1) copESG44 - Agenzia delle Entrate

AGENZIA DELLE ENTRATE
AGENTUR DER EINNAHMEN
EURO
Stsetuditoredi
Fachstudien
QUESTIONARIO ESG44
FRAGEBOGEN ESG44
Codici attività
Tätigkeitskodes
55.11.0 Alberghi e motel, con ristorante;
55.12.0 Alberghi e motel, senza ristorante;
55.23.4 Affittacamere per brevi soggiorni,
case per vacanze;
55.23.6 Altri esercizi alberghieri complementari
(compresi i residences).
55.11.0 Hotels und Motels mit Restaurant;
55.12.0 Hotels und Motels ohne Restaurant;
55.23.4 Zimmervermieter für Kurzaufenthalte,
Ferienhäuser;
55.23.6 Andere Ergänzungsbetriebe für Hotels
(Apartmenthäuser eingeschlossen).
Agenzia delle Entrate
PREMESSA
Il presente questionario ha l’unico scopo di
raccogliere gli elementi necessari per l’evoluzione di studi di settore già approvati. I dati
contenuti nelle risposte sono indispensabili
per integrare la base informativa costituita a
seguito dell’invio dei primi questionari e dei
modelli costituenti parte integrante delle dichiarazioni Unico presentate dai contribuenti
durante i periodi d’imposta di applicazione
dello studio oggetto di evoluzione. Tali dati
non saranno in alcun modo presi a base della normale attività di accertamento né trasmessi ad altri uffici pubblici.
Con le predette informazioni sarà possibile
elaborare una versione evoluta dello studio in
grado di cogliere le modificazioni intervenute
nel comparto economico di riferimento ed il
relativo impatto sugli operatori interessati.
Com’è noto, gli studi di settore costituiscono
un sistema utile per valutare la capacità di
produrre ricavi o conseguire compensi delle
singole attività economiche, realizzato tramite la raccolta sistematica non solo di dati di
carattere fiscale ma anche di numerosi altri
elementi che caratterizzano l’attività e il suo
contesto economico. Con questo sistema,
adottato con il pieno consenso delle associazioni di categoria, l’Amministrazione finanziaria si è avviata su una nuova strada basata sulla trasparenza e sul confronto. Inoltre, attraverso la rilevazione delle caratteristiche
strutturali, gli studi consentono di individuare
le condizioni effettive di redditività, quindi,
possono servire prima di tutto all’operatore
economico quale strumento di valutazione
dell’efficienza della gestione.
Una volta approvati, gli studi sono destinati a
rimanere come riferimento costante ma, poiché riguardano strutture inserite nell’ambito di
un sistema caratterizzato dalla dinamicità degli accadimenti economici, assume un ruolo
importante l’attività di aggiornamento ed affinamento. La predetta attività consente di tener
conto delle variazioni di prodotto, di processo, di mercato, ecc., dando luogo a interventi di “evoluzione”.
Si parla di “evoluzione” poiché l’intervento
dal quale è interessato uno studio già validato non si limita alla riconsiderazione di alcuni
aspetti o determinate funzionalità, ma coinvolge l’intero impianto costruttivo, fino a ridisegnare uno studio nuovo, molto innovativo rispetto alla versione precedente.
In questa ottica è indispensabile la disponibilità dei dati che caratterizzano gli aspetti interessati dalle trasformazioni.
Il questionario è stato predisposto tenendo
conto delle informazioni strettamente necessarie all’attività di evoluzione. Per quanto è
stato possibile, non sono stati richiesti i dati
già in possesso o altrimenti reperibili da parte dell’Amministrazione finanziaria.
Una volta elaborata, anche la versione evoluta dello studio di settore sarà validata dalla
Commissione degli esperti, di cui all’art. 10
della legge n. 146 del 1998, nella quale so-
ISTRUZIONI GENERALI
no rappresentate le associazioni di categoria, gli ordini e le associazioni professionali.
ATTENZIONE
Lo studio attualmente in vigore, oggetto
di evoluzione, è applicabile fino alla approvazione della nuova versione.
1. CONTRIBUENTI TENUTI ALLA
TRASMISSIONE DEL QUESTIONARIO
Sono tenuti alla trasmissione del questionario, indipendentemente dalla natura giuridica e dal regime contabile adottato, i contribuenti che hanno dichiarato nel periodo
d’imposta 2001 (modello Unico 2002) ricavi derivanti dall’esercizio di attività di impresa di cui all’articolo 53, comma 1, del
testo unico delle imposte sui redditi (TUIR),
con esclusione di quelli indicati alla lettera
c), - cessione di azioni, quote di partecipazione in società, obbligazioni, ecc. - per un
importo non superiore a euro 5.164.569
(pari a dieci miliardi di lire).
Il presente questionario deve essere trasmesso
anche dai soggetti con periodo d’imposta
non coincidente con l’anno solare.
La collaborazione dei contribuenti alla compilazione del questionario è fondamentale
per implementare la base informativa necessaria alla evoluzione degli studi di settore. Per
evitare che l’inadempienza di alcuni contribuenti possa determinare anomalie nella elaborazione dei dati, potrà essere inviata la
Guardia di Finanza presso il contribuente per
acquisire direttamente i dati richiesti nei questionari che non sono stati restituiti entro i termini previsti o per verificare i questionari che
riportano dati non congruenti.
Informazioni sulle categorie tenute alla presentazione dei questionari, sulle date di pubblicazione dei modelli nella Gazzetta Ufficiale e sui termini di restituzione possono essere
reperite collegandosi al sito internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo www.agenziaentrate.it
ATTENZIONE
I questionari sono inviati al domicilio dei
contribuenti tenuti a presentarli sulla base
della elaborazione dei dati risultanti dalle dichiarazioni Unico 2002 presentate
per il periodo d’imposta 2001. In questa
fase sono inviati i questionari relativi alle
attività indicate in Appendice nella tabella 1. I contribuenti che svolgono una
delle attività comprese nella suddetta tabella sono tenuti alla presentazione del
questionario anche se non lo hanno ricevuto o ne hanno ricevuto uno relativo ad
attività diversa da quella effettivamente
esercitata. In tal caso, i contribuenti
avranno cura di procurarsi autonomamente il questionario. É possibile reperire il questionario sul sito Internet dell’A-
2
Studi di settore
genzia delle Entrate all’indirizzo
www.agenziaentrate.it. Il questionario è
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed è
possibile utilizzare fotocopie per la presentazione all’intermediario per l’invio telematico.
Ai contribuenti che esercitano attività diverse,
per ciascuna delle quali è stata tenuta contabilità separata, è inviato il questionario che si
riferisce alla sola attività prevalente in base ai
dati a disposizione dell’Agenzia delle Entrate
risultanti dalle dichiarazioni Unico 2002. I
contribuenti sono obbligati all’invio del solo
questionario che si riferisce all’attività prevalente e non anche di quello riferibile alle altre
attività.
Se l’attività esercitata in modo prevalente nel
2001 è diversa da quella cui si riferisce il
questionario inviato, il contribuente dovrà trasmettere il diverso questionario riguardante
l’attività prevalente, qualora quest’ultimo risulti ricompreso nell’elenco di cui alla citata tabella 1.
2. CONTRIBUENTI NON TENUTI ALLA
PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO
Come già riportato al paragrafo precedente,
i questionari sono inviati al domicilio dei contribuenti individuati a seguito della elaborazione dei dati risultanti dalle dichiarazioni
Unico 2002 per il periodo d’imposta 2001.
Conseguentemente, non sono stati selezionati i soggetti interessati dalle cause di esclusione dall’applicazione degli studi di settore.
ATTENZIONE
I contribuenti che determinano il reddito
con criteri forfetari non sono tenuti alla
compilazione del questionario.
I contribuenti nei confronti dei quali sia
stata prevista l’insussistenza dell’obbligo
di trasmissione dei questionari, non sono
obbligati ad alcun adempimento e potranno chiarire i motivi per i quali non
hanno inviato lo stesso nel momento in
cui l’Amministrazione finanziaria dovesse richiedere loro i dati. Tuttavia, qualora
lo ritengano opportuno, possono segnalare di essere nelle condizioni di esonero
con le modalità indicate nel paragrafo 1
delle istruzioni per la compilazione.
3. COME SI COMPILA IL QUESTIONARIO
La compilazione del questionario va effettuata con la massima attenzione in quanto eventuali errori potrebbero determinare anomalie
nell’aggiornamento della base informativa
che si intende effettuare utilizzando i dati forniti dai contribuenti.
Il questionario è stato predisposto per la generalità dei contribuenti che svolgono l’attività o le attività oggetto di analisi. Conseguen-
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
VORWORT
Dieser Fragebogen wurde ausschließlich für
die Sammlung von Daten vorbereitet, die für
die Weiterentwicklung der bereits genehmigten Fachstudien erforderlich sind. Die Antworten sind für die Ergänzung der Informationsgrundlage, die aufgrund der Daten aus den
ersten Fachstudien gegründet wurde, unentbehrlich. Die Informationsbasis wurde auch
infolge der Angaben aus den Vordrucken gegründet, die einen ergänzenden Teil der Erklärungen Unico bilden und von den Steuerzahlern im Laufe der Besteuerungszeiträume
eingereicht wurden, während denen die Studien Gegenstand der Entfaltung waren. Die
gelieferten Angaben werden weder für die
normale Feststellungstätigkeit verwendet noch
werden sie anderen öffentlichen Ämtern übermittelt.
