nuernberg.de. Helfen Sie mit, unser lebenswertes Nürnberg
ein Stück liebenswerter zu machen!
Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg
Dr. Ulrich Maly
08 / 09 / 10 2013
piyasa
piyasa
08 / 09 / 10 2013
13
Nürnberg
Altın adamdan altın deftere imza
Geçtiğimiz haziran
ayında Meksika’nın Puepla
kentinde yapılan dünya büyükler
şampiyonasında Almanlara
18 yıl sonra dünya tekvando
şampiyonluğu kazandıran Tahir
Güleç, Nürnberg büyükşehir
Belediyesi‘nin altın defterini
imzaladı.
Güleç‘in Kayser 2.Wilhem
zamanından bu yana önemli
kişilerin imzasını taşıyan 100
yıllık Altın Defter‘i imzalarken
heyecanlandığı gözlemlendi.
Belediye Başkanı Maly‘nin Güleç‘i
öven bir konuşma yaptığı törende
tekvando hocası Özer Güleç,
Belediye Encümen üyesi Arif
Taşdelen, Almanya Tekvando
Federasyon Başkanı Soo-Nam
Park, bronz madalya sahibi
Rabia Güleç, Özer Tekvando
okulu Başkanı Alfred Costano,
Tahir Güleç’in annesi Figen
Güleç ile kalabalık davetli grubu
hazır bulundu. Tahir Güleç altın
defteri imzalamaktan
duyduğu memnuniyeti
belirtirken bir sonraki
durağın 20-21 Ekim
tarihlerinde Teksas‘ta
yapılacak olan ikinci
Dünya Ordular
arası şampiyonanın
olacağını açıkladı.
CSU‘dan cami ziyareti
CSU Nürnberg parti
teşkilatı üyeleri, Almanya çapında
düzenlenen „Açık Camii Günü“
programı çerçevesinde DİTİB
Nürnberg‘e bağlı olan EyüpSultan-Cami‘ini ziyaret ettiler.
CSU Bölge Uyum Kurulu Başkanı
İsmail Akpınar‘ın organizasyonu
ile gerçekleşen ziyarete
Nürnberg Belediye Başkan
Adayı Sebastian Brehm, CSU
Belediye Encümenleri Adrea
Loos, Max Höffkes, Marcus König
ve Nürnberg Nüfus ve Yabancılar
Dairesi Müdürü Olaf Kuh katıldı.
Yetkililerle yapılan toplantıda
DİTİB Nürnberg Yönetim Kurulu
Başkan Yardımcısı Fikret Bilir
derneklerinin faaliyetlerini
aktararak ortak çalışma önerisinde
14
bulundu. Teklifi memnuniyetle
karşılayan heyet, halen DİTİB
Nürnberg üyesi olan ve geçmişte
de derneğin yönetim kurulunda
bulunan İsmail Akpınar konuyla
ilgili koordinasyonla görevlendirdi.
Daha sonra 20 kişilik heyet camiiyi
gezerek imam Tahla Doğan,
Tuncay Özcan, Ümit Canlı ve
Hava Özcan‘dan islam dini ve
camii hakkında bilgi aldı.
CSU Belediye Başkan Adayı
Sebastian Brehm ziyaretten
sonra yaptığı açıklamada DİTİB
yetkililerine teşekkür ederek
mümkün olduğunce derneğin yeni
projelerine destek olacaklarınının
sözünü verdi.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Nürnberg
Başkonsolos Asip Kaya
ilk resmi ziyaretini gerçekleştirdi
Nürnberg’de görev süresinin bitmesi nedeniyle Ankara’ya dönen Başkonsolos Ece Öztürk Çil’in
yerine atanan Asip Kaya, göreve başladı.
Kaya, ilk resmi ziyaretini Nürnberg Büyük Şehir
Belediye Başkanı Ulrich Maly’e yaptı. Maly, misafirini
samimi bir şekilde karşılarken, Asip Kaya da şeref
defterini imzaladı. Karşılıklı olarak İşbirliği içinde
olacaklarını kaydeden taraflar, öncelikli olarak Türk
vatandaşlarının eğitimine önem vereceklerini ve
problemlerini çözmek için çalışacaklarını ifade ettiler.
Kaya vatandaşa daha iyi hizmet verebilmek adına
merkezde alınan arsaya yeni bir binanın inşa edileceği müjdesini verdi.
Bir saat süren ziyaret sırasında İngilizce olarak
anlaşan Kaya ve Maly en kısa zamanda yeniden bir
araya gelmek istediklerini söylediler.
Büyükelçiliği’nde Müsteşar, Dışişleri Bakanlığı NATO
Genel Müdürlüğünde Siyasi İşler Daire Başkanı ve
son olarak Kahire Büyükelçiliğinde Birinci Müsteşar
olarak görev yapmıştır.
İngilizce ve orta düzeyde Almanca bilen Kaya, evli ve
bir çocuk babasıdır.
Asip Kaya kimdir?
Asip Kaya 1972 yılında Iğdır’da doğmuştur.
Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Uluslararası İlişkiler Bölümünden mezun olduktan sonra
İngiltere’de Lancaster Üniversitesi’nde Uluslararası
İlişkiler alanında Yüksek Lisans yapmıştır.
1996 yılında Dışişleri Bakanlığı Stratejik Araştırmalar
Merkezi’nde Aday Meslek Memuru olarak göreve
başlayan Başkonsolos Kaya, Lagos Büyükelçiliği’nde
Üçüncü Katip, NATO Daimi Temsilciliği’nde İkinci Katip, Dışişleri Bakanlığı Güvenlik İşleri Genel
Müdürlüğü’nde İkinci Katip/Başkatip, İslamabad Büyükelçiliği’nde Başkatip/Müsteşar, Oslo
Nürnberg‘de...
PiYASA-Magazin
PiYASAMagazin
PIYASA_Nürnberg_148x66.indd
1
piyasa
08 / 09 / 10 2013
12.03.13 05:02
15
Nürnberg
Interkulturelle Wochen 2013
Anlässlich der bundesweiten Aktionen finden auch
in diesem Jahr wieder die
Interkulturellen Wochen bis
13.10.2013 unter dem Motto
„Wahlrecht ist Menschenrecht“
in Nürnberg statt. Passend zu
der Landtagswahl in Bayern
sowie der Bundestagswahl,
wollte der Integrationsrat darauf
aufmerksam machen, dass
weiterhin unzählige Zuwanderer
und Zuwanderinnen vom
Wahlrecht ausgeschlossen
sind. Bereits seit 1973
engagieren sich Menschen mit
Migrationshintergrund in einem
gewählten Gremium für die
Partizipation von Zugewanderten
in Nürnberg. Aus diesem Anlass
wurden die Interkulturellen
Wochen 2013 dieses Jahr mit
der Filmpremiere “Ein Fremder
ist nicht immer ein Fremder” 40
Jahre - vom Ausländerbeirat zum
Integrationsrat eröffnet.
Im Rahmen der Interkulturellen
Wochen werden in Nürnberg
mehr als 50 kulturelle und
politische Veranstaltungen
durchgeführt. Mit einer ganz
anderen Thematik befasst sich
die Veranstaltung “Welche
beruflichen Möglichkeiten
gibt es für Akademikerinnen
und Akademiker mit
Migrationshintergrund
im Erziehungswesen”. In
Kooperation mit ZAQ (Zentrale
Servicestelle zur Erschließung
ausländischer Qualifikationen in
der Metropolregion Nürnberg/
MigraNet) sowie GGSD
(Gemeinnützige Gesellschaft
für soziale Dienste) soll
geklärt werden, welche
beruflichen Perspektiven
überwiegend pädagogisch
ausgebildete Personen mit
Migrationshintergrund in
Nürnberg haben.
Das vollständige Programm
der Interkulturellen Wochen
kann unter www.integrationsrat.
nuernberg.de abgerufen werden.
(v.r.n.l.): Diana Liberova (Vorsitzende des Integrationsrates), Jochen
Menzel (transfers-Film), Gülseren Suzan, (transfers-Film), Sevim Coskun
(Geschäftsstelle des Integrationsrates)
Kıyafet
Festivali’nde “Frankonyalı Türkler”
Nürnberg yakınlarındaki Greding
kasabasında bu yıl 20. kez düzenlen Tarihi
Frankonya Kıyafet Festivalin’de Medina derneği
müzesi tarfından hazırlanan ve sunulan tarihi Türk
kıyafetleri defilesi Alman ziyaretçilerin yoğun ilgisini
çekti. Defile festivalde “Frankonyalı Türkler” başlığı
altında yapıldı.
CSU Nürnberg Federal Milletvekili Dagmar Wöhrl,
Orta Frankonya Bölge Parlomentosu Başkanı
Richard Bartsch ve CSU Uyum Kurulu Başkanı
İsmail Akpınar’ın onur mankenleri olarak yer aldıkları
defile Medina derneği müzesi müdürü Cemalettin
Özdemir tarafından hazırlandı.
Festivalde Türk oya sanatının tarihi ve özellikleri
Medina Derneği Başkanı Talip İyi ve dernek sözçüsü
Ali Nihat Koç tarafından bir sunumla tanıtıldı.
16
Festivalle ilgili bir açıklama yapan İsmail Akpınar,
“Sivil toplum kuruluşlarının bu tür faaliyetleri
Türk-Alman dostluğunu pekiştirmekte. Resmi
kurumlarımız da bundan örnek almalıdır” dedi.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Nürnberg
Bavyera‘nın ilk göçmen kökenli
Milletvekili Arif Taşdelen‘e yoğun ilgi
Bavyera Parlamentosu’na seçilen ‘ilk
göçmen kökenli milletvekili’ Arif Taşdelen’e Alman
basını da yoğun ilgi gösteriyor.
Mardinli bir ailenin 7 çocuğundan biri olan Arif
Taşdelen hakkında Alman yazılı ve görsel basını
„Yıllar önce başlattığı mücadelesinin semeresini
27 bin 400 oyla aldı“ ifadesini kullandı. Nürrnberg
Mögeldorf bölgesi SPD Parti Başkanı ve aynı
zamanda Nürnberg Büyükşehir Belediye Meclis
üyeliği yapan 39 yaşındaki Taşdelen ise‚ mecliste
yabancılık çekmeyeceğinin altını çizerek elinden
gelen her şeyi yapacağını ifade etti.
Taşdelen yaptığı açıklamada “Göçmenlerin de
bu toplumun bir parçası olduğunu göstermekten
mutluluk duyuyorum. Parlamentoda yabancı
düşmanlığına karşı sivri çıkışlara direneceğim.
Nürnberg’in insan hakları şehri olarak göçmen
kökenli ilk milletvekilini meclise göndermesi harika
bir şey. Sokaktaki olaylar bundan sonra meclise
taşınacak. Artık parlamentonun değişmesi lazım.
Gençlerimizin önünü hem siyasette, hem de iş
hayatında açmaya çalışacağım.” şeklinde konuştu.
Taşdelen muhalefet partisi olarak vatandaşların
beklentilerini karşılamanın kolay olmadığını
da sözlerine ekledi. Beş yıl sonra tüm göçmen
kökenlilerin seçime gitmesi halinde daha
olacaklarına inandığını kaydeden Taşdelen, evli ve
bir çocuk babası.
Nürnberg Belediye Başkanı
Maly de Arif
Taşdelen’e şeçim
kampanyasında
destek vermişti.
Kurtlar Vadisi’nden
podyumlara
Nürnberg’de “Rebel Icıous Mode”nin
düzenlediği “Fashıondays” kış defilesinde Türk
rüzgarı esti.
Yeni koleksiyonuyla defileye katılan modacı Elif
Doğan ve manken olarak podyuma çıkan Kurtlar
Vadisi’nde Araz rolünü oynayan Bülent Babayiğit en
çok alkış toplayan isim oldu.
Podyumu tekrar dünyaca ünlü mankenlerle
paylaşmaktan mutlu olduğu belirten Babayiğit, iki yıl
önce “Dinler kardeşiği” adına İspanya’ya üç ayda
yürüyerek dikkatleri üzerine çekmişti.
Fürth’te yaşayan modacı ve kuaför Elif Doğan ise
“Elif Couture” adıyla katıldığı defilede mankenlerinin
saçlarını da kendisi yaparak büyük sükse topladı.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
17
Nürnberg
Alman öğrencilerden Gezi sergisi
Nürnberg Ohm Lisesi
öğrencilerinin İstanbul gezileri
sırasında şahit oldukları Taksim
Gezi eylemlerinde çektikleri
fotoğraflar Heilig-Geist Haus‘ta
sergilendi.
„Teargas Makes Lemonade –
Istanbul 2013“ adı altında açılan
sergi TH Nürnberg fotoğraf
öğrencilerinin İstanbul‘da Gezi
olayları sırasında çektikleri 200
renkli ve siyah beyaz fotoğraftan
oluşuyor.
Nürnberg Belediyesi Kültür
Dairesi ve Antalya-Nürnberg
Kardeş Şehir Derneği‘nin
desteklediği sergide İn-San
Derneği Başkanı Rıza Özlek
Gezi eylemlerini anlatan bir
konuşma yaptı.
Öğretmen Prof. Yvonne Seidl ise
konuşmasında hiç beklemedikleri
bir anda olayların içinde
kaldıklarını belirterek „Öğrenci
grubundan sorumlu birisi olarak
zor bir durumla karşı karşıya
kaldığımı itiraf etmeliyim“ diyerek
başladı. İstanbul gezilerinin
fotoğraf sanatının insanlar
üzerindeki etkisi konusunda çok
eğitici olduğunu vurgulayarak
„Fotoğraf sanatında ne kadar
büyük bir sorumluluk olduğunu siz
de farketmişsinizdir. İstanbul‘da
subjektif kesitlerin gerçeği nasıl
değiştirebildiğini gördük; bu
fotoğrafçılıkta çok önemli bir
konudur. Orada medyanın
insanlar üzerindeki etkisi
hakkında teoride öğrenebileceğimizden çok daha fazlasını
öğrendik. Bu gezi bizim için
üniversitedeki birçok teorik
dersten daha eğiticiydi.“ şeklinde
konuştu.
Nürnberg‘in tanınmış simalarının
katıldığı sergide biber gazının
etkisine karşı kullanılan limona
gönderme yapılarak limonata
dağıtıldı.
Objektif Sahne sezonu açtı
Nürnberg’de 2003 yılında kurulan ve
kentin sosyal hayatına renk katan Objektif Sahne-Kültür Merkezi yeni sezon açılışını Mengen
lokantasında verdiği yemekle açtı. Kalabalık davetli
grubunun hazır bulunduğu yemekte bir konuşma
yapan Objektif Sahne Kültür Merkezi Başkanı
Abdurrahman Gümrükçü, tüm zorluklara
rağmen 10 yıldır ayakta kalmanın bir başarı olduğunu belirterek, kendilerine destek
olanlara teşekkür etti. Gümrükçü, sezonun
ilk oyununun “Buzlar Çözülmeden” olduğunu belirtti.
Objektif sahne sanat yönetmeni Ertuğrul
Karakaya’da 10 yılda neler yaptıklarını
anlatarak, sahnelenen oyunların hepsinin
ilgi gördüğünü, bu ilgiye layık olmak için
var güçleri ile çalıştıklarını dile getirdi.
18
Karakaya, kuruluşlarının 10. yılı nedeniyle 23 kasım
2013 Cumartesi aksamı bir balo düzenlediklerini,
Şener Şen ve Kenan İmirzalıoğlu gibi tanınmış
sanatçıların davetli olduğunu kaydetti.
