Übersetzungen der englischen Texte aus der Chormappe 2013

Übersetzungen der englischen Texte aus der Chormappe 2013

Übersetzungen der englischen Texte aus der Chormappe 2013
Never let me go
Musik: Tore W. Aas
Text: Calvin Bridges
Erforsche mich, Herr, zieh mich näher zu Dir.
Offenbare mir Deinen innigsten Herzenswunsch.
Reinige Du mich mit Deinem verzehrenden Feuer,
bis Dein Geschenk in mir ganz klar und rein erscheint.
Von meinem Ursprung her kennst Du mich und hörst mein Flehen.
In Deinen Armen bin ich geborgen.
Mein Herr und Gott, ja, Du bist wirklich der Allmächtige!
Wie gerne lobe und preise ich Dich mit meinen Liedern, mein Geliebter.
Ich möchte singen von Deinem Ruhm, der ganzen Welt möchte ich von Deiner Größe
erzählen. Und wie glücklich ich mich schätzen kann, Dich zu kennen.
Lass mich niemals los.
Mach Dich auf die Suche nach mir mit all Deinen Kräften.
An mir soll sich Dein Herz erfreuen.
Keiner ist wie Du. Ich gebe Dir mein ganzes Leben. Du bist einzigartig.
Wenn ich Dich liebe und mein Vertrauen ganz in Dich setze, dann bleibe ich in Deinem tiefen
Frieden. Geborgensein in Dir, das ist meine Bestimmung.
Lass mich niemals los.
Let us go into the house
Text und Musik: Tore W. Aas
Kommt lasst uns einziehen in das Haus des Herrn.
Er hat mir die Freiheit geschenkt und ist so gut zu mir.
Sein heiliger Name sei erhoben!
Dies ist der Tag, den der Herr geschaffen hat! Freue dich!
Ja, wirklich: Dies ist der Tag, den der Herr geschaffen hat! Freue dich und sei fröhlich!
Ihm sei Lob und Ehre!
Kommt lasst uns einziehen in das Haus des Herrn und seinen heiligen Namen erheben!
Da herrscht Freude, wahre Freude. Da ist Friede, tiefer Friede!
Such an awesome God
Text und Musik: Tore W. Aas
Welch ein eindrucksvoller Gott Du bist!
Kraftvoll in all Deinen Werken.
Herrscher des Universums.
Niemand kommt Dir gleich!
Du hast die Macht zu retten!
Dir gebührt unser Lobpreis!
Eines Tages wirst Du in Herrlichkeit erscheinen.
Eines Tages werde ich Dir von Angesicht zu Angesicht gegenüber stehen.
Jedes Knie wird sich vor Dir beugen,
jede Zunge Deinen Namen bekennen.
Wrap Your Arms Around Me
Text und Musik: Tore W. Aas
Im Schatten Deiner Flügel finde ich Ruhe und Frieden.
In der Geborgenheit Deiner Liebe wird meine Seele still.
Du bist meine Hoffnung und meine Freude, das Kostbarste in meinem Leben!
Nimm mich in Deine Arme! Umgib mich mit Deiner Liebe!
Halte mich nah bei Dir und lasse mich niemals los!
Du bist mein sicherer Hort, Deine Liebe ist unvergleichlich.
Jesus, wenn ich schwach bin, bist Du meine Festung und mein Schutz!
Du bist mein Herr, mein Lied, meine Zuflucht – Heiliger Gott!
God gave me a song
Text und Musik: Tore W. Aas
Das Lied, das Gott mir gab, will ich mein Leben lang singen:
Jesus ist das Licht, das Licht der Welt!
Ihn wollen wir feiern, erhebt eure Stimmen und singt:
Jesus ist das Licht, das Licht der Welt!
Seine Liebe währt ewig, sie wird nie vergehen!
Inmitten der Finsternis und in all meinem Verloren sein
verlasse ich mich auf Christus, er ist der starke Fels.
Er trat in mein Leben und verwandelte mein Dunkel in Licht.