Durch die oben genannten Informationen
wird es möglich sein eine fortschrittliche Ausführung der Studien auszuarbeiten, durch welche die Änderungen in der Wirtschaftsbranche und der Einfluss auf die interessierten
Unternehmer, erfasst werden kann.
Die Fachstudien erweisen sich als nützliches
System für die Einschätzung der Ertragskraft
bzw. der Einkommenserzielung der einzelnen
Wirtschaftstätigkeiten und erfolgt durch die
systematische Datensammlung nicht nur steuerlicher Art, sondern auch anderer Angaben,
die in Zusammenhang mit der Tätigkeit und ihrem wirtschaftlichen Bereich stehen. Durch
dieses System, das die Zustimmung von allen
Berufsverbänden gefunden hat, hat die Finanzverwaltung einen neuen Weg eingeschlagen, der auf der Transparenz und dem
Vergleich gründet. Außerdem können die
Fachstudien durch die Erhebung der strukturellen Eigenschaften, die tatsächliche Ertragsfähigkeit ermitteln und dienen somit vor allem
dem Unternehmer als Instrument für die Bewertung der Leistungsfähigkeit der Geschäftsführung.
Sobald die Fachstudien genehmigt sind, bilden sie einen bleibenden Bezug, da sie aber
Strukturen betreffen, die im Bereich eines Systems eingegliedert sind, das die Dynamik
der wirtschaftlichen Ereignisse kennzeichnet,
übernimmt die Neubearbeitung und Neueingliederung der Daten eine wichtige Rolle.
Durch die genannte Tätigkeit werden die Änderungen der Produkte, des Verlaufs, der Vermarktung usw. berücksichtigt und dadurch
können Eingriffe zur „Entfaltung“ durchgeführt
werden.
Es wird von „Entfaltung“ gesprochen da die
Eingriffe bereits genehmigte Fachstudien betreffen und sich diese daher nicht nur auf die
Neubetrachtung einiger Aspekte bzw. bestimmter Funktionen begrenzen, sondern den
ganzen Aufbau bis zur Einführung einer neuen Fachstudie betreffen, die sich sehr innovativ auf die vorhergehende Ausgabe auswirken
können.
In dieser Hinsicht ist die Verfügbarkeit der Daten, welche die Aspekte kennzeichnen die
von der Umwandlung betroffen sind, unumgänglich.
Der Fragebogen wurde unter Berücksichtigung der Informationen ausgearbeitet, die für
die Evolutionstätigkeit unbedingt notwendig
sind. Nach Möglichkeit werden keine Daten
angefordert, die bereits im Besitz der Finanzverwaltung sind oder von sonst irgendwo erworben werden können.
Ist auch die neue Ausgabe der Fachstudien
ausgearbeitet, wird diese von der Fachkom-
mission gemäß Art.10 des Gesetzes
Nr.146/1998 bestätigt, in der auch die Berufskategorien, die Berufsgruppen und der Berufsstand vertreten sind.
ZUR BEACHTUNG
Die zur Zeit geltende Fachstudie, die
Gegenstand der Entfaltung ist, kann bis
zur Genehmigung der neuen Ausgabe
verwendet werden.
1. STEUERZAHLER, DIE VERPFLICHTET SIND
DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Zur Einreichung des Fragebogens sind jene
Steuerzahler verpflichtet, die unabhängig von
ihrer Rechtsnatur und der angewandten Buchhaltung, für den Besteuerungszeitraum 2001
(Vordruck UNICO 2002), Erlöse aus unternehmerischer Tätigkeit gemäß Art. 53, Absatz 1 des Einheitstextes der Einkommensteuern (TUIR), erklärt haben. Davon ausgenommen sind Steuerzahler gemäss Buchstabe c) Abtretungen von Aktien, Beteiligungsquoten
an Gesellschaften, Obligationen usw. - und
zwar für einen Betrag von nicht mehr als
5.164.569 Euro (gleich zehn Milliarden Lire).
Der vorliegende Fragebogen muss auch von
Subjekten übermittelt werden, deren Besteuerungszeitraum nicht mit dem Kalenderjahr
übereinstimmt.
Die Zusammenarbeit der Steuerpflichtigen bei
der Abfassung des Fragebogens ist für die
Schaffung einer aussagekräftigen Informationsgrundlage ausschlaggebend, da diese für eine korrekte, wahrheitsgetreue Entfaltung der
Fachstudien unbedingt notwendig ist. Damit
die Nichteinhaltung dieser Pflicht von Seiten einiger Steuerpflichtigen vermieden wird, die
Unregelmäßigkeiten in der Auswertung der
Daten hervorruft, kann die Finanzwache die
vom Fragebogen verlangten Angaben direkt
beim Steuerpflichtigen einholen, falls der entsprechende Fragebogen nicht innerhalb der
vorgesehenen Fristen eingereicht wurde bzw.
auch nur um festzustellen, ob der Fragebogen
nicht wahrheitsgetreue Angaben enthält.
Erläuterungen bezüglich der Kategorien, welche zur Einreichung des Fragebogens verpflichtet sind und Hinweise zum Veröffentlichungsdatum der Vordrucke im Gesetzesanzeiger, sowie zu den Einreichungsfristen, können im Internet der Agentur der Einnahmen unter www.agenziaentrate.it abgerufen werden.
ZUR BEACHTUNG
Die Fragebögen werden den Steuerpflichtigen an den Wohnsitz übermittelt, die aufgrund der durchgeführten Verarbeitung
der Daten aus der Erklärung Unico 2002,
für den Besteuerungszeitraum 2001, verpflichtet sind die Fragebögen einzureichen. In dieser Bearbeitungsphase werden die Fragebögen zugesandt, welche
sich auf die im Anhang unter der Tabelle 1
angeführten Tätigkeiten beziehen. Steuerpflichtige, welche eine der in oben genannter Tabelle aufgelisteten Tätigkeit ausführen, sind zur Einreichung des Fragebogens verpflichtet, auch wenn sie diesen
nicht per Post erhalten haben, bzw. falls
sie einen Fragebogen erhalten haben, der
sich auf eine andere Tätigkeit bezieht und
nicht mit der ausgeübten übereinstimmt. In
2
Fachstudien
diesen Fällen müssen sich die Steuerpflichtigen selbst den entsprechenden Fragebogen besorgen. Der Fragebogen kann aus
dem Internet der Agentur der Einnahmen
unter www.agenzaentrate.it abgerufen
werden. Der Fragebogen ist im Gesetzesanzeiger veröffentlicht und die Photokopien dieses können für die Einreichung bei
einem Zwischenbeauftragten für die telematische Übermittlung verwendet werden.
Den Steuerpflichtigen, welche verschiedene
Tätigkeiten ausüben für welche jeweils die getrennte Buchführung gehalten wurde, wird der
Fragebogen zugesandt, der sich aufgrund
der Daten, die im Besitz der Finanzverwaltung sind auf die Haupttätigkeit bezieht. Die
Steuerpflichtigen sind verpflichtet, ausschließlich jenen Fragebogen einzureichen, der sich
auf die Haupttätigkeit bezieht, demnach ist
der Fragebogen, der sich auf die Nebentätigkeiten bezieht, nicht einzureichen.
Falls die im Jahr 2001 ausgeübte Haupttätigkeit nicht mit jener übereinstimmt, für welche
die Finanzverwaltung den Fragebogen zugesandt hat, muss der Steuerzahler den Fragebogen einreichen, der sich auf die tatsächlich
ausgeübte Haupttätigkeit bezieht und diese in
der Liste der genannten Tabelle 1, eingeschlossen ist.
2. STEUERZAHLER, DIE NICHT ZUR EINREICHUNG DES FRAGEBOGENS VERPFLICHTET SIND
Wie bereits im vorhergehenden Abschnitt angeführt, werden die Fragebögen an den
Wohnsitz der Steuerzahler gesandt, die infolge der Datenverarbeitung aus den Erklärungen Unico 2002 für den Besteuerungszeitraum 2001, ermittelt wurden.
Demzufolge wurden nicht Subjekte ausgewählt, die infolge von Gründen von der Anwendung der Fachstudien betroffen sind.
ZUR BEACHTUNG
Steuerpflichtige, die ihr Einkommen mit
den Kriterien der Pauschalbesteuerung
ermitteln, sind nicht zur Abfassung des
Fragebogens verpflichtet.
Steuerzahler, die nicht verpflichtet sind
den Fragebogen einzureichen, können
bei Forderung der Angaben seitens der
Finanzverwaltung die Gründe geltend
machen, warum sie den Fragebogen
nicht eingereicht haben. Allerdings können sie auch, falls sie es für angebracht
erachten, gemäß Abschnitt 1 der Anleitungen für die Abfassung, ausdrücklich
angeben, dass sie von der Einreichungspflicht befreit sind.
3. WIE DER FRAGEBOGEN ABZUFASSEN
IST
Der Fragebogen muss klar und deutlich abgefasst werden. Außerdem muss die Abfassung der Fragebögen mit größter Sorgfalt erfolgen, da die Informationsgrundlage, die
sich auf die Angaben der Steuerpflichtigen
stützt, durch Fehler verfälscht werden könnte.