Objektif sahnenin sezon açılış yemeğinde davetlilerde bol bol sohbet etme imkanı buldular.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Nürnberg
Preisverleihung “Hauptstadt des Fairen Handels”
im Bremer Rathaus
Foto: Dominik Schmitz
Wettbewerb
“Hauptstadt des
Fairen Handels“
Nürnberg hat eine Auszeichnung im Wettbewerb
„Hauptstadt des Fairen Handels“ erhalten. Mit
diesem Wettbewerb zeichnet Engagement Global im
Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung den Einsatz aller
Bürgerinnen und Bürger der beteiligten Kommunen
und Unternehmen aus, die sich für diese Thematik
einsetzen.
Die Ergebnisse des diesjährigen Wettbewerbs
wurden in Bremen, der aktuellen Hauptstadt des
Fairen Handels, bekanntgegeben. Erstmals ist auch
Nürnberg unter den Preisträgern. Umweltreferent
Peter Pluschke konnte den fünften Preis in Höhe
von 10 000 Euro gemeinsam mit den Vertretern
der Steuerungsgruppe, Helga Reinholtz (Lorenzer
Laden), Frank Braun (Bluepingu e.V.) und den
Mitarbeiterinnen aus dem Agenda 21 Büro, Kerstin
Stübs und Hiltrud Gödelmann, in Empfang nehmen.
„Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung, denn
sie zeigt, dass wir mit unserem Engagement und
unseren Aktivitäten im Bereich des Fairen Handels
bereits gute Ergebnisse erzielen und überzeugen
konnten“, sagt Umweltreferent Dr. Peter Pluschke.
Insgesamt 27 Projekte hatte Nürnberg für seine
Bewerbung eingereicht. In der Laudatio würdigte
die parlamentarische Staatssekretärin Gudrun Kopp
aus dem Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung Nürnbergs
Engagement. Mit Projekten wie dem ersten bio-fairregionalen Lebkuchen, der Schulmesse „Global
Learning“, dem Regionallotsen für nachhaltigen
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Die Nürnberg
er Delegation:
(v.r)
Umweltrefer
ent Dr. Peter
Pluschke, He
Reinholtz (Lor
lga
enzer Laden)
, Hiltrud
Gödelmann
(Umweltrefer
at
), Frank Brau
(Bluepingu e.
n
V.) und Kers
tin Stübs
(Umweltrefer
at / Agenda 21
Büro)
Konsum oder auch dem langjährigen
Einsatz für faires Spielzeug konnte Nürnberg
Impulse setzen, die über die Region hinaus strahlen
können.
Besonders erfreulich ist auch, dass sich neben
Nürnberg auch Neumarkt in der Oberpfalz unter
den Preisträgern befindet und so die Metropolregion
Nürnberg gleich zwei Preisträger stellen konnte.
Neumarkt erhielt den 2. Preis gemeinsam mit
Saarbrücken. Der Titel „Hauptstadt des Fairen
Handels“ ging an die Hansestadt Rostock. Insgesamt
wurden zehn Städte ausgezeichnet: fünf Städte
erhielten Sonderpreise für gelungene Einzelprojekte
und fünf Städte wurden mit insgesamt 100 000
Euro als Preisträger des Wettbewerbs „Hauptstadt
des Fairen Handels“ von einer kompetenten FachJury ausgewählt. Es beteiligten sich 70 Kommunen
mit insgesamt 843 Projekten am diesjährigen
Wettbewerb und brachen damit alle Rekorde.
Seit 2010 trägt die Stadt Nürnberg den Titel
„Fairtrade Stadt“. Zahlreiche Initiativen, Institutionen
und Unternehmen tragen seit Jahren dazu bei,
den Gedanken des fairen Handels in die Praxis
umzusetzen. Organisiert und koordiniert werden die
Aktivitäten von einer Steuerungsgruppe „Fairtrade
Stadt“, die sich um den Titel „Hauptstadt des Fairen
Handels 2013“ beworben hatte.
19
Carreer
‘İş Hukuku Uzman Avukat‘ı
Beyhan Çalık
Nürnberg’de Emre Hızlı
& Kollegen Avukatlık Bürosu‘nda
sene başında çalışmaya başlayan
Avukat Beyhan Çalık, Nürnberg
Avukatlar Barosu tarafından „İş
Hukuku Uzman Avukatı’ sıfatına
layık görüldü.
Bu sıfatı alabilmek için gereken
yüksek seviyede kurumsal bilgi ve
pratik deneyime sahip olduğunu
kanıtlayan Çalık, 2005 yılından
bu yana avukat olarak çalışıyor.
Çalık, yıllarca hizmet sunduğu
kira, sigorta, genel medeni hukuk
dallarının yanı sıra, ağırlıklı olarak
iş hukuku ile ilgilenmeye devam
edecek.
2003 yılında Erlangen
Üniversitesi’nde hukuk bilimleri
öğrenimini tamamlayan Beyhan
Çalık, stajyerlik dönemini
Nürnberg Yüksek Eyalet
Mahkemesi’nde yaptı. 2005 ile
2007 yılları arasında serbest
avukatlık yaptıktan sonra,
2012 yılına kadar bir avukatlık
bürosunda ortak olarak serbest
avukatlık yapmaya devam etti.
2013 yılının başında çalışmaya
başladığı Emre Hızlı & Kollegen
Avukatlık Bürosu, hem Almanya,
hem de Türkiye’de hukuki
konularla ilgileniyor. Beyhan Çalık
ile birlikte çalışmaktan duyduğu
memnuniyeti belirten Avukat
Emre Hızlı „Özellikle İş Hukuku,
diğer hukuk dallarıyla olan
bağlantısı nedeniyle içinde zorluk
barındırdığından hızlı hareket,
dikkat, teorik bilgi ve pratik
uygulamada belli bir hassasiyet
ve tecrübe gerektiren bir hukuk
branşıdır. Bu alanda hem işçi hem
de işverenleri temsil ediyoruz“
dedi.
Avukat Beyhan Çalık ise „2005
yılından beri hizmet verdiğim,
20
Fachanwältin für Arbeitsrecht
Beyhan Çalık
tecrübe biriktirdiğim meslek
hayatımda kendimi geliştirmeyi
hiç ihmal etmedim. İş Hukuku’nda
‚uzman avukat‘ sıfatını aldığım için
mutluyum.“ diyerek duygularını
ifade etti.
TIAD – Türk Alman İş Adamları
Derneği, Nürnberg Avukatlar
Derneği, Global Veliler Derneği ve
Türk Alman Kadınlar Kulübü’ne
üye olan Çalık, Türkçe´nin
yanı sıra Almanca, İngilizce ve
İspanyolca biliyor.
WIR SUCHEN
AZUBIS UND
RECHTSANWALTS FACHANGESTELLTE !
Anwaltskanzlei
Emre Hızlı & Kollegen
Königstorgraben 7
90402 Nürnberg
Telefon: (0911) 27432-0
www.ra-hizli.de
[email protected]
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Carreer
Fühlen sich die Fachkräfte
willkommen?
Die Studie „Warum Metropolregion Nürnberg? Motive und Rahmenbedingungen des Zuzugs
von Fachkräften“ präsentiert ein detailreiches Bild über die Ziele und Erfahrungen von
Menschen, die seit dem Jahr 2008 in die Metropolregion gezogen sind. Befragt wurden für
die Studie, die auf der Jahrestagung der Allianz pro Fachkräfte in Bamberg vorgestellt wurde,
rund 600 Neubürger in der Metropolregion Nürnberg.
Angesichts des demografischen Wandels
und des drohenden Fachkräftemangels muss die
Region attraktiv für Fachkräfte aus nah und fern
sein. Längst gib es einen Wettbewerb um die besten
Köpfe. „Eine herausragende Willkommenskultur
in der Region ist ein entscheidender Schlüssel
in diesem Wettbewerb“, so Dirk von Vopelius,
Präsident der IHK Nürnberg für Mittelfranken. Denn
es kommen Menschen, die nicht nur Arbeit, sondern
eine neue Heimat suchen. Kann die Metropolregion
Nürnberg das bereits heute bieten? Wie attraktiv ist
die Region?
Die Studie „Warum Metropolregion Nürnberg?“
gab rund 600 Neubürgern der Metropolregion
Nürnberg die Möglichkeit, sich zu diesen Fragen zu
äußern. Die Studie wurde vom europäischen forum
für migrationsstudien (efms) im Auftrag der IHK
Nürnberg für Mittelfranken, der IHK für Oberfranken
Bayreuth und der IHK zu Coburg durchgeführt.
Diese Datengrundlage soll nun die Grundlage
dafür bieten, um gezielt bestehende Angebote für
Neuankömmlinge zu überprüfen und neue Ideen zu
entwickeln.
Viele der Studienergebnisse bestätigen die
Attraktivität der Metropolregion Nürnberg, andere
Aussagen von deutschen „Binnenmigranten“ und
Ausländern geben jedoch Anlass zum Nachdenken.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Die wesentlichen Ergebnisse der Studie:
85 Prozent der Befragten bewerten die
Metropolregion positiv und würden sie als Wohnund Arbeitsort weiterempfehlen. Das Ambiente
und das Sicherheitsempfinden werden sehr gut
eingeschätzt. Besonders negativ wird dagegen
das „Kinderbetreuungsangebot“ bewertet. Mehr als
die Hälfte der Befragten fand die Wohnungssuche
schwierig. Zudem war für ein Fünftel der Befragten
der Umgang mit den Behörden die größte
Herausforderung.
Unterstützung beim Einleben in der Metropolregion
erhielten 38 Prozent der Befragten, besonders die
Arbeitgeber engagierten sich hier. Die Hälfte der
Neubürger, die unterstützt wurden, erhielt direkt Hilfe
vom Arbeitgeber (50 Prozent) oder von Kollegen
(48 Prozent). 41 Prozent bekamen professionelle
Unterstützung durch spezielle, vom Arbeitgeber
beauftragte Dienstleister, sogenannte RelocationAnbieter. Das Unterstüt-zungsangebot durch die
öffentliche Hand ist dagegen ausbaufähig: Lediglich
drei Prozent der Befragten erhielten Hilfe durch die
Kommune oder den Landkreis.
Auf der Jahreskonferenz der Allianz pro Fachkräfte
in Bamberg diskutierten über 300 Teilnehmer der
Konferenz in einem World-Café-Verfahren die sich
aus der Studie erge-bende Frage: Wie wollen wir
21
Carreer
Willkommenskultur in der Metropolregion Nürnberg
leben, um Heimat für Kreative zu sein?
„Es genügt nicht, die Fachkräfte zu uns zu holen.
Wir müssen Sie bestmöglich vor Ort unterstützen
und begleiten, damit der neue Arbeitsort auch ein
neues Zuhause werden kann. Die Ergebnisse der
Studie geben uns ein gutes Bild über das bisher
Erreichte und zeigen uns auch die Handlungsfelder
auf, die wir weiter ausbauen müssen. Ich freue
mich, gemeinsam mit unseren Netzwerkpartnern
der Allianz für Fachkräfte neue Wege zu
bestreiten und innovative Ideen zu entwickeln,
um die Attraktivität der Metropolregion Nürnberg
zu verstärken. Nur durch gemeinschaftliches
Engagement und gebündeltes Know-how können
wir die Willkommenskultur leben und weiter
entwickeln“, betonte Ralf Holtzwart, Vorsitzender der
Geschäftsleitung der Regionaldirektion Bayern der
Bundesagentur für Arbeit.
Dr. Günther Denzler, Landrat des Landkreises
Bamberg und stellvertretender Ratsvorsitzender
der Metropolregion Nürnberg, erklärte anlässlich
der Jahreskonferenz: „Eine beispielhafte
Willkommenskultur zu schaffen, ist eines der
strategischen Ziele der Me-tropolregion Nürnberg.
Unsere neue, serviceorientierte Internet-Plattform
,Leben und Arbeiten‘ für Fachkräfte und deren
Familien ist ein wichtiger Schritt dahin. Zumal sie uns
auch auf dem Weg zu einem anderen strategischen
Ziel voranbringt: eine der familien-freundlichsten
Metropolregionen Europas zu sein. Früchte trägt
schon jetzt die Arbeit unserer Zukunftscoaches,
die vor Ort maßgeschneiderte Lösungen für den
demografischen Wandel finden.“
Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Gesellschaft und
Wissenschaft erarbeiteten gemeinsam Ideen für
Projekte, durch die die Metropolregion Nürnberg zu
einem Ort werden soll, an dem sich jeder zu Hause
fühlt und an dem jeder gerne lebt und arbeitet. Die
auf der Jahreskonferenz entwickelten Projektideen
stehen ab dem 23. Oktober online unter http://
voting.allianz-pro-fachkraefte.de zur Auswahl. Jeder
ist aufgerufen, mit abzustimmen, welche Projekte
für die Willkommenskultur in der Metropolregion
Nürnberg am wichtigsten sind.
http://voting.allianz-pro-fachkraefte.de
Türkiye’de yatırım imkanı
MÜSIAD Nürnberg, Nürnberg THY ve
Ahiler kalkınma ajansının TR71 (Aksaray, Kırıkkale,
Kırşehir, Nevşehir ve Niğde) birlikte organize ettiği
Türkiye‘de yatırım imkanları ve iş yapma fırsatları
adlı bilgilendirme toplantısı MÜSIAD Nürnberg
bürosunda yapıldı.Toplantıda, MÜSIAD Nürnberg
Başkanı İsmail Satır, Nürnberg Muavin konsolos
yardımcısı Adnan Bekçekaral,THY Nürnberg Müdürü
Dr. Osman Nuri Hasırcı, Ahiler kalkınma ajansından
Dr. Lütfi Altunsu, Bekir Varol ve Serhat Tasdemir,
TIAD Baskan yardımcısı ve Grundig Müdürü Murat
Şahin, Nürnberg Is bankası Müdürü Ilker Sözen ve
22
Vatan Çetik ve davetliler hazır bulundu.
Dr. Lütfi Altunsu ve Bekir Varol, yerel aktörler
arasında koordinasyon ve işbirliği sağlayarak
bölgeler arası gelişmişlik farklarını gidermek ve
bölgenin kalkınmasına katkıda bulunmak amacıyla
Aksaray, Kırıkkale, Kırşehir, Nevşehir ve Niğde
illerini kapsayan TR71 Bölgesinde kurulan Ahiler
Kalkınma Ajansı 2009 yılından bu yana faaliyetlerini
sürdürdüğünü belirterek, tüm bölge illerinde bulunan
Yatırım Destek Ofisleri ile yatırımcılara hizmet
sunulduğunu kaydettiler
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Carreer
Okulu başarıyla bitiren Türk
çocuklarının sayısında artış var
Münih‘te Türk basınıyla
bir araya gelen Bavyera Eğitim
ve Kültür Bakanı Ludwig Spaenle
(CSU), yeni öğrenim dönemi
hakkında bilgi verdi. Diplomalı
Türk öğrenci sayısında artış
olduğunu, ancak Almanca
konusunda halen eksiklikler
bulunduğunu söyleyen bakan,
düzgün Almanca öğrenimi
için okul öncesi eğitime ağırlık
verdiklerini kayderek öğretmen
kadrolarını genişlettiklerini belirtti.
Bavyera‘daki öğrencilerin
yüzde 50‘sinin göçmen kökenli
olduğunu vurgulayan bakan,
göçmen çocukların daha
iyi Almanca öğrenmesi için
200 yeni öğretmenin göreve
başlayacağını açıkladı. Göçmen
kökenli öğrencilerle daha dikkatli
ilgilenebilmek için sınıf başına
düşen çocuk sayısının en fazla
25 olarak belirlendiğini söyleyen
Spaenle, sınıfların yarı yarıya
Alman ve göçmen kökenli
çocuklardan oluştuğunu belirtti.
Spaenle, Türkçe‘nin liselerde
seçmeli ders olarak okutulduğuna
dikkat çekerek 2011-2012 ders
yılında toplam 119 öğrencinin
seçmeli Türkçe dersine devam
ettiğini açıkladı. Bakan, sınıf
oluşabilmesi için en az 12
öğrencinin başvurusu yapması
gerektiğini, ancak büyük
metropoller dışında pek fazla
ilgi bulunmadığını da sözlerine
ekledi.
