P R E S S E M A P P E AB JETZT ONLINE: WWW.BIRLIKTE.INFO

P R E S S E M A P P E
AB JETZT ONLINE:
WWW.BIRLIKTE.INFO
BİRLİKTE:
ZUSAMMENSTEHEN – ZUSAMMENLEBEN
DAS KUNST- UND KULTURFEST IN KÖLN-MÜLHEIM FÜR DIE GANZE STADT
Im Juni 2004 zündeten Mitglieder des selbsternannten „Nationalsozialistischen Untergrund“ mitten auf der Keupstraße in
Köln-Mülheim eine Nagelbombe und verletzten 22 Menschen. 2014, zum 10-jährigen Jahrestag des Anschlags, machten
70 000 Besucher, unzählige mitwirkende Künstler und die Bewohner Mülheims unter dem Motto „Birlikte – Zusammenstehen“ aus dem Tatort des Terrorakts einen Ort des gemeinsamen Feierns, Diskutierens und auch Gedenkens.
Die Ereignisse der letzen Monate, das Erstarken von rechtspopulistischen Bewegungen und ihren Ablegern, aber auch extremistischer Terror von allen Seiten, haben deutlich gemacht, dass es auch ein Jahr nach „Birlikte“ wieder ein gemeinsames
Zeichen zu setzen gilt: Gegen Intoleranz und Fremdenhass, gegen religiösen und nationalistischen Terror jedweder Couleur
und für eine offene und friedliche Stadtgesellschaft. Aus „Birlikte – Zusammenstehen“ wird deshalb „Birlikte – Zusammenleben“. Denn die Menschen in den Städten entscheiden gemeinsam, wie sie ihr Zusammenleben und ihre Zukunft gestalten
wollen. Auch „Birlikte 2015“ versammelt in einem großen Kunst- und Kulturfest rund um die Keupstraße und die Spielstätten
des Schauspiels wieder über 500 lokale und überregionale Künstler auf rund 30 Bühnen: Musik, Theater, Tanz, Literatur auf
Open Air-Bühnen, in den Räumen des Theaters und in den Hinterhöfen und Geschäften der Keupstraße. Aber auch Foren,
Diskussionen und Vorträge, in denen öffentlich über das gemeinsame Zusammenleben nachgedacht und über aktuelle Fragen informiert wird.
„Birlikte“ ist ein Fest von der ganzen Stadt für ALLE, die in dieser Stadt leben. Einen ganzen Sonntag lang, von 11 Uhr morgens bis 11 Uhr abends.
BİRLİKTE OLALIM – BİRLİKTE YAŞAYALIM
KÖLN-MÜLHEIM SANAT VE KÜLTÜR ŞENLIĞI - TÜM KENT IÇIN
2004 yılı Haziran ayında kendilerine „Nasyonal Sosyalist Yeraltı“ (NSU) adını veren örgütün üyeleri Köln-Mülheim’de bulunan
Keupstraße Sokağına çivili bomba atarak 22 kişinin yaralanmasına sebep oldular. 2014 yılında suikastin 10. yıl dönümünde
70.000 ziyaretçi, katkıda bulunan çok sayıda sanatçı ve Mülheim semtinin sakinleri „Birlikte – Zusammenstehen“ parolası altında
biraraya gelerek terör olayının geçtiği yeri birlikte kutlama, görüşme ve anma yerine çevirdiler.
Son aylardaki olaylar, sağ popülist hareketlerin güçlenmesi ve yeşermesi ve bunun haricinde her yönden gelen terör olayları
„birlikte“ hareketinden bir yıl sonra dahi „hoşgörüsüzlüğe ve yabancı düşmanlığına, her tür din ve milliyet kaynaklı teröre
karşı” ve „açık ve huzurlu bir kent toplumu için” tekrar birlikte harekete geçmemiz gerektiğini göstermiştir. „Birlikte olmak“
ise „birlikte yaşamayı“ gerektirmiştir. Şehirlerde yaşayan insanlar nasıl birlikte yaşayacaklarına ve geleceklerini nasıl şekillendireceklerine birlikte karar verirler. „Birlikte 2015“ şenlikleri bu yıl büyük bir sanat ve kültür şenliği kapsamında yaklaşık 500 yerel
ve dışardan gelen sanatçıyı Keupstraße Sokağı çevresinde 30 sahnede sizlerle buluşturacaktır. Açıkhava sahnelerinde, tiyatro
salonlarında ve Keupstraße Sokağının işyerleri ve avlularında müzik, tiyatro, dans ve edebiyat sizlerle buluşacaktır. Forumlar,
tartışmalar ve konuşmalarla birlikte yaşam üzerine konuşulacak ve güncel sorulara açıklama getirilecektir.
