Fragebogen - Agenzia delle Entrate

AGENZIA DELLE ENTRATE
AGENTUR DER EINNAHMEN
EURO
Stsetuditoredi
Fachstudien
QUESTIONARIO ESG61
Codici attività
51.11.0 Intermediari del commercio di materie prime agricole, di animali vivi, di
materie prime tessili e di semilavorati;
51.12.0 Intermediari del commercio di combustibili, minerali, metalli e prodotti
chimici per l’industria;
51.13.0 Intermediari del commercio di legnami e materiali da costruzione;
51.14.0 Intermediari del commercio di macchinari, impianti industriali, navi e
aeromobili (comprese macchine agricole e per ufficio);
51.15.0 Intermediari del commercio di mobili, articoli per la casa e ferramenta;
51.16.0 Intermediari del commercio di prodotti tessili, di abbigliamento (incluse
le pellicce), di calzature e di articoli in cuoio;
51.17.0 Intermediari del commercio di prodotti alimentari, evande e tabacco;
51.18.0 Intermediari del commercio specializzato di prodotti particolari n.c.a.;
51.19.0 Intermediari del commercio di vari prodotti senza prevalenza di alcuno.
FRAGEBOGEN ESG61
Tätigkeitskodes
51.11.0 Handelsvermittler von Rohstoffen für die Landwirtschaft, von lebenden Tieren, von
Textilrohstoffen und von Halbfertigwaren;
51.12.0 Handelsvermittler von Brennstoffen, Mineralien, Metallen und chemischen Produkten
für die Industrie;
51.13.0 Handelsvermittler von Holz und Baumaterialien;
51.14.0 Handelsvermittler von Maschinen, industriellen Anlagen, Schiffen und Flugzeugen
Maschinen für die Landwirtschaft und für das Büro eingeschlossen);
51.15.0 Handelsvermittler von Möbeln, Haushaltsartikeln und Eisenwaren;
51.16.0 Handelsvermittler von Textilprodukten, von Kleidern (Pelze eingeschlossen), von
Schuhwaren und Lederartikeln;
51.17.0 Handelsvermittler von Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren;
51.18.0 Spezialisierter Handelsvermittler von Sonderprodukten n.c.a.;
51.19.0 Handelsvermittler von verschiedenen Produkten ohne Vorrang irgend eines Produktes.
Agenzia delle Entrate
PREMESSA
Il presente questionario ha l’unico scopo di
raccogliere gli elementi necessari per l’evoluzione di studi di settore già approvati. I dati
contenuti nelle risposte sono indispensabili
per integrare la base informativa costituita a
seguito dell’invio dei primi questionari e dei
modelli costituenti parte integrante delle dichiarazioni Unico presentate dai contribuenti
durante i periodi d’imposta di applicazione
dello studio oggetto di evoluzione. Tali dati
non saranno in alcun modo presi a base della normale attività di accertamento né trasmessi ad altri uffici pubblici.
Con le predette informazioni sarà possibile
elaborare una versione evoluta dello studio in
grado di cogliere le modificazioni intervenute
nel comparto economico di riferimento ed il
relativo impatto sugli operatori interessati.
Com’è noto, gli studi di settore costituiscono
un sistema utile per valutare la capacità di
produrre ricavi o conseguire compensi delle
singole attività economiche, realizzato tramite la raccolta sistematica non solo di dati di
carattere fiscale ma anche di numerosi altri
elementi che caratterizzano l’attività e il suo
contesto economico. Con questo sistema,
adottato con il pieno consenso delle associazioni di categoria, l’Amministrazione finanziaria si è avviata su una nuova strada basata sulla trasparenza e sul confronto. Inoltre, attraverso la rilevazione delle caratteristiche
strutturali, gli studi consentono di individuare
le condizioni effettive di redditività, quindi,
possono servire prima di tutto all’operatore
economico quale strumento di valutazione
dell’efficienza della gestione.
Una volta approvati, gli studi sono destinati a
rimanere come riferimento costante ma, poiché riguardano strutture inserite nell’ambito di
un sistema caratterizzato dalla dinamicità degli accadimenti economici, assume un ruolo
importante l’attività di aggiornamento ed affinamento. La predetta attività consente di tener
conto delle variazioni di prodotto, di processo, di mercato, ecc., dando luogo a interventi di “evoluzione”.
Si parla di “evoluzione” poiché l’intervento
dal quale è interessato uno studio già validato non si limita alla riconsiderazione di alcuni
aspetti o determinate funzionalità, ma coinvolge l’intero impianto costruttivo, fino a ridisegnare uno studio nuovo, molto innovativo rispetto alla versione precedente.
In questa ottica è indispensabile la disponibilità dei dati che caratterizzano gli aspetti interessati dalle trasformazioni.
Il questionario è stato predisposto tenendo
conto delle informazioni strettamente necessarie all’attività di evoluzione. Per quanto è
stato possibile, non sono stati richiesti i dati
già in possesso o altrimenti reperibili da parte dell’Amministrazione finanziaria.
Una volta elaborata, anche la versione evoluta dello studio di settore sarà validata dalla
Commissione degli esperti, di cui all’art. 10
della legge n. 146 del 1998, nella quale so-
ISTRUZIONI GENERALI
no rappresentate le associazioni di categoria, gli ordini e le associazioni professionali.
ATTENZIONE
Lo studio attualmente in vigore, oggetto
di evoluzione, è applicabile fino alla approvazione della nuova versione.
1. CONTRIBUENTI TENUTI ALLA
TRASMISSIONE DEL QUESTIONARIO
Sono tenuti alla trasmissione del questionario, indipendentemente dalla natura giuridica e dal regime contabile adottato, i contribuenti che hanno dichiarato nel periodo
d’imposta 2001 (modello Unico 2002) ricavi derivanti dall’esercizio di attività di impresa di cui all’articolo 53, comma 1, del
testo unico delle imposte sui redditi (TUIR),
con esclusione di quelli indicati alla lettera
c), - cessione di azioni, quote di partecipazione in società, obbligazioni, ecc. - per un
importo non superiore a euro 5.164.569
(pari a dieci miliardi di lire).
Il presente questionario deve essere trasmesso
anche dai soggetti con periodo d’imposta
non coincidente con l’anno solare.
La collaborazione dei contribuenti alla compilazione del questionario è fondamentale
per implementare la base informativa necessaria alla evoluzione degli studi di settore. Per
evitare che l’inadempienza di alcuni contribuenti possa determinare anomalie nella elaborazione dei dati, potrà essere inviata la
Guardia di Finanza presso il contribuente per
acquisire direttamente i dati richiesti nei questionari che non sono stati restituiti entro i termini previsti o per verificare i questionari che
riportano dati non congruenti.
Informazioni sulle categorie tenute alla presentazione dei questionari, sulle date di pubblicazione dei modelli nella Gazzetta Ufficiale e sui termini di restituzione possono essere
reperite collegandosi al sito internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo www.agenziaentrate.it
ATTENZIONE
I questionari sono inviati al domicilio dei
contribuenti tenuti a presentarli sulla base
della elaborazione dei dati risultanti dalle dichiarazioni Unico 2002 presentate
per il periodo d’imposta 2001. In questa
fase sono inviati i questionari relativi alle
attività indicate in Appendice nella tabella 1. I contribuenti che svolgono una
delle attività comprese nella suddetta tabella sono tenuti alla presentazione del
questionario anche se non lo hanno ricevuto o ne hanno ricevuto uno relativo ad
attività diversa da quella effettivamente
esercitata. In tal caso, i contribuenti
avranno cura di procurarsi autonomamente il questionario. É possibile reperire il questionario sul sito Internet dell’A-
2
Studi di settore
genzia delle Entrate all’indirizzo
www.agenziaentrate.it. Il questionario è
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed è
possibile utilizzare fotocopie per la presentazione all’intermediario per l’invio telematico.
Ai contribuenti che esercitano attività diverse,
per ciascuna delle quali è stata tenuta contabilità separata, è inviato il questionario che si
riferisce alla sola attività prevalente in base ai
dati a disposizione dell’Agenzia delle Entrate
risultanti dalle dichiarazioni Unico 2002. I
contribuenti sono obbligati all’invio del solo
questionario che si riferisce all’attività prevalente e non anche di quello riferibile alle altre
attività.
Se l’attività esercitata in modo prevalente nel
2001 è diversa da quella cui si riferisce il
questionario inviato, il contribuente dovrà trasmettere il diverso questionario riguardante
l’attività prevalente, qualora quest’ultimo risulti ricompreso nell’elenco di cui alla citata tabella 1.
2. CONTRIBUENTI NON TENUTI ALLA
PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO
Come già riportato al paragrafo precedente,
i questionari sono inviati al domicilio dei contribuenti individuati a seguito della elaborazione dei dati risultanti dalle dichiarazioni
Unico 2002 per il periodo d’imposta 2001.
Conseguentemente, non sono stati selezionati i soggetti interessati dalle cause di esclusione dall’applicazione degli studi di settore.
ATTENZIONE
I contribuenti che determinano il reddito
con criteri forfetari non sono tenuti alla
compilazione del questionario.
I contribuenti nei confronti dei quali sia
stata prevista l’insussistenza dell’obbligo
di trasmissione dei questionari, non sono
obbligati ad alcun adempimento e potranno chiarire i motivi per i quali non
hanno inviato lo stesso nel momento in
cui l’Amministrazione finanziaria dovesse richiedere loro i dati. Tuttavia, qualora
lo ritengano opportuno, possono segnalare di essere nelle condizioni di esonero
con le modalità indicate nel paragrafo 1
delle istruzioni per la compilazione.
3. COME SI COMPILA IL QUESTIONARIO
La compilazione del questionario va effettuata con la massima attenzione in quanto eventuali errori potrebbero determinare anomalie
nell’aggiornamento della base informativa
che si intende effettuare utilizzando i dati forniti dai contribuenti.
Il questionario è stato predisposto per la generalità dei contribuenti che svolgono l’attività o le attività oggetto di analisi. Conseguen-
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
VORWORT
Dieser Fragebogen wurde ausschließlich für
die Sammlung von Daten vorbereitet, die für
die Weiterentwicklung der bereits genehmigten Fachstudien erforderlich sind. Die Antworten sind für die Ergänzung der Informationsgrundlage, die aufgrund der Daten aus den
ersten Fachstudien gegründet wurde, unentbehrlich. Die Informationsbasis wurde auch
infolge der Angaben aus den Vordrucken gegründet, die einen ergänzenden Teil der Erklärungen Unico bilden und von den Steuerzahlern im Laufe der Besteuerungszeiträume
eingereicht wurden, während denen die Studien Gegenstand der Entfaltung waren. Die
gelieferten Angaben werden weder für die
normale Feststellungstätigkeit verwendet noch
werden sie anderen öffentlichen Ämtern übermittelt.
Durch die oben genannten Informationen
wird es möglich sein eine fortschrittliche Ausführung der Studien auszuarbeiten, durch welche die Änderungen in der Wirtschaftsbranche und der Einfluss auf die interessierten
Unternehmer, erfasst werden kann.