Diğer yandan Türkçe dersi
verecek öğretmen bulmakta
zorluklar olduğunu belirten eğitim
bakanı, akademik eğitimi uygun
Türk kökenli eğitmenlerin bu dersi
verebildiğine işaret etti. Türkçe‘nin
İngilizce veya Fransızca gibi
yabancı dil statüsüyle müfredata
alınmasının eğitim planlarında
olmadığını kaydeden Bakan,
anadilin ek ders olarak kurs
mahiyetinde verilmesinin Türk
konsolosluğunun himayesinde
olduğunu vurguladı.
Diğer yandan model olarak
başlatılan Almanca İslam din
derslerinin devam ettiğini belirten
bakan, geçen ders yılında toplam
11 bin öğrencinin bu derslere
katıldığını da söyledi.
Istanbul Restaurant`ta
gerçekleşen buluşmaya dergimiz
adına katılan arkadaşımız Emine
Kısır ve Bakan Spaenle
Hem Almanya, hem Türkiye‘deki
hukuki işlemlerinize bakmaktayız!
Rechtsanwalt Serdal Altuntaş
Rechtsanwalt Dr. Temel Nal
Rechtsanwältin Ayşe Nal-Roskos
Rechtsanwalt Özgür Aktaş (Fachanwalt für Familienrecht)
Avukat Pınar Dirim (Türk Hukuku Avukatı)
Sanas_Rechtsanwalte_148_66.indd 1
piyasa
08 / 09 / 10 2013
www.sanas-legal.de
Goethestraße 17, 80336 München
Tel.: +49 (0)89 / 189 313 40
19.07.13 23:02
23
München
Din Hizmetleri Ataşesi
Dr. Ali Ünal‘a veda
Münih’te ekim ayında
görevini tamamlayacak olan Din
Hizmetleri Ataşesi Dr. Ali Ünal için
Başkonsolos Hidayet Eriş bir veda
resepsiyonu verdi.
Başkonsoloslukta düzenlenen
resepsiyona DITIB camilerinin
din görevlileri, STK yöneticileri ve
konsolosluk çalışanları da katıldı.
Başkonsolos Hidayet Eriş yaptığı
konuşmada Dr. Ünal’a övgüler
yağdırdı. Eriş, konsolosluk
çalışanlarıyla birlikte, ataşenin
dakikliğini göz önünde
bulundurarak seçtikleri kol saatini
Ünal’a hediye ederken duygulu
anlar yaşandı.
„Başkonsolosumuzla tuttuğumuz
takımlar dışında hemen her
konuda fikir birliğimiz vardı“
dedi. Konuşmasında eğitim
konusundaki duyarsızlığı da
eleştiren Ünal, „Eğitimli gençlere
ihtiyacımız var. Bu konudaki
duyarsızlığın nedenini burada
bulunduğum süre zarfında
Hidayet Eriş ve Dr. Ali Ünal
çözemedim“ şeklinde konuştu.
Görev süresini tamamlayan Münih
Başkonsolosluğu Din Hizmetleri
Ataşesi Dr. Ali Ünal Ankara‘ya
dönüyor.
Germering Camii açıldı
DİTİB Güney Bavyera Eyalet Birliği üyesi
DİTİB Germering Türk-İslam Cemiyeti, Münchener
Strasse 13 adresinde satın aldığı yeni binasını resmi
bir açılış töreni ile hizmete açtı.
24
Uzay Mühendisi Dernek Başkanı Gürkan Erkılıç
açılış konuşmasında 1995 yılında kurulan
dernek hakkında bilgi verirken yeni binaya geçiş
dönemindeki sıkıntıları ve belediyenin bu süreçteki
yardımlarını anlattı.
Germering Belediye Başkanı Andreas Haas,
Belediye Uyum Sorumlusu Manuel Leupold, Münih
Başkonsolosu Hidayet Eriş ve Din Hizmetleri Ataşesi
Dr. Ali Ünal da birer konuşma yaptılar.
Aralarında Alman komşuların da bulunduğu çok
sayıda davetli giriş ve bodrum katından oluşan yeni
eğitim ve kültür merkezini gezme fırsatı buldular.
Kitap sergisi, çocuk oyunları,
ebru sanatı ve Türk mutfağı
standlarının bulunduğu kermes
bölümünü dışında programın neydef ve ud eşliğinde ilahi okuyan
grubu da yoğun ilgi gördü.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
München
Marmaris Restaurant‘da seçim
değerlendirilmesi yapıldı
Bavyera’da yapılan
eyalet seçimleri sonrası
Türk kökenli adaylar basın
mensuplarıyla biraraya gelerek
seçim değerlendirmesi yaptı.
Münih Marmaris restoranda
yapılan toplantıya Başkonsolos
Hidayet Eriş ve STK yöneticileri
katıldı.
Eyalet seçimlerini kazanarak
Eyalet Parlamentosu’na girmeyi
başaran ilk göçmen kökenli SPD’li
Arif Taşdelen’in yanı sıra Mahmut
Türker (FDP), Cemal Bozoğlu
(Yeşiller), Tuncay Deniz (AFD) ve
Gökhan Değer (FW) de toplantıda
hazır bulundu.
T.C. Münih Başkonsolosu
Hidayet Eriş yaptığı yaptığı
konuşmada parlamentoya
seçilerek ‚ilk göçmen kökenli’
ünvanını alan Arif Taşdelen’i tebrik
ederek „Adaylarımız başarılı,
fakat seçmenlerimizin sandığa
gitmeyerek sınıfta kaldı“ dedi.
Toplantıda Münih merkezinde
bulunun 30 bin civarında Türkiye
kökenli seçmenin sandığa gitme
oranının yüzde onda kaldığı
açıklandı.
Partisinin genel başarısızlığından
etkilenen Mahmut Türker (FDP)
“2008 seçimlerinde kendi seçim
bölgemde 6 bine yakın tercihli oy
alırken bu kez sadece 2650 oy
alabildik” dedi.
Parlamentoya seçilen ilk göçmen
kökenli milletvekili Arif Taşdelen
ise tebrikleri kabul ederken
mütevaziliğiyle dikkat çekti.
Taşdelen, SPD fraksiyonunda
‚uyum sorumlusu’ olma teklifini de
kabul edeceğini bildirdi.
(soltan sağa) Gökhan Değer, Mahmut Türker, Cemal Bozoğlu, Hidayet
Eriş, Arif Taşdelen, Orhan Tinengin ve Tuncay Deniz
Foto: Daniel-Laks
“Tags Deutscher
Nachts Türke“
„Was ist die Krönung der gelungenen Integration? Der
deutsche Pass - der Mercedes unter allen Pässen. Der
deutsche Pass ist deine Lebensversicherung und der
Freibrief ins Glück. Findest du keine Frau fürs Leben?
Pah! Zeig deinen deutschen Pass, schon hast du eine
russische Frau! Bist du ein Schlafwandler? Er ist dein
Kompass. Das „Einreisevisum“ ist ein Fremdwort für
die Deutschen. Ganz im Gegenteil, der deutsche Pass
ist die Einladung ins Ausland, die Fahrkarte. Er verleiht
Flüüüügeeeeeel!“ In seinem fast zweistündigen
Kabarettprogramm „Tags Deutscher – Nachts Türke“
brachte Muhsin Omurca alias „Kanakmän“ seine
Münchner Gäste am 13.09.2013 im „Schlachthof“ zum
schmunzeln. Amüsant verpackt sagt Omurca Dinge,
die sich kein Deutscher zu sagen trauen würde.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
25
München
Acomtec yeni yerinde
Münih’te faaliyet gösteren Acomtec isimli
bilgisayar şirketi yeni yerine taşındı.
Yıldıray Yıldırım ve Serdal Zengin tarafından
2007 yılında kurulan şirket 90 metrekarelik yeni
alanlarında hizmet vermeye devam edecek.
Şirketin hizmet alanlarını alarm ve güvenlik
kameralarından oluşan güvenlik sistemleri,
bilgisayarlar için özel programlı kasa sistemleri,
bilgisayar ve ek malzemelerin alım satımını
oluşturuyor. Şirket ortaklarından Serdal Zengin
„2007 yılında bu işe başladığımızda faaliyet
alanımızın küçük bir bölümünü oluşturan kamerakasa sistemi bugün işimizin çoğunluğunu
oluşturuyor. Kendi markamız için üretilen
kamera sistemlerini dünyanın her bir yanındaki
partnerlerimize ulaştırıyoruz“ dedi...
İnternet üzerinden de satış yapan şirket Doğu
Türkistan’dan Afganistan’a, Hollanda’dan Tunus’a
dünyanın birçok ülkesine satış yapıyor.
Diğer ortak Yıldıray Yıldırım başarılarının sırrını
„İşimize başlamadan önce iyi bir altyapı oluşturduk.
Bizim sektörümüz durmadan kendini yenileyen
bir sektör. Biz de sürekli kurslara ve toplantılara
katılarak bilgilerimizi güncel tutuyoruz“ şeklinde
açıklıyor.
İki ortak, verdikleri görkemli bir açılış davetinde
Münih‘in tanınmış simalarıyla biraraya geldiler.
Acomtec: Schwanthalerstr. 73
Tel.: 089 - 54 32 86 88
Acomtec şirketinin ortakları
Serdal Zengin ve Yıldıray Yıldırım
Açılış töreninin
tüm fotoğraflarını
Facebook /
PiYASA-Magazin
sayfamızda
bulabilirsiniz.
KURBAN BAYRAMINIZI
KUTLU OLSUN
26
08 / 09 / 10 2013
piyasa
München
Gülşen Münih‘i
Fethetti
Geçtiğimiz ay dergimizin kapak
konuğu olan Gülşen, Münih Theaterfabrik’te
binlerce hayranının önünde sahne aldı.
‚Yatcaz Kalkcaz’ adlı sevilen parçasıyla
konserine başlayan sanatçı „Çok uzun bir
zaman sonra tekrar Münih’te olduğum için
mutluyum“ diyerek seyircileri selamladı. ‚Ya
Tutarsa’ Yurtta Aşk’ Of Of’ ‚Kardan Adam’
gibi eski ve yeni albümlerinden parçalar
seslendirdi. Kendi albümündeki sevilen
parçalarının dışında repertuarında sözmüziği kendine ait olan ‚Tesir Altında’ gibi
parçalara da yer verdi.
Başarılı dansçı grubu ve özel kostümüyle
de beğeni toplayan
sanatçı yaklaşık
bir buçuk saat
sahnede kaldı.
Konser sonrası
misafirler DJ
KELJAY’in yaptığı
müzik eşliğinde
eğlenmeye devam
ettiler.
Tüm konser
fotoğrafları için:
Facebook /
PiYASA-Magazin
piyasa
08 / 09 / 10 2013
27
Augsburg
‘MUSA’ projesinin
gönüllülerine sertifika
Augsburg’da hayata geçirilen ve kısa adı
MUSA (Muslimische Seelsorge Augsburg) olan proje
kapsamında üç yıllık eğitimini tamamlayan gönüllüler
sertifikalarını aldılar.
Çoğunluğu Türkiye kökenli olan müslüman
göçmenlere yaşlılıkta ve kriz durumlarında manevi
destek hizmeti vermeyi amaçlayan proje kapsamında
ilk kez eğitim programı sunuldu.
Proje sorumluları Nurdan Kaya ve Matthias Garte
kentte 20 bin ile 25 bin arasında müslüman olduğunun tahmin edildiğini ve bunların çoğunluğunun
Türklerden oluştuğunu bildirdi. Müslüman
Dr. Kurt Grie
bl
göçmenlerin yaşlılık
ve kriz durumlarında katolik ve
protestan manevi destek kuruluşlarının zorlandığını,
bu projeyle bu konudaki açığın kapatılmak istendiğini
vurguladılar.
Belediye Başkanı Dr. Kurt Griebl tarafından belediye
binasında sertifikaları verilen 11‘i kadın olmak üzere
toplam 17 kişiden oluşan gönüllülerin çoğu Türkiye
kökenli.
Kasım ayında başlayacak olan bir sonraki kursun da
yoğun ilgi gördüğü yetkililer tarafından açıklandı.
Augsburg‘da...
PiYASA-Magazin
PiYASAMagazin
28
PIYASA_Augsburg_148x66.indd 1
05:01
piyasa
12.03.13
08 / 09 / 10 2013
Augsburg
Ödüllü ‘ina’ projesi artık internette
2010 yılından bu
yana faaliyet gösteren Ina Interkulturelles Netz Altenhilfe
(Yaşlılar İçin Kültürlerarası
Yardımlaşma Ağı) yeni açılan
internet sayfasını tanıttı.
İnternet sayfasıyla ilgili bir
açıklama yapan proje sorumlusu
Nimet Oswald gördükleri yoğun
ilgiden memnun olduklarını
belirterek bu vasıtayla daha
daha fazla kişiye seslerini
duyurabileceklerini ve yardıma
muhtaç olanlara daha hızlı
ulaşabileceklerini belirtti. Oswald
‘’Vatandaşlarımız ve bakım
kuruluşları tarafından sorulan
birçok soru ile karşılaşınca web
sayfası hazırlamamız gerektiğini
düşündük. Sayfamızda islam
kültürü hakkında bilgiler veriyor,
göçmenlerin yaşlılıkla ilgili
sorularına cevap bulmalarına
yardımcı oluyoruz. Uyumu
n
e
ch
n
in
‚ina‘ yaşlı müslümanlara ve
ailelerine ulaşma hedefiyle model
proje olarak hayata geçirilmesinin
ardından 2012 yılında Augsburg
Belediyesi tarafından ‘Gelecek
vaad eden proje‘ olarak
ödüllendirilmişti.
Ayrıntılı bilgi için: www.ina.sic.de
veya Nimet Oswald, Tel: 0821 /
345 8017
Die leckerste Kartoffel
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 10:00 Uhr - 19:00 Uhr
Samstag: 11:00 Uhr - 18:00 Uhr
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Dachauerstr. 149
80335 München
Tel: 0176/ 802 433 93
[email protected]
www.patatez.de
29
© MEDYAT!K
3x
Mü
destekleyici, yanlış anlaşılmaları
ortadan kaldırmayı amaçlayan
çalışmalar yapıyoruz. Sayfamızda
yaşlılık hastalıkları ve ödenekler
gibi önemli konuların yanı sıra
Türk kültürüne de pencere
açıyoruz. Şimdilik sadece
Almanca olan sayfamız çok
yakında Türkçe de hizmete
açılacak.’’ dedi.
Titel
Arap Yarımadası’nda
güzel bir çiçek. Adının anlamı
bu. Fakat ismini alış sebebi
Lübnan’da doğmuş olması değil, babasının adı olan Jan’dan
almış.
Hikayesi olan bir kadın Jehan
Barbur. Hikayeleri, masalları
seven bir kadın. Bir çağdaş
kadın ozan...
Baştan başlayalım; Sesi ve sözleriyle büyüleyen sanatçı Jehan
Barbur bu sayımızda 20 Proust
sorumuzu içtenlikle cevapladı.
Cevaplara geçmeden önce
kısaca özgeçmişini hatırlatalım:
1980 yılında annesinin de doğum yeri olan Lübnan’da doğdu.
İskenderun’da büyüdü. Bilkent
Üniversitesin’de Amerikan
Kültürü ve Edebiyat bölümünden dereceyle mezun olduktan
sonra müziği ve hayalleri için
İstanbul’a yerleşti. Dört yıl boyunca çeşitli gruplarda solistlik
30
yaptı. İlk şarkı sözlerini o dönemde evinde kurduğu amatör
stüdyosunda yazmaya başlayan
sanatçı, tesadüfen tanıştığı
Bülent Ortaçgil aracılığıyla ADA
müzikle anlaştı.