Die Fragebögen wurden im allgemeinen für
Steuerpflichtige vorbereitet, die eine oder
mehrere der Tätigkeiten ausüben, die Gegenstand von Untersuchungen sind. Demzufolge
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI GENERALI
temente, alcune delle richieste in esso contenute potrebbero non riguardare alcuni contribuenti i quali dovranno, quindi, lasciare in
bianco i campi del questionario che non li riguardano.
I dati richiesti, in particolare quelli espressi in
percentuale, avendo carattere statistico, possono essere forniti con una approssimazione
che non stravolga la natura della rilevazione
effettuata.
Nei questionari non vanno indicati importi con
i decimali, neanche per i dati espressi in percentuale.
simi di euro o per difetto se inferiore a detto
limite (ad esempio 55,50 diventa 56; 65,62
diventa 66; 65,49 diventa 65).
Si ricorda che 1 euro è pari a lire 1.936,27.
I questionari sono stati predisposti unicamente in euro, di colore azzurro con prestampati
due zeri dopo la virgola. Qualora sono richiesti importi che il contribuente ha contabilizzato in lire, questi ultimi devono essere riportati effettuando la conversione in euro, arrotondando per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a cinquanta cente-
4.1 Come si effettua la trasmissione telematica dei questionari
4. COME SI PRESENTA IL QUESTIONARIO
Dopo la compilazione, il questionario deve
essere trasmesso all’Amministrazione finanziaria unicamente in via telematica direttamente all’Agenzia delle Entrate.
Il questionario deve essere trasmesso telematicamente all’Agenzia delle Entrate entro il 10 maggio 2003. Per i contribuenti residenti nella provincia di Bolzano il termine per la trasmissione telematica è fissato al 24 maggio 2003.
3
Studi di settore
I contribuenti possono effettuare la trasmissione telematica dei dati:
– avvalendosi del servizio telematico Entratel
o Internet, se intendono provvedere direttamente, come per le dichiarazioni, a trasmettere il proprio questionario;
– rivolgendosi agli intermediari abilitati alla
trasmissione telematica delle dichiarazioni
(vedi art. 3, comma 3, del D.P.R. n.
322/98).
Si ricorda che la trasmissione telematica, oltre
a facilitare le operazioni di acquisizione dei
dati, consente di ottenere i seguenti vantaggi:
– attestazione dell’Agenzia delle Entrate dell’avvenuta ricezione del questionario.
– minor numero di errori poiché si evitano
quelli derivanti dall’acquisizione dei dati
dal modello cartaceo;
– possibilità di verificare la correttezza formale dei dati utilizzando gli appositi programmi di controllo resi disponibili dall’Agenzia delle Entrate.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
ist es möglich, dass einige der darin verlangten Angaben nicht auf den einzelnen Steuerzahler zutreffen, deshalb sind diese Felder
nicht abzufassen.
Die verlangten Angaben besonders jene in
Bezug auf die Prozentanteile können, da sie
einen statistischen Charakter haben annähernd angeführt werden. Dies jedoch unter
Beachtung einer wahrheitsgetreuen Angabe,
welche die Ergebnisse der Datenausarbeitung nicht verfälscht.
In den Fragebögen ist die Angabe der Beträge in Dezimalzahlen, auch in Bezug auf die
Prozentsätze, nicht möglich.
Die Fragebögen wurden nur für die Angabe in
Euro in hellblauer Farbe, mit zwei Nullen nach
dem Beistrich, vorbereitet. Werden Beträge
verlangt, die der Steuerzahler in Lire berechnet
hat, müssen diese in Euro umgerechnet und
aufgerundet werden, falls die Dezimalzahl
gleich oder über fünfzig Cent liegt bzw. abgerundet werden, wenn diese niedriger als
fünfzig Cent ist (zum Beispiel 55,50 ergibt
56; 65,62 ergibt 66; 65,49 ergibt 65).
Es wird daran erinnert, dass 1 Euro gleich
1.936,27 Lire ist.
4. WIE DER FRAGEBOGEN EINGEREICHT
WIRD
Nach der Abfassung kann der Fragebogen
einzig und allein auf telematischem Wege, direkt an die Agentur der Einnahmen übermittelt
werden.
4.1 Wie die telematische Übermittlung der
Fragebögen durchzuführen ist
Der Fragebogen muss auf telematischem Wege, innerhalb 10. Mai 2003, an die Agentur
der Einnahmen übermittelt werden. Für Steuerzahler, die in der Provinz Bozen ansässig
sind, wurde der Einreichungstermin auf den
24. Mai 2003, festgesetzt.
Die Steuerzahler können die telematische
Übermittlung der Daten vornehmen indem sie:
3
Fachstudien
den telematischen Entratel oder Internet Dienst
in Anspruch nehmen, wenn sie den eigenen
Fragebogen, wie die Steuererklärungen direkt übermitteln möchten;
– sich an Übermittlungsstellen wenden, die
zur Übermittlung der Erklärungen befugt
sind (siehe Art.3, Absatz 3 des DPR
Nr. 322/98).
Es wird dran erinnert, dass die telematische
Übermittlung nicht nur den Erwerb der Daten
erleichtert, sondern auch folgende Vorteile
bietet:
– Bestätigung, dass der Fragebogen bei der
Agentur der Einnahmen eingegangen ist;
– Weniger Fehler da diese, wie zum Beispiel
durch die Übertragung aus dem Papiervordruck, vermieden werden;
– Die befugten Zwischenbeauftragten haben
die Möglichkeit die Formgerechtigkeit der
Daten zu überprüfen, indem sie eigene
Überprüfungsprogramme anwenden, die
von der Agentur der Einnahmen zur Verfügung gestellt werden.
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG44
1. GENERALITÀ
3. QUADRO B – ELEMENTI STRUTTURALI
Il questionario va compilato con riferimento al
periodo d’imposta 2001. I contribuenti non
tenuti alla presentazione del questionario, come indicato nel paragrafo 2 delle istruzioni
generali, possono restituire il questionario
stesso compilando solo il quadro “Dati anagrafici e relativi all’attività” e barrando l’apposita casella in alto a destra.
Il questionario è così composto:
• dati anagrafici e relativi all’attività;
• quadro B – Elementi strutturali;
• quadro D – Elementi specifici dell’attività.
Nel quadro B sono richieste informazioni relative alla struttura e agli spazi che, a qualsiasi titolo, vengono utilizzati per l’esercizio
dell’attività. Per individuare la struttura e gli
spazi da indicare in tale quadro è necessario far riferimento alla data del 31 dicembre
2001. La superficie deve essere quella effettiva, indipendentemente da quanto risulta
dalla eventuale licenza amministrativa.
In particolare, indicare:
– nel rigo B00, il numero complessivo delle
strutture destinate all’esercizio della attività;
– in corrispondenza di “Progressivo struttura”, il numero progressivo di ciascuna delle
strutture di cui sono indicati i dati, barrando
la casella corrispondente. Qualora il questionario sia consegnato agli intermediari
abilitati alla trasmissione telematica, per indicare i dati relativi a più strutture è necessario
utilizzare fotocopia del presente quadro;
– nel rigo B01, il comune in cui è situata la
struttura;
– nel rigo B02, la sigla della provincia;
Si fa presente che:
– qualora siano richiesti dati suscettibili di variazione nel corso dell’anno e non è disposto diversamente nelle istruzioni, si deve far
riferimento alla situazione esistente alla data del 31 dicembre 2001;
– i contribuenti con periodo d’imposta non
coincidente con l’anno solare devono comunicare i dati che sono richiesti nel questionario con riferimento alla data del 31 dicembre tenendo in considerazione la situazione esistente alla data di chiusura del periodo d’imposta.
2. DATI ANAGRAFICI E RELATIVI ALL’ATTIVITÀ
In questo quadro vanno indicati: il codice fiscale, il numero di partita IVA, i dati anagrafici o la denominazione e l’attività esercitata.
2.1 Attività esercitata
Il questionario può essere utilizzato dai contribuenti che svolgono come attività prevalente, anche in più strutture, una tra quelle di seguito elencate:
55.11.0 – Alberghi e motel, con ristorante;
55.12.0 – Alberghi e motel, senza ristorante;
55.23.4 – Affittacamere per brevi soggiorni,
case per vacanze;
55.23.6 – Altri esercizi alberghieri complementari (compresi i residences).
Per attività prevalente s’intende l’attività dalla
quale è derivato il maggiore ammontare dei
ricavi conseguiti nel 2001.
ATTENZIONE
Sono esclusi dalla compilazione del questionario i contribuenti che hanno conseguito dall’esercizio delle attività precedentemente individuate un ammontare di ricavi inferiore
all’80% dei ricavi complessivi. Ai fini della verifica del limite di esclusione dalla compilazione del questionario ai ricavi derivanti dall’esercizio in forma prevalente delle predette
attività devono essere sommati anche quelli
derivanti da:
55.30.1 – Ristoranti trattorie, pizzerie, osterie
e birrerie con cucina;
55.40.1 – Bar e caffè;
55.40.2 – Gelaterie.