„Birlikte“ bu kentte yaşayan tüm insanlar için düzenlenmiş tüm Pazar günü boyunca saat sabah 11‘den gece 11‘e kadar sürecek bir şenliktir.
„Birlikte – Eylem Birliği“ IG Keupstraße, Schauspiel Köln, Köln Belediye Başkanlığı, AG Arsch huh e.V., Roland Temme Konzertveranstaltungs GmbH, Bezirksvertretung Mülheim, FZKB e.V. ve CSH Mülheim‘den oluşmaktadır ve çok sayıda Kölnlü
girişimci ve sanatçı tarafından desteklenmektedir.
DAS BÜNDNIS
BIRLIKTE das heißt „Gemeinsam, Zusammenstehen“. Ein türkisches Wort, eine Entsprechung im Deutschen, eine türkisch-deutsche Verbindung, die symbolisch für viele sprachliche und kulturelle Erweiterungen steht: ins Bulgarische, Kurdische, Russische, Rumänische ... Denn unsere Gesellschaft ist so vielsprachig und so vielfältig wie die Menschen, die in ihr
leben. Eine Vielfalt, die auch das Aktionsbündnis ausmacht, das sich aus der Mitte der Stadtgesellschaft heraus zusammengefunden hat.
Für das Bündnis stehen heute:
Viele geben viel in dieses Bündnis hinein: Kreativität, Organisationsfähigkeit, Geld und Engagement. Immer – und das macht
das Besondere dieses Zusammentreffens aus – ohne Rücksicht auf die eigenen Ressourcen und immer der gemeinsamen Sache verpflichtet. Das Bündnis ist deshalb kein geschlossener Kreis, sondern offen für viele andere, die mit ihrer Arbeit und ihren Beiträgen dieses außergewöhnliche Projekt überhaupt erst möglich machen. Denn es gilt: „Birlikte – Zusammenstehen /
Zusammenleben“. Denn Zukunft geht nur gemeinsam.
PROGRAMM KUNST- UND KULTURFEST
Sonntag / 14. Juni 2015
DEPOT 1 SCHAUSPIEL KÖLN / CARLSWERK · 1
11.00 - 12.30
Sprechen wir über Rassismus – Eine Diskussionsveranstaltung der Initiative „Keupstraße ist überall“
Mit Ibrahim Arslan (Überlebender des Brandanschlages in Mölln 1992), Ayşe Güleç, Initiative 6. April Kassel, Mustafa Turgut (Bruder
des NSU-Opfers Mehmet Turgut, Rostock), Mouctar Bah (Initiative in Gedenken an Oury Jalloh), Seda Basay-Yildiz (Nebenklagevertreterin im Münchner NSU-Prozess), Arif S. (Betroffener des NSU-Nagelbombenanschlages auf der Keupstraße), Moderation:
Heike Kleffner
Die Veranstaltung wird simultan deutsch-türkisch übersetzt. Die Kosten der Übersetzungsanlage werden freundlicherweise gesponsert durch die AWO Bezirksverband Mittelrhein.Mit LVR-Gebärdendolmetscher
16.30 - 17.30
Deutsche Identitäten im 21. Jahrhundert –
Eine Diskussionsrunde des Arsch huh e. V.
Mit Lamya Kaddor (Islamwissenschaftlerin), Prof. Aladin El-Mafaalani (Politikwissenschaftler), Sheila Mysorekar (Journalistin und Autorin),
Guntram Schneider (Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes NRW) u. a., Moderation: Fatih Çevikkollu
18.00
Foyer
Empfang des Oberbürgermeisters der Stadt Köln, Jürgen Roters, für die Initiatoren, Förderer, Unterstützer, Mitwirkenden
und Gäste des Aktionsbündnisses Birlikte (gesonderte Einladung)
18.30 - 20.00
Heimatlieder aus Deutschland
Ein vielsprachiges Konzert mit Musikern der zweiten und dritten Einwanderergeneration. Vergessene Schätze und neuaufgelegte Klassiker.
