• PROGRAMM • - SCHWESTERhochfuenf

Pueri Hebraeorum
Portantes ramos olivarum
Obviaverunt domino
Clamantes et dicentes:
Osanna in excelsis.
Die Kinder von Jerusalem
trugen Zweige in den Händen.
Sie zogen dem Herrn entgegen
Und riefen laut und sagten:
Hosanna in der Höhe!
Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
et si sensus deficit,
ad firmandum cor sincerum
sola fides sufficit.
Durch das Wort wird Brot zum Fleische,
Und zum Blute wird der Wein,
Gott und Mensch und Leib und Seele,
Sieht es auch der Sinn nicht ein:
Einem reinen Sinn genüget
Fester Glaube schon allein.
• PROGRAMM •
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Pueri Hebraeorum
Orlando di Lasso
Verbum caro, panem verum
(1532 – 1594)
Motette à 3
Francis Poulenc
Ave verum corpus
Tomás Luis de Victoria
O vos omnes, qui transitis
(1548 – 1611)
Motette à 4
Orlando di Lasso
Adoramus te, Christe
(1525 – 1594)
(1899 – 1963)
Ave verum corpus Christi,
natum ex Maria Virgine
vere possum immolatum
in cruce pro homine.
Sei gegrüßt, wahrer Leib,
geboren von der Jungfrau Maria.
Du hast wahrhaft gelitten und wurdest
für die Menschheit am Kreuz geopfert.
Motette à 4
für 3 Frauenstimmen
Motette à 3
O vos omnes,
qui transitis per viam,
attendite et videte,
si es dolor similis
sicut dolor meus.
Attendite, universi populi,
et videte dolorem meum.
O ihr alle,
die ihr am Wege vorübergeht,
schaut doch und seht,
ob irgendein Schmerz ist
wie mein Schmerz.
schaut, alle Völker,
und seht meinen Schmerz.
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.
Wir beten dich an, Christus,
und preisen dich,
denn durch dein heiliges Kreuz
hast du die Welt erlöst.
Herr, erbarme dich unser.
Psalm 8
Domine, dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum
in universa terra;
qui extulisti majestatem
tuam super coelos.
Exore infantium
Et lactentium parasti laudes
Propter inimicos tuos,
ut destruas inimicum et ultorem.
Quando video coelos tuos,
opera digitorum tuorum,
lunam et stellas, quae tu fundasti:
Herr, unser Herrscher,
wie gewaltig ist dein Name
auf der ganzen Erde;
du breitest deine Hoheit aus
über den Himmel.
Aus dem Mund der Kinder
Und Säuglinge schaffst du dir Lob
deinen Gegnern zum Trotz;
deine Feinde und Widersacher müssen verstummen.
Seh ich den Himmel,
das Werk deiner Finger,
Mond und Sterne, die du befestigt:
Adoramus te, Christe
Motette à 5
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Adoramus te, Christe
Petr Eben
Psalmus 8
Motette à 4
* 1929
(Maiestas Domini et dignitas hominis)
für 3 Frauenstimmen
Antonio Lotti
Vere languores nostros
(1667 – 1740)
Motette à 3
Tomás Luis de Victoria
Tenebrae factae sunt
Gregor Aichinger
Stabat Mater
Motette à 4
(1564 – 1628)
für 3 Frauenstimmen
Maurice Duruflé
Tota pulchra es
(1902 – 1986)
für 5 Frauenstimmen
Knut Nystedt
Sancta Maria
* 1915
für 5 Frauenstimmen
Melchior Vulpius
Hinunter ist der Sonnenschein
(1560-1615)
für 3 Frauenstimmen und Tenor
schwesterhochfuenf
agnes
(28)
• cordula
(26)
• maria
(24)
• franziska
(19)
• monika
(16)
Familienfeier. In einem Kirchenraum. Auf der Empore, im Rücken der
Zuhörer, stehen fünf Schwestern und singen eine Schütz-Motette. Der
Vater sitzt unten im Kirchenschiff. Und später sagt er seinen
Töchtern: „Schön war’s ja; aber wer von euch da gerade welche
Stimme gesungen hat - das kann ich beim besten Willen nicht sagen.“
Das war Ende des letzten Jahres. Zum ersten Mal wurde uns deutlich
bewusst, dass sich unsere Stimmen zum Verwechseln ähneln.
Natürlich: wir haben nicht nur gemeinsame Gene sondern zudem als
treue Sängerinnen der Mädchenkantorei am Bamberger Dom die
gleiche sängerische Ausbildung erhalten. Welches Vokalensemble
könnte mit einer derartig naturgegebenen Homogenität der Stimmen
mithalten? Müssten wir dieses Privileg nicht ausnutzen und zur
Geltung bringen?
Die Idee zu einem gemeinsamen Konzert war geboren.
Und wir konnten uns alle sofort für dieses außergewöhnliche Projekt
begeistern.
Die Entscheidung fiel auf ein Passionskonzert vom Jubel des
Palmsonntag bis zum Schmerz Mariens am Kreuz. Die ausgewählten
Stücke beschränken sich auf die Epochen der Renaissance und der
Moderne: Zum einen spricht uns diese Musik persönlich sehr an; zum
anderen zeigen die einzelnen Stücke ein Klangbild, das alle Stimmen
gleich berechtigt, sei es ein polyphoner Palestrina oder ein
homophoner und auf rein klangliche Wirkung angelegter Nystedt.