Caratteristiche della struttura ricettiva
– nel rigo B03, la tipologia dell’attività esercitata, utilizzando il codice indicato;
– nel rigo B04, la classificazione ufficiale dell’attività, utilizzando il codice indicato. Il rigo va compilato dagli operatori che svolgono attività alberghiera (alberghi, motel,
RTA – Residenze Turistiche Alberghiere, villaggi albergo);
– nel rigo B05, la classificazione ufficiale dell’attività, utilizzando il codice indicato. Il rigo va compilato dagli operatori che svolgono attività extra alberghiera (affittacamere, case per vacanze);
– nel rigo B06, il numero complessivo delle
persone alle quali è stato concesso alloggio nel corso dell’anno e il cui nominativo è
stato comunicato all’Autorità di P.S.;
– nel rigo B07, il numero complessivo delle
persone alloggiate, per ciascun giorno di
apertura nel corso dell’anno (sommare il numero delle presenze giornaliere nei 365
giorni dell’anno);
– nel rigo B08, il numero di posti letto fissi di
cui dispone la struttura;
– nel rigo B09, il numero di posti letti aggiuntivi di cui dispone la struttura;
– nei righi B10, il numero delle camere con
bagno;
– nei righi B11, il numero delle camere senza bagno;
Unità abitative dotate di servizi igienici e di
cucina autonomi
– nei righi da B12 a B15, il numero delle
unità abitative dotate di servizi igienici e
di cucina autonomi, distinguendo tra monolocali, bilocali, trilocali, quadrilocali
ed oltre;
4
Studi di settore
– nel rigo B16, il numero dei giorni di apertura dell’esercizio nel corso dell’anno;
– nel rigo B17, il numero dei giorni di apertura dell’esercizio, in cui non è stata registrata alcuna presenza.
Dimensioni della struttura ricettiva
Si precisa che i righi da B18 a B24 vanno
compilati dai contribuenti che svolgono attività
alberghiera (alberghi, motel, RTA – Residenze
Turistiche Alberghiere, villaggi albergo).
In particolare, indicare:
– nel rigo B18, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dell’area destinata alla ricezione degli ospiti (reception)
ed ai servizi amministrativi (uffici);
– nel rigo B19, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dell’area destinata
a servizio bar. Al riguardo, si precisa che va
indicata la superficie destinata a servizio bar
sia per la clientela alloggiata sia per la clientela non alloggiata presso la struttura ricettiva;
– nel rigo B20, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dell’area destinata a servizio di ristorazione (ristoranti,
self-service, ecc.). Al riguardo, si precisa
che va indicata la superficie destinata a servizio ristorazione sia per la clientela alloggiata sia per la clientela non alloggiata
presso la struttura ricettiva;
– nel rigo B21, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dell’area destinata a sale comuni (sala TV, sala giochi, ecc.);
– nel rigo B22, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dell’area destinata a sale riunioni, congressi, convegni,
intrattenimento, ecc.;
– nel rigo B23, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dell’area destinata ad impianti sportivi (piscine, campi da
tennis, centri benessere/fitness, ecc.);
– nel rigo B24, in presenza di un parcheggio
riservato alla clientela, il numero di posti
macchina disponibili;
Bar (a gestione diretta)
– nel rigo B25, il numero dei posti a sedere all’aperto e al chiuso relativi al servizio bar (sia
per la clientela alloggiata sia per la clientela
non alloggiata presso la struttura ricettiva) gestito direttamente dal soggetto interessato alla compilazione del questionario. Al riguardo, si precisa che vanno indicati solo i posti
destinati esclusivamente a servizio bar;
Ristorazione (a gestione diretta)
– nel rigo B26, il numero dei posti a sedere
all’aperto e al chiuso dei ristoranti e/o selfservice, gestiti direttamente dal soggetto interessato alla compilazione del questionario. Al riguardo, si precisa che vanno indicati i posti complessivamente disponibili,
destinati sia alla clientela alloggiata sia alla clientela non alloggiata presso la struttura ricettiva.
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG44
1. ALLGEMEINES
Der Fragebogen ist mit Bezug auf den Steuerzeitraum 2001 abzufassen. Steuerzahler
die nicht verpflichtet sind den Fragebogen
auszufüllen, wie im Abschnitt 2 der allgemeinen Anleitungen angeführt, können den Fragebogen zurückschicken wobei sie nur die
Übersicht „Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit“ abfassen und das entsprechende Kästchen oben rechts ankreuzen.
Der Fragebogen besteht aus:
• Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit;
• Übersicht B – Strukturelle Elemente;
• Übersicht D – Spezifische Angaben zur Tätigkeit;
Es wird darauf hingewiesen:
– werden Daten verlangt, die im Laufe des
Jahres Änderungen unterliegen könnten und
sind in den Anleitungen keine entsprechenden Hinweise angeführt, muss auf den
Stand zum 31. Dezember 2001, Bezug
genommen werden;
– Steuerzahler deren Besteuerungszeitraum
nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt,
müssen die Daten mit Bezugnahme auf den
31. Dezember übermitteln und dabei den
Stand bei Abschluss des Besteuerungszeitraumes, berücksichtigen.
2. MELDEAMTLICHE DATEN UND ANGA-
BEN ZUR TÄTIGKEIT
In dieser Übersicht ist anzugeben: die Steuernummer, die MwSt.-Nummer, die meldeamtlichen Daten bzw. die Bezeichnung und die
ausgeübte Tätigkeit.
2.1 Ausgeübte Tätigkeit
Dieser Fragebogen kann von Steuerzahlern
verwendet werden, die als Haupttätigkeit,
auch in mehreren Strukturen, eine der folgenden Tätigkeiten ausüben:
55.11.0 – Hotels und Motels mit Restaurant;
55.12.0 – Hotels und Motels ohne Restaurant;
55.23.4 – Zimmervermieter für Kurzaufenthalte, Ferienhäuser;
55.23.6 – Andere Ergänzungsbetriebe für
Hotels (Apartmenthäuser eingeschlossen).
Unter Haupttätigkeit versteht man jene Tätigkeit, durch welche im Jahre 2001 die höchsten Erlöse erzielt wurden.
ZUR BEACHTUNG
Von der Abfassung des Fragebogens sind
Steuerzahler ausgeschlossen, welche durch
die vorher angeführten Tätigkeiten, Erlöse erzielt haben, die niedriger als 80% der Gesamterlöse sind. Zur Überprüfung der Grenze
für den Ausschluss aus der Abfassungspflicht
des Fragebogens, wird der genannte Betrag
der Erlöse berechnet, indem alle durch die
Ausübung der Tätigkeit erzielten Erlöse, für
welche der Fragebogen vorbereitet wurde,
zusammengezählt werden.
55.30.1 – Restaurants, Gaststätten, Pizzerie,
Wirtshäuser und Bierlokale mit Küche;
55.40.1 – Bar und Kaffeehäuser;
55.40.1 – Eindielen.
3. ÜBERSICHT B – STRUKTURELLE ELEMENTE
In Übersicht B werden Informationen zu den
Strukturen und Räumen jeden Titels verlangt,
die für die Ausübung der Tätigkeit in Anspruch
genommen werden. Für die Ermittlung der
Strukturen und der Räume die angegeben
werden müssen muss auf den 31. Dezember
Bezug genommen werden. Die Fläche der
Raumeinheiten muss jener entsprechen, die
tatsächlich vorhanden ist, unabhängig davon,
was aus der Verwaltungslizenz hervorgeht.
Im Besonderen ist anzugeben:
– In Zeile B00, die gesamte Anzahl der Strukturen, die für die Ausübung der Tätigkeit verwendet werden;
– In Übereinstimmung mit „Laufende Struktur“, ist durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens, die laufende Nummer jeder
Struktur anzugeben, deren Daten angegeben sind. Wird der Fragebogen den befähigten Zwischenbeauftragten übergeben,
muss für die Angabe der Daten mehrerer
Strukturen, eine Ablichtung der vorliegenden Übersicht verwendet werden.
– In Zeile B01, die Gemeinde, in welcher sich
die Struktur befindet;
– In Zeile B02, die Kennbuchstaben der Provinz;
Eigenschaften der Struktur
– In Zeile B03, die Art der ausgeübten Tätigkeit, indem der angeführte Kode verwendet
wird;
– in Zeile B04, die offizielle Klassifikation der
Tätigkeit, indem der angeführte Kode verwendet wird. Die Zeile ist von Unternehmern abzufassen, welche das Hotelgewerbe Hotels, Motels, RTA – Touristen Hotels
Residences, Hotel-Feriendörfer ausüben;
– in Zeile B05, die offizielle Klassifikation der
Tätigkeit, indem der angeführte Kode verwendet wird. Die Zeile ist von Unternehmern abzufassen, welche Zimmer und Ferienhäuser vermieten;
– in Zeile B06, die gesamte Anzahl der Personen, die im Laufe des Jahres untergebracht waren und deren Name der Polizei
gemeldet wurde;
– in Zeile B07, die gesamte Anzahl der Personen, die jeden Tag in der geöffneten Zeit
untergebracht waren (die tägliche Anzahl
während der 365 Tage des Jahres zusammenzählen);
– in Zeile B08, die gesamte Anzahl der Betten
der Struktur;
– in den Zeilen B09, die Anzahl der Notbetten;
– in den Zeilen B10, die Anzahl der Zimmer
mit Bad;
– in den Zeilen B11, die Anzahl der Zimmer
ohne Bad.