Mit: La Caravane du Maghreb, Marokko / Berlin · Ricardo, Rafael und Pedro, Kuba / Berlin · Trio Fado, Portugal / Berlin · Njamy Sitson, Kamerun / Augsburg · Quan Ho Chor, Vietnam / Berlin u. a.
11.30 - 12.00
The virgins voices
Tanzstück, Choreografie: Reut Shemesh
12.30 - 13.30
KÖGIDA / PEGIDA und Co. – Flüchtige Phänomene oder bleibende Bedrohung? Eine Diskussion des Bündnisses „Köln stellt
sich quer“
Mit Hans-Peter Killguss (NS-Dokumentationszentrum, Info- und Bildungsstelle gegen Rechtsextremismus), Carolin Hesidenz
(Mobile Beratung gegen Rechtsextremismus), Miyesser Ildem ZIF (Zentrum für islamische Frauenforschung Köln) u. a., Moderation:
Albrecht Kieser
14.30 - 15.30
Die Höhner, Esther Bejarano und Microphone Mafia
moderiert vom „Integrator“ Alparslan Babaoglou-Marx
16.00 - 16.20
Hülya Arslan „Wer hat Angst vor den Osmaniern?“
Das interkulturelle Kölner Ensemble yogDANSet präsentiert sein neues Tanztheaterstück
16.30 - 17.45
Integrationsrat der Stadt Köln: Wertschätzen und Wertschöpfen – Potentiale der Mehrkulturalität
Mit Prof. Dr. Haci Halil Uslucan (Zentrum für Türkeistudien), Kutlu Yurtseven (Musiker), Gonca Mucuk (Pressereferentin, SPD-Landtagsfraktion), Dr. Mark Terkessidis (Journalist und Migrationsforscher), Henriette Reker (Beigeordnete für Soziales, Integration und
Umwelt der Stadt Köln), Alparslan Babaoglu-Marx (Kabarettist), Tayfun Keltek (Landesintegrationsrat), Jochen Ott (MdL, Vorsitzender der SPD Köln), Moderation: Aslı Sevindim, Mit LVR-Gebärdendolmetscher
18.15 - 18.30
Asylmonologe
Die Bühne für Menschenrechte bringt Lebenswege Geflüchteter auf die Bühne
18.30 - 19.30
Navid Kermani (Schriftsteller und Orientalist) liest aus seinen Reportagen und spricht mit Rupert Neudeck (Mitgründer des
Cap Anamur) über aktuelle Flüchtlingspolitik
Moderation: Joachim Frank, KStA
21.00 - 22.30
Schauspiel Köln: Die Lücke (Auszüge)
Ein Stück Keupstraße von Nuran David Calis
14.00 - 14.30
Haydar Zorlu: Faust Solo
Goethes Faust auf türkisch und deutsch als One-Man-Show
16.30 - 17.15
Keup Recordings Teil II
Stories und Portraits aus der Keupstraße. Eine Lesung von Studierenden der internationalen filmschule köln
19.30 - 20.00
Schmerzliche Heimat
Eine Produktion der Westfälischen Landesbühne Castrop-Rauxel nach dem Roman von Semiya Şimşek · Anschließend Gespräch im
CARLsGARTEN
DEPOT 2 SCHAUSPIEL KÖLN / CARLSWERK · 2
GROTTE SCHAUSPIEL KÖLN / CARLSWERK · 3
CONTAINERBRÜCKE / CARLsGARTEN · 4
Ganztägig
Babel – eine visuelle Klanginstallation
von Jahangir Dermani (Bild) & Marco Hasenkopf (Wort)
Ab 11 .00
CARLsGARTEN-Programm: Seedbombs selber machen – Bunt gegen Braun · Kadir vom Schäl Sick Grill kocht vegetarische Köstlichkeiten am Hügel
12.00 - 13.00
Summer Yoga
auf dem grünen Hügel mit Sabina Perry
13.00 - 13.30
Nicola Gründel spielt John Cage am Klavier
Auszüge aus „Four Walls“
15.30 - 16.00
Sambatidas Refrath
Samba, Samba Reggae, Hip-Hop und Funk getrommelt. Brasilianischer Karneval!
