Les aventures de Pâques

Les aventures de Pâques
Ostern Aktivitäten > Activities during Easter holiday
Nendaz Tourisme T + 41 27 289 55 89 [email protected] www.nendaz.ch
Stages d’initiation de cor des Alpes à Nendaz
Alphorn Einführungskurse > Alphorn initiation courses
Rendez-vous > Treffpunkt > Meeting point
28 – 29.03.2013
Enseignement par des professeurs de musique professionnels
Unterricht mit professionellen Musiklehrern > Teaching by professional music teachers
Autres dates > mehr Daten > more dates
Stages d’initiation > Einführungskurse > Initiation courses
Ascension > Christi Himmelfahrt > Ascension Day : 9 - 10.05.2013
Pentecôte > Pfingsten > Pentecost : 30 - 31.05.2013
15 - 19.07.2013
Cours de perfectionnement > Weiterbildungskurse > Advanced courses
15 - 26.07.2013
Information Nendaz Tourisme, T + 41 27 289 55 89, [email protected], www.nendaz.ch
Festival International de cor des Alpes
www.nendazcordesalpes.ch
Pâques > Ostern > Easter
31.03.2013, Nendaz
Grande chasse aux lapins
Dimanche 31 mars à Nendaz - Gratuit
Dès 7h
Laissez-vous guider par le son des cors des Alpes…
9h
Chasse aux lapins pour les enfants au centre sportif
Grosse Osterhasenjagd
Sonntag 31. März in Nendaz - Gratis
Ab 7:00 Uhr
09:00 Uhr
Lassen Sie sich von der Alphornmelodie verführen...
Osterhasenjagd für Kinder beim Sportzentrum
Big Easter rabbit hunt
Sunday 31st March in Nendaz - Free
From 7 a.m.
Follow the sound of the alphorn...
9 a.m.
Rabbit hunt for kids at the sport centre
Nendaz Tourisme T + 41 27 289 55 89
[email protected]
Pâques > Ostern > Easter
01.04.2013, Siviez
Trophée de Pâques
Lundi 1er avril à Siviez
10h
Concours des familles
15h30
Résultats du concours
16h
Chasse aux œufs dans la neige
Ostertrophy
Montag 1. April in Siviez
10:00 Uhr
Familienskirennen
15:30 Uhr
Rangverkündigung des Wettbewerbes
16:00 Uhr
Eiersuche im Schnee
Easter Trophy in Siviez
Monday 1st April in Siviez
10 a.m.
Family ski contest
3:30 p.m.
Results and prize giving ceremony
4 p.m.
Easter egg hunt in the snow
Arc-en-ciel T + 41 27 288 32 22
[email protected]
Waterslide
01.04.2013, Tracouet
Rendez-vous > Treffpunkt > Meeting point
01.04.2013
Tracouet sous les tropiques
Tracouet unter den Tropen > Tracouet under the tropics
Les non-skieurs sont également les bienvenus
Auch für Nichtskifahrer > Non-skiers also welcome
Retour en station à ski ou en cabine
Rückkehr mit den Skis oder mit der Kabine > return on ski or with the cable car
(sous réserve de modification > Änderungen vorbehalten > subject to change)
Télénendaz T + 41 27 289 52 00 [email protected] www.nendaz.ch
Animations de Pâques
Stages d’initiation de cor des Alpes à Nendaz 1
Vendredi 29.03.2013
Pâtisseries pour enfants 1
Découverte de l’instrument avec des professeurs
renommés
14h-15h
CHF 7, min 4 pers.
Descente en trottinette de Nendaz station à Aproz 1
14h-16h
CHF 28, min 6 pers. Selon les conditions météo
Balade en raquettes
14h-16h30
CHF 49 (matériel incl.)
De 5 à 14 ans
Inscription Ecole Suisse de ski jusqu’à la veille
Tour accompagné dans la région de Siviez
15h30-18h
Il était une fois à Nendaz…
Inscription Nendaz Tourisme jusqu’à 11h le jour
même
Visite du vieux village, du moulin et dégustation
Verre de bienvenue
+41 27 288 29 75
Gratuit, min 4 pers.
Dès 16h
Vin de la région offert à nos hôtes
Samedi 30.03.2013
RDV Nendaz Tourisme
Le rendez-vous des enfants
1
16h-18h
CHF 5, min 4 pers.
20h30
RDV Eglise de Basse-Nendaz
7h
Programme détaillé pages suivantes
10h
RDV Eglise de Basse-Nendaz
10h30
RDV Eglise de Haute-Nendaz
Bricolage, jeux, … dès 5 ans
A partir de 2 ans avec un adulte
Messe Samedi Saint
Veillée Pascale
Dimanche 31.03.20123
Grande chasse aux lapins de
Pâques
Messes de Pâques
Les secrets du fromager 1
Visite de la laiterie, fabrication du
Lundi 01.04.2013
7h4510h30
CHF 15 adulte, CHF 10 enfant
9h
Programme détaillé pages suivantes
RDV Nendaz Tourisme, min 4 pers.
fromage et petit-déjeuner
Concours de ski pour les familles à Siviez
Waterslide à Tracouet
Pâtisseries pour enfants 1
Programme pages suivantes
14h-15h
CHF 7, min 4 pers.