2009 yılında altı aylık bir stüdyo
çalışmasının ardından kendi söz
ve bestelerinden oluşan ‘Uyan’
adlı albümü çıkardı. Albümdeki
‘Gidersen’, ‘Leyla’ ve ‘Neden’
adlı parçalarıyla müzik kanallarının top 10 listelerinde yer aldı.
2010 yılında çıkardığı ikinci
albümde de, Sarp Maden ile
yaptığı ortak bir beste dışında,
yine tüm şarkıların söz ve müziği kendine aitti.
2011 yılında Ümit Ünal’ın
yazıp yönettiği ‘Nar’ adlı filmde
seslendirdiği ‘Nar Taneleri’ adlı
şarkı ile ‘En İyi Film Şarkısı’
dalında Selim Demirdelen ile
birlikte Yeşilçam Film Akademisi
tarafından ödül aldı.
‘Aşk Bitti’ adlı parçayı Ali
Vatansever’in yönettiği ‘El Yazısı’ adlı filmde seslendirdi.
Behzat Ç. dizisinin 2012 sezon
finalinde ‘Seni Seviyorum’ adlı
parçasına final sahnesinde yer
verildi.
Günahım Neydi Allah’ım, Kadın
Her Zaman Haklıdır, Sır Gibi,
Gökten Üç Elma Düştü, Cesaretin Var mı Aşka, Asi, Ali’nin Sekiz Günü, Gece Sesleri, Çılgın
Dershane, Tövbeler Tövbesi,
Adını Feriha Koydum, Kül ve
Ateş, İffet, Güz Sancısı sözleri
ve sesiyle yer aldığı dizi ve sinema filmlerinden bazıları...
2012’de yine ADA müzik etiketiyle piyasaya çıkan son albümü
‘Sarı’ ile halen şehir içinde ve
dışında konserler vermeye
devam ediyor.
Sanatçının kısa öykü, şiir ve
fotoğraflara yazılmış yazılardan oluşan ilk kitabı “Çatıdaki
Çimenler” ekim ayında Alfa
Yayınları’ndan çıkıyor.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Foto: PR, Text: Emine Kısır
Jehan
Barbur
Titel
En sevdiğiniz kelime nedir?
Günaydın!
Sizi ne heyecanlandırır?
Yenilik
Şimdiki işinizi yapmasaydınız
mesleğiniz ne olurdu?
Anne olurdum.
tok sesleri.
Kendiniz olmasaydınız kim
olurdunuz?
Bilmiyorum ama erkek olurdum
sanırım.
Hayatınızın mottosu nedir?
Erteleme, üşenme, vazgeçme!
Önyargısız olmaları ve kendileri
gibi olup faydacılıktan uzak
durmaları.
En sevdiğiniz film kahramanı
hangisidir?
İsimden ziyade çokluklarından
ötürü şöyle diyeyim. Türk
filmlerinde şehirden kasabaya
gelen o güzel adamlar.
En belirgin karakter özelliğiniz
nedir?
Öfkem ve inadım.
Nerede yaşamak isterdiniz?
Her yerde yaşayabilecek güce
sahip olmak isterdim.
Şu anki ruh haliniz nasıl?
Her zamanki gibi debdebeli.
En önemli kusurunuz nedir?
Takıntılarım, hükmetme ve kontrol
etme isteğim.
Tarihte en sevmediğiniz
karakter kimdir?
Tüm faşistler.
En sevdiğiniz yazar kim?
Bir tane değil ki! Ahmet Hamdi
Tanpınar, Sabahattin Ali, Hakan
Günday, Murathan Mungan,
Leyla Erbil, can şairim ise Edip
Cansever.
En büyük lüksünüz nedir?
Uyumak
Mutluluk rüyanız nedir?
Çok uzun seneler yaşıyorum,
şarkı söyleyebiliyorum ve annem
hep hayatta.
Hangi doğal yeteneğe sahip
olmak isterdiniz?
Çizebilmeyi isterdim.
En sevdiğiniz ses nedir?
Annemle kocamın ve hafızamda
kalan babam ve büyükbabamın
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Arkadaşlarınızda olmasını
istediğiniz en önemli özellik
nedir?
En büyük korkunuz nedir?
Ölmeden ölmek, bitmek.
Öldüğünüzde Tanrının size
kapıda ne söylemesini
isterdiniz?
Merak etme, yeni başlıyoruz.
„Yapmadan ölmek istemem“
dediğiniz şey nedir?
Çocuk
31
’Bosphorus’ ödülleri Eyüp’te verildi
TAVAK Vakfı ile brandday.net adlı internet
sitesi tarafından ortaklaşa verilen ‚Bosporus Awards
Ödülleri‘ Eyüp Belediyesi ev sahipliğinde düzenlenen
görkemli bir törenle verildi.
Eyüp Belediye Başkanı İsmail Kavuncu, Ak Parti
ilçe Başkanı Seçkin Turan, Kültür eski Bakanı Ercan
Karakaş, AK Parti İstanbul Milletvekili Muhammet
Bilal Macit, Türkiye-Avrupa Eğitim ve Bilimsel
Araştırmalar Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr.
Faruk Şen, oyuncu Wilma Elles ve iş adamı Kerem
Göğüş ile birçok iş adamı, gazeteci ve tanınmış isim
katıldı.
Türk-Alman dostluğu ve göç konusunda başarılı
çalışmalarından dolayı ödüle layık görülen isimler
arasında Wilma Elles, Mehmet Daimagüler, Müfit
Tarhan, Cihat Yanık, Cihan Sendan, Mehmet
Güler, Latif Çelik, İsmail Erel, Kerem Çalışkan,
Yavuz Donat, Şeref Özata, Dietmar Zöllner, Ahmet
Salıncaklı, Hanefi Yeter, Bekir Bozdağ, Şeref Tıraş ve
Şinasi Dikmen vardı. İstanbul‘a gelemeyen Christian
Wulff, Guntram Schneider, Bilkay Öney, Nuri Şahin,
Meryem Uzerli gibi isimlere ödülleri ekim ayı sonunda
Alman Parlamentosu‘nda verilecek.
Önce sesi,
sonra kendi
‘
Mesiah Complex’ adlı turnesi
kapsamında, 23 Kasım akşamı Tim Maslak Show
Center’da izleyici karşısına çıkacak olan Russel
Brand, gösterisinden önce seslendirmesini
yaptığı ‘’Despicable Me 2’’(Çılgın Hırsızlar 2)
ile ekim ayında Türkiye‘de vizyona girecek
animasyon filmi ile gündeme gelecek. Bugüne
kadar bir çok televizyon programı, film,
seslendirme, radyo sunuculuğu gibi sayısız işe
imza atan ünlü İngiliz komedyen, ilk kez çıkacağı
dünya turnesi kapsamında İstanbullular ile
buluşacak.
Herkesin merakla beklediği gösteride hayatından
kesitler, gözlemleri, şakaları ve taklitleri kadar
daha önceki İstanbul maceralarını da anlatacak
olan Russel Brand için heyecanlı bekleyiş
başladı.
Pierre Coffin ve Chris Renaud’ün yönetmenliğini
yaptığı, çocukların sevgilisi ‘Despicable Me 2’de
Russel Brand, Al Pacino, Steve Carell, Jason
Segel ve Disney Channel’ın sevilen genç isimleri
Moises Aries ve Miranda Cosgrove gibi isimlerle
çalıştı.
32
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Coca Cola Türkiye
tarafından eylül ayında düzenlenen Rock’n Coke festivali 60 bin
festivalsevere unutulmaz anlar
yaşattı.
Bu yıl 10. yaşını kutlayan festival,
Hezarfen Havaalanı’nda kurulan
Rock’n Coke kasabasında beş
ayrı sahnede 100’den fazla sanatçı ve grup ağırladı.
Türkiye’nin en büyük açık hava
festivali Rock’n Coke’ta ana
sahnenin açılışını “Büyük Ev
Ablukada” yaparken kapanışı
yapan gruplar dünyaca ünlü
İngiliz Jamiroquai ve The Prodigy
oldu.
Rock’n Coke, Coca-Cola Zero,
Party Arena, ve Şehir Sahnesi’ne
bu yıl hayata geçen Keşif Sahnesi
eklendi. Bu sahnede yeni isimler
keşfetmek isteyenler için
Sırbistan’dan Almanya’ya,
Avusturya’dan Yemen’e değişik
ülkelerden gruplar yer aldı.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Rock’n Coke’ta sahne alan
dünyaca ünlü sanatçıların
arasında Türkiye’de ilk kez
ağırlanan Arctic Monkezs, Hurts
ve La Roux da vardı. Festivalde
sahne alan sanatçı ve gruplardan
bazıları şöyle:
Büyük Ev Ablukada, Manga,
Editors, Duman, Hurts, Arctic
Monkeys, Rebel Moves, Aylin
Aslım, Primal Scream, Within
Temptation, Teoman, Jamiroquai,
The Prodigy, Skindred, Replikas,
Oi Va Voi, Yasemin Mori, Melis
Danişmend, Selah Suei, Ellie
Goulding, The Ringo Jets,
Ayyuka, Triggerfinger, Palma
Violets, Maximo Park, Can
Bonomo, La Roux...
Kamp alanında gençler, sevilen
sanatçıların konserleri dışında
masa oyunları, film gösterimleri,
akrobasi, sergi ve atölyeler gibi
birçok etkinlikte keyifli anlar
yaşadı.
33
Fotos: Seçil Yavuz
Tüm dost
müşterileri
Kurban Ba
içtenlikle k
sağlık ve m
dileriz.
34
08 / 09
08 / 10
09 2013
piyasa
ve
imizin
ayramı’nı
kutlar,
mutluluklar
piyasa
08 / 09 /2013
10 2013
35
Istanbul
Bengü’den Zafer
Bruno Taut.
Bayramı kutlaması Berlin - Ankara /
Istanbul / Izmir /
Trabzon
Sevilen şarkıcı Bengü, İstanbul Beşiktaş
Belediye Başkanlığı‘nın düzenlemiş olduğu Zafer
Bayramı etkinliklerinde alanı dolduran 20 bin kişiye
şarkılarını söyledi.
Hayranları tarafından kendisine Melek lakabı
takılan Bengü, sahnede kendini izlemeye gelen
dinleyicilerinden Omurilik Felçlileri Derneğinin Akülü
Tekerlekli Sandalye kampanyası için de destek istedi.
Bengü kulisinden istediği cep telefonundan 3430a
bir boş mesaj yollayarak 5 TL değerinde bağışta
bulundu
ve herkesi
kampanyaya
destek
vermeye
çağırdı.
Konserde
dünden
bugüne
hit olmuş
şarkılarını
seslendiren
Bengü kırmızılı
ve beyazlı
Tuvana
Büyükçınar
imzalı
elbisesiyle de
göz doldurdu.
Die Werkbund-Ausstellung „Bruno Taut
- Meister des farbigen Bauens in Berlin“ zeigt
die Berliner Siedlungsbauten von Bruno Taut,
die alle unter Denkmalschutz stehen, vier davon
wurden zudem in die Welterbeliste der UNESCO
aufgenommen. Das Goethe-Institut Ankara hat die
Ausstellung ins Türkische übersetzt und um Bruno
Tauts Bauten in der Türkei erweitert. Sie trägt nun
den Titel: „Bruno Taut. Berlin - Ankara / Istanbul /
Izmir / Trabzon“.
Der Berliner Werkbund erinnert an sein frühes
Mitglied Bruno Taut, der 1933 über die Schweiz nach
Japan und 1936 in die Türkei emigrierte. Bruno Taut
ist am 24.12.1938 in Istanbul gestorben, nachdem
er den Katafalk für Mustafa Kemal Atatürk entworfen
hatte, der am 10.11.1938 verstarb. Bruno Taut wurde
auf dem islamischen Märtyrer Friedhof Edirnekapı in
Istanbul beigesetzt.
Die Veranstaltung steht in Zusammenhang mit
dem Themenjahr „Zerstörte Vielfalt - Berlin in Zeit
des Nationalsozialismus“, das der Berliner Senat in
Erinnerung an 1933, 1938 und 1945 ausgerufen hat.
Ausstellung: 11.-25.10.2013, Mo-Fr 10-18 Uhr
Technische Universität Istanbul
Architekturfakultät, Raum 102, Taşkışla - Taksim
PiYASA-Magazin
PiYASAMagazin
36
PIYASA_Istanbul_148x66.indd 1
04:59
piyasa
12.03.13
08 / 09 / 10 2013
Foto: Jülide Güngör
İstanbul‘da...
Istanbul
piyasa
08 / 09 / 10 2013
37
Trending
Auf geht’s
In München ist das Ende des Sommers
immer eine ganz besondere Jahreszeit, denn wie die
Bayern sagen „steht die Wiesn vor der Tür“.
Schon seit 1810 wird in München Ende September
bis Anfang Oktober auf der Theresienwiese gefeiert.
Ein bürgerlicher Unteroffizier schlug damals vor,
die Eheschließung von Ludwig von Bayern und
Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen
mit einem großen Pferderennen zu feiern. Fünf
Tage nach der Hochzeit am 17.10. wurde das erste
Oktoberfest auf der Münchner Theresienwiese
ausgerichtet und findet bis heute, 150 Jahre später,
immer noch dort statt.
Nachdem sich das erste Oktoberfest als großer
Erfolg zeigte, wurde das Fest die folgenden Jahre
als privat finanziertes Fest weitergeführt, bis die
Stadtväter Münchens die Sache in die Hand nahmen.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte
sich das Oktoberfest immer mehr zu dem Fest wie
wir es heute kennen. Nach dem 1881 die erste
Hendlbraterei Einzug am Oktoberfest erhalten hatte,
kamen immer mehr Schausteller und Budenbesitzer
Jahr für Jahr auf die Wiesn.
Viele Bräuche, wie das “O’zapfen“ durch den
Bürgermeister, der traditionell das erste Fass
ansticht, halten sich nun schon seit mehr als 50
Jahren auf der Wiesn.
Heute gilt das Oktoberfest
als größtes Volksfest
der Welt und zieht
jährlich rund 6 Millionen
Menschen an, die sich
zwischen Fahrgeschäften
Ann-Kathrin
und Bierzelten in den
Urlinger
einzigartigen Bann der
Wiesn ziehen lassen. Um
zu verhindern, dass bereits
am frühen Morgen der Ausnahmezustand eintritt,
wurde 2005 beschlossen, Partymusik erst ab 18
Uhr zu spielen und sich davor auf eher traditionelle
Blasmusik zu beschränken, damit das Fest auch für
Familien und ältere Gäste interessant bleibt. Wem
es allerdings dennoch zu viel ist, kann sich auf der
“Oiden Wiesn“ vergnügen. Dieses „Fest im Fest“, das
eigentlich nur zum 200. Jubiläum des Oktoberfestes
stattfinden sollte, war so ein Erfolg, dass es nun
jedes Jahr stattfindet und mit dem traditionellen
Festzelt, das besonders familienfreundlich ist, sein
ganz eigenes Oktoberfest feiert.
Egal ob auf der „Oiden Wiesn“ oder in den großen
Bierzelten, zwischen Karussellen und anderen
Attraktionen, bleibt ein Besuch auf dem Oktoberfest
auf jeden Fall in Erinnerung. Also Pack mas....
Wiesn Wörterbuch
Dirndl: Besonders die Frauen stehen während
dem Oktoberfest immer in Mittelpunkt der
Aufmerksamkeit, denn in diesen traditionellen
Kleidern, findet sich auf dem Oktoberfest auch
die ein oder andere Augenweide.
Lederhosn: Aber auch die Männer stehen
den Frauen in nichts nach. Die traditionellen
Lederhosen der Männer sind schon auch
echte Hingucker.
Grias di / eana: Die meisten Besucher der
38
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Fotos: Medyatik, Cembazer-photography
O’zapft is: Traditionell wird das Oktoberfest
vom Oberbürgermeister der Stadt München
mit dem Anstich des ersten Fass Bier eröffnet.