17.30 - 18.00
Schauspielhausmusik am Hügel
Philipp Pleßmann und andere Ensemblemitglieder des Schauspiel Köln singen und spielen Klavier
CARLsGARTEN SCHAUSPIEL KÖLN / CARLSWERK · 5
18.00 - 18.30
Violet Fall
Elektronische Sounds und Beats mit dem Duo Jenny Thiele (DE) und Elisa Batti‘s (IT)
20.00 - 20.45
Alexander Paeffgen Trio
„West Side Story“ und eigene Kompositionen: eingängige Melodien, treibende Grooves und packende Harmonik
Ab 21.00
Frenetik Kolektif (Gebäude 9)
Cumbia Elektro bis Global Bass · DJs (Pitoresque und Raffa)
STUNTWERK / CARLSWERK · 6
Ganztägig
Tag der offenen Tür
13.00
„Slackline Challenge Cologne – Trickline Profi Show & Ausprobieren für Jedermann“
18.00
„Slackline Challenge Cologne – Trickline Profi Show & Ausprobieren für Jedermann“
11.00 - 11.45
Keup Recordings Teil I
Stories und Portraits aus der Keupstraße. Eine Lesung von Studierenden der internationalen filmschule köln
12.00 - 12.30
Zekarias Kebraeb & Marianne Moesle
Lesung aus Hoffnung im Herzen, Freiheit im Sinn
13.00 - 13.30
Das Köln-Album und der einmillionste Gastarbeiter
Bernd Imgrund liest und zeigt Bilder
14.00 - 14.30
Philipp Möller
liest aus „Isch hab Geisterblitz“ und anderen Abenteuern aus dem Lehrerleben
15.00 - 15.30
Danko Rabrenović
liest aus „Herzlich willkommenĉić“
16.00 - 16.30
Dimitri Wall
liest aus „Gott will uns tot sehen“
17.00 - 17.30
Preview: Wolfgang Schorlau
liest aus seinem noch unveröffenlichten Buch zum NSU-Komplex „Die schützende Hand“
FOYER BASTEI LÜBBE VERLAG / CARLSWERK · 7
HAUPTBÜHNE
OPEN AIR BASTEI LÜBBE VERLAG / CARLSWERK · 8
11.00 - 12.00
Auftakt: Frühstück der Religionen
Eine gemeinsame Mahlzeit mit Segnungen durch die Vertreter der Religionsgemeinschaften
11.30 - 12.00
MenschenSinfonieOrchester
Das ungewöhnlichste Symphonieorchester Deutschlands gestaltet mit Verve seinen typischen interkulturellen Orchesterklang. Leitung: Alessandro Palmitessa
12.30 - 13.00
Phoenix Turkish Folk Dance Ensemble
Volks­tänze aus der Türkei mit mehr als 50 Tänzern
13.30 - 14.00
Snarky Puppy Projektband
Die Hochschule für Musik und Tanz Köln unter dem Motto „Music for your brain and booty“
14.30 - 15.00
One Drop Left
Roots Rock Reggae meets restless rebel riddims
15.30 - 16.00
Def Benski, Backra und Denham Smith backed by Fulltuneclan
16.30 - 17.00
Bläck Fööss (Bömmel, Hartmut, Kafi und Fründe)
… für et Hätz und mit Ozan Akhan
17.30 - 18.00
Wolf Maahn
Songs mit dem Liedermacher-Urgestein
18.30 - 19.00
Kent Coda
Indie-Folk aus Köln
19.30 - 20.00
Cat Ballou
Kölsch-Rock-Pop, Mit LVR-Gebärdendolmetscher
20.30 - 21.00
Kasalla
Immer in Bewäjung!