14h-16h
CHF 28, min 6 pers.
(De 5 à 14 ans)
Descente en trottinette de
Nendaz station à Aproz 1
Selon les conditions météo
Animationen Ostern
Einführungs und Weiterbildung ins Alphornblasen 1
Freitag 29.03.2013
Backen für die Kleinen 1
5 bis 14 Jahre
Trottinett-Abfahrt von Nendaz Station nach Aproz 1
Schneeschuhlaufen
In der Region von Siviez
Es war einmal in Nendaz…
Besichtigung des alten Dorfes, der Mühle und Kostprobe
Willkommensdrink für unsere Gäste
14:0015:00
14:0016:00
14:0016:30
Entdeckung des Instruments mit professionellen
Musiklehrer
CHF 7, min 4 Pers.
CHF 28, min 6 Pers.
Unter Vorbehalt der Schneeverhältnissen
CHF 49 (Ausrüstung inbegriffen)
Anmeldung Schweizerische Ski– und Snowboardschule +41 27 288 29 75
15:3018:00
Gratis, min 4 Pers.
Ab 16:00
Glas Wein für seine Feriengäste
Anmeldung Nendaz Tourisme bis 11:00 Uhr
Samstag 30.03.2013
Treffpunkt Nendaz Tourisme
Kinder Treffpunkt 1
Sonntag 31.03.20123
16:0018:00
CHF 5, min 4 Pers.
Messe Ostersamstag
20:30
Treffpunkt Kirche von Basse-Nendaz
Grosse Osterhasenjagd in Nendaz
7:00
Detailliertes Programm im Anhag
Ostern Messe
10:00
Treffpunkt Kirche von Basse-Nendaz
10:30
Treffpunkt Kirche von Haute-Nendaz
Spiele, Bastelei … ab 5 Jahren
Ab 2 Jarhen mit einem Elternteil
Die Geheimnisse des Käsers 1
7:45-10:30
Montag 01.04.2013
Min 4 Pers.
Besuch der Dormolkerei und Frühstück
Skirennen für die Familien in Siviez
Waterslide auf Tracouet
Backen für die Kleinen 1
(5 bis 14 Jahre)
Trottinett-Abfahrt von Nendaz Station nach Aproz 1
CHF 15 Erwachsene, CHF 10 Kind
9:00
Programm im Anhang
Programm im Anhang
14:0015:00
CHF 7, min 4 Pers.
14:0016:00
CHF 28, min 6 Pers.
Unter Vorbehalt der Schneeverhältnissen
Activities during Easter holidays
Alphorn initiation courses 1
Friday 29.03.2013
2-3pm
Discovery of the instrument with professionals
teachers
CHF 7, min 4 people
Kick-board downhill from Nendaz Resort to Aproz 1
2-4pm
CHF 28, min 6 people.
Snowshoe hike
2-4.30 pm
Subject to snow conditions
CHF 49 (Equipment included)
3.30-6pm
Registration Swiss ski school until the day before.
Min 4 people - +41 27 288 29 75
Free, min 4 people
Bakery for the youngest 1
5 to 14 years old
Guided tour in the region of Siviez
Once upon a time in Nendaz…
Registration Nendaz Tourisme until 11am the day
before
Visit of the old village and the mill with tasting of local products
Welcome drink for our new guests
From 4pm
A glass of wine offered by Nendaz Tourisme
Saturday 30.03.2013
Meeting point Nendaz Tourisme
Children’s meeting point 1
Sunday 31.03.20123
4-6pm
CHF 5, min 4 people
Easter Mass
8.30pm
Meeting point Church of Basse-Nendaz
Big Easter rabbit hunt in Nendaz
7am
Complete program following pages
Easter Mass
10pm
Meeting point Church of Basse-Nendaz
10.30pm
Meeting point Church of Haute-Nendaz
Games, … from 5 years old
From 2 years with an adult
Cheese maker’s secrets 1
Monday 01.04.2013
Discover the local cheese dairy, learn the secrets of Nendaz
cheese, and have breakfast
Ski race for families in Siviez
Waterslide à Tracouet
Bakery for the youngest 1
7.4510.30pm
CHF 15 adulte, CHF 10 enfant
9am
Complete program following pages
Min 4 people
Complete program following pages
2-3pm
CHF 7, min 4 people
2-4pm
CHF 28, min 6 people.
5 to 14 years old
Kick-board downhill from Nendaz Resort to Aproz 1
Subject to snow conditions