Wohneinheiten mit Sanitäranlagen und
autonomer Küche
– in den Zeilen von B12 bis B15, die Anzahl
4
Fachstudien
der Wohneinheiten mit Sanitäranlagen und
autonomer Küche, wobei die Ein-, Zwei-,
Drei-, Vierzimmerwohneinheiten und mehr
zu unterscheiden sind;
– in Zeile B16, die Anzahl der geöffneten Tage im Laufe des Jahres;
– in Zeile B17, die Anzahl der geöffneten Tage im Laufe des Jahres, an denen keine Person anwesend war.
Größe der Struktur
Es wird darauf hingewiesen, dass die Zeilen
von B18 bis B24 von Unternehmern anzukreuzen sind, die das Hotelgewerbe ausüben
(Hotels, Motels, RTA - Touristen Hotels Residences, Hotel-Feriendörfer ausüben;
– In Zeile B18, die gesamte Fläche der Empfangsräume (Reception) und der Verwaltungsräume, ausgedrückt in Quadratmetern;
– In Zeile B19, die Gesamtfläche des Areals,
das für den Bardienst in Anspruch genommen wird, ausgerückt in Quadratmetern. Es
wird darauf hingewiesen, dass die Fläche
der Barräume für die Hotelgäste wie auch
der Gäste anzugeben ist, die nicht im Hotel
untergebracht sind;
– In Zeile B20, die Gesamtfläche des Restaurants, ausgedrückt in Quadratmetern. Es
wird darauf hingewiesen, dass die Fläche
des Restaurants der Hotelgäste wie auch
der Gäste anzugeben ist, die nicht im Hotel
untergebracht sind;
– In Zeile B21, die Gesamtfläche der Gemeinschaftsräume (Fernsehraum, Spielsaal,
usw,), ausgerückt in Quadratmetern;
– In Zeile B22, die Gesamtfläche der Versammlungs-, Kongress-, Tagungs- und Unterhaltungsräume, ausgedrückt in Quadratmetern;
– In Zeile B23, die gesamte Fläche der Sportanlagen (Schwimmbäder, Tennisplätze,
Wohlbefinden- und Fitnesszentren usw.),
ausgedrückt in Quadratmetern;
– In Zeile B24, bei Vorhandensein eines Parkplatzes für Gäste, die Anzahl der verfügbaren Abstellplätze.
Bar (direkte Führung)
– In Zeile B25, die Anzahl der Sitzplätze im
Freien und im Inneren für den Bardienst (sei
es für die Hotelgäste wie auch für Gäste die
nicht im Hotel untergebracht sind), die vom
Unternehmer, welche zur Abfassung des
Fragebogens verpflichtet ist, direkt geführt
wird. Es wird darauf hingewiesen, dass nur
die Sitzplätze anzugeben sind, die ausschließlich für die Bar bestimmt sind.
Restaurant (direkte Führung)
– in Zeile B26, die Anzahlt der Sitzplätze im
Freien und im Innern der Restaurants
und/oder self-service die vom Unternehmer,
welcher zur Abfassung des Fragebogens
verpflichtet ist, direkt geführt werden. Es
wird darauf hingewiesen, dass die insgesamt verfügbaren Sitzplätze anzugeben
sind, die für Hotelgäste wie auch für Gäste
zur Verfügung stehen, die nicht im Hotel
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG44
Studi di settore
Tariffe giornaliere per clientela individuale
Modalità organizzativa
Addetti all’attività d’impresa
In questa sezione vengono richieste le tariffe
minime e massime per la clientela individuale
per ciascuna tipologia di servizio individuata.
Al riguardo si precisa che vanno indicate le tariffe giornaliere comunicate alle autorità locali
competenti (APT, Provincia, ecc.). Qualora tale comunicazione non fosse d’obbligo per una
delle due tariffe, va indicata quella applicata.
In particolare, indicare:
– nei rigo B27 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per il
pernottamento in camera doppia/matrimoniale (prezzo per due persone);
– nei rigo B28 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per il
pernottamento con prima colazione in camera doppia/matrimoniale (prezzo per
due persone);
– nei rigo B29 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per la
mezza pensione in camera doppia/matrimoniale (prezzo per una persona);
– nei rigo B30 le tariffe minima ( prima colonna) e massima (seconda colonna) per la
pensione completa in camera doppia/matrimoniale (prezzo per una persona).
– nei righi D01 e D02, barrando la relativa
casella, la modalità organizzativa che caratterizza l’impresa interessata alla compilazione del questionario. Si precisa, che
per catene di marchio, si intendono le catene di alberghi connessi tra loro da accordi di collaborazione (diversi dal franchising) che prevedono l’impiego di un marchio comune;
Nei righi da D40 a D48, con riferimento agli
addetti all’attività distribuiti per mansioni/profili professionali, indicare:
– nella prima colonna, il numero degli addetti che non sono titolari di un rapporto di lavoro dipendente e assimilati, come, ad
esempio, coloro che effettuano prestazioni
occasionali. Per l’individuazione del numero
si devono sommare tutti gli addetti all’attività
professionale o d’impresa, indipendentemente dal periodo di tempo per il quale hanno prestato attività nel corso dell’anno. Ad
esempio, se un cuoco ha prestato servizio
per due mesi ed un altro cuoco per altri cinque mesi, andrà indicato nel rigo D42, il numero due. Si precisa, inoltre, che devono essere conteggiati una sola volta i soggetti per
i quali sono stati stipulati più contratti di collaborazione coordinata e continuativa nel
periodo d’imposta considerato;
– nella seconda colonna, il numero degli
addetti titolari di rapporto di lavoro dipendente a tempo pieno o a tempo parziale, e, nella terza colonna, il numero
delle giornate retribuite;
– nei righi da D49 a D50, il numero delle giornate retribuite relative ai dipendenti titolari di
un contratto di lavoro a tempo determinato (o
a termine), con la distinzione tra occupati a
tempo pieno e occupati a tempo parziale.
In particolare indicare:
– nel rigo D49, il numero delle giornate retribuite relative ai dipendenti con contratto a
termine a tempo pieno;
– nel rigo D50, il numero delle giornate retribuite relative ai dipendenti con contratto a
termine a tempo parziale;
Tariffe settimanali per clientela individuale
In questa sezione vengono richieste le tariffe
minime e massime per la clientela individuale
per ciascuna tipologia di servizio individuata.
Al riguardo si precisa che vanno indicate le tariffe settimanali comunicate alle autorità locali
competenti (APT, Provincia, ecc.). Qualora tale comunicazione non fosse d’obbligo per una
delle due tariffe, va indicata quella applicata.
In particolare, indicare:
– nei rigo B31 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per i
monolocali;
– nei rigo B32 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per i
bilocali;
– nei rigo B33 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per i
trilocali;
– nei rigo B34 le tariffe minima (prima colonna) e massima (seconda colonna) per i
quadrilocali.
4. QUADRO D – ELEMENTI SPECIFICI
DELL’ATTIVITÀ
Nel quadro D sono richieste informazioni sulle
concrete modalità di svolgimento dell’attività.
In particolare, indicare:
Modalità di espletamento dell’attività - Ricavi derivanti dalla vendita di servizi
– nei righi da D03 a D05, in percentuale,
per ciascuna modalità individuata, i ricavi
conseguiti in rapporto ai ricavi complessivi
dell’attività ricettiva (pernottamento con o
senza prima colazione, mezza pensione e
pensione completa).
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100;
Servizi
– nei righi da D06 a D17, in percentuale, per
ciascuna tipologia di servizi individuata, i ricavi conseguiti in rapporto ai ricavi complessivi. Al riguardo, si precisa che tra i ricavi derivanti dal servizio di mezza pensione e/o di pensione completa vanno inclusi
anche quelli relativi al consumo di bevande
(ancorché esclusi dalla formula di mezza
pensione o di pensione completa).
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100;
Servizi in camera/unità abitativa
– nei righi da D18 a D23, la percentuale di
presenza, per ciascuna tipologia di servizi
individuata, rispetto al totale delle camere/unità abitative;
Altri servizi delle strutture ricettive
– nei righi da D24 a D36, barrando le apposite caselle, gli altri servizi offerti nella struttura;
Tipologia della clientela
– nei righi da D37 a D39, per ciascuna tipologia di clientela individuata, la percentuale delle presenze registrate, in rapporto alle presenze complessive.
Il totale delle percentuali deve risultare pari a
100.
5
Costi e spese specifici
– nel rigo D51, l’ammontare complessivo del
costo sostenuto nel corso dell’anno per l’acquisto di servizi esterni di lavanderia;
– nel rigo D52, l’ammontare complessivo dei
costi o delle spese addebitati all’impresa interessata alla compilazione del questionario
dal centro di prenotazione e commercializzazione, o dalla catena di marchio volontaria, o dall’affiliante o il franchisor. Si precisa,
che dette spese sono, ad esempio, quelle
che consentono di accedere ad alcuni servizi comuni, tra cui quello di prenotazione o
di pubblicità su “brochure”;
– nel rigo D53, l’ammontare complessivo delle provvigioni corrisposte ad intermediari
quali agenzie di viaggio, centri di prenotazione, ecc..