21.00 - 21.15
Zeltinger
Legendärer Rock aus Köln
21.30 - 22.30
Brings und Eko Fresh
Kölsche Tön und Müllemer Jung
HAUPTBÜHNE
SCHANZENSTRASSE / KEUPSTRASSE · 9
11.00 - 11.30
Connected Music
Trommelprojekt mit rund 45 Kindern von 10 bis 16 Jahren
12.00 - 12.30
Maryam Akhondy‘s Paaz
Jazz Quintett für lockere, gute Laune
13.00 - 13.30
Lenny Arrived
Folk-Pop-Gypsy-Blues
14.00 - 14.30
Offizielle Eröffnung des Kunst- und Kulturfestes
Mit Oberbürgermeister Jürgen Roters, der Kulturministerin des Landes NRW Ute Schäfer, Generalkonsul Emre Engin, Schauspielintendant Stefan Bachmann, der Vorsitzenden der IG Keup­straße Meral Şahin, Bezirksbürgermeister Norbert Fuchs und Stephan Brings
(AG Arsch huh), Mit LVR-Gebärdendolmetscher
15.00 - 15.30
Elektro Hafiz mit Special Guest Ozan Ata Canani
Psychedelisch-progressiver anatolischer Diskofolksound und der Klassiker unter den Gastarbeitersongs
16.00 - 16.30
Riddimculcha
Reggae mit kölschen Roots
17.00 - 17.30
Trovaci
Balkan-Ska-Reggae-Band aus Düsseldorf
18.00 - 18.30
Steven Ouma Band
Warm and smooth vibes - Afrobeat aus Köln
19.00 - 19.30
HopStopBanda
Schräger russisch-ukrainisch-jüdisch-orientalischer Folk-Mix angereichert mit Latin / Balkan-Grooves
20.00 - 20.30
The Absurd
30 Jahre gereifter deutsch-türkischer Jazz-Rock
21.00 - 21.30
Memoria
Reggae / Dancehall / Latin
14.00 - 18.00
Am „Flüchtlingsbus“ RheinFlanke gibt es:
Meet and Greet mit Pfarrer Hans Mörtter, HalebColonia und anderen namhaften Künstlern und Menschen aus der Stadt /
die Kampagne #tür auf stellt sich vor / Informationen für Menschen, die sich für Flüchtlinge engagieren wollen / Musik mit dem Multikulti-Mit-Sing-Chor
RHEINFLANKE BUS / SCHANZENSTRASSE · 10
KÖLNER STADT-ANZEIGER PAVILLON / SCHANZENSTRASSE · 10
Ganztägig
Ausstellung mit Zeitungsartikeln zum Nagelbombenattentat vor 11 Jahren auf der Keupstraße in deutscher und türkischer
Übersetzung / Verteilung von Freiexemplaren mit einer Beilage zum Birlikte-Fest
ISS-BILDUNGSZENTRUM, GENOVEVASTRASSE / KEUPSTRASSE · 11
Die Rechtsanwälte der Nebenkläger berichten aus dem NSU-Prozess
12.30 - 13.00
Stefan Kuhn:
Ergebnisse der Beweisaufnahmen zum Keupstraßenkomplex
13.30 - 14.00
Edith Lunnebach:
Ergebnisse der Beweisaufnahme zur Probsteigasse und die sich u. a. hieraus ergebenden Verdachtsmomente auf mehr als die drei
Täter aus dem Trio
14.30 - 15.00
Axel Hoffmann:
Die Verbindungen des Trios zu Blood & Honour, Hammerskin, Combat 18, d. h. die Verquickung der internationalen Rechtsradikalenszene
15.30 - 16.00
Alexander Kienzle:
Der Fall Yozgat und der Fall Temme in seiner aktuellen Entwicklung
16.30 - 17.00
Eberhard Reinecke:
Vergleich der Verfahren: Solinger Brandanschlag von 1993 und der NSU-Prozess: Unterschiede und Parallelen
17.30 - 18.00
Reinhard Schön:
Beate Zschäpe: „Die Schlinge zieht sich zu“ und das
Verteidigerverhalten
KERVANSARAY RESTAURANT, KEUPSTRASSE 25 · 12
15.00 - 15.30
Ünal Cebe spielt Baglama
Interpretationen traditioneller anatolischer Musik
HINTERHOF DES FRISEURSALONS ÖZCAN, KEUPSTRASSE 29 · 13
Aufgrund der besonderen Zugangssituation ist ein Besuch dieses Spielortes nur durch betreute Führungen möglich. Treffpunkt für die Führungen ist
jeweils zu Veranstaltungsbeginn vor dem Hauseingang. Begrenzte Teilnehmerzahl
14.00 - 14.30
Preview: Wolfgang Schorlau
liest aus seinem noch unveröffenlichten Buch zum NSU-Komplex „Die schützende Hand“
16.00 - 16.40
Schauspiel Köln: Isch nix allemann, aşkım!