Die Fachstudien erweisen sich als nützliches
System für die Einschätzung der Ertragskraft
bzw. der Einkommenserzielung der einzelnen
Wirtschaftstätigkeiten und erfolgt durch die
systematische Datensammlung nicht nur steuerlicher Art, sondern auch anderer Angaben,
die in Zusammenhang mit der Tätigkeit und ihrem wirtschaftlichen Bereich stehen. Durch
dieses System, das die Zustimmung von allen
Berufsverbänden gefunden hat, hat die Finanzverwaltung einen neuen Weg eingeschlagen, der auf der Transparenz und dem
Vergleich gründet. Außerdem können die
Fachstudien durch die Erhebung der strukturellen Eigenschaften, die tatsächliche Ertragsfähigkeit ermitteln und dienen somit vor allem
dem Unternehmer als Instrument für die Bewertung der Leistungsfähigkeit der Geschäftsführung.
Sobald die Fachstudien genehmigt sind, bilden sie einen bleibenden Bezug, da sie aber
Strukturen betreffen, die im Bereich eines Systems eingegliedert sind, das die Dynamik
der wirtschaftlichen Ereignisse kennzeichnet,
übernimmt die Neubearbeitung und Neueingliederung der Daten eine wichtige Rolle.
Durch die genannte Tätigkeit werden die Änderungen der Produkte, des Verlaufs, der Vermarktung usw. berücksichtigt und dadurch
können Eingriffe zur „Entfaltung“ durchgeführt
werden.
Es wird von „Entfaltung“ gesprochen da die
Eingriffe bereits genehmigte Fachstudien betreffen und sich diese daher nicht nur auf die
Neubetrachtung einiger Aspekte bzw. bestimmter Funktionen begrenzen, sondern den
ganzen Aufbau bis zur Einführung einer neuen Fachstudie betreffen, die sich sehr innovativ auf die vorhergehende Ausgabe auswirken
können.
In dieser Hinsicht ist die Verfügbarkeit der Daten, welche die Aspekte kennzeichnen die
von der Umwandlung betroffen sind, unumgänglich.
Der Fragebogen wurde unter Berücksichtigung der Informationen ausgearbeitet, die für
die Evolutionstätigkeit unbedingt notwendig
sind. Nach Möglichkeit werden keine Daten
angefordert, die bereits im Besitz der Finanzverwaltung sind oder von sonst irgendwo erworben werden können.
Ist auch die neue Ausgabe der Fachstudien
ausgearbeitet, wird diese von der Fachkom-
mission gemäß Art.10 des Gesetzes
Nr.146/1998 bestätigt, in der auch die Berufskategorien, die Berufsgruppen und der Berufsstand vertreten sind.
ZUR BEACHTUNG
Die zur Zeit geltende Fachstudie, die
Gegenstand der Entfaltung ist, kann bis
zur Genehmigung der neuen Ausgabe
verwendet werden.
1. STEUERZAHLER, DIE VERPFLICHTET SIND
DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Zur Einreichung des Fragebogens sind jene
Steuerzahler verpflichtet, die unabhängig von
ihrer Rechtsnatur und der angewandten Buchhaltung, für den Besteuerungszeitraum 2001
(Vordruck UNICO 2002), Erlöse aus unternehmerischer Tätigkeit gemäß Art. 53, Absatz 1 des Einheitstextes der Einkommensteuern (TUIR), erklärt haben. Davon ausgenommen sind Steuerzahler gemäss Buchstabe c) Abtretungen von Aktien, Beteiligungsquoten
an Gesellschaften, Obligationen usw. - und
zwar für einen Betrag von nicht mehr als
5.164.569 Euro (gleich zehn Milliarden Lire).
Der vorliegende Fragebogen muss auch von
Subjekten übermittelt werden, deren Besteuerungszeitraum nicht mit dem Kalenderjahr
übereinstimmt.
Die Zusammenarbeit der Steuerpflichtigen bei
der Abfassung des Fragebogens ist für die
Schaffung einer aussagekräftigen Informationsgrundlage ausschlaggebend, da diese für eine korrekte, wahrheitsgetreue Entfaltung der
Fachstudien unbedingt notwendig ist. Damit
die Nichteinhaltung dieser Pflicht von Seiten einiger Steuerpflichtigen vermieden wird, die
Unregelmäßigkeiten in der Auswertung der
Daten hervorruft, kann die Finanzwache die
vom Fragebogen verlangten Angaben direkt
beim Steuerpflichtigen einholen, falls der entsprechende Fragebogen nicht innerhalb der
vorgesehenen Fristen eingereicht wurde bzw.
auch nur um festzustellen, ob der Fragebogen
nicht wahrheitsgetreue Angaben enthält.
Erläuterungen bezüglich der Kategorien, welche zur Einreichung des Fragebogens verpflichtet sind und Hinweise zum Veröffentlichungsdatum der Vordrucke im Gesetzesanzeiger, sowie zu den Einreichungsfristen, können im Internet der Agentur der Einnahmen unter www.agenziaentrate.it abgerufen werden.
ZUR BEACHTUNG
Die Fragebögen werden den Steuerpflichtigen an den Wohnsitz übermittelt, die aufgrund der durchgeführten Verarbeitung
der Daten aus der Erklärung Unico 2002,
für den Besteuerungszeitraum 2001, verpflichtet sind die Fragebögen einzureichen. In dieser Bearbeitungsphase werden die Fragebögen zugesandt, welche
sich auf die im Anhang unter der Tabelle 1
angeführten Tätigkeiten beziehen. Steuerpflichtige, welche eine der in oben genannter Tabelle aufgelisteten Tätigkeit ausführen, sind zur Einreichung des Fragebogens verpflichtet, auch wenn sie diesen
nicht per Post erhalten haben, bzw. falls
sie einen Fragebogen erhalten haben, der
sich auf eine andere Tätigkeit bezieht und
nicht mit der ausgeübten übereinstimmt. In
2
Fachstudien
diesen Fällen müssen sich die Steuerpflichtigen selbst den entsprechenden Fragebogen besorgen. Der Fragebogen kann aus
dem Internet der Agentur der Einnahmen
unter www.agenzaentrate.it abgerufen
werden. Der Fragebogen ist im Gesetzesanzeiger veröffentlicht und die Photokopien dieses können für die Einreichung bei
einem Zwischenbeauftragten für die telematische Übermittlung verwendet werden.
Den Steuerpflichtigen, welche verschiedene
Tätigkeiten ausüben für welche jeweils die getrennte Buchführung gehalten wurde, wird der
Fragebogen zugesandt, der sich aufgrund
der Daten, die im Besitz der Finanzverwaltung sind auf die Haupttätigkeit bezieht. Die
Steuerpflichtigen sind verpflichtet, ausschließlich jenen Fragebogen einzureichen, der sich
auf die Haupttätigkeit bezieht, demnach ist
der Fragebogen, der sich auf die Nebentätigkeiten bezieht, nicht einzureichen.
Falls die im Jahr 2001 ausgeübte Haupttätigkeit nicht mit jener übereinstimmt, für welche
die Finanzverwaltung den Fragebogen zugesandt hat, muss der Steuerzahler den Fragebogen einreichen, der sich auf die tatsächlich
ausgeübte Haupttätigkeit bezieht und diese in
der Liste der genannten Tabelle 1, eingeschlossen ist.
2. STEUERZAHLER, DIE NICHT ZUR EINREICHUNG DES FRAGEBOGENS VERPFLICHTET SIND
Wie bereits im vorhergehenden Abschnitt angeführt, werden die Fragebögen an den
Wohnsitz der Steuerzahler gesandt, die infolge der Datenverarbeitung aus den Erklärungen Unico 2002 für den Besteuerungszeitraum 2001, ermittelt wurden.
Demzufolge wurden nicht Subjekte ausgewählt, die infolge von Gründen von der Anwendung der Fachstudien betroffen sind.
ZUR BEACHTUNG
Steuerpflichtige, die ihr Einkommen mit
den Kriterien der Pauschalbesteuerung
ermitteln, sind nicht zur Abfassung des
Fragebogens verpflichtet.
Steuerzahler, die nicht verpflichtet sind
den Fragebogen einzureichen, können
bei Forderung der Angaben seitens der
Finanzverwaltung die Gründe geltend
machen, warum sie den Fragebogen
nicht eingereicht haben. Allerdings können sie auch, falls sie es für angebracht
erachten, gemäß Abschnitt 1 der Anleitungen für die Abfassung, ausdrücklich
angeben, dass sie von der Einreichungspflicht befreit sind.
3. WIE DER FRAGEBOGEN ABZUFASSEN
IST
Der Fragebogen muss klar und deutlich abgefasst werden. Außerdem muss die Abfassung der Fragebögen mit größter Sorgfalt erfolgen, da die Informationsgrundlage, die
sich auf die Angaben der Steuerpflichtigen
stützt, durch Fehler verfälscht werden könnte.
Die Fragebögen wurden im allgemeinen für
Steuerpflichtige vorbereitet, die eine oder
mehrere der Tätigkeiten ausüben, die Gegenstand von Untersuchungen sind. Demzufolge
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI GENERALI
temente, alcune delle richieste in esso contenute potrebbero non riguardare alcuni contribuenti i quali dovranno, quindi, lasciare in
bianco i campi del questionario che non li riguardano.
I dati richiesti, in particolare quelli espressi in
percentuale, avendo carattere statistico, possono essere forniti con una approssimazione
che non stravolga la natura della rilevazione
effettuata.
Nei questionari non vanno indicati importi con
i decimali, neanche per i dati espressi in percentuale.
simi di euro o per difetto se inferiore a detto
limite (ad esempio 55,50 diventa 56; 65,62
diventa 66; 65,49 diventa 65).
Si ricorda che 1 euro è pari a lire 1.936,27.
I questionari sono stati predisposti unicamente in euro, di colore azzurro con prestampati
due zeri dopo la virgola. Qualora sono richiesti importi che il contribuente ha contabilizzato in lire, questi ultimi devono essere riportati effettuando la conversione in euro, arrotondando per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a cinquanta cente-
4.1 Come si effettua la trasmissione telematica dei questionari
4. COME SI PRESENTA IL QUESTIONARIO
Dopo la compilazione, il questionario deve
essere trasmesso all’Amministrazione finanziaria unicamente in via telematica direttamente all’Agenzia delle Entrate.
Il questionario deve essere trasmesso telematicamente all’Agenzia delle Entrate entro il 10 maggio 2003. Per i contribuenti residenti nella provincia di Bolzano il termine per la trasmissione telematica è fissato al 24 maggio 2003.
3
Studi di settore
I contribuenti possono effettuare la trasmissione telematica dei dati:
– avvalendosi del servizio telematico Entratel
o Internet, se intendono provvedere direttamente, come per le dichiarazioni, a trasmettere il proprio questionario;
– rivolgendosi agli intermediari abilitati alla
trasmissione telematica delle dichiarazioni
(vedi art. 3, comma 3, del D.P.R. n.
322/98).