Sobald angezapft wurde, verkündet dies der
Oberbürgermeister mit dem Ausruf „O’zapft is“,
was soviel bedeutet „es wurde angezapft.“
Trending
Wiesn werden irgendwann mit einen richtigen Bayer
zu tun haben. Nicht erschrecken „Hallo bzw. ich
grüße dich / euch“ heißt auf bayerisch „Grias di bzw.
Grias eana.“
Servus: Nach der ein oder anderen Maß wird dann
aus dem eher förmlichen „Grias di“ auch gern mal
ein kurzes Servus, was als Hallo oder Tschüss
verwendet werden kann.
Pfiad di / eana: Anstelle von „auf Wiedersehen“
sagt man auf der Wiesn „Pfiad di bzw. eana“ um
sich angemessen von neu gefunden bayerischen
Freunden zu verabschieden.
Zuagroasde: Nicht erschrecken „Zuagroasde“ ist
keine Krankheit, sondern lediglich die Bezeichnung
für alle nicht Bayern.
Preiß / en: Besonders für Norddeutsche haben die
Bayern eine Schwäche, weshalb sie heute „eher
liebevoll“ Preißen genannt werden.
Ha?: Grundsätzlich herrscht im Bierzelt eine eher
raue Stimmung und deswegen nicht erschrecken,
wenn der Tischnachbar mit einem lauten „Ha?“ sein
Unverständnis kundgibt. Mit „Ha?“ wird nur „wie bitte“
gemeint.
Na!: Größter Fehler eines „Nicht-Bayer“ ist die
Verwendung von „Ne“ anstelle des Neins. Am besten
einfach bei Nein bleiben oder mit einem gekonnten
„Na“ antworten.
Maß: Wer im Bierzelt nicht unangenehm auffallen
möchte, sollte auf keinen Fall einen Liter Bier
bestellen. Auf der Wiesn bestellt man eine Maß, das
gehört zu den Grundregeln.
Oa Bier: Nach der ersten Maß hat sich dieses
Problem dann aber schnell gelöst, in dem man
einfach noch „oa Bier“ (ein Bier) bestellt. Ganz nach
dem Motto „Oane geht no“, also ein Bier geht schon
noch.
Hendl: Nicht nur zum trinken, sondern auch zum
essen birgt das Oktoberfest einige Schmankerl.
Besonders beliebt ist hierbei das Wiesnhendl, ein
saftiges und außen kross gebratenes Hähnchen.
Knedl: Der Knedl, auch genannt Knödel, ist einer
der kulinarische Klassiker in Bayern, wobei man
sich zwischen Kartoffelknödel und Semmelknödel
entscheiden muss. Und egal für welche Variante
piyasa
08 / 09 / 10 2013
sich man
entscheidet,
verpassen
sollte man
einen Knedl
auf keinen
Fall.
Obandln:
Natürlich
dreht sich
auf der
Wiesn nicht
alles nur
um Bier und
Essen, auch
zwischenmenschliche Kontakte werden geschlossen.
Besonders beliebt ist hierbei das „obandln“, also das
flirten.
Busseln: Bei dem ein oder anderen Pärchen
kann es auch eventuell passieren, dass ein wenig
gebusselt wird. Allerdings ist hier je nach belieben
von Bussi auf die Backe bis zum Kuss alles drinnen.
Wer, wen und wie busselt, muss also jeder selbst
entscheiden.
Gschbussi: Auf der Wiesn haben allerdings
schon viele ihr Gschbussi gefunden und es für
länger behalten. Also zweimal überlegen, ob man
Gschbussi werden will oder nicht, denn Gschbussi
wird in Bayern die (feste) Freundin genannt.
Luada: So manch einem ist es auch schon passiert,
dass die Frau am nächsten Tag weg war. Im
bayerischen werden solche Frauen auch gern Luada
genannt.
Hundling: Aber nicht nur die Frauen wissen, was
sie wollen bzw. nicht wollen. Männer, die mit allen
Wassern gewaschen sind, nennt man hier Hundlinge.
Bsuffa: Da besonders das Oktoberfestbier gut zu
genießen ist, kann es gut sein, dass man auch ein
bisschen bsuffa wird, also betrunken, wo der Bayer
mit „ja mei“ darauf antwortet, was so viel bedeutet
wie, da kann man nix machen.
Hosd mi?: Und wenn der Bayer dann etwas
verärgert fragt „Hosd mi?“, am besten einfach mit
„ja“ antworten, denn auf die Frage, ob man es
verstanden hat, ist nach 3 Maß das „Ja“ einfach die
beste Antwort.
39
Fashion
Mia Liebn
Dirndl von
Wiesenkönig
Tuba Türker
Tasche
von S.Oliver
Dirndl von
Kinga Mathe Klara
Dirndl von
German Princess
Tasche von
Spieth & Wensky
40
Schlüsselanhänger
von S.Oliver
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Fashion
Tracht
Mit diesen schönen Trachten kann
die Wiesn beginnen. Oans, zwoa...
Hut von Baily
Of Hollywood
Hemd von
Olymp
Lederhose von
Spieth & Wensky
Strampler von
Tu Felix Austria
Wildlederschuh
von McNeal
Schlüsselanhänger
vom Bavariashop
piyasa
08 / 09 / 10 2013
41
SULTAN
DES MONATS
Meltem
Kendini nasıl tanımlarsın?
Eğlenceli ve enerji dolu biri olduğum kadar
agresifim de. Aşırı derecede planlı ve dakik bir
insanım. En yoğun zamanlarımda bile gezmek
ve eğlenmek için vaktim vardır.
Senin için hayatta neler önemli?
Hayatta en çok değer verdiğim şey ailem ve
kariyerimdir. Tabii arkadaşlarımın yeri de
azımsanamaz.
Gelecek için planların neler?
Hacettepe Üniversitesi‘nde işletme okuyorum.
Münih‘e İşbank AG‘de staj yapmak için
geldim. Bir ay sonra Ankara‘ya dönüp okulumu bitireceğim. Daha sonra iyi bir firmada
marketing departmanında çalışmak istiyorum.
Özellikle de BMW‘de. Tabii bunun için elimden
gelen herşeyi yapacağım.
PiYASA dergisi hakkında ne düşünüyorsun?
İki aydır Münih‘te gördüğüm kadarıyla çok
sevilen bir dergi. Başarılar diliyorum.
Kısaca
42
08 / 09 / 10 2013
Fotos: Cembazer-photography
İsim: Meltem Bilir
Burç: Aslan
Nerelisin: İzmir
En sevdiğin yemek: Sarma
Müzik tarzın: Rock (Cem Adrian ve Zakkum)
En sevdiğin mekan: Deniz kenarı
En sevdiğin modacı: Victoria‘s Secret
En son ne satın aldın: Dirndl
Idolün: Nejmi Cebi
piyasa
piyasa
08 / 09 / 10 2013
43
Beauty
Verführerische Wimpern
Schöne Wimpern sind der Traum jeder Frau. In letzter Zeit sind Wimpernextensions sehr
gefragt. Wir haben für Euch die Expertin Serpil Atli von Haar Coccon zum Thema befragt.
Was ist eine Wimpernextension?
Synthetische Wimpern werden mit einem
Spezialkleber -vereinzelt- an die eigenen Wimpern
angebracht.
Wie lange hält die Wimpernextension?
Bis zum natürlichen Wechsel der Wimpern erhalten
sie ihre Haltbarkeit. In der Regel wächst eine Wimper
zwischen vier und sechs Wochen; bis sie natürlich
ausfallen.
Worauf sollte man bei einer Wimpernextension
achten?
Wichtig ist eine gute Beratung und Aufklärung von
einem Spezialisten. Auch ist die gute Ausführung der
Arbeit sehr wichtig. Ebenso spielt der Kleber eine
besondere Rolle. Die besten Kleber und Wimpern
sind von der Marke Abalico, weil in diesen Produkten
Forschung steckt. Die wenigsten Allergien wurden
bei dieser Produktlinie bekannt. Vorab sollten
Kleber und Wimpern auf Verträglichkeit geprüft
werden. Hier empfehle ich
Testwimpern. Diese sollten
seitlich am oberen Lid
angebracht werden. Die
Wimpernextensions sollte
man sich auch nie komplett
setzen lassen, da die eigenen
Wimpern darunter leiden und
ausfallen könnten.
Woher erkennt man einen
Expertin Serp
guten Spezialisten?
il Atlı
Jemand der seinen Kunden
auch die Nachteile einer solchen Behandlung
aufzählt, ist meist kompetent. Da hier nicht nur an
Profit gedacht wird, sondern es an erster Stelle
um das Wohlbefinden des Kunden geht. Mein
persönlicher Tipp jedoch: Natürlich getuscht, ist
immer am schönsten.
Haar CoCCon
sCHöne Haare sCHöne Haut
Pflege & Behandlung von Wimpernextensions
weiter Informationen unter:
www.haarcoccon.de
: HaarCoccon
44
Inh. Serpil Atli
Bayerstr. 8, 80335 München
Tel.: 089 - 14 61 62
© MEDYAT!K
Damit Sie möglichst lange viel Freunde an Ihren
Wimpernextensions haben ist es ratsam, folgende Tipps
zu befolgen:
In den ersten 12 -24 Stunden nach der Behandlung achten Sie
bitte darauf, dass die abalico Wimpernextensions nicht mit
Wasser oder Pflegeprodukten in Berührung kommen.
Verwenden Sie grundsätzlich kosmetische Produkte, die Glykol,
organische Lösungsmittel oder Harnstoffe beinhalten.
Bei richtiger Handhabung und Pflege bleiben die
Wimpernextensions bis zum natürlichen Ausfallen der eigenen
Wimpern.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
piyasa
08 / 09 / 10 2013
45
+++Aufgefallen+++Aufgefa
Gözümüze çarpan ve
resimlerini burada
yayýnlamaktan mutluluk
duyduklarýmýz...
Bayram Kılınç, Çavuşoğlu Süpermarket’in kasasından
sorumlu karizmatik kardeşimiz. Bu fotoğrafı çektiğimizi
çoktan unutmuştur; hatırlatalım.
Cako!? Haar Coccon’un bekçisi o! İçeri
girdiğiniz andan itibaren gözü üzerinizdedir. Kucağa alınmak için yapmadığını
bırakmaz...
46
Arzu-Şayan, Aslıhan ve Sinem’in Türk Gücü Balosu’nda
çekilen bu güzel fotoğraflarını yayınlamaktan mutluluk
duyuyoruz.
doğum
dies ailelerinin küçük torunlarının
Patatez Kumpir ve Sultan Backpara
aki Elif bize pek pas
ğınd
kuca
sının
Baba
ndı.
kutla
günü şahane bir pastayla
özellikle
pozunu çekemedik ama, ailesinin,
vermediği için fotoğrafa bakan bir
.
ladık
yaka
ru
guru
ki
gözlerinde
de Sümeyye ve Havva hanımların
08 / 09 / 10 2013
piyasa
fgefallen+++Aufgefallen+++Aufgefallen+++
Münihli Şükran ve Reyhan kardeşler dergimizde ayın sultanı
olalı yıllar oldu. Reyhan (sağda) evlenip İstanbul’a yerleşince
orada buluştuk. Beşiktaş’ta nefis bir brunch eşliğinde hasret
giderdik. Önümüzdeki sayı için de müthiş planlar yaptık!..
Küçük kuzenini kucağına alıp objektifimize tatlı tatlı
gülümseyen Murat. Küçük kuzen Yağız ise sadece
fotoğrafta eli görünen annesine böyle gülerek bakar.
Fotoğrafa girmeye çalışırken görünen “Amca Dede”nin
yeri ayrı.
Nürnberg CSU’nun Mengen Rest
aurant’ta verdiği iftar daveti
sonrasında çektiğimiz bu güzel grup
fotoğrafı fazla yorum
gerektirmiyor sanki.
Aras, Ramazan ve Mithad’ı Makkas’ın en dolu gününde
yakalamamıza rağmen bizi kırmadılar, poz verdiler. O yoğunlukta bile
böyle sempatik gülümseyebilmek bir meslek sırrı mıdır?
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Münih Alhambra’ya uğradığımız
denk
akşamlardan birinde DJ Serhat’a
mixler
geldik. Epeydir bu kadar başarılı
bir de
dinlememiştik. Güzel akşam için
buradan teşekkür edelim dedik.
47
+++Aufgefallen+++Aufgefa
Shenlik’te
Bu fotoğrafı Augsburg’da yapılan
de şu ufaklığın
çektik. Mutlu bir aile tablosu. Bir
şekerliğine bakın! Maşallah.
Arzu ile Ferkan Schloss Dachau’da görkemli bir düğün töreniyle
dünya evine girdi. Yaz aylarında yapılan düğünde Coşkun ve ekibi
misafirleri eğlenceye doyurdu. Üniversitede tanışan hukukcu gelin ve
işletmeci, makina mühendisi damat dergimize “1499 aşk dolu günden
sonra evlendik” açıklamasını yaptı. Biz de “Aşkınız ve mutluluğunuz
daim olsun” diyoruz.
Deko-Elegant
Münih, Augsburg ve çevresi
Düğün Dekorasyon
Organizasyon ve Davetiye
Hochzeitsdeko
48
Inh. Familie Yücel
Tel.: 0151/24032551
Deko-Elegant Gülser
[email protected]
www.deko-elegant.de
08 / 09 / 10 2013
© MEDYAT!K
Düğün -Nişan -Kına Gecesi -Sünnet -Özel Davet
piyasa
fgefallen+++Aufgefallen+++Aufgefallen+++
l örneği
Türk Yunan dostluğunun en güze
n
Alma
nia
Anto
ve
min
Yase
raf.
bu fotoğ
an
era’d
Bavy
için
nü
düğü
n
arkadaşlarını
Kassel’e gittiler.
Münih’te Gülşen
konseri öncesi Ha
va ve Michael ço
Cadu’da bir araya
k özel dostlarıyla
geldi. Gecenin ile
rleyen saatlerind
oturmadığından
e kimsenin yerin
emin olabilirsiniz.
de
Tanıştıralım; Thomas Mühlbauer. İstanbul’da İstiklal
Caddesi’ndeki Türk-Alman Kitabevi’ni işletiyor. Bir sonraki
sayımızda daha yakından tanıyacaksınız.
Türkiye’ye altın madalya kazandıran Servet
Tazegül ve kendi gibi tekvandocu olan güzel
Melda. İki başarılı sporcu, güzel bir çift. Biz
onları çok sevdik.
Bu birbirinden güzel bayanların yedikleri içtikleri ayrı gitmiyor. Nürnberg
li
Sunay Yıldız, Sebiha Meral, Meryem Tura, Fatma Bayazit, Hülya
Tosun,
Aybike Gencer ve Kezban Gillesser (soldan sağa) objektifimize de
birlikte
poz verdiler. Hem güzelliklerine, hem dostluklarına maşallah!..
piyasa
08 / 09 / 10 2013
49
Home & Family
Okul dönemi çocuklarda
sağlıklı beslenmeye dikkat!
Dikkat eksikliğine karşı
OMEGA3‘te zengin
besinler tüketilmelidir.
Balık, fındık, badem, ceviz
ve yeşil yapraklı besinler.
Bazı çocuklarda görülen
iştahsızlığa karşı okuldaki
başarısını ve sağlığını
etkilememesi açısından
doktor konrolü altında c
vitamini, balık yagı veya
çinko gibi vitamin takviyesi
Arzu Mete
yapılabilir.
Ayrıca televizyon veya
bilgisayar karşısında
yemek yeme alışkanlığı ilerki dönemde çocuklarda
obezitenin habercisi olduğu için önemsenmeli ve
kontrol altına alınmalıdır. Münkün olduğunca veliler
öğünlerde çocuklarıyla birlikte yemek yemelidirler.