Über neue deutsche Identitäten im metamigrantischen Köln. Tunay Önder, Mohamed Achour, Nicola Gründel und Magda Lena
Schlott lesen Texte aus dem Blog „Das Migrantenstadl“ u. a., Einrichtung: Pınar Karabulut
17.00 - 17.30
Schauspiel Köln: Mein Ohr ist ganz verliebt...
Henriette Nagel liest aus Emine Sevgi Özdamars Roman „Die Brücke vom Goldenen Horn“
Einrichtung: Andrea Imler
19.00 - 20.30
Schauspiel Köln: Invasion!
von Jonas Hassen Khemiri
Was haben ein illegaler Apfelpflücker, eine aufstrebende persische Theaterregisseurin und das tanzende Alter Ego eines Schädlingsbekämpfers aus Beirut gemeinsam? Inszenierung: Pınar Karabulut
15.30 - 16.00
Schauspiel Köln: In jener Nacht schlief Sie tief /
Die Rote Nase ist angekommen
Kurzprosa von Ibrahim Amir mit Robert Dölle und Guido Lambrecht, Einrichtung: Charlotte Sprenger
17.30 - 18.00
Husch Josten
liest aus „Der tadellose Herr Taft“
HANIMELI GÖZLEME VE MANTIEVI KEBAPHAUS, KEUPSTR. 33 · 14
18.30 - 19.00
Fatih Çevikkollu: Fatihland
Aus dem Programm des Kabarettisten
HINTERHOF / EINGANG KEUPSTRASSE 60 · 15
12.30 - 13.00
Heroes Köln
Rollenspiel und Musik zum Thema „Unterdrückung im Namen der Ehre”
13.30 - 14.00
„Blumen für Otello“ Klagelieder über die Verbrechen von Jena
von Esther Dischereit, gelesen in deutsch und türkisch von Berivan Aymaz und Sevgi Demirkaya.
14.30 - 15.00
Kulturbunkerprogramm: Aydin Isik
Kabarett zwischen Türkei und Deutschland und ohne Berührungsängste
15.00 - 15.30
Kulturbunkerprogramm: Fatih Çevikkollu – Fatihland
Aus dem Programm des Kabarettisten
16.00 - 16.30
Stunksitzung
Auszüge aus dem Programm der Stunker
17.00 - 17.30
Kulturbunkerprogramm: Mehmet Akbas und Band feat. Sengül Pak
Kurdischer Folk, klassischer Gesang, Rock, Jazz und wohldosierte Elektronik
18.00 - 18.30
Talya
Sound und Stil der wilden Sechziger. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine hypnotisierende Groove-Reise!
18.30 - 19.00
Der Integrator (Alparslan Babaoglu-Marx)
liest aus „Lernt erst mal Deutsch und dann sehen wir weiter“
19.00 - 19.30
Microphone Mafia
Drei Mafiosi machen Hip- Hop. Deutsch-türkisch-italienischer Rap aus Köln
20.00 - 20.30
Immisitzung
Auszüge aus dem Programm der Immis
CAFÉ PARADIES · 16
14.30 - 15.30
„Wir haben den Zeugen aus der Keupstraße zugehört“
Ein Dokumentarfilm der Schüler des Hölderlingymnasiums
Ab 16.30
Programm der King Georg Klubbar
Disco Halal, Label aus Berlin und Tel Aviv, hebelt die konstruierte und vermeindliche Grenze zwischen Morgen- und Abendland aus.
Egal welcher Herkunft – es wird getanzt!
AUSSENBÜHNE 1, HÖHE KEUPSTRASSE 68 · 17
11.30 - 12.00
Shary Reeves mit Makeda und Steal a taxi
Stimmungsvolles Akustikset
12.00 - 12.30
Meet and Greet mit Toni Schumacher
Der Fußballer erzählt von seiner Zeit bei Fenerbahçe Istanbul, Moderation: Shary Reeves
12.30 - 13.00
Milou B
Basismusikalisches Groove-Trio.