Si ricorda che la trasmissione telematica, oltre
a facilitare le operazioni di acquisizione dei
dati, consente di ottenere i seguenti vantaggi:
– attestazione dell’Agenzia delle Entrate dell’avvenuta ricezione del questionario.
– minor numero di errori poiché si evitano
quelli derivanti dall’acquisizione dei dati
dal modello cartaceo;
– possibilità di verificare la correttezza formale dei dati utilizzando gli appositi programmi di controllo resi disponibili dall’Agenzia delle Entrate.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
ist es möglich, dass einige der darin verlangten Angaben nicht auf den einzelnen Steuerzahler zutreffen, deshalb sind diese Felder
nicht abzufassen.
Die verlangten Angaben besonders jene in
Bezug auf die Prozentanteile können, da sie
einen statistischen Charakter haben annähernd angeführt werden. Dies jedoch unter
Beachtung einer wahrheitsgetreuen Angabe,
welche die Ergebnisse der Datenausarbeitung nicht verfälscht.
In den Fragebögen ist die Angabe der Beträge in Dezimalzahlen, auch in Bezug auf die
Prozentsätze, nicht möglich.
Die Fragebögen wurden nur für die Angabe in
Euro in hellblauer Farbe, mit zwei Nullen nach
dem Beistrich, vorbereitet. Werden Beträge
verlangt, die der Steuerzahler in Lire berechnet
hat, müssen diese in Euro umgerechnet und
aufgerundet werden, falls die Dezimalzahl
gleich oder über fünfzig Cent liegt bzw. abgerundet werden, wenn diese niedriger als
fünfzig Cent ist (zum Beispiel 55,50 ergibt
56; 65,62 ergibt 66; 65,49 ergibt 65).
Es wird daran erinnert, dass 1 Euro gleich
1.936,27 Lire ist.
4. WIE DER FRAGEBOGEN EINGEREICHT
WIRD
Nach der Abfassung kann der Fragebogen
einzig und allein auf telematischem Wege, direkt an die Agentur der Einnahmen übermittelt
werden.
4.1 Wie die telematische Übermittlung der
Fragebögen durchzuführen ist
Der Fragebogen muss auf telematischem Wege, innerhalb 10. Mai 2003, an die Agentur
der Einnahmen übermittelt werden. Für Steuerzahler, die in der Provinz Bozen ansässig
sind, wurde der Einreichungstermin auf den
24. Mai 2003, festgesetzt.
Die Steuerzahler können die telematische
Übermittlung der Daten vornehmen indem sie:
3
Fachstudien
den telematischen Entratel oder Internet Dienst
in Anspruch nehmen, wenn sie den eigenen
Fragebogen, wie die Steuererklärungen direkt übermitteln möchten;
– sich an Übermittlungsstellen wenden, die
zur Übermittlung der Erklärungen befugt
sind (siehe Art.3, Absatz 3 des DPR
Nr. 322/98).
Es wird dran erinnert, dass die telematische
Übermittlung nicht nur den Erwerb der Daten
erleichtert, sondern auch folgende Vorteile
bietet:
– Bestätigung, dass der Fragebogen bei der
Agentur der Einnahmen eingegangen ist;
– Weniger Fehler da diese, wie zum Beispiel
durch die Übertragung aus dem Papiervordruck, vermieden werden;
– Die befugten Zwischenbeauftragten haben
die Möglichkeit die Formgerechtigkeit der
Daten zu überprüfen, indem sie eigene
Überprüfungsprogramme anwenden, die
von der Agentur der Einnahmen zur Verfügung gestellt werden.
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG61
1. GENERALITÀ
Il questionario va compilato con riferimento al
periodo di imposta 2001. I contribuenti non
tenuti alla presentazione del questionario, come indicato nel paragrafo 2 delle istruzioni
generali, possono restituire il questionario
stesso compilando solo il quadro “Dati anagrafici e relativi all’attività” e barrando l’apposita casella in alto a destra.
Il questionario è così composto:
• dati anagrafici e relativi all’attività;
• quadro B – Unità locali destinate all’esercizio dell’attività;
• quadro C – Modalità di espletamento dell’attività;
• quadro D – Elementi specifici dell’attività;
• quadro E – Beni strumentali.
Si fa presente che:
– qualora siano richiesti dati suscettibili di variazione nel corso dell’anno e non è disposto diversamente nelle istruzioni, si deve far
riferimento alla situazione esistente alla data del 31 dicembre 2001;
– i contribuenti con periodo d’imposta non
coincidente con l’anno solare devono comunicare i dati che sono richiesti nel questionario con riferimento alla data del 31
dicembre tenendo in considerazione la situazione esistente alla data di chiusura del
periodo d’imposta.
2. DATI ANAGRAFICI E RELATIVI ALL’ATTIVITÀ
In questo quadro vanno indicati: il codice fiscale, il numero di partita IVA, i dati anagrafici o la denominazione e l’attività esercitata.
2.1 Attività esercitata
Il questionario può essere utilizzato dai contribuenti che svolgono come attività prevalente, una tra quelle di seguito elencate:
51.11.0 – Intermediari del commercio di materie prime agricole, di animali vivi, di materie prime tessili e di semilavorati;
51.12.0 – Intermediari del commercio di
combustibili, minerali, metalli e prodotti chimici per l’industria;
51.13.0 – Intermediari del commercio di legnami e materiali da costruzione;
51.14.0 – Intermediari del commercio di macchinari, impianti industriali, navi e aeromobili
(comprese macchine agricole e per ufficio);
51.15.0 – Intermediari del commercio di mobili, articoli per la casa e ferramenta;
51.16.0 – Intermediari del commercio di prodotti tessili, di abbigliamento (incluse le pellicce), di calzature e di articoli in cuoio;
51.17.0 – Intermediari del commercio di prodotti alimentari, bevande e tabacco;
51.18.0 – Intermediari del commercio specializzato di prodotti particolari n.c.a.;
51.19.0 – Intermediari del commercio di vari
prodotti senza prevalenza di alcuno.
Per attività prevalente si intende l’attività dalla
quale è derivato il maggiore ammontare dei
ricavi conseguiti nel 2001.
Studi di settore
ATTENZIONE
Sono esclusi dalla compilazione del questionario i contribuenti che hanno conseguito dall’esercizio delle attività precedentemente individuate un ammontare di ricavi inferiore
all’80% dei ricavi complessivi.
Ai fini della verifica del limite di esclusione
dalla compilazione del questionario, il predetto ammontare dei ricavi deve essere determinato sommando tutti i ricavi derivanti dall’esercizio delle attività per le quali è stato
predisposto il questionario.
Tipologia di azienda rappresentata
3. QUADRO B – UNITÀ LOCALI DESTINATE
ALL’ESERCIZIO DELL’ATTIVITÀ
Clientela
Nel quadro B sono richieste informazioni relative alle unità locali che, a qualsiasi titolo,
sono utilizzate per l’esercizio dell’attività. Per
individuare le unità locali da indicare in tale
quadro è necessario far riferimento alla data
del 31 dicembre 2001.
La superficie deve essere quella effettiva, indipendentemente da quanto risulta dalla
eventuale licenza amministrativa.
In particolare, indicare:
– nel rigo B00, il numero complessivo delle unità locali utilizzate per l’esercizio dell’attività;
– in corrispondenza di “Progressivo unità
locale”, il numero progressivo di ciascuna
delle unità locali di cui sono indicati i dati,
barrando la casella corrispondente. Qualora il questionario sia consegnato agli intermediari abilitati alla trasmissione telematica, per indicare i dati relativi a più unità locali è necessario utilizzare fotocopie del
presente quadro;
– nel rigo B01, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dei locali adibiti ad ufficio;
– nel rigo B02, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dei locali adibiti a magazzino e/o deposito;
– nel rigo B03, la superficie complessiva,
espressa in metri quadrati, dei locali adibiti ad esposizione;
– nel rigo B04, barrando l’apposita casella, se
si effettua l’uso promiscuo dell’abitazione;
– nel rigo B05, barrando l’apposita casella,
se si fa uso di uffici presso la sede dell’azienda o dell’agenzia mandante.
4. QUADRO C – MODALITÀ DI ESPLETAMENTO DELL’ATTIVITÀ
Nel quadro C sono richieste informazioni relative alle concrete modalità di svolgimento
dell’attività.
In particolare, indicare:
– nel rigo C01, la percentuale dei ricavi derivante dall’attività di commercio, distribuzione e/o concessione in rapporto ai ricavi complessivi;
Modalità organizzativa
– nei righi da C02 a C10, barrando l’apposita casella, la tipologia di attività esercitata;
4
Aziende rappresentate
– nel rigo C11, il numero di aziende rappresentate;
– nei righi da C12 a C16, per ciascuna delle tipologie di azienda mandante individuate, nella prima colonna, l’importo complessivo delle vendite effettuate e, nella seconda colonna, l’importo complessivo delle provvigioni realizzate;
– nel rigo C17, il numero di clienti serviti;
Tipologia di clientela
– nei righi da C18 a C26, per ciascuna tipologia di clientela individuata, la percentuale dei ricavi conseguiti, rispetto ai ricavi
complessivi. Al riguardo si precisa che nel
rigo C24 (consumatori privati), vanno inclusi anche gli agricoltori.
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100;
Area di esercizio dell’attività
– nei righi da C27 a C48, distintamente per
ciascuna area geografica individuata, la
percentuale dei ricavi conseguiti, in rapporto ai ricavi complessivi.
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100.
5. QUADRO D – ELEMENTI SPECIFICI
DELL’ATTIVITÀ
Nel quadro D sono richieste informazioni relative ad alcuni aspetti che caratterizzano le
concrete modalità di svolgimento dell’attività.
In particolare, indicare:
Settori merceologici prevalenti
– nei righi da D01 a D10, consultando la tabella allegata, i codici corrispondenti ai settori merceologici oggetto dell’attività e per
ognuno di essi la percentuale dei ricavi conseguiti, in rapporto ai ricavi complessivi;
Costi e spese specifici
– nel rigo D11, l’ammontare complessivo della spesa per l’acquisto di carburanti per autotrazione;
– nel rigo D12, l’ammontare complessivo delle spese sostenute nel 2001 per utenze telefoniche e fax, inclusi i telefoni cellulari,
senza tener conto dei limiti di deducibilità
previsti dal TUIR;
– nel rigo D13, l’ammontare complessivo delle spese sostenute per viaggi effettuati dall’agente o da suoi venditori, viaggiatori,
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG61
1. ALLGEMEINES
Der Fragebogen ist mit Bezug auf den
Steuerzeitraum 2001 abzufassen. Steuerzahler die nicht verpflichtet sind den Fragebogen auszufüllen, wie im Abschnitt 2 der allgemeinen Anleitungen angeführt, können den
Fragebogen zurückschicken wobei sie nur
die Übersicht „Meldeamtliche Daten und
Angaben zur Tätigkeit“ abfassen und das entsprechende Kästchen oben rechts ankreuzen.