Çocuklara kahvaltı seçeneği olarak müsli, yulaf
ezmesi, süt, yumurta, beyaz peynir, tost vs.
sunulabilir. Öğle yemeği alternatifi olarak tavuk veya
hindi eti yeşilliklerle birlikte sandviç yapılabilir.
Ara öğünlerde badem, ceviz ve meyve
Akşam yemeğinde haftada iki sefer mutlaka balık
tercih edilmeli, çorba mutlaka tüketilmelidir. Saat
18.00‘dan geç olmamasına özen gösterilmelidir.
Yeni eğitim ve öğretim yılında tüm öğrencilere
başarılar dilerim.
Bu ürünlerle
sofralar daha
eğlenceli...
Paşabahçe’nin
yeni Şirinler
koleksiyonuyla
çocuğunuzu
su içmeye
zorlamanıza gerek
kalmayacak.
50
Janosch’un kaplan,
aslan, kurbağa gibi
figürlerden oluşan
çatal bıçak takımı
çocuğunuza yemek
yemeyi sevdirecek.
WMF’in McEgg
yumurta kabı
kahvaltı masanızı
şenlendirecek.
Bu üç parçalı poselen kahvaltı seti Funny
ile çocuğunuz güne
keyifli başlayacak.
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Fotos: PR, Medyatik und Cembazer-photography
Yetersiz ve dengesiz beslenme birçok
insan için önemli bir sağlık sorunu olmayı sürdürüyor.
Sağlıklı beslenme özellikle çocuklar için çok önemli.
Çocukluk döneminde kazanılan beslenme alışkanlığı
yaşam boyu etkisini sürdürür. Bu dönemde hatalı
beslenme ileride yüksek tansiyon, obezite ve kalp
rahatsızlıkları olarak kendini gösteriyor. Okulların
açıldığı şu günlerde öğrencilerin bedensel ve zihinsel
gelişimlerini en iyi şekilde tamamlayabilmeleri için
beslenme alışkanlıklarına özellikle dikkat edilmeli.
Yetersiz ve dengesiz beslenen öğrencilerde
öğrenim güçlüğü, davranış bozukluğu ve okul
başarısında düşüklük olduğu yapılan araştırmalarca
kanıtlanmıştır.
Okula çağındaki çocuklarda öncelikle sabah kahvaltı
yapılmasına ve öğün atlanılmamasına dikkat
edilmelidir. Kemik sağlığı için yeterince kalsiyum
alınması gerekir. Süt, peynir, yoğurt gibi kolayca elde
edilebilir besin kaynakları bolca kalsiyum içerir.
Çocuklara sebze ve meyve tüketimi ve günde en az
8 bardak su içme alışkanlığı aşılanmalıdır.
Şeker, tuz ve yağ içeriği yüksek olan yiyeceklerin
sağlığımız için büyük tehdit unsuru olduğu
unutulmamalıdır. Özellikle abur cubur olarak
adlandırdığımız cips, çikolata ve şekerlemeleri
tüketmekten kaçınılmalı.
Bunların yerine dikkati ve algılamayı arttırdığı bilinen
kuru üzüm, taze sıkılmış meyve suları, ekmek
arası peynir ya da evde hazırlanmış sütlü tatlılar
tüketilebilir.
Cafe in Feldkirchen
Cafe mit Loungebereich
Eigene Bäckerei
Velaskostraße 2
85622 Feldkirchen
piyasaÖffnungszeiten:
08 / 09 / 10 2013 Montag - Freitag 06 - 20 Uhr
Tel.: 089 / 55 27 36 62
Fax: 089 / 55 27 16 07
Sa / So + Feiertage 07 - 19 Uhr
51
People
Ekin’e Sortie’de
29 yaş sürprizi
Ünlü oyuncu Ekin Türkmen 29. yaş gününü İstanbul’un
en gözde gece kulübü Sortie’de kutladı. Ekin Türkmen yeni yaşına;
menajeri Özgür Aras, oyuncu arkadaşları Hande Soral ve Tuğçe
Özen’in hazırladığı bol sürprizli doğum günü partisiyle merhaba dedi.
Ekin Türkmen’i doğum gününde Alper
Erinç, Bahadır Özyener, Derya Beşerler,
Furkan Palalı, Gripin Grubunun solisti
Birol, Hande Soral, İbrahim Kendirici,
Mehmet Ali Erbil, Müge Boz, Sebay
Üçyiğitler, Tuğçe Özen, Volga Tamöz, gibi
birbirinden ünlü isimler yalnız bırakmadı.
En büyük hayallerinden biri bir
“Arslan”’a sarılmak olan Ekin
Türkmen’e gelen en özel hediyelerden
biri de pasta ustası Sema Bozoklar’ın
hazırladığı “Arslan” figürlü pasta oldu.
Gece boyunca arkadaşlarının kendisi
için hazırladıkları sürprizler karşısında
çok mutlu olan Ekin Türkmen ve
tüm konuklar “Happy Birthday
Ekin” yazılı pankartla fotoğrafçı
Burçin Gezen’ in objektifine poz
verirken gecenin müziklerini DJ
Cemre Burak yaptı.
52
08 / 09 / 10 2013
piyasa
People
Placebo, Dev´den
ilham aldı
Dev grubunun Gezi protestolarını
hatırlattığı için müzik kanallarınca yasaklanan klibiyle
ünlü İngiliz alternatif rock grubu Placebo‘nun yeni
klibi arasındaki benzerlik görenleri şaşırtıyor.
Baran Bayraktar ve Kaan Metin‘den oluşan DEV
temmuz ayında Demir Demirkan prodüktörlüğünde
„Dans Et“ isimli ilk Maxi Single‘larını ve bu şarkının
orijinal versiyonuna çektikleri kliplerini yayınlamıştı.
Grup, klibinde ülkede yaşanan olaylara modern
dans koreografisi eşliğinde gönderme yapmış ve
çekilen klip müzik kanallarınca veto edilmişti. Internet
üzerinden dolaşıma giren ve çokça paylaşılan „Dans
Et“ klibinin yönetmenliğini Tunç Topçuoğlu, görüntü
yönetmenliğini „Devrim Arabaları“ ve „Fetih 1453“
filmlerinden tanıdığımız Hasan Gergin yaptı. Kibin
montajı ise James Bond, Sherlock Holmes gibi
birçok tanınmış yapıta imzasını atan Brian Krijgsman
tarafından yapıldı.
Bu klipten yaklaşık iki ay sonra yayınlanan
Placebo‘nun Rob The Bank klibinde yine Gezi
temasının benzer şekilde işlenmesi izleyenlere
sürpriz oldu.
Azerbaycan’dan
Türkiye’ye Röya
Güçlü sesi, özgün yorumu, başarılı sahne
performansları ve güzelliğiyle Azerbaycan‘ın en
ünlü ismi ve uzun yıllar şarkılarıyla müzik listelerinden inmeyen Röya yeni şarkısı Gemiciler ile Türk
hayranlarının karşısına çıkıyor.
Geçtiğimiz yıl hazırladığı Gönder“ adlı tek şarkılık
single albümüyle Türk müzikseverlerin dikkatini
çeken Röya, uzun bir çalışma döneminden sonra
yepyeni bir şarkıyla müzikseverlerle buluşuyor.
Röyanın Gemiciler adını verdiği yeni şarkısının söz
ve müziği son dönemin dikkat çeken ismi Eflatuna
ait. Düzenlemesinde Erhan Bayrakın olduğu single
albüm Poll Production etiketiyle çıkıyor.
Yeni şarkısı için çektiği teaser ile sosyal medyada
bir anda günün konusu haline gelen Röya, Murat
Küçükün çektiği klibinde birbirinden yakışıklı 15
model ve 60 kişilik cast ekibi ile birlikte kamera
karşısına geçti.
Albüm fotoğrafları için de usta fotoğrafçı Tamer
Yılmaz ile birlikte çalışan Röya, şarkısı Gemicilerin
yanı sıra iddialı görüntüleriyle de kendinden söz
ettirecek.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
53
People
Chanta’da
kışa merhaba
Sevilen şovmen Mehmet Ali Erbil ile ünlü
menajer Stelyo Pipis’in birlikte hayata geçirdikleri
gece kulübü projesi Chanta‘da „Kışa merhaba“ partisi
düzenlendi.
Partiye Behzat Gerçeker, Seray Sever, Nadide Sultan,
Hakan Akkaya, Gonca Vuslateri, Ayşe Özyılmazel, Nihat
Odabaşı, Zeynep Mansur, Erkan Özerman ve Fransız
müziğinin güçlü sesi Dany Brillant gibi ünlü birçok isim
katıldı.
Ünlü iletişimci Özgür Aras‘ın bu kış sezonu “Benimle
Dans Eder misin?” sloganıyla marka yüzü olduğu
Chanta ilginç konseptiyle de misafirlerin beğenisini
topladı. Aralarında Seda Sayan, Bülent Ersoy, Emel
Sayın, Sibel Can, Nükhet Duru ve Nur Yerlitaş’ın da
bulunduğu sanat camiasının önemli isimlerinin değerli
çantaları sergileniyor.
Mekanın müzik koordinatörlüğünü de yapan DJ Tolga
Gündüz misafirlere kaliteli müzik eşliğinde eğlenceli
dakikalar yaşattı. Misafirler tarihe tanıklık etmiş bir
sinema salonu ve tiyatro sahnesi olan “Elhamra
Sineması”nda yer alan Chanta’da
eğlenirken aynı zamanda tarihi
mirasın içinde yolculuk yaptılar.
Adres;
Asmalımescit Mh. İstiklal Cad.
Elhamra Han No: 130/7-8-9,
Beyoğlu İstanbul
Tel: 0541 299 99 99
Radyocuların mutlu günü
Türkiye’nin en iyi radyocularından Kral Pop Radyo Yayın
Yönetmeni Tolga Gündüz hayatını Power Radyoları Reklam Müdürü
Demet Tarcan ile birleştirdi. Genç çift birçok ünlü ismin katıldığı bir tören
ile dünya evine girdi.
Damat Tolga Gündüz’ün nikah şahitliğini Kral Grubu Genel Koordinatörü
Gezegen Mehmet Akbay yaparken gelin Demet Tarcan’ın nikah şahidi
ise Levent Tan oldu.
Yeni evli çift balayı için 20 kişilik arkadaş grubu ile Bodruma gitti.
54
08 / 09 / 10 2013
piyasa
People
DASMiNE
Trendyol’da
DASMİNE By Deniz Akkaya
ikinci koleksiyonu ile 13 Eylül Cuma günü
Trendyol‘da süreli bir kampanya ile satışa
çıkıyor.
İlk kolleksiyonu eğlenceli yaz renklerinden
oluşan Akkaya, ikinci kolleksiyonunda daha
çarpıcı renk ve materyallere yer verdi.
Kolleksiyonda, iş hayatında güçlü ve iddalı
kadın profiline yakışacak tasarımların
yanı sıra spor ama şık tasarımların da
bulunduğu her gün ve her saate uygun
parçalar bulunuyor.
Görsel olarak şıklıktan taviz vermeden
kaliteyi uygun fiyata almak isteyenler için
herbiri özel materyallerden hazırlanan bu
koleksiyonda temel giyim parçaları bulmak
mümkün.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
55
Favorites
Kelebeğin Rüyası Oscar yolunda
tanıtım çalışmalarını sürdürüyor
Amerika’da yapılacak “86. Oscar Academi
Ödülleri” için En İyi Yabancı Film dalında Türkiye‘yi
temsil edecek olan “Kelebeğin Rüyası”, Amerika’da
tanıtım çalışmalarını sürdürüyor. Amerika’da
farklı etkinlikler ve özel gösterimlerle devam eden
yolculuğunun yanı sıra Türkiye’de de Oscar için
hazırlanan versiyonuyla yeniden gösterime giriyor.
Yılmaz Erdoğan’ın gerçek hayat hikayelerinden
yola çıkarak yazdığı ve yönetmenliğini üstlendiği
‘Kelebeğin Rüyası’ adlı filmde Kıvanç Tatlıtuğ, Belçim
Bilgin, Mert Fırat, Farah Zeynep Abdullah ve Yılmaz
Erdoğan başrollerde. Film, Türk sinema, tiyatro ve
ekranlarının pek çok ünlü ismini de ağırlıyor. Ahmet
Mümtaz Taylan, Taner Birsel, İpek Bilgin, Devrim
Yakut, Aksel Bonfil, Servet Pandur, Ayten Soykök,
Emin Gürsoy, Celalettin Demirel ve Funda Şirinkal
da filmde önemli roller üstlendiler. Engin Şenkan ve
Salih Kalyon ise misafir oyuncu olarak yer aldılar.
Rüştü Onur ve Muzaffer Tayyip Uslu’nun
hayatlarından bir dönemi yansıtan Yılmaz Erdoğan’ın
senaryosunda, iki genç şairin, “aşk”ı “şiir”e bahane
ederken geçen kısacık yaşamları yer alıyor.
Sinema tarihinin en büyük yapımlarından biri
olarak anılan film, hikayesi ve oyuncuların başarılı
performanslarının yanı sıra, 1940’lı yılların tüm
atmosferini yansıtan görüntüleri, kostüm ve dekorları
ile de övgü topladı.
Zonguldak’ın yeşil ve mavi ile buluşan olağanüstü
doğal görüntüsü kadar yerin altındaki karanlık
dünyayı da büyük bir gerçekçilikle yansıtan
“Kelebeğin Rüyası” 11 Ekim’de kaçıranlar için
Türkiye‘de tekrar vizyona giriyor.
Aranılan isim bulundu!
İbrahim Kendirci, Salih Bademci ve Fırat Albayram gibi
isimlerin rol aldığı Ayvalık’ta bir masa etrafında toplanan 4 arkadaşın rakı
masasında geçirdikleri bir geceyi konu alan film, 25 Ekim’de seyircisiyle
buluşmaya hazır. Başlangıçta adı ‘Rakı Masası’ olarak kararlaştırılan,
fakat yasaya takılınca ‘isimsiz kalan’ yapıma aranılan isim sonunda
bulundu. Sosyal medyada ‘İsmini Söyleyemediğimiz Film’ kampanyası
üzerinden isim arayışına giren filmin adı ‘Arkadaşlar Arasında’ oldu.
Filmin yönetmenliğini Kavak Yelleri ve Güneşi Beklerken gibi başarılı
dizilerin senaristi Gökhan Horzum üstlendi.
Filmin isminden sonra merakla beklenilen fragmanı ve afişi de hazır.
Vizyon için gün sayan filmin afişi, isminin başına gelenlerin özeti gibi!
56
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Favorites
Bizum Ofli Hoca ‘Dereler Bizumdur‘
filminin çekimlerine Trabzon‘da başlandı
Senaryosunu, Yasemince, Tatlı Kaçıklar,
Emret Komutanım gibi reyting rekorları kırmış
dizilerin ve Sümela‘nın Şifresi Temel ve Moskova‘nın
Şifresi Temel filmlerini yazan Yılmaz Okumuş‘un
yazdığı Bizum Ofli Hoca‘yı, Sonbahar, Aşk ve
Devrim, İstanbul gibi filmlerin yönetmen yapımcısı,
Ey Aşk Nerdesin gibi tv dizilerinin yapımcısı da olan
Serkan Acar yönetecek.
Sümela‘nın Şifresi Temel filmiyle 2 milyona yaklaşan
bir gişe başarısı sağlayan Yılmaz Okumuş‘un yazdığı
filmde, Cezmi Baskın, Levent Ülgen, Serhat Özcan,
Seymen Aydın, Mehmet Usta, İsrafil Köse, Ruhi Sarı
gibi dizilerden ve filmlerden tanıdığımız oyuncular
var. Filmde ayrıca uzun yıllar Trabzonspor‘da
oynayan Yattara, sevilen şarkıcı Selçuk Balcı ve
Hülya Polat da rol alıyor.