Alpha und Omega, Anfang und Ende ist er, der ewige Vater, der große “Ich bin”!
Heilig ist unser Gott, der Allmächtige. Der Himmel lobt seinen Namen!
Feiere auch du den König. Setz dein Vertrauen ganz auf ihn!
Erhebe deine Stimme und singe!
Let Me Fly
Text und Musik: Hans Christian Jochimsen
Wenn mich Dein Geist bewegt, ganz tief in meinem Herzen,
dann möchte ich alles hinter mir lassen, nur noch auf Dich schauen,
mich einfach in die Lüfte erheben - davon erzählt mein Lied.
Ich möchte fliegen, ganz hoch.
Wie auf Adlers Schwingen möchte ich schweben, getragen von Deinem Heiligen Geist.
Ich breite meine Flügel aus und ein Traum wird wahr:
Im Vertrauen auf Dich kann ich wirklich fliegen.
Ich möchte fliegen ...
You’re king
Text und Musik: Geraldine Latty, Carey Luce
Jesus, Dir allein gebührt Ehre und Preis!
Jesus, Dich wollen wir loben. Du bist König, Herrscher über Alles!
Über das Sichtbare und das Unsichtbare, über alle Herren und Länder.
Du bist der König, Herrscher über Alles.
Fill me with your presence
Text und Musik: Calvin Bridges
Herr, ich sehne mich nach Deiner Nähe.
Durchdringe mich und füll‘ Du mich ganz aus!
Herr, nach dem lebendigen Wasser dürstet mich.
Durchdringe mich und füll‘ Du mich ganz aus!
Füll‘ mich mit Deiner Gegenwart, Herr.
Mich verlangt nach dem wahren Segen, nicht nur irgendeinem Segen. Durchdringe mich und
füll‘ Du mich ganz aus!
Ich benötige dringend einen Durchbruch, eine Erneuerung.
Durchdringe mich und füll‘ Du mich ganz aus!Füll‘ mich mit Deiner Gegenwart, Herr.
Ich möchte mehr von Dir, weniger von mir.
Du sollst zunehmen, ich abnehmen.
Indem ich mein Leben verliere, gewinne ich neues Leben.
Ich bin bereit, Herr, Opfer zu bringen.
Wie sehr sehne ich mich danach, Dich zu sehen,
Dich im Verborgenen anzubeten,
nach einer Kostprobe Deines himmlischen Geschenkes,
Deiner wunderbaren Gnade!
Till Everyone Has Heard
Text und Musik: Miriam Schäfer
In Deinem Namen möchte ich singen,
bis jeder von Deinen Wundern und Heilungen gehört hat.
In Deinem Namen möchte ich singen,
bis jeder von Deiner Gnade und Liebe weiß.
Du nennst uns Deine Kinder, Du nimmst uns an wie wir sind.
Deine Liebe kennt keine Grenzen, Du gabst Deinen eigenen Sohn für uns.
Du vergabst unsere Sünden, gnädiger Gott.
Du nennst uns Deine Kinder, Du hörst jedes Gebet.
Wenn wir Deinen Namen anrufen, hörst und antwortest Du. Gütiger Gott, allmächtiger Gott.
Heiliger Vater, mein Erlöser.
Mein Retter, Messias für immer und ewig!
Saved by grace
Text und Musik: Israel Hougthon, Aaron Lindsey, Daniel Johnson
Was würde ich ohne Deine Gnade anfangen?
Ich wäre verloren ohne sie.
Wie könnte ich ohne Deine Gnade leben?
Nur durch sie lebe ich.
Ich bin frei, mir wurde vergeben durch Dein Werk auf Golgatha.
Du hast meinem Leben Sinn gegeben.
Nichts bindet mich mehr – die Ketten sind entzwei.
Durch Deine Gnade habe ich Rettung erfahren,
überfließende Liebe, Erbarmen.
Deine Gnade ist es, die mir Leben gibt!
Dein Erbarmen ist jeden Morgen neu.
Darüber staune ich.