Der Fragebogen besteht aus:
• Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit;
• Übersicht B – Raumeinheiten für die Ausübung der Tätigkeiten;
• Übersicht C – Ausführungsart der Tätigkeit;
• Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit;
• Übersicht E – Investitionsgüter.
Es wird darauf hingewiesen:
– werden Daten verlangt, die im Laufe des
Jahres Änderungen unterliegen könnten und
sind in den Anleitungen keine entsprechenden Hinweise angeführt, muss auf den
Stand zum 31. Dezember 2001, Bezug
genommen werden;
– Steuerzahler deren Besteuerungszeitraum
nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt,
müssen die Daten mit Bezugnahme auf den
31. Dezember übermitteln und dabei den
Stand bei Abschluss des Besteuerungszeitraumes, berücksichtigen.
2. MELDEAMTLICHE DATEN UND ANGABEN ZUR TÄTIGKEIT
In dieser Übersicht ist anzugeben: die
Steuernummer, die MwSt.-Nummer, die meldeamtlichen Daten bzw. die Bezeichnung
und die ausgeübte Tätigkeit.
2.1 Ausgeübte Tätigkeit
Dieser Fragebogen kann von Steuerzahlern
verwendet werden, die als Haupttätigkeit
eine der folgenden Tätigkeiten ausüben:
51.11.0 – Handelsvermittler von Rohstoffen
für die Landwirtschaft, von lebenden Tieren,
von Textilrohstoffen und von Halbfertigwaren;
51.12.0
–
Handelsvermittler
von
Brennstoffen, Mineralien, Metallen und chemischen Produkten für die Industrie;
51.13.0 – Handelsvermittler von Holz und
Baumaterialien;
51.14.0 – Handelsvermittler von Maschinen,
industriellen
Anlagen,
Schiffen
und
Flugzeugen Maschinen für die Landwirtschaft
und für das Büro eingeschlossen);
51.15.0 – Handelsvermittler von Möbeln,
Haushaltsartikeln und Eisenwaren;
51.16.0 – Handelsvermittler von Textilprodukten, von Kleidern (Pelze eingeschlossen), von Schuhwaren und Lederartikeln;
51.17.0 – Handelsvermittler von Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren;
51.18.0 – Spezialisierter Handelsvermittler
von Sonderprodukten n.c.a.;
51.19.0 – Handelsvermittler von verschiedenen Produkten ohne Vorrang irgend eines
Produktes.
Unter Haupttätigkeit versteht man jene
Tätigkeit, durch welche im Jahre 2001 die
höchsten Erlöse erzielt wurden.
ZUR BEACHTUNG
Von der Abfassung des Fragebogens sind
Steuerzahler ausgeschlossen, welche durch
die vorher angeführten Tätigkeiten, Erlöse
erzielt haben, die niedriger als 80% der
Gesamterlöse sind.
Zur Überprüfung der Grenze für den
Ausschluss aus der Abfassungspflicht des
Fragebogens, wird der genannte Betrag der
Erlöse berechnet, indem alle durch die
Ausübung der Tätigkeit erzielten Erlöse, für
welche der Fragebogen vorbereitet wurde,
zusammengezählt werden.
3. ÜBERSICHT B – RAUMEINHEITEN FÜR
DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEITEN
In Übersicht B werden Informationen zu den
Strukturen und Raumeinheiten jeden Titels verlangt, die für die Ausübung der Tätigkeit in
Anspruch genommen werden. Für die Ermittlung dieser Raumeinheiten, die in diesem Teil
angegeben werden müssen muss auf den 31.
Dezember 2001 Bezug genommen werden.
Die Fläche der Raumeinheiten muss jener entsprechen, die tatsächlich vorhanden ist, unabhängig davon, was aus der Verwaltungslizenz hervorgeht.
Im Besonderen ist anzugeben:
– In Zeile B00, die gesamte Anzahl der Raumeinheiten, die für die Ausübung der Tätigkeit verwendet werden;
– In Übereinstimmung mit „Laufende Raumeinheiten“, ist durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens, die laufende Nummer jeder Raumeinheit anzugeben, deren
Daten angegeben sind. Wird der Fragebogen den befähigten Zwischenbeauftragten
übergeben, muss für die Angabe der Daten
mehrerer Strukturen, eine Ablichtung der
vorliegenden Übersicht verwendet werden.
– In Zeile B01, die Gesamtfläche der Büroräume, ausgedrückt in Quadratmetern;
– In Zeile B02, die gesamte Fläche der Lagerräume und –flächen, ausgedrückt in
Quadratmetern;
– In Zeile B03, die gesamte Fläche der Ausstellungsräume, ausgedrückt in Quadratmetern;
– In Zeile B04, durch ankreuzen des Kästchens angeben ob die Wohnung für mehrere Zwecke in Anspruch genommen wird;
– In Zeile B05, durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens angeben, ob im Sitz
des Unternehmers bzw. der Auftraggeberagentur auch Büros vorhanden sind.
4. ÜBERSICHT D – AUSÜBUNGSART DER
TÄTIGKEIT
In Übersicht C werden Informationen über die
Ausübungsart der Tätigkeit verlangt.
Im Besonderen ist anzuführen:
– In Zeile C01, der Prozentanteil der Erlöse
aus
der
Handeltätigkeit
Verteilung
und/oder Konzession, die im Verhältnis zu
den Gesamterlösen erzielt wurden.
4
Fachstudien
Art der Organisation
– In den Zeilen von D02 bis D10, ist durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens die
Art der ausgeübten Tätigkeit anzugeben.
Vertretene Betriebe
– In Zeile C11, die Anzahl der vertretenen Betriebe.
Art der vertretenen Betriebe
– In den Zeilen von C12 bis C16, für jede ermittelte Art der vertretenen Betriebe, in der ersten Spalte den Gesamtbetrag der durchgeführten Verkäufe und in der zweiten Spalte
den Gesamtbetrag der erzielten Provisionen.
Kunden
– In ZeileC17, die Anzahl der bedienten
Kunden;
Art der Kunden
– in den Zeilen von D18 bis D26, ist für jede
ermittelte Art der Kunden, der Prozentanteil
der erzielten Erlöse im Verhältnis zu den Gesamterlösen anzugeben. In Zeile C24 (Privatkonsumenten) sind auch die Landwirte
abzuführen.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben.
Ausübungsbereich der Tätigkeit
– in den Zeilen von C27 bis C48, ist für jeden
ermittelten, geographischen Bereich der Prozentanteil der Erlöse anzugeben, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben.
5. ÜBERSICHT D – SPEZIFISCHE ELEMENTE
DER TÄTIGKEIT
In Übersicht D werden Informationen über
einige Aspekte verlangt, welche die konkrete
Ausführungsart der Tätigkeit kennzeichnen.
Im Besonderen ist anzuführen:
Vorwiegende Warenbereiche
– in den Zeilen von D01 bis D10, sind die Kodes der Warenbereiche aus der beiliegenden
Tabelle anzugeben, die Gegenstand der Tätigkeit sind und für jeden dieser, ist der Prozentanteil der Erlöse anzugeben, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden.
Spezifische Kosten und Spesen
– in Zeile D11, der Gesamtbetrag der Spesen, für den Kauf der Brennstoffe für den
Autoantrieb;
– in Zeile D12, den Gesamtbetrag der im
Jahr 2001 getragenen Telefon- und Faxspesen, die Ausgaben für Mobiltelefone eingeschlossen, ohne die Abzugsgrenzen zu beachten, die vom TUIR (Einheitstext der Steuern) vorgesehen sind;
– in Zeile D13, der Gesamtbetrag der Reisespesen der vom Agenten und von seinen Verkäufern,
Agenzia delle Entrate
–
–
–
–
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG61
piazzisti e subagenti, per pedaggi autostradali, biglietti aerei e ferroviari, ecc.;
nel rigo D14, l’ammontare complessivo
delle spese sostenute dall’agente o da
suoi venditori, viaggiatori, piazzisti e
subagenti, per soggiorni e vitto in alberghi e ristoranti;
nel rigo D15, le spese sostenute nel 2001
relative all’assicurazione del campionario;
nel rigo D16, l’ammontare complessivo
delle spese di pubblicità, propaganda e
rappresentanza di cui all’articolo 74,
comma 2, del TUIR, senza tener conto,
per le spese di rappresentanza, dei limiti
di deducibilità previsti dal TUIR, nonché
quelle sostenute per la partecipazione a
fiere e mostre;
nel rigo D17, il numero dei giorni di partecipazione a fiere e mostre;
Personale addetto all’attività
– nei righi D18 e D19, per ciascuna tipologia individuata, nella prima colonna, il numero e, nella seconda colonna, le spese
sostenute per il personale che non è titolare
di un rapporto di lavoro dipendente come,
ad esempio, i collaboratori coordinati e
continuativi e coloro che effettuano prestazioni occasionali. Per l’individuazione del
numero si devono sommare tutti gli addetti
all’attività dell’impresa, indipendentemente
dal periodo di tempo per il quale hanno
prestato attività nel corso dell’anno. Ad
esempio, se un addetto ha prestato servizio
per due mesi ed un altro addetto per altri
cinque mesi, andrà indicato il numero due.
Nella terza colonna, il numero delle giornate retribuite ai titolari di un rapporto di la-
Studi di settore
voro dipendente a tempo pieno o a tempo
parziale.
6. QUADRO E – BENI STRUMENTALI
Nel quadro E sono richieste informazioni relative ai beni strumentali posseduti e/o detenuti, a qualsiasi titolo, alla data del 31 dicembre 2001.
In particolare, indicare:
– nel rigo E01, nella prima colonna, il numero di autovetture e, nella seconda colonna, l’anno di immatricolazione dell’autovettura più nuova;
– nel rigo E02, nella prima colonna, il numero di altri automezzi e, nella seconda
colonna, l’anno di immatricolazione dell’automezzo più nuovo;
– nel rigo E03, il numero di computer.
TABELLA 1
Elenco dei questionari da restituire
■ MANIFATTURE
■ SERVIZI
■ COMMERCIO
ESD06
17.54.6 Fabbricazione di ricami.
ESG44
55.11.0
55.12.0
55.23.4
55.23.6
ESM01
52.11.2 Commercio al dettaglio dei supermercati;
52.11.3 Commercio al dettaglio dei minimercati;
52.11.4 Commercio al dettaglio di prodotti alimentari vari in
altri esercizi;
52.25.0 Commercio al dettaglio di bevande (vini, oli, birra
ed altre bevande);
52.27.1 Commercio al dettaglio di latte e di prodotti lattierocaseari;
52.27.2 Drogherie, salumerie, pizzicherie e simili;
52.27.3 Commercio al dettaglio di caffè torrefatto;
52.27.4 Commercio al dettaglio specializzato di altri prodotti alimentari e bevande.
ESD07
17.71.0 Fabbricazione di articoli di calzetteria a maglia;
17.72.0 Fabbricazione di pullover, cardigan ed altri articoli
simili a maglia;
17.73.0 Fabbricazione di altra maglieria esterna;
17.74.0 Fabbricazione di maglieria intima;
17.75.0 Fabbricazione di altri articoli e accessori a maglia;
18.21.0 Confezione di indumenti da lavoro;
18.22.1 Confezione di vestiario esterno;
18.23.0 Confezione di biancheria personale;
18.24.1 Confezione di cappelli;
18.24.2 Confezioni varie e accessori per l’abbigliamento;
18.24.3 Confezione di abbigliamento o indumenti particolari;
18.24.4 Altre attività collegate all’industria dell’abbigliamento.
ESD08
19.30.1 Fabbricazione di calzature non in gomma;
19.30.2 Fabbricazione di parti e accessori per calzature non
in gomma;
19.30.3 Fabbricazione di calzature, suole e tacchi in gomma
e plastica.