Film, tipik bir Karadeniz komedisi olmasının yanı
sıra, Karadeniz‘in güzel coğrafyasını da gözler
önüne serecek. Filmin ana karakteri Bizum Ofli
Hoca, toplumda saygı gören, sözüne itibar edilen,
doğa sevgisi üst düzey olan, sözlerini Kur‘an‘dan ve
Peygamber Efendimizin sözleriyle örneklendiren bir
Karadenizlidir.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Dergimize bilgi veren yönetmen Serkan Acar ve
Yılmaz Okumuş, „Filmin müziklerini Kemal Sahir
Gürel‘in yapacağını ve filmin 10 Ocak‘ta tüm Türkiye
ve Almanya, Hollanda, Avusturya, İsviçre, Belçika,
Fransa ve İngiltere‘de vizyona gireceğini“ söyledi.
Filmin çekimleri Trabzon, Of, Çaykara ve Uzungöl‘de
devam ediyor.
Yönetmen
Serkan Acar ve
Yılmaz Okumuş
57
Favorites
DVD
KINO
Das Mädchen Wadjda
Kiss the Coach
Gerne: Drama
Regie: Haifaa Al Mansour
Gerne: Komödie / Romanze
Regie: Gabriele Muccino Wajda wächst in einer Vorstadt
von Riad auf. Sie träumt davon,
sich mit dem Nachbarjungen ein
Wettrennen auf dem eigenen
Fahrrad zu liefern. Zum einen
fehlt das Geld, zum anderen
dürfen Mädchen eigentlich nicht
in der Öffentlichkeit Rad fahren. Aber die Elfjährige gibt
nicht auf. Mit verbotenen Geschäften an ihrer Schule
verdient sie ein wenig Geld und meldet sich sogar für
den Koran-Rezitationswettbewerb an, wo eine hohe
Preissumme lockt.
So sehr sich der Ex-Fußballstar
und jetzige Jugendliga-Trainer
George auch bemüht, das Herz
seines kleinen Sohnes Lewis
für sich zu gewinnen – immer
machen ihm die verführerischen
Mütter seiner Fußball-JugendMannschaft einen Strich durch die Rechnung:
Die Hausfrauen in diesem Provinznest sind derart
gelangweilt, dass ihre aufgestauten Hormone in
Gegenwart eines attraktiven Sportlers wie George
überschwappen.
2 Guns
Capote
Gerne: Action, Thriller
Regie: Baltasar Kormákur
Gerne: Drama
Regie: Bennett Miller Die Undercover-Agenten Bobby
und Marcus Stigman wollen dem
mexikanischen Drogenkartellboss Papi Greco das Handwerk
legen. Sie arbeiten jedoch für
verschiedene Dienste, Bobby
für die Drogenbehörde DEA und
Stig fürs Militär. Zudem halten
sie jeweils den anderen für einen echten Kriminellen.
Als sie Papis Bank ausrauben, um ihm Geldwäscherei
nachzuweisen, finden sie wesentlich mehr Geld als
erwartet.
Im November 1959 ist Truman
Capote dank des Erfolgs von
“Frühstück bei Tiffany” ein
gefeierter Schriftsteller und der
Liebling des New Yorker Jetset.
Beim Lesen der New York Times
wird er auf einen Aufsehen erregenden Mordfall aufmerksam: Eine vierköpfige Familie
aus Kansas wurde förmlich hingerichtet. Kaltblütig.
Spontan beschließt Capote, dass eine Untersuchung
des Falls vor Ort sein nächster Artikel für den New
Yorker werden soll.
Son izlediğim film...
Serdar Cumhur Albayrak (İstanbul) anlatıyor:
En son izlediğim film ‘World War Z’ (Dünya Savaşı Z). Dünyanın neredeyse
her yerini saran Zombi istilasına şahit olan Gerry (Brad Pitt) virüsün kaynağını
araştırmak üzere yolculuğa çıkıyor ve olaylar gelişiyor...
Film, gerek hareketli sahneleriyle olsun, gerekse zombilerin makyajları ve
ürkütücülükleriyle; size bir gerilim filmi izlediğinizi fazlasıyla
hissettiriyor. Aynı türün diğer bir başarılı örneği olan ‘İ am
Legend’ (Ben Efsaneyim) ile yer yer benzerlikler göze
çarpıyor olsa da; geneli itibari ile güzel bir film. Çoğu gerilim
filminde yer alan klişeleri (operasyonların gece yapılması vb.)
görmezden gelirsek, izlenesi bir yapım olduğunu söyleyebilirim. Zombi konseptini sevenlerin kesinlikle kaçırmaması
gerektiğini düşünüyorum.
58
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Favorites
Merhaba Restaurant
Jeden Mittwoch Fischtag
Freitag & Samstag Livemusik
Montag Ruhetag!
Dienstag - Donnerstag
17:00 bis 01:00
Freitag & Samstag
17:00 bis 03:00
Sonntag 17:00 bis 01:00
Pariser Str. 9
81669 München
Tel: 089-448 70 67
www.merhaba-taverne.de
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Reservierung erwünscht
:RestaurantMerhaba
59
Favorites
CD
Top 10
Sausalitos
Turk. & Int.
by DJ Savas...
TURKISH
1. Gülşen - Kardan Adam
2. Soner Sarıkabadayı - Kutsal Toprak
3. Tarkan - Firuze
4. Mustafa Sandal - Tesir Altında
5. Gökhan Tepe - Adı Aşk Olsun
6. Rafet El Roman & Ezo - Kalbine Sürgün
7. Mustafa Ceceli - Söyle Canım
8. Demet Akalın - Sepet
9. Ajda Pekkan & Ozan Çolakoğlu - Ara Sıcak
10. Gripin - Aşk Nerden Nereye
International
1. J Balvin - Tranqila
2. Naughty Boy - La La La
3. Robin Thicke ft. T.I. & Pharrell - Blurred Lines
4. Avicii ft. Aloe Blacc - Wake Me Up
5. Major Lazer - Watch Out (Bumaye)
6. Stromae - Papaoutai
7. Flo Rida & Pitbull - I Cant Believe It
8. Jason Derulo - Talk Dirty
9. Maitre Gims - Bella
10. Bob Sinclar - Cinderella
Justin Timberlake
“The 20/20 Experience - 2 of 2
(Deluxe)”
Sieben Jahre nach seinem
letzten Album “FutureSex/
LoveSounds” veröffentlicht
US-Megastar Justin Timberlake
mit “The 20/20 Experience” sein
heiß ersehntes drittes Soloalbum. Der Longplayer,
der die beiden Hitsingles “Suit & Tie featuring JAY Z”
und “Mirrors” enthält, entstand in Zusammenarbeit mit
seinem bewährten Produktionspartner Timbaland, der
bereits an den beiden bisherigen Timberlake-Alben
beteiligt war. Seine erste Singleauskopplung “Mirrors”
erreichte wenige stunden nach der veröffentlichung
Platz eins der deutschen iTunes Charts.
Duman
“darmaduman”
Türk rock müziğinin efsane
gruplarından DUMAN, 4 yıl
aradan sonra, 13 yeni şarkıdan
oluşan yeni stüdyo albümü
“darmaduman”ı Pasaj Müzik etiketiyle yayınladı. Kaan Tangöze
(vokal/gitar), Batuhan Mutlugil (gitar), Ari Barokas (bas)
ve Cengiz Baysal’dan (davul) oluşan grup, bugüne kadar beş stüdyo albümü, iki konser albümü ve DVD’sini
müzikseverlerin beğenisine sundu. Prodüktörlüğünü
Duman’ın üstlendiği,”darmaduman” albümü Mart
2013’te İrlanda’da Grouse Lodge Recording Studios’da
bir ayda kaydedildi. Grubun tüm üyelerine ait beste ve
sözlerin bulunduğu albümde, cover parça bulunmuyor.
Playlistim
Ayşe Sönmez (Nürnberg)
Çoğunlukla playlistimdeki şarkılar Türk pop müziğinin hit parçalarından
oluşuyor. Hareketli dans parçalarını tercih ediyorum.
1) Hande Yener ‘ya ya ya’ 2) Murat Dalkılıç ‘Bir Hayli’ 3) Gülşen ‘Kardan
Adam’ 4) Gülşen ‘Yatcaz Kalkcaz’ 5) Hadise ‘Visal’ 6) Gökhan Özen ‘Budala 7) Mehmet Erdem ‘Haydi Gel Gidelim’ 8) Atiye ‘Soygun Var’ 9) Soner
Sarıkabadayı ‘Kutsal Toprak’ 10) Karmate ‘Gelin’
60
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Favorites
BUCH
KITAP
Ein ganzes halbes Jahr
Jojo Moyes
Rowohlt TB. Verlag
Lou & Will. Louisa Clark weiß,
dass nicht viele in ihrer Heimatstadt ihren etwas schrägen Modegeschmack teilen.
Sie weiß, dass sie gerne in dem
kleinen Café arbeitet und dass sie
ihren Freund Patrick eigentlich
nicht liebt. Sie weiß nicht, dass sie schon bald ihren
Job verlieren wird – und wie tief das Loch ist, in das sie
dann fällt. Will Traynor weiß, dass es nie wieder so sein
wird wie vor dem Unfall.
Und er weiß, dass er dieses neue Leben nicht führen
will. Er weiß nicht, dass er schon bald Lou begegnen
wird. Eine Frau und ein Mann. Eine Liebesgeschichte,
anders als alle anderen. Die Liebesgeschichte von Lou
und Will.
“Lou und Will sind ein Paar, das Leser genauso in ihr
Herz schließen werden wie Emma uns Dex aus ‘Zwei
an einem Tag’.”
THE INDEPENDENT
“Diese Geschichte einer unwahrscheinlichen Liebe trifft
so ins Herz, dass man eine Packung Taschentücher
braucht.”
ELLE
Kalpten Düşme - Sahi
Ben Neye İnanmıştım?
Ayşe Özyılmazel
Okuyan Us Yayınevi
Kırılgan olduğu kadar alaycı…
Tutkulu olduğu kadar öfkeli…
Tepeden tırnağa sahici…
Kalpten Düşme; adı konmayan
duyguları, hiç kurulamamış cümleleri kâğıda korkusuzca düşüren,
demi tam yerinde bir kitap.
Ayşe Özyılmazel’in muzip ve taviz vermez kalemiyle
oynadığı oyunlar, sayfalarca akıyor, okuyanı sürüklüyor.
“Yazdıklarımın Türkçe meali yok. Yazıldıkları gibi okunmalarının imkânı yok. Kaç kişi karşısındakini olduğu
gibi görebilir ki?
Aşka meşke çekilmesinden korkuyorum sözlerimin. Bu
gece budur mesele.
Yazdıklarımın ilişmelerle alakası yok.
Aralarla alakası var. Olmayanlarla. Akılda kalanlarla.
Aramayanlarla. Kırmızı bültenle arananlarla...
Arsızlarla değil rahatsızlarla. Tereddütsüzlerle alakası
var yazdıklarımın. Tek başına ağlayanlarla. Gocunmasızlarla. Gocuksuzlarla alakası var.
Geçmişle değil, geçirmişle alakası var.
Ama bunu anlamalarının ihtimali yok.
Oradaki kız aslında yok...
Unutulup gideceksek, yer sıkıntısından mezarımızın üstüne mezar dikilecekse niye geldik lan bu aleme?”
En son hangi kitabı okudun?
Özlem Demir (İstanbul) cevaplıyor...
En son Pucca’nın ikinci kitabı olan “Ve geri kalan her şey’i okudum. İlk
kitabı “Küçük Aptalın Büyük Dünyası” gibi bu da blogundaki yazılarıdan
oluşuyor.
Yazarımız PuCCa’nın da birçok genç kız gibi hayalleri var;
zenginlik, popstar kadar ünlü olmak ve en önemlisi çok
yakışıklı bir prens!
Ama karşısına bir türlü aradığı gibi biri çıkmıyor. Çıktığında
ise problemiyle beraber geliyor. İşte bu kitapta PuCCa’nın
yeni maceralarına tanık oluyoruz. Kitap, sevgili problemlerinden zayıflama çabalarına kadar birçok konuyla dalga
geçerek eğlendiriyor. Tatilde severek okudum.
piyasa
08 / 09 / 10 2013
61
Sports
Dergahspor yükselişte
Landesliga’da
son haftalarda güzel oyunu
ile dikkatleri üzerine çeken
Dergahspor, kendi evinde rakibi
SV Pettstadt’ı 1-0 yenmeyi
başardı.
Nürnberg‘de top koşturan
Landesliga ekibi Dergahspor,
ardı ardına aldığı galibiyetlerle
üst sıralara tırmanmaya başladı.
Dergahspor, kendi evinde
yağışlı ve suni çim üzerinde
oynadığı maçta 8. sıradaki rakibi
SV Pettstadt’ı 55. dakikada
Ferdinand’ın attığı şık golle 1-0
yenmeyi başardı. Rakip takımın
80. dakikada kazandığı penaltıyı
kurtaran antrenör kaleci Turgay
Karali galibiyette önemli rol
oynadı. 14 puanla 11. sıraya
yükselen Dergahspor son olarak
deplasmanda ASV Pegnitz ile
karşılaşmış ve bu maçtan 1-1‘lik
skorla ayrılmıştı.
DERGAHSPOR: Turgay,
Ferdinad, Sascha, (Ayhan),
Sezer, Orhan, Adrian, Engin,
(Ozan), Yakup, (Arcan), Mehmet,
Akın, Şahin
San Marino’da Ralli’ye katılacak
Rothenburg‘da yaşayan
eski Rallicilerden Bora Köktener,
Almanya’nın başarılı rallicilerden
Manfred Kohler’den aldığı
teklifle 10-13 Ekim tarihinde
„San Marino Legend Rally“
yarışına katıcalacağını açıkladı.
Bu yarıştan bir hafta sonra da
Frankische Schweiz
bölgesinde yapılacak Almanya
şampiyonasında yer alacağını
kaydeden Bora Köktener,
„Yarışlarda Türk bayrağı ile
yer alacağım.“ dedi. Köktener
yarışlara 1971 model 285 beygir
gücündeki BMW 2002 tii historic
sınıfında katılacak.
KLICK dich rein
PiYASA-Magazin
PiYASAMagazin
62
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Sports
Heykeli dikilesi
Türk asıllı futbolcu:
Mesut Özil
15 Ekim 1988’de Gelsenkirchen’de doğan
Mesut Özil, Avrupa’nın sayılı 10 numaralarından biri
oldu. Son üç senede Real Madrid ve Almanya Milli
Takımı’nda 94 asist yapan Mesut, transfer olduğu
Arsenal’de taraftarın sevgilisi olmakta gecikmedi.
Thierry Henry’nin heykelini diken, Dennis Bergkamp’ı
sembol statüsüne yükselten Arsenal taraftarları yeni
idolünü buldu.
Mesut Özil‘in ‘özel bir yetenek’ olduğunu
değerlendiren Teknik analiz uzmanı Micheal Cox,
görüşlerini 5 başlıkta topladı. Cox’a göre Mesut’un,
1- Oyun ve saha bilinci üst düzey
2- Tek dokunuş yeteneği çok gelişmiş
3- Bireyselcilikten uzak bir takım oyuncusu
4- Duran toplarda büyük bir tehdit
5- Sezgileriyle hep oyunun içinde
Oyun ve saha bilinci
Arsenal, Şampiyonlar Ligi‘nde Napoli karşısına beş
orta saha oyucusuyla çıktı. Beş orta saha oyuncu
da orta sahanın merkezinde oynayan oyunculardı.