Deine Gnade brachte mich von weit her zurück nach Hause.
Sie hielt mich. Deshalb darf ich leben – allein aus deiner Gnade!
Majesty Hallelujah
Text und Musik: Tore W. Aas
Majestät, Schöpfer der Erde,
für immer und ewig wollen wir deinen Namen rühmen!
Mächtiger Gott, Herrscher der Welt,
für immer und ewig wollen wir deinen Namen rühmen!
Du bist der Herr der Herren und der König der Könige,
ich möchte meine Stimme erheben und singen:
Halleluja! Halleluja, dem mächtigen König!
Wir preisen deinen heiligen Namen,
für immer und ewig wollen wir deinen Namen rühmen!
Dir allein gebührt die Ehre,
für immer und ewig wollen wir deinen Namen rühmen!
Du bist der Herr der Herren und der König der Könige,
ich möchte meine Stimme erheben und singen:
Halleluja! Halleluja, dem mächtigen König!
I bow down
Text und Musik: Hans Christian Jochimsen
Wenn ich darüber nachdenke, was Du für mich getan hast,
wie Du in mein Leben kamst als ich Dich noch nicht kannte;
wenn mir bewusst wird wie sich mein Leben durch Dich verändert hat,
bleibt mir nur, mich staunend vor Dir zu beugen.
Ich beuge mich vor Dir in Anbetung, lege mein Leben vor Dich hin und preise Deinen Namen.
Wenn ich darüber nachdenke, was Du für mich getan hast,
wie Du in mein Leben kamst als ich Dich noch nicht kannte;
wenn ich auf mein früheres Leben zurückblicke, wie Dunkelheit mich im Griff hatte,
kann ich nicht begreifen, dass Deine Liebe mir schon damals galt.
Doch heute weiß ich,
dass Du es bist, der mich aus der Dunkelheit befreit hat,
die mich umgab.
Danke Jesus. Du bist mein König.
Ich beuge mich vor Dir in Anbetung, lege mein Leben vor Dich hin und preise Deinen Namen.
Jesus Majesty
Text und Musik: Hanjo Gäbler
Majestätischer Jesus, dies Lied sei Dir geweiht!
Möge diese Melodie dir Freude bringen!
Möge dies Lied den Himmel erreichen!
Alle Wunder erklären, dass Du der König bist!
Ich staune wie Du ein Leben heil machen kannst! Du bist unser Alles!
Ich war drauf und dran weit fort zu rennen.
Doch Du bist mir gefolgt.
Du hattest die ganze Zeit Geduld mit mir.
Du brachtest mich auf meine Knie.
Ich war drauf und dran, diese Welt hinter mir zu lassen,
weil ich keine Lösung für meine Probleme sah. „Warte – meine Tochter“.
Er hat mich beim Namen gerufen und meinen Gehorsam eingefordert.
Ich war drauf und dran, nicht mehr mit Ihm zu reden,
weil ich dachte, dass Gott die Dinge nicht mehr im Griff hätte.
Aber er zog mich Tag für Tag aus der Grube.
Immer wieder machte Er mich heil.
Du bist mein Ein und Alles!
Gloria
Text: Mary Appelegate (nach Phlipp Nicolai
Musik (zur Melodie von Phlipp Nicolai): Dieter Falk
Gloria in der Höhe
mit Menschen- und mit Engelszungen,
mit Cembalo und mit wohlklingenden Zimbeln.
Kein Auge hat je gesehen,
kein Ohr je gehört
all die Freude, die Er bringt der König der Könige auf ewig.
Singt Halleluja, lasst uns singen.
Lasst uns Halleluja singen, während wir anbetend
den Herrn der Herren in seiner Schöpfung betrachten.
Lasst uns singen!
Kein Auge hat je gesehen,
kein Ohr je gehört
all die Freude, die Er bringt,
der König der Könige auf ewig.
Singt Halleluja, lasst uns singen.
Erhebt die Stimmen und singt!
Er ist der König der Könige.
Singt Halleluja, lasst uns singen!