ESD12
15.81.1 Fabbricazione di prodotti di panetteria;
52.24.1 Commercio al dettaglio di pane.
Alberghi e motel, con ristorante;
Alberghi e motel, senza ristorante;
Affittacamere per brevi soggiorni, case per vacanze;
Altri esercizi alberghieri complementari (compresi i
residences).
ESG61
51.11.0 Intermediari del commercio di materie prime agricole, di animali vivi, di materie prime tessili e di semilavorati;
51.12.0 Intermediari del commercio di combustibili, minerali,
metalli e prodotti chimici per l’industria;
51.13.0 Intermediari del commercio di legname e materiali
da costruzione;
51.14.0 Intermediari del commercio di macchinari, impianti
industriali, navi e aeromobili (comprese macchine
agricole e per ufficio);
51.15.0 Intermediari del commercio di mobili, articoli per la
casa e ferramenta;
51.16.0 Intermediari del commercio di prodotti tessili, di abbigliamento (incluse le pellicce), di calzature e di articoli in cuoio;
51.17.0 Intermediari del commercio di prodotti alimentari,
bevande e tabacco;
51.18.0 Intermediari del commercio specializzato di prodotti particolari n.c.a.;
51.19.0 Intermediari del commercio di vari prodotti senza
prevalenza di alcuno.
5
ESM02
52.22.1 Commercio al dettaglio di carni bovine, suine, equine, ovine e caprine;
52.22.2 Commercio al dettaglio di carni: pollame, conigli,
selvaggina, cacciagione.
ESM05
52.42.1 Commercio al dettaglio di confezioni per adulti;
52.42.2 Commercio al dettaglio di confezioni per bambini e
neonati;
52.42.3 Commercio al dettaglio di biancheria personale,
maglieria, camicie;
52.42.6 Commercio al dettaglio di cappelli, ombrelli, guanti e cravatte;
52.43.1 Commercio al dettaglio di calzature e accessori,
pellami;
52.43.2 Commercio al dettaglio di articoli di pelletteria e da
viaggio.
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG61
Handelsvertretern und Unteragenten für die
Autobahnen, Flug- und Eisenbahnkarten
usw. getragen wurden;
– in Zeile D14, der Gesamtbetrag der Spesen die vom Agenten und seinen Verkäufern, Handelsvertretern und Unteragenten
für den Aufenthalt in Hotels und das Essen
in Restaurants getragen wurden;
– in Zeile D15, der Gesamtbetrag der Ausgaben für die Versicherung der Muster, die
im Jahr 2001 getragen wurden;
– in Zeile D16, der Gesamtbetrag der Ausgaben für Werbung, Reklame und Vertretungen im Sinne des Artikel 74, Absatz 2
der TUIR, ohne dabei für die Ausgaben der
Vertretungen die Abzugsgrenzen zu beachten, die vom TUIR vorgesehen sind. Auch
die Ausgaben für Beteilungen an Messen
und Ausstellungen sind abzugsfähig;
– in Zeile D17, die Beteiligungstage an Messen und Ausstellungen.
Fachstudien
Für die Tätigkeit angestelltes Personal
6. ÜBERSICHT E - INVESTITIONSGÜTER
– in den Zeilen D18 und D19, für jede ermittelte Art, in der ersten Spalte, die Anzahl
und in der zweiten Spalte die Ausgaben für
Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag für abhängige Arbeit, wie zum Beispiel die geregelten und dauerhaften Mitarbeiter und jene
Personen, welche Gelegenheitsarbeit leisten. Für die Ermittlung der Anzahl sind alle
Angestellten des Unternehmens, unabhängig vom Zeitraum während dem sie im Laufe des Jahres tätig waren, zusammenzuzählen. Zum Beispiel wenn ein Angestellter für
zwei Monate und ein anderer Angestellter
für andere fünf Monate tätig war, ist die
Nummer zwei anzuführen. In der dritten
Spalte, die Anzahl der Tage, die den Angestellten mit einem Arbeitsverhältnis für
Vollzeit- bzw. Teilzeitarbeit bezahlt wurden.
In Übersicht E werden Informationen über
die Investitionsgüter verlangt, die zum 31.
Dezember 2001 besessen und/oder aufgrund eines anderen dinglichen Rechtes im
Besitz waren.
Im Besonderen ist anzugeben:
– Zeile E01, Spalte eins, die Anzahl der
Autos und in der zweiten Spalte das Immatrikulationsjahr des neuesten Autos;
– in Zeile E02, Spalte eins, die Anzahl der
anderen Autofahrzeuge und in der zweiten
Spalte, das Immatrikulationsjahr des neuesten Autofahrzeuges;
– in Zeile E03, die Anzahl der Computer.
TABELLE 1
Aufstellung der Fragebögen, die zurückzuschicken sind
■ MANUFAKTUR
■ DIENSTLEISTUNGEN
■ HANDEL
ESD06
17.54.6 Herstellung von Stickereiprodukten.
ESG44
55.11.0
55.12.0
55.23.4
55.23.6
ESM01
52.11.2 Detailhandel in Supermärkten;
52.11.3 Detailhandel in Minimärkten;
52.11.4 Detailhandel von verschiedenen Lebensmitteln in anderen Geschäften;
52.25.0 Detailhandel von Getränken (Wein, Öl, Bier und andere Getränke);
52.27.1 Detailhandel von Milch und Molkereiprodukten;
52.27.2 Drogerien, Wurstwarengeschäfte, Lebensmittelgeschäfte und ähnliches;
52.27.3 Detailhandel von geröstetem Kaffee;
52.27.4 Spezialisierter Detailhandel von sonstigen Lebensmitteln und Getränken.
ESD07
17.71.0 Herstellung von Strickstrümpfen;
17.72.0 Herstellung von Pullovern, Cardigan und anderen
ähnlichen gestrickten Artikeln;
17.73.0 Herstellung von sonstigen Strickartikeln zum Überziehen;
17.74.0 Herstellung von Strickunterwäsche;
17.75.0 erstellung von anderen Strickartikeln und – zubehörteilen;
18.21.0 Anfertigung von Arbeitskleidern;
18.22.1 Anfertigung von Kleidern;
18.23.0 Anfertigung Unterwäsche;
18.24.1 Anfertigung von Hüten;
18.24.2 Verschiedene Anfertigungen und Zubehörteile von
Kleidern;
18.24.3 Anfertigung von besonderen Kleidern und Kleidungsstücken;
18.24.4 Sonstige Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bekleidungsindustrie.
ESD08
19.30.1 Herstellung von Schuhen nicht in Gummi;
19.30.2 Herstellung von Teilen und Zubehörteilen von Schuhen nicht in Gummi;
19.30.3 Herstellung von Schuhen, Sohlen und Absätzen in
Gummi und Plastik.
Hotels und Motels mit Restaurant;
Hotels und Motels ohne Restaurant;
Zimmervermieter für Kurzaufenthalte, Ferienhäuser;
Andere Ergänzungsbetriebe für Hotels (Apartmenthäuser eingeschlossen).
ESG61
51.11.0 Handelsvermittler von Rohstoffen für die Landwirtschaft, von lebenden Tieren, von Textilrohstoffen und
von Halbfertigwaren;
51.12.0 Handelsvermittler von Brennstoffen, Mineralien, Metallen und chemischen Produkten für die Industrie;
51.13.0 Handelsvermittler von Holz und Baumaterialien;
51.14.0 Handelsvermittler von Maschinen, industriellen Anlagen, Schiffen und Flugzeugen Maschinen für die
Landwirtschaft und für das Büro eingeschlossen);
51.15.0 Handelsvermittler von Möbeln, Haushaltsartikeln und
Eisenwaren;
51.16.0 Handelsvermittler von Textilprodukten, von Kleidern
(Pelze eingeschlossen), von Schuhwaren und Lederartikeln;
51.17.0 Handelsvermittler von Lebensmitteln, Getränken und
Tabakwaren;
51.18.0 Spezialisierter Handelsvermittler von Sonderprodukten n.c.a.;
51.19.0 Handelsvermittler von verschiedenen Produkten ohne
Vorrang irgend eines Produktes.
ESD12
15.81.1 Herstellung von Bäckereiprodukten;
52.24.1 Detailhandel von Brot.
5
ESM02
52.22.1 Detailhandel von Rind-, Schweine-, Pferde-, Schafund Ziegenfleisch;
52.22.2 Detailhandel von Fleisch: Hühnern, Hasen, Wildbret.
ESM05
52.42.1 Detailhandel von Konfektionsbekleidung für Erwachsene;
52.42.2 Detailhandel von Konfektionsbekleidung für Kinder
und Neugeborene;
52.42.3 Detailhandel von Unterwäsche, Strickwaren, Hemden;
52.42.6 Detailhandel von Hüten, Schirmen, Handschuhen
und Krawatten;