Fakat Mesut Özil‘in varlığı orta sahadaki bu sorunu
çözdü. Diğer arkadaşlarının tersine kanatlara açılan
Mesut, bu girişimlerinin sonucunda takımına bir gol
kazandırırken bir de asist yaptı. Mesut’un sürüklediği
Arsenal, ilerleyen her dakika daha da yardımlaşan bir
takıma dönüştü.
Tek dokunuş yeteneği
Mesut Özil ilk asistini, ilk karşılaşmasında 10 dakika
içerisinde yapmıştı. Giroud‘ya yaptığı asisti sağlayan
sadece verdiği pas değildi. Aksine Gibbs‘ten gelen
topu tek dokunuşla kontrol etmesi sayesinde gol
pozisyonunu yarattı.
Mesut Özil‘in
gelişiyle duran
top organizasyonları daha
tehditkar hale geldi.
Sezgileriyle hep oyunun içinde
Mesut Özil‘i diğerlerinden ayıran şey, kendini hep
oyunun içinde tutabilmesi. Bazen pozisyonda ilgisiz
olarak gözükse bile kısa sürede oyunun kaderini
değiştirebiliyor.
Mesut Özil tartışmasız Alman futbolunun son
yıllarda yetiştirdiği en büyük yıldız. Onda Almanların
derli toplu aklı ve disiplini, Türklere özgü kaotik bir
yaratıcılık var. Onunla Arsenal şimdi daha hızlı, daha
egzantrik.
Sahaya çıktığında akılla açıklanabilecek ve maçın
kaderini değiştirecek pek çok hamleye imza atsa da,
kimi zaman öyle pasları oluyor ki, işte burada akıl
devre dışı kalıyor.
Sezon başında 42 milyon euroya Arsenal’in yolunu
tutan Mesut Özil, Topçuları zirveye taşırken, Real
Madrid de aynı hızla güç kaybediyor. Yedinci haftada
Atletico Madrid maçında yaşanan hüsran da hayli
güçlü bir kanıt.
Mesut’un Schalke’den, Werder Bremen’e, Real
Madrid’den Arsenal’e süren yolculuğu eski takımının
taraftarlarını üzerken yeni kulübünün taraftarlarını
sevindirmekte.
Bireyselcilikten uzak yapısı
Mesut Özil takımda bireysel olarak en yetenekli
isim değil; ama o tam bir takım oyuncusu. Takım
arkadaşlarına şut atması için boş alan yaratacak
koşuları yapıyor.
Duran toplardaki isabeti
Duran toplarda kötü bir görüntü sergileyen Arsenal,
piyasa
08 / 09 / 10 2013
63
Humor
Boyalı merdivenlerden hayırlı günler
HAYDARİ
niyetim bozuk çıktı.
oysa 6 ay garantisi
var demiştiniz
***
sıradaki türküyü
tek sıra halinde
bekleyin!
Haydar Işık
***
at avrat silah/
sızlanma...
***
az gelirlinin
çarşı ziyareti
“alış varoş”tur...
allah sana yerli
dizi uzunluğunda
ömür versin!
***
almanya’dan boyalı
mermi siparişi verdik hamdolsun...
silah icat oldu,
uluslararası ilişkiler
bozuldu!..
savaşma sıvış...
Almanya’da soğuh bi akşamınan başlayan yaz, aynı
akşamın zabahında bittii...
Bütün sene 35-40 saat yüzünü gosterten güneşten
yanamayımca dünya dertlerinlen kavrulup tutuştuh...
Oturduğum yerden paralel bahıp düşündüm de, benim didim Yiğit Bulut’tan niyim eksik, Şafah Sezer’den,
Hasan Gaçan’dan...
Ben de sayın başbahanımızın (ki koltuh altının
tüyüyüm) danışımanı olabilirim!..
Kalhtım yerimden dik açı ile şu konuşma metinlerini
hazırladım, sayın başbahan konuşsun diyemine;
- Kıyıları yeniden düzenliyecez!. AK parti gençlik
KOYları yapicaz hamdolsun!..
- Vardar ovası türküsündeki bütün rakıları üzümlerle
değiştireceğiz ve üzerinde melanet hırkası taşıyan
bağzı Haydar’lardan hesap sorucaz inşallah...
- Kızlı erkekli aynı merdivenleri kullanıyorlar bi yana
aynı yerkürede yaşıyorlar!. Bunun da hesabını
sorucaz!.
- Şimdi başladılar günahsız mahalle merdivenlerini
boyalamaya... Ayıptır yahu! Çinliler settini boyuyor
mu hayırlısıyla?.. Onu bunu bilmem, kimse kusura
bakmasın! Almanya’dan boyalı mermi siparişi verdik,
hesap sorucaz inşallah...
- Benim bu naciz vücudum da elbet bir gün toprak
olucak!. Diyorum ki o toprağı şimdiden işleteyim boş
boş duracağına...
- 1 Eylül Dünya Barış Gününde hiç kimseye
saldırılmayacak!.. 2 Eylül’de dalarız!..
- SURİYE İLE SAVAŞA HAYIRlısıyla bakıcaz...
- Olimpiyatları alamazsak, gezi direnişçilerini dört
çarpı kırkbin metre koşturacaz!
- Her ailede 4 çocuğu hedefleyip Rabia toplumu
oluşturacaz hamdolsun!..
- Olaki olimpiyatı aldık! İnşa ettiğimiz olimpiyat köyü
avm’li, altı garaj karakol üstü cami olucak ve bu
olimpiyat köyü milletin efendisi olarak onanacak!.
- Selanik nüfus müdürlüğüne başvurularak, Mustafa
Kemal’in adı Fettullah Kemal olarak değiştirilecek!
- Bütün Mustafa Kemal’in askerlerine terhis verilerek
sivil olmaları sağlanacak...
****
Bazıları öyle duygusal olduğumda şiir gibin bişeyler
yazıyoh sangi;
yaftalanmış bir çiçek ölüsü gibi
seviyorum bu karnaval yalnızlığını...
Haydar Işık’ın Haydari 1, Haydari 2 ve Haydari 3 adlı mizah kitaplarını O2 yayınlarından edinebilirsiniz.
64
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Son Olarak Olimpiyatlar
İçin İkiye Bölünen Türkiye,
Gözünü ‘’iPhone 5s mi
Galaxy S4 mü’’ Tartışmasına
Çevirdi
Geçtiğimiz gün yapılan iPhone 5s
lansmanının ardından tekrar alevlenmeye başlayan iPhone-Samsung tartışması, güvenlik birimlerini
harekete geçirdi. İstanbul Emniyet
Müdürlüğü tarafından yapılan açıklamada “Artık tüm maaşı telefonlara yatırdığınız için mi bilmiyoruz
ama bu konuda her iki kanatta da
oldukça radikal gruplar tespit ettik.
Tartışacaksınız evlerinizde sabaha
kadar tartışın, ona laf yok; ancak
dışarıda yapacaksanız bu işi gidin
Kazlıçeşme Meydanı‘nda yapın“
denilerek, gösterilen alan dışına
çıkacaklara müdahale edileceğinin
sinyali verildi. İstanbul dışındaki
kentlerde de yer yer yaralanmalara
varan olaylar olduğu bildiriliyor.
Acı haber Gaziantep’ten geldi
Emniyet Müdürlüğü’nün açıklamaları sonrası İstanbul’da gergin bekleyiş sürerken, ülke çapında ilk acı
haberse Gaziantep’ten geldi. Nizip
ilçesinde bir parkta başlayan iPhone-Galaxy tartışması kısa sürede
karşılıklı yumruklaşmaya dönüştü.
Ailelerin de karışmasıyla büyüyen olaylarda şu ana kadar 3 kişi
yaralanırken ilçede geniş güvenlik
önlemleri alındı. Görgü tanıkları ise
kavganın ardında, iki aile arasında
yıllardır süren IOS – Android husumeti olduğunu belirtiyorlar.
Gün boyunca diğer illerden gelen
haberler ve son durum ise şöyle:
İzmir: Alsancak’ta karşı karşıya
gelen iki grup arasındaki tartışmada sinirler gerilince, denize çok
sayıda iPhone ve Galaxy fırlartıldı.
Fazla büyümeden yatıştırılan olaylardaki maddi zararın 120 bin lira
piyasa
08 / 09 / 10 2013
civarında olduğu tahmin ediliyor.
Yozgat: Nokia 3310 kullanımın
halen yoğun şekilde sürdüğü
Yozgat’ta şu ana dek herhangi bir
olay çıkmadı.
Afyon: Samsun istikametinden
gelerek Denizli’ye devam etmekte
olan özel bir firmaya ait otobüsün
verdiği molada “Biz Samsun’luyuz,
Samsung’çuyuz” sloganı atan
grupla “Burası iPhone-Karahisar”
cevabı veren yerel halk arasında
yaşanan sözlü tartışma, mola süresinin bitmesi sayesinde büyümeden
bitti.
Yazın Görkemli Bir
Düğünle Dünya Evine
Giren Genç Çift, Eylül
Ayı İtibariyle 6 Yerli Diziyi
Çekirdek Çitleyerek Takip
Ediyor...
Ağustos ayında yaklaşık 600 kişinin
katıldığı görkemli bir düğünle dünya
evine giren Caner-Sinem Cineray
çifti, eylül ayıyla birlikte 6 yerli diziyi
takip etmeye başlayarak beklentileri boşa çıkarttılar. Ankara Hilton’daki düğüne katılan arkadaşları ve akrabaları Caner ve Sinem’in henüz
bir ay bile olmadan bütün akşam
evde oturup dizi izlemeleri
için o kadar eğlendiklerine
inanmadıklarını belirtirlerken
“İnsan o kadar şatafat ve
debdebeden sonra herhalde
bunun sonunda müthiş bir
şey çıkacak diye bekliyor.
Altı üstü 2 kişi hayatlarının
geri kalanını birlikte dizi
izleyerek geçirecekler diye
bunca gürültü çıkarmanın
ne anlamı var? sözleriyle
yaşadıkları hayal kırıklığını
ifade ettiler.
ve ailesinin düğün esnasında
sürekli olarak kendisine “Eee, artık
sıra sende Melis’cim’’ dediklerini
belirten Melis Dertsiz, “Neyin sırası
bende? AB izleyici grubuna girmenin mi? dedi.
Genç çift: “Ne bekliyordunuz
ki?’’
Çevreden yükselen tepkiler üzerine
açıklama yapma gereği duyan
genç çift ise, kimseyi hayalkırıklığına uğratmak istemediklerini ancak
ellerinden bu kadarının geldiğini
ifade ettiler. ‘’Evet, böyle boktan bir
hayata başlamak için o tören biraz
gösterişli kaçmış olabilir ama ne
yapsaydık yani? Hayır ne bekliyorlardı onu da anlamıyoruz zaten.
Eşimle birlikte soğuk füzyonu mu
keşfedecektik? Kansere çare mi
bulacaktık? İlla değişik bir evlilik
olsun diye swinger partilerine mi
katılalım? Bunun için daha çok erken, beş-altı sene geçsin o zaman
düşünürüz.’’ diyen Caner Cineray,
eşinin ‘’Ya acaba bugün dışarı
mı çıksak?’’ önerisine ise ‘’Başka
zaman çıkarız. Akşama İntikam’ın
yeni bölümü var’’ sözleriyle karşı
çıktı.
Zaytung.com´a teşekkürler
“Sıra sende diyenler
nerde?”
Ağustos ayında yapılan
düğünde şimdiki erkek
arkadaşıyla tanışan
Melis Dertsiz (28) ise,
tam da yeni bir ilişkiye
başlamışken Sinem ve
Caner’in kendisinde
heves meves bırakmadığını itiraf etti. Sinem
65
Horoscope
Koç 21.03.-20.04.
Terazi 24.09.-23.10.
Boða 21.04.-20.05.
Akrep 24.10.-22.11.
Sıkıntılı bir dönem geçiriyorsunuz. Yeni bir hobi iyi
gelebilir. Daha önce hiç gitmediğiniz bir yere gidin.
Aşk hayatınızda yanlış anlamalar olabilir. Partnerinize
duygularınızı açıklamalısınız.
Aşk hayatınızda sorun çıkmaması için
sevdiğinizle daha çok vakit geçirmelisiniz.
Beklemediğiniz bir yerden gelecek
olan parayla tatile çıkabilirsiniz.
Kafanızdaki soru işaretleri tek tek çözülecek. İş
hayatınızda çok başarılısınız. Sağlık sorunları
yaşayabilirsiniz. Yemek alışkanlığınızın değiştermenin
tam zamanı.
İşinizi değiştirip farklı bir şehirde yaşama
kararı alabilirsiniz. Sevdiklerinizi bu
kararınızın dışında tutmayın. Enerji
düşüklüğü yaşayabilirsiniz.
Ikizler 21.05.-21.06.
Yay 23.11.-21.12.
Önemli bir karar vermek
zorunda kalabilirsiniz.
Kalbinizin sesini dinleyin.
Güzel bir teklif alacaksınız.
İş hayatınızda önemli bir
konuma sahip olabilirsiniz.
Sevdiğinizden güzel bir
haber alacaksınız.
Yengeç 22.06.-22.07.
Oðlak 22.12.-20.01.
Gerginliğinizin sebebini
araştırıp çözmeye çalışın.
Spor yapmayı ihmal ediyorsunuz. Şans çok yakında
kapınızı çalacak.
Çok yoruluyorsunuz.
Kendinize daha fazla vakit
ayırmanın tam zamanı.
Kafanızı toparlayabilmeniz
için kısa bir tatil iyi gelebilir.
Aslan 23.07.-23.08.
Katılacağınız bir davette farklı insanlarla tanışacak, yeni arkadaşlıklar edineceksiniz. İş konularında olumlu sonuçlar alacaksınız.
Baþak 24.08.-23.09.
Aile içinde tatsızlıklar yaşayabilirsiniz. Öfkeliyken bir
karar vermeyin. İş hayatınızda yeni projelere imza
atarak kazanç artışı sağlayacaksınız.
Kova 21.01.-19.02.
Oldukça romantik ve duygusal günler
geçirebilirsiniz. Mutluluğu adeta hissedecek yeni bir hayata ilk adımlarınızı atabilirsiniz.
Balýk 20.02.-20.03.
Sevdiğiniz kişiye şans verirseniz çok güzel günler sizi
bekliyor olabilir. Sorunlardan kaçmak yerine üstüne
giderek çözebilirsiniz.
IMPRESSUM / KÜNYE
Herausgeber: MEDYAT!K marketing. event. media., Sternstr. 15, 80538 München,
Tel: (+49) 089 85 63 57 20 Fax: (+49) 089 85 63 57 22
www.piyasa.de
Redaktion: Aslı Saygı, Tuba Türker, Emine Kısır, Birgit Kuhn M. A., Görkem Şahin,
Arzu Mete, Teoman Yılmaz, Ann-Kathrin Urlinger, Sibel Can Karakoç
Fotos: Medyatik, Agenturen, Privat, Archiv, cembazer-photography
Beauty: Burçak Salcý Fashion: Tuba Türker Advertising: Hamide Türker, Emine Kısır
Nürnberg: Medyatik Augsburg: Semiha Tüfekçi Istanbul: Medyatik
News & Anzeigen: 0151-47061766
News: [email protected] Termin-Mail: [email protected] Leserbriefe: [email protected]
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unaufgefordert eingesandes Material, Inhalte der Anzeigen und für die Richtigkeit der
Termine wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, Aufnahme in Onlinedienste und Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträgern jeglicher Art sind nur mit Ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages gestattet. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
66
08 / 09 / 10 2013
piyasa
Foto: Petra Röder - Fotolia.com
Chefredakteurin: Hamide Türker (V.i.S.d.P.)
taverna diyar
© MEDYAT!K
kurdisch-türkische spezialitäten & partyservice
Wörthstr. 10
81667 München
piyasa
08 / 09 / 10 2013
Tel: 089/48 95 04 97
Fax: 089/44 77 08 15
[email protected]
www.diyar.de
67