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG44
Fachstudien
Tagespreise für die Gäste
Art der Organisation
Angestellte des Unternehmens
In diesem Teil werden die Mindest- und
Höchstpreise für jede ermittelte Dienstleistung
für die Gäste verlangt. Es wird darauf hingewiesen, dass jene Preise angegeben werden
müssen, die der zuständigen lokalen Behörde
(APT, Provinz usw.) gemeldet worden sind.
Sollte die Meldung für einen der beiden Preise nicht Pflicht sein, ist der verlangte Preis anzuführen.
Im Besonderen ist anzugeben:
– In den Zeilen B27, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für die
Übernachtungin einem Zweibettzimmer
(Preis für zwei Personen);
– In den Zeilen B28, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für die
Übernachtung mit Frühstück in einem Zweibettzimmer (Preis für zwei Personen);
– In den Zeilen B29, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für Halbpension in einem Zweibettzimmer (Preis für
zwei Personen);
– In den Zeilen B30, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für Vollpension in einem Zweibettzimmer (Preis für
zwei Personen);
– In den Zeilen D01 und D02, ist durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens die
Art der Organisation anzugeben, die das
Unternehmen kennzeichnet, das zur Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist. Es
wird darauf hingewiesen, dass unter Markenketten, Hotelketten zu verstehen sind,
die untereinander durch Abkommen zur Zusammenarbeit verbunden sind (verschieden
von franchising), welche die Verwendung
einer gemeinsamen Linie vorsehen.
– In den Zeilen von D40 bis D48 ist mit Hinsicht auf den Aufgabenbereich/Berufsbild
der Angestellten folgendes anzugeben:
– in der ersten Spalte, die Anzahl der Beschäftigten mit einem Arbeitsverhältnis abhängiger Arbeit und dergleichen, wie zum
Beispiel jene Personen, welche Gelegenheitsarbeit leisten. Für die Ermittlung der Anzahl sind alle Angestellten der beruflichen
bzw. unternehmerischen Tätigkeit zusammenzuzählen, unabhängig vom Zeitraum
während dem sie im Laufe des Jahres tätig
waren. Zum Beispiel wenn ein Koch für
zwei Monate und ein anderer Koch für andere fünf Monate tätig war, ist in Zeile D42
die Nummer zwei anzuführen. Außerdem
wird darauf hingewiesen, dass Personen,
für welche im entsprechenden Zeitraum
mehrere Arbeitsverträge für eine geregelte
und fortdauernde Mitarbeit abgeschlossen
wurden, nur einmal anzurechnen sind.
– In der zweiten Spalte, die Anzahl der Angestellten mit einem Arbeitsvertrag für Vollzeit- bzw. Teilzeitarbeit und in der dritten
Spalte, die Anzahl der entlohnten Tage;
– In den Zeilen von D49 ubis D50 die Anzahl
der entlohnten Tage der Angestellten mit einem festgesetzten (bzw. auf Zeit) Arbeitsvertrag, wobei zwischen jenen mit Vollzeitund Teilzeitbeschäftigung unterschieden
werden muss;
– Im Besonderen ist anzugeben:
– In Zeile D49, die Anzahl der entlohnten Tage der Angestellten mit befristetem Arbeitsvertrag mit Vollzeitbeschäftigung;
In Zeile D50, die Anzahl der entlohnten Tage
der Angestellten mit befristetem Arbeitsvertrag
mit Teilzeitbeschäftigung.
Wochenpreis für die Gäste
In diesem Teil werden die Mindest- und
Höchstpreise für jede ermittelte Dienstleistung
für die Gäste verlangt. Es wird darauf hingewiesen, dass die Preise für eine Woche angegeben werden müssen, die der zuständigen lokalen Behörde (APT, Provinz usw.) gemeldet worden sind. Sollte die Meldung für
einen der beiden Preise nicht Pflicht sein, ist
der verlangte Preis anzuführen.
Im Besonderen ist anzugeben:
– In den Zeilen B31, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für ein
Zimmer;
– in den Zeilen B32, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für zwei
Zimmer;
– In den Zeilen B33, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für drei
Zimmer;
– In den Zeilen B34, der Mindest- (erste Spalte) und Höchstpreis (zweite Spalte) für vier
Zimmer.
4. ÜBERSICHT D – SPREZIFISCHE ELEMEN-
TE DER TÄTIGKEIT
In Übersicht D werden Informationen über die
konkrete Ausübungsart der Tätigkeit verlangt.
Im Besonderen ist anzuführen:
Ausübungsart der Tätigkeit – Erlöse aus
dem Verkauf von Dienstleistungen
– In den Zeilen von D03 bis D05, für jede ermittelte Art, den Prozentanteil der Erlöse im
Verhältnis zum Gesamtbetrag der erzielten
Erlöse für Übernachtungen mit Frühstück,
Halbpension und Vollpension.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozezntanteile muss 100 ergeben.
Dienstleistungen
– In den Zeilen von D06 bis D17, den Prozentanteil jeder ermittelten Art von Dienstleistungen, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden. Es wird darauf hingewiesen, dass unter den Erlösen für Halbund Vollpension auch die Getränke eingeschlossen werden müssen (falls sie nicht ausdrücklich im Preis für die Halb- und Vollpension eingeschlossen sind).
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile, muss 100 ergeben.
Dienste in den Zimmern/Wohneinheiten
– In den Zeilen von D18 bis D23, den Prozentanteil der Übernachtungen jeder ermittelten Art von Dienstleistungen, im Verhältnis zu den insgesamt vorhandenen Zimmern/Wohneinheiten.
Sonstige Dienstleistungen der Strukturen
– In den Zeilen D24 bis D36 durch ankreuzen
der Kästchen sind die sonstigen in der Struktur angebotenen Dienstleistungen anzugeben.
Art der Kunden
– in den Zeilen von D37 bis D39, ist für jede
ermittelte Art der Kunden, der Prozentanteil
der registrierten Übernachtungen im Verhältnis zu den gesamten Übernachtungen anzugeben.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben.
5
Spezifische Kosten und Spesen
– In Zeile D51, der Gesamtbetrag der Kosten,
die im Laufe des Jahres für die Vergabe der
Waschwäsche, getragen wurden;
– In Zeile D52, der Gesamtbetrag der Kosten
und Spesen die vom Fremdenverkehrsamt
bzw. von der freiwilligen Markenketten
bzw. von einem Mitglied bzw. dem franchisor, dem Unternehmen, das zur Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist angelastet wurden. Es wird darauf hingewiesen,
dass diese Spesen jene darstellen, durch
welche der Zutritt zu einigen gemeinschaftlichen Dienstleistungen, wie die Vormerkungen oder Werbungen in den „brochure“ ermöglicht wird.
– In Zeile D53, der Gesamtbetrag der Provisionen die den Vermittlern wie den Reiseagenturen, den Vobestellungszentren usw.
bezahlt wurden.
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG44
Studi di settore
TABELLA 1
Elenco dei questionari da restituire
■ MANIFATTURE
■ SERVIZI
■ COMMERCIO
ESD06
17.54.6 Fabbricazione di ricami.
ESG44
55.11.0
55.12.0
55.23.4
55.23.6
ESM01
52.11.2 Commercio al dettaglio dei supermercati;
52.11.3 Commercio al dettaglio dei minimercati;
52.11.4 Commercio al dettaglio di prodotti alimentari vari in
altri esercizi;
52.25.0 Commercio al dettaglio di bevande (vini, oli, birra
ed altre bevande);
52.27.1 Commercio al dettaglio di latte e di prodotti lattierocaseari;
52.27.2 Drogherie, salumerie, pizzicherie e simili;
52.27.3 Commercio al dettaglio di caffè torrefatto;
52.27.4 Commercio al dettaglio specializzato di altri prodotti alimentari e bevande.
ESD07
17.71.0 Fabbricazione di articoli di calzetteria a maglia;
17.72.0 Fabbricazione di pullover, cardigan ed altri articoli
simili a maglia;
17.73.0 Fabbricazione di altra maglieria esterna;
17.74.0 Fabbricazione di maglieria intima;
17.75.0 Fabbricazione di altri articoli e accessori a maglia;
18.21.0 Confezione di indumenti da lavoro;
18.22.1 Confezione di vestiario esterno;
18.23.0 Confezione di biancheria personale;
18.24.1 Confezione di cappelli;
18.24.2 Confezioni varie e accessori per l’abbigliamento;
18.24.3 Confezione di abbigliamento o indumenti particolari;
18.24.4 Altre attività collegate all’industria dell’abbigliamento.
ESD08
19.30.1 Fabbricazione di calzature non in gomma;
19.30.2 Fabbricazione di parti e accessori per calzature non
in gomma;
19.30.3 Fabbricazione di calzature, suole e tacchi in gomma
e plastica.
ESD12
15.81.1 Fabbricazione di prodotti di panetteria;
52.24.1 Commercio al dettaglio di pane.
Alberghi e motel, con ristorante;
Alberghi e motel, senza ristorante;
Affittacamere per brevi soggiorni, case per vacanze;
Altri esercizi alberghieri complementari (compresi i
residences).