52.43.1 Detailhandel von Schuhen und Zubehörteilen, Lederwaren;
52.43.2 Detailhandel von Leder- und Reiseartikeln.
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG61
TABELLA DEI SETTORI MERCEOLOGICI
Abbigliamento
001 Abbigliamento, uomo, donna e bambino
002 Abbigliamento per neonato, gestante
003 Abbigliamento in pelle
004 Abbigliamento sportivo
005 Abbigliamento intimo
006 Abiti da lavoro
007 Costumi da bagno
008 Camiceria
009 Maglieria uomo, donna e bambino
010 Calzetteria
011 Guanti - Cappelli
012 Cravatte - Foulard - Sciarpe
013 Articoli vari per merceria
Agricoltura - Giardinaggio - Zootecnica
014 Alimenti zootecnici - Additivi
015 Antiparassitari
016 Fertilizzanti
017 Bulbi - Piante e fiori
018 Impianti per irrigazione
019 Macchine agricole
020 Utensileria
021 Accessori
022 Prodotti per il giardinaggio
Alimentari
023 Alimenti dietetici e integrali
024 Alimenti liofilizzati
025 Alimenti per l’infanzia
026 Alimenti surgelati - preparati
027 Alimenti con olio, con aceto o in
salamoia
028 Carni fresche, surgelate, congelate,
conservate
029 Pesce fresco, surgelato, congelato,
conservato
030 Carni stagionate e insaccate
031 Paste alimentari - Riso - Farine
032 Legumi secchi e conservati
033 Cereali secchi e conservati
034 Frutta fresca, secca e conservata Ortaggi
035 Conserve alimentari
036 Oli alimentari
037 Aceto
038 Estratti alimentari
039 Dati per brodo e gelatine
040 Funghi e tartufi
041 Aromi - Essenze e spezie
042 Caffè - The e prodotti per infusione
043 Latte e derivati
044 Formaggi
045 Uova
046 Prodotti da forno (non dolci)
Arredamento e Mobili
047 Mobili in genere
048 Mobili imbottiti
049 Mobili per esterno
050 Mobili e accessori per il bagno
051 Mobili e complementi in giunco –
Vimini - Rattan
052 Mobili per alberghi, ristoranti, bar,
negozi
053 Mobili per l’industria, ospedali,
scuole, comunità
054 Mobili e complementi in vetro
e cristallo - Specchi - Cornici
055 Materassi - Cuscini - Reti
056 Accessori
Articoli Diversi
057 Articoli in paglia
058 Articoli da regalo
Studi di settore
059
060
061
062
Articoli promozionali
Articoli per fumatori
Articoli in metallo e legno per la casa
Coltelleria - Posaterie - Attrezzi per la
cucina
063 Pentole
064 Bomboniere
065 Fiori e piante artificiali
121
122
123
124
125
126
127
128
Attrezzature e forniture per
066 Alberghi
067 Ristoranti
068 Bar - Caffè
069 Negozi
070 Scuole - Comunità
071 Ospedali
072 Uffici
Elettrotecnica ed elettronica
129 Generatori - Convertitori
130 Motori elettrici - Trasformatori
131 Accumulatori - Pile
132 Materiali per impianti elettrici
133 Apparecchi elettrotermici
134 Forni elettrici industriali
135 Lampade ed apparecchi
per illuminazione
136 Apparecchi di comunicazione
137 Radio - TV - TVCC Videoregistratori - Telecamere
138 Elettrodomestici
139 Macchine da scrivere - Calcolatrici
140 Computer e materiali EDP
141 Fotocopiatrici - Telefax
142 Dischi - Nastri magnetici
143 Registratori di cassa
144 Accessori
145 Bilance
146 Antifurti - Controllo accessi
147 Elettronica in genere
Bevande
073 Acque gassate e minerali
074 Aperitivi - Vini aromatizzati
075 Bevande analcoliche
076 Bevande superalcoliche
077 Vini
078 Birra
079 Sciroppi - Succhi
Carta - Cancelleria - Libri
080 Carta per stampa, scrittura, disegno
081 Carte da parati
082 Carte da imballo
083 Carte chimiche
084 Cartone
085 Nastri adesivi autoadesivi
086 Articoli vari di cartotecnica
087 Articoli vari usa e getta
088 Articoli vari di cancelleria per scuole,
per uffici
089 Strumenti per scrivere
090 Articoli ed attrezzature per il disegno
091 Agende - Calendari - Poster –
Cartoline - Cartoncini
092 Accessori
093 Scatole
094 Buste
095 Libri
Cuoio - Calzature - Ombrelli - Pelletteria Pellicceria
096 Borse
097 Calzature
098 Cuoio e pelli conciate
099 Pelletteria
100 Pellicceria
101 Valigeria
102 Ombrelli
103 Accessori
Edilizia
104 Attrezzature varie
105 Bruciatori - Caldaie
106 Cementi e materiali diversi
107 Prefabbricati
108 Ferro e travi metalliche
109 Legname
110 Impianti antincendio
111 Impianti di condizionamento
112 Impianti di riscaldamento
113 Impianti igienico-sanitari
114 Impianti elettrici
115 Marmi - Graniti
116 Pavimenti in linoleum, gomma, legno,
moquette
117 Mattoni e tegole
118 Piscine
119 Rivestimenti
120 Cristalli e vetri
6
Serramenti e porte
Controsoffitti
Dispositivi di allarme
Prodotti laterizi ed articoli di terracotta
Materiali isolanti
Materiali per idraulica
Ascensori - Scale mobili
Macchine ed accessori vari
Ferramenta
148 Ferramenta e piccola utensileria
149 Serrature
150 Lucchetti - Catene
151 Coltelleria - Forbici ecc.
152 Minuteria metallica e affini
153 Utensili vari
154 Accessori
155 Fai da te
Finanziari - Assicurativi
156 Assicurativi
157 Raccolta di risparmio privato
158 Erogazione di mezzi di finanziamento
Foto ottica
159 Apparecchi per ottica - Oftalmia e
optometria
160 Lenti - Occhiali - Binocoli -Cannocchiali
161 Macchine fotocinematografiche
162 Pellicole fotografiche
163 Strumenti per astronomia
164 Accessori
165 Astucci - Custodia
Giocattoli - Articoli per bambini
166 Giocattoli
167 Modellismo
168 Articoli didattici
169 Articoli vari per bambini
170 Accessori
Legno e Bricolage
171 Legname da costruzione
172 Legno - Compenso - Tranciato –
Laminato - ecc.
173 Carpenteria e falegnameria
174 Imballaggio
175 Articoli vari per l’industria della calzatura
176 Articoli vari per fumatori
177 Fai da te
178 Accessori
Macchine e attrezzature per l’industria
179 Macchine per l’industria meccanica
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG61
TABELLE DER WARENSEKTOREN
Bekleidung
001 Damen- Herrn u.Kinderbekleidung
002 Babybekleidung
003 Lederbekleidung
004 Sportbekleidung
005 Unterwäsche
006 Arbeitsbekleidung
007 Badeanzüge
008 Hemden
009 Damen-Herrn u.Kinderstrickwaren
010 Socken
0 11 Handschuhe u. Hüte
012 Kravatten-Schärpen u.Foulard
013 Diverse Kurzwaren
Landwirtschaft-Garten- Tierzucht
014 Tiernahrungsmittel u.Zusätze
015 Schädlingsbekämpfunsmittel
016 Düngemittel
017 Knollen-Pflanzen u.Blumen
O 18 Beregnugsanlagen
019 Landwirtschaftliche Maschinen
020 Werkzeug
021 Zubehör
022 Produkte für die Gärtnerei
Lebensmittel i
023 Diätkost u. Vollwertkost
024 Gefriergetrocknete Lebensmittel
025 Kinderlebensmittel
026 Tiefkühllebensmittel
027 Lebensmittel unter Öl-Essig od.gepökelt
028 Frischfleisch-tiefgefroren-gefroren od
konserviert
029 Frischer Fisch – Tiefgefroren-gefroren
od. konserviert
030 Abgelegenes u.verpacktes Fleisch
031 Teigwaren – Reis u. Mehl
032 Getrocknete od. Konservierte Hülsenfrüchte
033 Getrocknete od.konservierte Teigwaren
034 Frischobst u. Gemüse od.getrocknet od.
konserviert
035 Konservierte Lebensmittel
036 Lebensmittelöle
037 Essig
038 Lebensmittelextrakte
039 Suppenwürfel od. Gelatine
040 Pilze u. Trüffel
041 Aromatische Essenzen u.Gewürze
042 Kaffe – Tee u.Aufgussgetränke
043 Milch u. Nebenproduckte
044 Käse
045 Eier
046 Bachofenproduckte (nicht süß)
Einrichtungen und Möbel
047 Möbel im allgemeinen
048 Polstermöbel
049 Gartenmöbel
050 Badezimmermöbel u. Zubehör
051 Möbel aus Weidengeflecht – Rattan od.
ähnlichen Materialien u.Zusätze
052 Möbel für Hotels-Restaurant-Bar u..
Geschäftseinrichtungeni
053 Möbel für Industrie-Krankenhäuser
Schulen u.die Allgemeinheiten
054 Möbel aus Glas-Kristall-SpiegelRahmen u. Zusätze
055 Matrazzen-Polste u.Einsätze
056 Zubehörteile
Verschiedene Artikel
057 Artikel aus Stroh
058 Geschenksartikel
059 Werbeart
060 Raucherartikel
061 Metall od. Holzartikel für das Haus
062 Besteck-Geschirr u.Küchenartikel
063 Töpfe
064 Bomboniere
065 Künstliche Blumen u. Pflanzen
Einrichtungen für
066 Hotels
067 Restaurants
068 Bar Kaffes
069 Geschäfte
070 Schulen u. Gemeinschaftsräume
071 Krankenhäuser
072 Büros
Getränke
073 Selter u. Mineralwasser
074 Aperitive u.Dessertweine
075 Alkoholfreie Getränke
076 Superalkoholgetränke
077 Weine
078 Bier
079 Sirup u. Säfte
Papier-Bürobedarf-Bücher
080 Papier für Druck-schreib u.Zeichnungen
081 Tapeten
082 Packpapier
083 Chemisches Papier
084 Kartone
085 Klebe u.Selbstklebebänder
086 Diverse Papierverarbeitungsartikel
087 Gebrauchs u.Wegwerfartikel
088 Diverse Kanzleiartikel für Schulen u.
Büros
089 Schreibutensilien
090 Zeichenutensilien u.Zbehör
091 Merkbuch-Kalender Poster
Karten
092 Zubehör
093 Schachteln
094 Umschläge
095 Bücher
Leder-Schuhe-Schirme Leder-Pelze
096
097
098
099
100
101
102
103
Taschen
Schuhwaren
Gegerbtes Leder
Lederwaren
Pelze
Koffer
Regenschirme
Zubehör
Bauwesen
104 Diverse Werkzeuge
105 Brenner u. Kessel
106 Zement u.diverse Materialien
107 Vorgefertigte Elemente
108 Eisen u.Eisenträger
109 Holz
110 Feuerschutzanlagen
111 Klimaanlagen
112 Heizugsanlagen
113 Sanitäranlagen
114 Elektroanlagen
115 Marmor u. Granit
116 Bodenbeläge (Linoleum-Gummi-HolzTeppich)
moquette
117 Ziegel u. Dachziegel
118 Schwimmbäder
119 Verkleidungen
120 Glas u. Kristalle
6
Fachstudien
121 Türen u. Fenster
122 Abgehängte Decken
123 Allarmanlagen
124 Lehm u.Tonerzeugnisse
125 Isoliermaterialien
126 Hydraulische Artikel
127 Aufzüge u. Liftleitern
128 Maschinen u. Zubehöre
Elektro- und elektronische Technik
129 Generatoren u. Umspanner
130 E.Motoren u. Transformatoren
131 Batterien
132 Elektro Installationsmaterial
133 Elektothermische Geräte
134 Industrieöfen
135 Glühlampen u.Beleuchtungskörper
136 Komunikationsgeräte
137 Radio TV TVCC
Video u.Aufzeichnungen
138 E.Haushaltsartikel
139 Schreib u. Rechnmaschinen
140 Computer u. EDP
141 Kopier u. Faxgeräte
142 Discketten u. Magnetbänder
143 Regiestrierkassen
144 Zubehör
145 Wagen
146 Warnanlagen u. Zugangskontrollen
147 Elektonik allgemein
Eisenwaren
148 Eisenwaren u. Kleinmaterial
149 Schlösser
150 Vorhangschlösser u. Ketten
151 Messer-Scheren ecc.
152 Zubehör für Kleinwaren
153 Diverses Werkzeug
154 Zubehör
155 Selbstherstellung
Finanzierungen-Versicherungen
156 Versicherungen
157 Privatersparnisse
158 Aufteilung von Finanzmittel
Foto ottica
159 Optische Geräte - Oftalmia u.
optometrie
160 Linsen-Brillern-Ferbglas-Fernrohr
161 Kamera
162 Filmn
163 Astronomische Geräte
164 Zubehör
165 Taschen u. Schutzhüllen
Spielwaren-Artikel für Kinder
166 Spielzeug
167 Modellbau
168 Schulartikel
169 Diverse Kinderartikel
170 Zubehör
Holz-Bricolage
171 Bauholz
172 Sperrholz-Schnittholz u.Funire
ecc..