Diese Gleichberechtigung soll der Gleichheit unserer Stimmen gerecht
werden.
Wir haben nicht den Anspruch professionelle Chormusik zu machen,
es geht uns in erster Linie um unseren Spaß an der Musik und diesem
Projekt. Und: wir möchten Ihnen mit unserem Konzert etwas bieten,
was Sie sonst wohl nirgends hören werden: ein Vokalensemble aus
fünf echten Schwestern.
quid est homo? Quod memor es eius?
Aut filius hominis quoniam visitas eum?
Minuisti eum paulo minus ab angelis,
gloria et honore coronasti eum.
Dedisti ei potestatem
super opera manuum tuarum,
Omnia subiecisti sub pedibus eius:
oves et boves universas
insuper et pecora campi,
volucres coeli et pisces maris
quaecumque perambulant semitas maris.
Domine, Dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum
in universa terra!
Was ist der Mensch, daß du an ihn denkst,
des Menschen Kind, daß du dich seiner annimmst?
Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die Engel,
hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.
Du hast ihn als Herrscher eingesetzt
Über das Werk deiner Hände,
hast ihm alles zu Füßen gelegt
All die Schafe und Rinder
Und auch die wilden Tiere,
die Vögel des Himmels und die Fische im Meer,
alles, was auf den Pfaden der Meere dahinzieht.
Herr, unser Herrscher,
wie gewaltig ist dein Name
auf der ganzen Erde!
Vere languores nostros ipse tulit,
et dolores nostros ipse portavit.
Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen,
und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen.
Tenebrae factae sunt,
dum crucifixissent Jesum Judaei.
et circa horam nonam exclamavit Jesus voce
magna:
Deus meus, ut quid me dereliquisti?
Et inclinato capite emisit spiritum.
Exclamans Jesus voce magna, ait:
Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.
Et inclinato capite emisit spiritum.
Es war eine Finsternis
Als die Juden Jesus kreuzigten.
Und etwa um die neunte Stunde rief Jesus
mit lauter Stimme:
Mein Gott, warum hast du mich verlassen?
Und er neigte das Haupt und gab seinen Geist auf.
Jesus rief mit lauter Stimme, er sagte:
Vater, in deine Hände Hände lege ich meinen Geist.
Und er neigte das Haupt und gab seinen Geist auf.
Tota pulchra es, Maria,
et macula originalis non est in te.
Vestimentum tuum candidum quasi nix,
et facies tua sicut sol.
Tota pulchra es, Maria,
et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel,
tu honorificentia populi nostri.
Tota pulchra es, Maria.
Einzig schön bist du, Maria,
der Erbschuld Makel ist dir fremd.
Dein Gewand ist weiß wie der Schnee,
und dein Antlitz wie die Sonne.
Einzig schön bist du, Maria,
der Erbschuld Makel ist dir fremd.
Du Ruhm Jerusalems, du Wonne Israels,
du Preis unseres Volkes,
Einzig schön bist du, Maria.
Sancta Maria, succure miseris
Juva pusillanimes, refove flebiles:
ora pro populo, interveni pro clero,
intercede pro devoto femineo sexu.
Sancta Maria, ora pro populo!
Sentiant omnes tuum juvamen
Quicumque celebrant tuam sanctam festivitatem
Alleluia, Amen.
Heilige Maria, komm den Elenden zu Hilfe
Hilf den Kleinmütigen, stärke die Schwachen.
Bitte für das Volk, tritt ein für den Klerus,
lege Fürsprache ein für die gottgeweihten Frauen.
Heilige Maria, bitte für das Volk!
Laß alle deine Hilfe fühlen,
die Deine heiligen Feste feiern.
Halleluja, Amen.
• Mitwirkende •
Die Tschuschke-Schwestern:
Monika
Franziska
Maria
Cordula
Agnes
Gesang
Horst Wiedermann
Barockposaune
& Sprecher
Wolfgang Tschuschke
Sprecher
•
Am Ausgang bitten wir um eine Spende.
In Würzburg sammeln wir für den Erhalt der Marienkapelle, in Bamberg zur
Deckung der Unkosten dieses Konzertes und für ein Missionsprojekt in Djouman im
Tschad.
•
Zum Schluss möchten wir allen danken, die unser Konzert möglich gemacht haben: Mutter für die
Hilfe beim ersten Notenfressen und für das Verteilen der Flyer • Topi für das professionelle Plakat •
Volker für sein gemütliches Musikzimmer inclusive Tee & Keksen • dem Amt für Kirchenmusik für
den Proben- und Aufwärmraum • Werner Pees für die Hilfe bei der Notenauswahl und für die
Mädchenkantoreizeit, die uns alle in vielerlei Hinsicht - nicht nur musikalisch - geprägt hat • Mutter &
Vater für die Musik um uns rum und in uns drin seit wir denken können
•
für unser Größing
SCHWESTERhochfuenf
Samstag, 03. April 20 Uhr
Marienkapelle am Markt Würzburg
Palmsonntag, 04. April 18 Uhr
St. Jakob Bamberg