ESG61
51.11.0 Intermediari del commercio di materie prime agricole, di animali vivi, di materie prime tessili e di semilavorati;
51.12.0 Intermediari del commercio di combustibili, minerali,
metalli e prodotti chimici per l’industria;
51.13.0 Intermediari del commercio di legname e materiali
da costruzione;
51.14.0 Intermediari del commercio di macchinari, impianti
industriali, navi e aeromobili (comprese macchine
agricole e per ufficio);
51.15.0 Intermediari del commercio di mobili, articoli per la
casa e ferramenta;
51.16.0 Intermediari del commercio di prodotti tessili, di abbigliamento (incluse le pellicce), di calzature e di articoli in cuoio;
51.17.0 Intermediari del commercio di prodotti alimentari,
bevande e tabacco;
51.18.0 Intermediari del commercio specializzato di prodotti particolari n.c.a.;
51.19.0 Intermediari del commercio di vari prodotti senza
prevalenza di alcuno.
6
ESM02
52.22.1 Commercio al dettaglio di carni bovine, suine, equine, ovine e caprine;
52.22.2 Commercio al dettaglio di carni: pollame, conigli,
selvaggina, cacciagione.
ESM05
52.42.1 Commercio al dettaglio di confezioni per adulti;
52.42.2 Commercio al dettaglio di confezioni per bambini e
neonati;
52.42.3 Commercio al dettaglio di biancheria personale,
maglieria, camicie;
52.42.6 Commercio al dettaglio di cappelli, ombrelli, guanti e cravatte;
52.43.1 Commercio al dettaglio di calzature e accessori,
pellami;
52.43.2 Commercio al dettaglio di articoli di pelletteria e da
viaggio.
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG44
Fachstudien
TABELLE 1
Aufstellung der Fragebögen, die zurückzuschicken sind
■ MANUFAKTUR
■ DIENSTLEISTUNGEN
■ HANDEL
ESD06
17.54.6 Herstellung von Stickereiprodukten.
ESG44
55.11.0
55.12.0
55.23.4
55.23.6
ESM01
52.11.2 Detailhandel in Supermärkten;
52.11.3 Detailhandel in Minimärkten;
52.11.4 Detailhandel von verschiedenen Lebensmitteln in anderen Geschäften;
52.25.0 Detailhandel von Getränken (Wein, Öl, Bier und andere Getränke);
52.27.1 Detailhandel von Milch und Molkereiprodukten;
52.27.2 Drogerien, Wurstwarengeschäfte, Lebensmittelgeschäfte und ähnliches;
52.27.3 Detailhandel von geröstetem Kaffee;
52.27.4 Spezialisierter Detailhandel von sonstigen Lebensmitteln und Getränken.
ESD07
17.71.0 Herstellung von Strickstrümpfen;
17.72.0 Herstellung von Pullovern, Cardigan und anderen
ähnlichen gestrickten Artikeln;
17.73.0 Herstellung von sonstigen Strickartikeln zum Überziehen;
17.74.0 Herstellung von Strickunterwäsche;
17.75.0 erstellung von anderen Strickartikeln und – zubehörteilen;
18.21.0 Anfertigung von Arbeitskleidern;
18.22.1 Anfertigung von Kleidern;
18.23.0 Anfertigung Unterwäsche;
18.24.1 Anfertigung von Hüten;
18.24.2 Verschiedene Anfertigungen und Zubehörteile von
Kleidern;
18.24.3 Anfertigung von besonderen Kleidern und Kleidungsstücken;
18.24.4 Sonstige Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bekleidungsindustrie.
ESD08
19.30.1 Herstellung von Schuhen nicht in Gummi;
19.30.2 Herstellung von Teilen und Zubehörteilen von Schuhen nicht in Gummi;
19.30.3 Herstellung von Schuhen, Sohlen und Absätzen in
Gummi und Plastik.
Hotels und Motels mit Restaurant;
Hotels und Motels ohne Restaurant;
Zimmervermieter für Kurzaufenthalte, Ferienhäuser;
Andere Ergänzungsbetriebe für Hotels (Apartmenthäuser eingeschlossen).
ESG61
51.11.0 Handelsvermittler von Rohstoffen für die Landwirtschaft, von lebenden Tieren, von Textilrohstoffen und
von Halbfertigwaren;
51.12.0 Handelsvermittler von Brennstoffen, Mineralien, Metallen und chemischen Produkten für die Industrie;
51.13.0 Handelsvermittler von Holz und Baumaterialien;
51.14.0 Handelsvermittler von Maschinen, industriellen Anlagen, Schiffen und Flugzeugen Maschinen für die
Landwirtschaft und für das Büro eingeschlossen);
51.15.0 Handelsvermittler von Möbeln, Haushaltsartikeln und
Eisenwaren;
51.16.0 Handelsvermittler von Textilprodukten, von Kleidern
(Pelze eingeschlossen), von Schuhwaren und Lederartikeln;
51.17.0 Handelsvermittler von Lebensmitteln, Getränken und
Tabakwaren;
51.18.0 Spezialisierter Handelsvermittler von Sonderprodukten n.c.a.;
51.19.0 Handelsvermittler von verschiedenen Produkten ohne
Vorrang irgend eines Produktes.
ESD12
15.81.1 Herstellung von Bäckereiprodukten;
52.24.1 Detailhandel von Brot.
6
ESM02
52.22.1 Detailhandel von Rind-, Schweine-, Pferde-, Schafund Ziegenfleisch;
52.22.2 Detailhandel von Fleisch: Hühnern, Hasen, Wildbret.
ESM05
52.42.1 Detailhandel von Konfektionsbekleidung für Erwachsene;
52.42.2 Detailhandel von Konfektionsbekleidung für Kinder
und Neugeborene;
52.42.3 Detailhandel von Unterwäsche, Strickwaren, Hemden;
52.42.6 Detailhandel von Hüten, Schirmen, Handschuhen
und Krawatten;
52.43.1 Detailhandel von Schuhen und Zubehörteilen, Lederwaren;
52.43.2 Detailhandel von Leder- und Reiseartikeln.
AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN
anno di riferimento 2001 - Bezugsjahr 2001
Questionario per gli studi di settore - Fragebogen für die Fachstudien
MODELLO
VORDRUCK
EURO
Contribuente non tenuto
alla compilazione del
questionario
Steuerpflichtiger, der
nicht zur Abfassung des
Fragebogens verpflichtet ist
ESG44
Dati anagrafici e relativi all’attività - Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit
Codice
Fiscale
Steuer-Nr.
Partita
IVA
MwSt.-Nummer
PERSONA FISICA
NATÜRLICHE PERSON
Cognome - Familienname
SOGGETTO DIVERSO
DA PERSONA FISICA
VON DER NATÜRLICHEN PERSON VERSCHIEDENES SUBJEKT
Denominazione - Bezeichnung
ATTIVITÀ ESERCITATA
AUSGEÜBTE TÄTIGKEIT
Codifica - Kodifizierung
Nome - Name
Descrizione dell’attività esercitata - Beschreibung der ausgeübten Tätigkeit
Quadro B – Elementi strutturali - Übersicht B – Angaben zu den Strukturen
B00 Numero complessivo delle strutture
Progressivo struttura - Laufende Strukturen
1
2
3
4
5
6
Gesamtanzahl der Strukturen
7
8
9
10
B01 Comune - Gemeinde
B02 Provincia (sigla) - Provinz (Kennbuchstabe)
CARATTERISTICHE DELLA STRUTTURA RICETTIVA - EIGENSCHAFTEN DER EMPFANGSRÄUME
1 = Albergo; 2 = Motel; 3 = Affittacamere; 4 =Case per vacanze; 5 = RTA; 6 = Villaggio albergo
B03 1=Hotel; 2=Motel; 3=Zimmervermieter; 4=Ferienhäuser; 5=RTA; 6=Hoteldörfer
B04 Classificazione (1 = una stella; 2 = due stelle; 3 = tre stelle; 4= quattro stelle; 5 = cinque stelle; 6 = cinque stelle lusso)
Klassifikation (1=ein Stern; 2=2 Sterne; 3=drei Sterne; 4=vier Sterne, 5=fünf Sterne; 6= fünf Sterne Luxus)
B05 Classificazione (A = prima categoria; B = seconda categoria; C = terza categoria; D = quarta categoria)
Klassifikation (A=erste Kategorie; B=zweite Kategorie; C0dritte Kategorie; D=vierte Kategorie)
Numero - Anzahl
B06 Arrivi - Ankünfte
B07 Presenze - Übernachtungen
B08 Posti letto fissi - Anzahl der Betten
B09 Posti letto aggiuntivi - Anzahl der Zusatzbetten
B10 Camere con bagno - Zimmer mit Bad
B11 Camere senza bagno - Zimmer ohne Bad
Unità abitative dotate di servizi igienici e di cucina autonomi - Wohneinheiten mit Sanitäranlagen und autonomer Küche
B12 – monolocali - Ein Zimmer
B13 – bilocali - Zwei Zimmer
B14 – trilocali - Drei Zimmer
B15 – quadrilocali ed oltre - Vier Zimmer und mehr
B16 Giorni di apertura dell’esercizio nell’anno - Im Laufe des Jahres geöffnete Tage
Giorni di apertura dell’esercizio in cui non è stata registrata alcuna presenza
B17 Geöffnete Tage des Betriebes an dem keine Anwesenheit registriert wurde
(segue - Fortsetzung)
MODELLO - VORDRUCK ESG44
Quadro B – Elementi strutturali (segue) - Übersicht B – Elemente der Strukturen (Fortsetzung)
DIMENSIONI DELLA STRUTTURA RICETTIVA - GRÖSSE DER EMPFANGSHALLE
Metri quadrati
Quadratmeter
Metri quadrati
Quadratmeter
Metri quadrati
Quadratmeter
Metri quadrati
Quadratmeter
Metri quadrati
Quadratmeter
Metri quadrati
Quadratmeter
Metri quadrati
Quadratmeter
B18 Area destinata a ricezione e servizi amministrativi - Fläche für den Empfang und die Verwaltung
B19 Area destinata a servizio bar - Fläche für den Barbetrieb
B20 Area destinata a servizio ristorazione - Fläche für des Restaurationsbetrieb
B21 Area destinata a sale comuni (sale TV, sala giochi, ecc.) - Fläche der Gemeinschaftsräume (Fernsehen, Spielsaal usw.)