173 Zimmermann u. Tischler
174 Verpackung
175 Diverse Artikel für die Schuherzeugung
176 Articoli vari per fumatori
177 Fei da te
178 Zubehöre
Maschinen und Einrichtungen für die Industrie
179 Maschinen für die mechanische Industrie
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO ESG61
180
181
182
183
Macchine per l’industria tessile
Macchine per l’industria alimentare
Macchine per l’industria enologica
Macchine per lavorazione carta e
cartone
184 Macchine per lavorazione maglieria
e calzetteria
185 Macchine per lavorazione pelli, cuoio,
pellicceria
186 Macchine per lavorazione legno
187 Macchine per lavorazione marmo,
granito
188 Macchine per lavorazione gomma
e plastica
189 Macchine per lavorazione vetro e
cristallo
190 Macchine per calzaturificio
191 Macchine per panificazione e pasticceria
192 Macchine per gelati
193 Macchine da cucire e loro accessori
194 Macchine da stampa
195 Macchine da imballo
196 Impianti per lavanderie e stirerie
197 Impianti per magazzino
198 Impianti frigoriferi
199 Impianti di trasporto industriali
200 Forni
201 Affrancatrici
202 Cellofanatrici
203 Motori
204 Carrelli elevatori
205 Apparecchi di misura e controllo
206 Presse, pompe e compressori
207 Strumenti di precisione
208 Utensili
209 Accessori
Materie plastiche e Gomma
210 Pneumatici
211 Cinghie e nastri
212 Lastre - Laminati - Film
213 Tubi e profilati
214 Manufatti
215 Materie prime e semilavorate
216 Nastri adesivi
217 Buste - Shopper ecc.
218 Ondulati plastici
219 Resine espanse
220 Accessori
221 Oggettistica varia
222 Contenitori
Metallurgia - Siderurgia
223 Prodotti siderurgici
224 Prodotti metallurgici
225 Metalli e leghe non ferrose
226 Lamiere
227 Rubinetterie ed accessori vari
per tubazioni
228 Fili - Corde - Reti metalliche
229 Materie prime e minerari
230 Accessori
Mezzi di trasporto
231 Autoveicoli
232 Autoveicoli industriali e rimorchi
233 Biciclette
234 Ciclomotori - motociclette
235 Accessori
236 Imbarcazioni a vela e motore
237 Accessori per imbarcazioni a vela
e motore
238 Motori
239 Roulotte - Camper ed accessori
240 Batterie
241 Ricambi elettrici
242 Ricambi meccanici
243 Ricambi carrozzerie
244 Attrezzature e forniture per garage
245 Autoradio
Oreficeria - Argenteria - Orologeria
246 Orologi da polso
247 Orologi per arredamento
248 Pietre preziose - Perle
249 Gioielli
250 Argenteria
251 Accessori
252 Astucci
Porcellana - Ceramica - Vetro
253 Per uso casalingo
254 Per uso elettrico
255 Per arredamento
256 Articoli di vetro per laboratori
257 Articoli di vetro per uso alimentare,
farmac. e profum.