Area destinata a sale riunioni, congressi, convegni, intrattenimento ecc.
B22 Fläche der Versammlungs-, Kongress-, Tagungs- und Unterhaltungsräume
B23 Area destinata ad impianti sportivi (inclusi centri benessere/fitness)
Fläche der Sportanlagen (Wohlbefindenzentren/fitness eingeschlossen)
B24 Posti macchina - Parkplätze
BAR (A GESTIONE DIRETTA)- BAR (DIREKTE FÜHRUNG)
Numero
Anzahl
B25 Posti a sedere interni ed esterni - Interne und externe Sitzplätze
RISTORAZIONE (A GESTIONE DIRETTA) - RESTAURANTBETRIEB (DIREKTE FÜHRUNG)
Numero
Anzahl
B26 Posti a sedere interni ed esterni - Interne und externe Sitzplätze
B27
B28
B29
B30
B31
TARIFFE GIORNALIERE PER CLIENTELA INDIVIDUALE
TAGESPREISE FÜR GÄSTE
Camera doppia/matrimoniale (solo pernottamento)
Zweibettzimmer (eine Übernachtung)
Camera doppia/matrimoniale con prima colazione
Zweibettzimmer mit Frühstück
Mezza pensione in camera doppia/matrimoniale
Halbpension mit Zweibettzimmer
Pensione completa in camera doppia/matrimoniale
Vollpension mit Zweibettzimmer
TARIFFE SETTIMANALI PER CLIENTELA INDIVIDUALE
WOCHENPREISE FÜR GÄSTE
Monolocali - Ein Zimmer
Minima - Mindestpreis
Massima - Höchstpreis
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
Minima - Mindestpreis
Massima - Höchstpreis
,00
,00
B32 Bilocali - Zwei Zimmer
,00
,00
B33 Trilocali - Drei Zimmer
,00
,00
B34 Quadrilocali - Vier Zimmer
,00
,00
Quadro D – Elementi specifici dell'attività - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit
MODALITÀ ORGANIZZATIVA - ART DER ORGANISATION
D01 In franchising - In franchising
D02 Associato a catene di marchio - Mitglied von Markenketten
MODALITÀ DI ESPLETAMENTO DELL'ATTIVITÀ - AUSFÜHRUNGSART DER TÄTIGKEIT
Ricavi derivanti dalla vendita di servizi a: - Erlöse aus dem Verkauf der Dienstleistungen an:
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil auf die Erlöse
D03 clientela individuale - Gäste
%
D04 gruppi non intermediati - Nicht vermittelte Gruppen
%
D05 clientela intermediata da tour operator e agenzie di viaggi - Von Vermittlern und Reiseagenturen vermittelt Gäste
%
1
(segue - Fortsetzung)
0
0
%
MODELLO - VORDRUCK ESG44
Quadro D – Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
SERVIZI - DIENSTLEISTUNGEN
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil auf die Erlöse
D06 Pernottamento - Übernachtungen
%
D07 Pernottamento e prima colazione - Übernachtung und Frühstück
%
D08 Mezza pensione - Halbpension
%
D09 Pensione completa - Vollpension
%
D10 Ristorazione relativa a clientela non alloggiata - Restaurantbetrieb nicht für Hotelgäste
%
D11 Banchettistica - Festessen
%
D12 Servizio bar (incluso frigo bar) - Barbetrieb (Frigo-Bar eingeschlossen)
%
D13 Centro Benessere/Fitness - Wohlbefindenzentrum/Fitness
%
D14 Centro cure termali - Thermalkuren
%
D15 Affitto sale per convegni, congressi, meeting di lavoro - Vermietung von Tagungs-, Kongresssälen und Sälen für Arbeitstreffen
%
D16 Attività sportiva e/o ricreativa - Sport und Freizeittätigkeiten
%
D17 Altri servizi - Sonstige Dienstleistungen
%
1
0
0
%
SERVIZI IN CAMERA/UNITÀ ABITATIVA (PRESENZA IN PERCENTUALE RISPETTO AL TOTALE)
DIENSTLEISTUNGEN IN DEN ZIMMERN / WOHNEINHEITEN (PROZENTANTEIL DER INSGESAMTEN ÜBERNACHTUNGEN)
D18 Televisione via satellite - Satellitenfernsehen
%
D19 PAY-TV - PAY-TV
%
D20 Frigo-bar - Frigo-bar
%
D21 Cassaforte - Safes
%
D22 Aria condizionata - Klimaanlage
%
D23 Vasca idromassaggio - Unterwassermassage
%
ALTRI SERVIZI DELLE STRUTTURE RICETTIVE - SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN DER STRUKTUREN
D24 Assistenza auto e/o autoriparazione - Autobetreuung und/oder Reparaturen
D25 Negozi - Geschäfte
D26 Piscina - Schwimmbäder
D27 Tennis - Tennis
D28 Spiaggia riservata - Reservierter Strand
D29 Palestra - Turnhalle
D30 Sauna - Sauna
D31 Centro fitness/benessere (ad es. centro massaggi, centro estetico, ecc.) - Fitness- Wohlbefindenzentrum (z.B.: Massagen, Schönheitspflege usw.)
D32 Piscina termale - Thermalschwimmbecken
D33 Talassoterapia - Thalassotherapie
D34 Fangoterapia - Fangotherapie
D35 Animazione - Unterhaltung
D36 Trasporto di persone con mezzi propri (servizio navetta) - Personentransport mit eigenen Mitteln (Schiffe)
(segue - Fortsetzung)
MODELLO - VORDRUCK ESG44
Quadro D – Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
Percentuale sulle presenze
Prozentant. auf Übernachtungen
TIPOLOGIA DELLA CLIENTELA - ART DER GÄSTE
D37 Clientela individuale - Gäste
%
D38 Gruppi non intermediati - Nicht vermittelte Gruppen
%
D39 Clientela intermediata da tour operator e agenzie di viaggi - Von Vermittlern und Reisebüros vermittelte Gäste
%
1
ADDETTI ALL'ATTIVITÀ D'IMPRESA
PERSONEN FÜR DIE TÄTIGKEITEN DES UNTERNEHMENS
NON DIPENDENTI
NICHT ANGESTELLTE
Personale direttivo e di amministrazione
D40 Führungskräfte und Verwaltungsangestellte
D41 Personale di ricevimento/cassa e/o portineria
Empfangspersonal und Personal für die Kassa und/oder Portiers
Numero
Anzahl
0
0
%
DIPENDENTI
ANGESTELLTE
Numero
Anzahl
N° giornate retribuite
Anzahl der entlohnten Tage
D42 Personale di cucina - Küchenpersonal
D43 Personale di sala - Bedienungspersonal
D44 Personale addetto al servizio bar - Barbedienstete
D45 Personale addetto alla manutenzione - Personal für die Instandhaltung
Personale addetto ai servizi di riassetto delle camere/unità abitative
D46 Personal für die Reinigung der Zimmer/Wohneinheiten
D47 Personale addetto alle attività sportive e /o ricreative
Personal für die Sport- und/oder Unterhaltungstätigkeiten
D48 Personale addetto al servizio fitness/benessere e/o cure termali
Personal für Fitness/Wohlbefinden und/oder Thermalkuren
D49 Dipendenti con contratto a termine a tempo pieno
Angestellte mit befristetem Vollzeitarbeitsvertrag
D50 Dipendenti con contratto a termine a tempo parziale
Angestellte mit befristetem Teilzeitarbeitsvertrag
COSTI E SPESE SPECIFICI - KOSTEN UND SPESEN
D51 Costo per acquisto di servizi esterni di lavanderia - Kosten für die Dienstleistungen externer Wäschereien
,00
Costo di partecipazione a consorzi di prenotazione e commercializzazione, centri di prenotazione,
D52 catene di marchio volontarie, franchising, ecc.
Beitragskosten für Vormerkungen und Vermarktungen, Vormerkzentren, freiwillige Markenketten, franchising usw.
,00
Provvigioni corrisposte ad intermediari (agenzie di viaggio, centri di prenotazione, ecc.)
D53 An Vermittler (Reiseagenturen Vormerkzentren usw.) bezahlte Provisione
,00