258 Vetri, piatti, vetrate
259 Contenitori
260 Accessori
Prodotti chimici
261 Prodotti chimici
262 Gas compressi e liquefatti
263 Anticrittogamici - Insetticidi Prodotti protettivi
264 Oli essenziali balsamici e oleoresina
265 Coloranti - Vernici e smalti
266 Inchiostri
267 Detersivi - Candeggianti - Combustibili
268 Cere - Candele
269 Colle e sigillanti
270 Oli industriali
271 Materie plastiche
272 Disincrostanti
Prodotti farmaceutici - Erboristeria
273 Specialità farmaceutiche
e prodotti da banco
274 Prodotti diagnostici
275 Prodotti veterinari
276 Prodotti per erboristeria
277 Prodotti omeopatici
278 Apparecchi fisioelettromedicali
279 Articoli per medici, dentisti,
veterinari
280 Articoli sanitari
281 Accessori
Prodotti dolciari
282 Prodotti da forno
283 Estratti per dolci, budini, creme
284 Cioccolato - Caramelle ecc.
285 Gelati e preparati per
286 Prodotti per pasticceria
287 Dolciumi in genere
288 Prodotti dolci surgelati
289 Pasticceria
Profumeria
290 Articoli vari
291 Bigiotteria
292 Cosmesi
293 Prodotti di bellezza e igienici
294 Profumi
295 Accessori
Pubblicità
296 Editoriale
297 Radio TV
298 Cinema
299 Esterna
300 Fiere e mostre
301 Oggettistica
Studi di settore
Sport e tempo libero
302 Abbigliamento
303 Caccia e pesca
304 Campeggio
305 Nautica
306 Sci e sport invernali
307 Sport vari
308 Accessori
Tessili
309 Biancheria
310 Biancheria per la casa
311 Biancheria per alberghi, comunità, ecc.
312 Coperte - Trapunte - Piumini
313 Fibre tessili e filati
314 Tappeti - Arazzi - Moquette
315 Tendaggi
316 Tessuti in genere
317 Tessuti per l’arredamento
318 Tessuti plastici - Cuoio artificiale
319 Accessori
Varie
320 Distributori automatici
321 Mobili antichi e antichità
322 Articoli ed arredi sacri
323 Impianti trattamento acque
324 Gruppo elettrogeni e motori diesel
325 Strumenti per controllo dei processi
industriali
326 Strumenti di laboratorio
327 Strumenti musicali
328 Mobili per ufficio
329 Articoli per cerimonia
330 Prodotti per tabaccheria
331 Combustibili e oli
332 Consulenza e servizi professionali
333 Informazioni commerciali
334 Servizi di sicurezza aziendale (L. 626)
335 Servizi di certificazione aziendale
336 Impianti generici
337 Apparecchi ed accessori DVD
338 Strumenti medici diagnostici
Settore ambientale
339 Servizi di smaltimento e
riciclaggio di rifiuti
340 Trattamento residui di lavorazione
341 Prodotti ecologici
342 Prodotti per imballaggio
Hardware, Software, Office automation
343 Hardware
344 Software
345 Servizi internet
346 Servizi vari
347 Accessori hardware e software
Telecomunicazioni
348 Apparecchiature
349 Fornitura di servizi
350 Accessori
Fiori e piante
351 Naturali
352 Accessori
Musica
353 Spartiti
354 Accessori
355 Spettacoli
356 Dischi, nastri magnetici, CD
Attività e prodotti vari
400 Numismatica e filatelia
999 Attività e prodotti non
precedentemente classificati
7
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESG61
180 Maschinen für die Textilindustrie
181 Maschinen für die Lebensmittelindustrie
182 Maschinen für die Weinindustrie
183 Maschinen für die Bearbeitung von Papier
und Karton
184 Maschinen für die Bearbeitung von
Strickwaren, Strümpfen und Socken
185 Maschinen für die Bearbeitung von Fell, Leder
und Pelzwaren
186 Holzbearbeitungsmaschinen
187 Maschinen für die Bearbeitung von Marmor
und Granit
188 Maschinen für die Bearbeitung von Gummi
und Plastik
189 Maschinen für die Bearbeitung von Glas
und Kristall
190 Maschinen für Schuhfabriken
191 Maschinen zum Brot- und Kuchenbacken
192 Maschinen für die Eiszubereitung
193 Nähmaschinen und Zubehörteile
194 Druckmaschinen
195 Verpackunhgsmaschinen
196 Anlagen für Wäschereien und Bügelbetriebe
197 Lageranlagen
198 Kühlanlagen
199 Industrielle Transportanlagen
200 Öfen
201 Frankiermaschinen
202 Zellophanmaschinen
203 Motoren
204 Hebekran
205 Mess- und Kontrollgeräte
206 Pressen, Pumpen und Kompressoren
207 Präzisionsgeräte
208 Utensilien
209 Zubehöre
Plasik- und Gummi
210 Autoreifen
21 1 Gurten und Bänder
212 Platten-Laminate Filme
213 Röhren und Profile
214 Manufaktur
215 Rohmaterialienund Halbfertigwaren
216 Klebebänder
217 Mappen - Shopper.
218 Plastikwellteilee
219 Dehnungsharze
220 Zubehöre
221 Verschieden Gegenstände
222 Behälter
243 Ersatzteile für Karrosserien
244 Einrichtungen für Garagen
245 Autoradio
Juweliere-Silber- Uhrengeschäfte
246 Armbanduhren
247 Einrichtungsuhren
248 Wertvolle Steine-Perlen
249 Schmuck
250 Silberwaren
251 Zubehöre
252 Etuisi
Porzellan-Keramik-Glas
253 Für den Hausgebrauch
254 Für den Elektrogebrauch
255 Für Einrichtungen
256 Glasartikel für Labors
257 Glasartikel für Lebensmittel,
Apotheken, Parfümerien
258 Gläser,Teller, Glaswände
259 Behälteri
260 Zubehöre
Chemische Produkte
261 Chemische Produkte
262 Kompomittierte und flüssige Gase
263 Pflanzen-InsektenschutzmittelSchutzmittelprodukte
264 Balsamauszugöle und Ölharze
265 Färbemittel-Farben undLacke
266 Tinten
267 Wasch-Bleich-Brennmittel268 Wachse-Kerzen
269 Kleber und Siegel
270 Industriöle
271 Plasikmaterialien
272 Entzunderungsmittel
Arznei- und Kräutermittel
273 Spezielle Arzneimittel
und Bankprodukte
274 Diagnostikprodukte
275 Veterinärprodukte
276 Produkte für Kräuter
277 Homoepathische
278 Fisioelektrische Geräte
279 Artikel für Ärzte, Zahnärzte,
Tierärztei
280 Sanitärartikel
281 Zubehöre
Metall- und Eisenprodukte
223 Eisenprodukte
224 Metallprodukte i
225 Nicht eisenhaltige Legierungen
226 Bleche
227 Röhren und verschiedene
Zubehöre für Leitungen
228 Metalldrähte –seile -netze
229 Roh- und Mineralstoffe
230 Zubehörei
Süsswaren
282 Backofenprodukte
283 Auszüge für Süsswaren, Puddinga,Kremen
284 Schokolade, Bonbons usw.
285 Eiskreme und Zubereitungen für
286 Produkte für die Konditorei
287 Süsswaren im allgemeinen
288 Tiefgefrorene Süsswarenprodukte
289 Konditorei
Transportmittel
231 Autos
232 Industrieautos und AnhängerA
233 Fahrräder
234 Leichtmotor- und Motorräder
235 Zubehöre
236 Segel- und Motorschiffe
237 Zubehöre für Segel- und Motorschiffe
238 Motoren
239 Roulotte Camper und Zubehörei
240 Batterien
241 Elektoersatzteile
242 Mechische Ersatzteile
Parfümerie
290 Verschiedene Artikel
291 Bigiotterie
292 Kosmetik
293 Schönheits- und Hygieneartikel
294 Parfums
295 Zubehöre
Werbung
296 Verlagswesen
297 Radio TV
298 Film
299 Außerhalb
300 Messen und Ausstellungen
301 Obiekte
7
Fachstudien
Sport und Freizeit
302 Bekleidung
303 Jagd und Fischerei
304 Camping
305 Schifffahrt
306 Ski und Wintersport
307 Verschiedene Sportarten
308 Zubehöre
Textilien
309 Wäsche
310 Wäsche für den Haushalt
311 Hotelwäsche und Wäsche für Vereine
312 Decken-Steppdecken-Federbetten
313 Textilfasern und Garne
314 Teppiche-Wandteppiche-Moquette
315 Vorhänge
316 Stoffe im allgemeinen
317 Einrichtungsstoffe
318 Plastiktextilien-Kunstleder
319 Zubehöre
Verschiedenes
320 Automatische Verteiler
321 Antike Möbel und Altertum
322 Sacrale Artikel und Einrichtungen
323 Wasserkläranlagen
324 Generatorsätze und Dieselmotore
325 Instrumente für die Kontrolle der
Industrieprozesse
326 Instrumente für Labors
327 Musikinstrumente
328 Büromöbel
329 Zeremonieartikel
330 Raucherprodukte
331 Brennstoffe und Öle
332 Professionelle Beratung und Dienstleistungen
333 Handelsinformationen
334 Sicherheitsleistungen für den Betrieb (G. 626)
335 Betriebliche Beurkundungsdienste
336 Allgemeine Anlagen
337 Geräte und Zubehöre DVD
338 Diagnostikinstrumente für den Artzt
Umweltsektor
339 Entsorgung und Wiederverwertung
der Abfälle
340 Behandlung der Bearbeitungsrückstände
341 Ökologische Produkte
342 Verpackungsmaterial
Hardware, Software, Office automation
343 Hardware
344 Software
345 Internetdienste
346 Verschieden Dienste
347 Hardware e software Zubehöre
Telekomunikation
348 Geräte
349 Dienstleistungen
350 Zubehöre
Blumen und Pflanzen
351 Natürliche
352 Zubehöre
Musik
353 Partituren
354 Zubehöre
355 Aufführungen
356 Platten, Magnetträger, CD
Verschidene Tätigkeiten und Produkte
400 Numismatik Philatelie
999 Oben nicht oben angeführte Tätigkeiten
und Produkte
AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN
anno di riferimento 2001 - Bezugsjahr 2001
Questionario per gli studi di settore - Fragebogen für die Fachstudien
MODELLO
VORDRUCK
EURO
Contribuente non tenuto
alla compilazione del
questionario
Steuerpflichtiger, der
nicht zur Abfassung des
Fragebogens verpflichtet ist
ESG61
Dati anagrafici e relativi all’attività - Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit
Codice
Fiscale
Steuer-Nr.
Partita
IVA
MwSt.-Nummer
PERSONA FISICA
NATÜRLICHE PERSON
Cognome - Familienname
SOGGETTO DIVERSO
DA PERSONA FISICA
VON DER NATÜRLICHEN PERSON VERSCHIEDENES SUBJEKT
Denominazione - Bezeichnung
ATTIVITÀ ESERCITATA
AUSGEÜBTE TÄTIGKEIT
Codifica - Kodifizierung
Nome - Name
Descrizione dell’attività esercitata - Beschreibung der ausgeübten Tätigkeit
Quadro B – Unità locali destinate all’esercizio dell’attività - Übersicht B – Raumeinheiten für die Ausübung der Tätigkeit
B00 Numero complessivo delle strutture
Progressivo struttura - Laufende Strukturen
1
2
3
4
5
6
Gesamtanzahl der Strukturen
7
8
9
10
B01 Locali destinati ad ufficio - Büroräume
Metri quadrati
Quadratmeter
B02 Locali destinati a magazzino/ deposito - Magazin- Lagerräume
Metri quadrati
Quadratmeter
B03 Locali destinati ad esposizione - Ausstellungsräume
Metri quadrati
Quadratmeter
B04 Uso promiscuo dell'abitazione - Verschiedenartige Verwendung der Wohnung
Barrare la casella
Kästchen ankreuzen
B05 Uso di uffici presso l'azienda o l'agenzia mandante - Verwendung von Büros im Betrieb oder bei der Vermittlungsagentur
Barrare la casella
Kästchen ankreuzen
Quadro C – Modalità di espletamento dell'attività - Übersicht C – Ausübungsart der Tätigkeit
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil auf die Erlöse
C01 Percentuale dei ricavi derivanti da attività di commercio, distribuzione e/o concessione
Prozentanteile aus der Handels-, Verteilungs-, und/oder Konzessionstätigkeit
%
MODALITÀ ORGANIZZATIVA - ORGANISATIONSART
C02 Agente monomandatario - Alleinvertreter
C03 Agente plurimandatario - Vertreter für mehrere Auftragsgeber
C04 Sub-agente - Subagent
C05 Agente esclusivo - Exklusivvertreter
C06 Agente distributore - Verteileragent
C07 Agente con deposito - Agent mit Lager
C08 Agente in tentata vendita - Agent für Versuchsverkauf
C09 Commissionario - Kommissionär
C10 Agente di consorzio agrario - Agent eines Landwirtschaftskonsortiums
AZIENDE RAPPRESENTATE - VERTRETERBETRIEBE
C11 Numero di aziende rappresentate - Anzahl der vertretenen Betriebe
TIPOLOGIA DI AZIENDA RAPPRESENTATA
ART DER VERTRETENEN BETRIEBE
Volume delle vendite
Ausmass der Verkäufe
Volume delle provvigioni
Ausmass der Provisionen
C12 Industria - Industrie
,00
,00
C13 Grossisti - Engroshändler
,00
,00
Agenti di commercio o agenzie di rappresentanze
C14 Handelsvertreter oder Vertreteragenturen
,00
,00
C15 Altre aziende commerciali - Sonstige Handelsbetriebe
,00
,00
C16 Aziende di servizi - Dienstleistungsagenturen
,00
,00
(segue - Fortsetzung)
MODELLO - VORDRUCK ESG61
Quadro C – Modalità di espletamento dell'attività (segue) - Übersicht C- Ausführungsart der Tätigkeit (Fortsetzung)
CLIENTELA - KUNDEN
C17 Numero di clienti - Anzahl der Kunden
TIPOLOGIA DI CLIENTELA - ART DER KUNDEN
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil auf die Erlöse
C18 Industria - Industrie
%
C19 Grossisti - Großhändler
%
C20 Grande Distribuzione Organizzata - Organisierte Großverteilung
%
C21 Commercianti al dettaglio - Kleinhändler
%
C22 Ambulanti - Wanderhändler
%
C23 Enti pubblici e privati - Öffentliche und private Körperschaften
%
C24 Consumatori privati - Privatverbraucher
%
C25 Aziende di servizi - Dienstleistungsbetriebe
%
C26 Altro - Sonstige
%
1
AREA DI ESERCIZIO DELL'ATTIVITÀ - BEREICH DER TÄTIGKEITSAUSÜBUNG
0
0
%
Percentuale sui ricavi
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil auf die Erlöse
C27 Piemonte - Piemont
%
C28 Valle d'Aosta - Aostatal
%
C29 Lombardia - Lombardei
%
C30 Trentino Alto Adige - Trentino-Südtirol
%
C31 Veneto - Venetien
%
C32 Friuli Venezia Giulia - Friaul Julisch Venetien
%
C33 Liguria - Ligurien
%
C34 Emilia Romagna - Emilia Romagna
%
C35 Toscana - Toskana
%
C36 Umbria - Umbrien
%
C37 Marche - Marken
%
C38 Lazio - Latium
%
C39 Campania - Kampanien
%
C40 Abruzzo - Abruzzen
%
C41 Molise - Molise
%
C42 Puglia - Appulien
%
C43 Basilicata - Basilikata
%
C44 Calabria - Kalabrien
%
C45 Sicilia - Sizilien
%
C46 Sardegna - Sardienien
%
C47 Estero U.E. - Ausland EU
%
C48 Estero extra U.E. - Ausserhalb der EU
%
1
0
0
%
MODELLO - VORDRUCK ESG61
Quadro D - Elementi specifici dell'attività - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil auf die Erlöse
SETTORI MERCEOLOGICI PREVALENTI - VORWIEGENDE WARENBEREICHE
D01 Codice
Kode
%
D02 Codice
Kode
%
D03 Codice
Kode
%
D04 Codice
Kode
%
D05 Codice
Kode
%
D06 Codice
Kode
%
D07 Codice
Kode
%
D08 Codice
Kode
%
D09 Codice
Kode
%
D10 Codice
Kode
%
COSTI E SPESE SPECIFICI - SPEZIFISCHE KOSTEN UND SPESEN
D11 Spese per carburanti - Ausgaben für Treibstoffe
,00
D12 Spese per utenze telefoniche - Ausgaben für Telefongespräche
,00
Spese di viaggio (pedaggi, biglietti aerei e ferroviari, etc.)
D13 Reisesepsen (Autobahngebühren, Flug- und Eisenbahnfahrkarten usw.)
,00
D14 Spese per alberghi e ristoranti - Spesen für Hotels und Restaurants
,00
D15 Spese assicurative per la copertura del campionario - Versicherungsspesen für Musterstücke
,00
D16 Spese di pubblicità, propaganda e rappresentanza - Spesen für Werbung, Reklame und Vertretungen
,00
D17 Numero di giorni di partecipazione a fiere e mostre - Beteiligungstage an Messen und Ausstellungen
PERSONALE ADDETTO ALL'ATTIVITÀ
PERSONEN FÜR DIE TÄTIGKEIT
DIPENDENTI
ANGESTELLTE
N° giornate retribuite
Anzahl der entlohnten Tage
NON DIPENDENTI - NICHT ANGESTELLT
Numero
Anzahl
Spese
Spesen
D18 Sub-agenti - Untervertreter
,00
D19 Venditori, promotori e funzionari tecnico-commerciali
Verkäufer, Initiatoren und handelstechnische Funktionäre
,00
Quadro E - Beni strumentali - Übersicht E - Investitionsgüter
Numero
Anzahl
E01 Autovetture - Autofahrzeuge
E02 Altri automezzi - Sonstige Autofahrzeuge
E03 Computer - Computer
Anno di immatricolazione dell'automezzo più nuovo
Jahr der Immatrikulation des neuesten Autofahrzeuges