Demokratisch, storytelling, weltoffen
13.30 - 14.00
Oceans Tree
GermanGypsyGroove, mobiles Instrumental-Einsatzkommando
14.30 - 15.00
M.I.X.
Music International against Xenophobia
15.30 - 16.00
Circus Radelito
Luftsprünge von Schülern der Willy-Brandt-Gesamtschule
16.30 - 17.00
LOEBER
Singer-Songwriter-Projekt auf Deutsch
17.30 - 18.00
toi et moi
Französischer Songwriter-Chanson
18.30 - 19.00
Iranische Klänge
Traditionell und modern
19.30 - 20.00
Seyran
Ethno-Euro-Popmusik mit Soulelementen
15.30 - 16.00
Ferdos Tadjidini
liest aus „Abschied von Brandenberg“, „Sehnsucht“ und Gedichte
16.30 - 17.00
Monika Blankenberg
Die Zeit ist reif – ICH auch! – politisches Kabarett
18.00 - 18.40
MAVİ BONCUK – Das Live Movie
Nach 40 Jahren kommt der türkische Kultfilm mit dem Ensemble des Schauspiel Kölns in die Keupstraße, Einrichtung: Pınar Karabulut
RESTAURANT KILIM / KEUPSTRASSE 69 · 18
AUSSENBÜHNE 2, HÖHE KEUPSTRASSE 73,74 · 19
12.00 - 12.30
Mentallift
Trio mit exotischen Musikinstrumenten
13.00 - 13.30
Anyway
Singer / Songwriter
14.00 - 14.30
Syavash Rastani – Bandari Trance
Tanzbare persische Trancemusik mit Dudelsack und Percussions
15.00 - 15.30
Schauspiel Köln: Philipp Pleßmann am Piano
16.00 - 16.30
Ünal Cebe spielt Baglama
Interpretationen traditioneller anatolischer Musik
17.00 - 17.30
Thomas Lienenlüke
Musikalisches Kabarett aus Köln
ab 18.00
Backra Stage mit diversen Dancehall Acts
14.30 - 15.00
Alpan Sagsöz
liest aus „Als wir Libellen waren“ begleitet durch Saxophon-Spiel
15.30 - 16.00
Das Köln-Album und der einmillionste Gastarbeiter
Bernd Imgrund liest
DAMLA – FEINES GEBÄCK, KEUPSTRASSE 82 · 20
SABAHCI KAHVESI, KEUPSTRASSE 87 · 21
Die Initiative „Keupstraße ist überall“ berichtet über ihre Arbeit
Gespräche, Informationen, politische Aktionen
13.00
Theater-Szenen aus „V wie Verfassungsschutz” vom Kölner nö-Theater
14.00
Rassismus im Münchener NSU-Prozess: Seda Basay-Yıldız (RA) und eine Betroffene des NSU-Anschlags erzählen über ihre
Erfahrungen mit dem NSU-Prozess.
15.00
Der NSU-Untersuchungsausschuss (UA) in NRW: Eine Vertreter_in von NSU-Watch und ein Betroffener des NSU-Anschlags
erzählen über ihre Erwartungen an den UA.
16.00
Arbeitsmigration aus Bulgarien: Selbstorganisation von Roma-Familien auf der „Ankunftsstraße“ Keupstraße
17.00
Lesung von Esther Bejarano: Als junge Frau wurde Esther Bejarano nach Auschwitz deportiert und spielte im Mädchenorchester. Sie liest aus ihren „Erinnerungen“.
18.00
Dostluk Sineması präsentiert – Vom Mauerfall bis zum NSU-Terror: Ein moderiertes Gespräch mit Betroffenen der Nagelbombe und Angehörigen rassistischer Anschläge aus den 1990er Jahren. Mit Heike Kleffner.
19.00
Der NSU-Komplex auf der Bühne: Erfahrungsbericht und Diskussion mit Schauspieler_innen aus „Die Lücke”
20.00
Türkisch/Kurdische Aktivist_innen in Köln in den 70er/80er Jahren: Autorenlesung über den „Türkenstreik“ bei Ford 1973
(mit Dieter Heinert) und die Besetzung des türkischen Konsulats in Köln 1982 – Vom Knast ins Asyl (mit Haydar Murat Aydin)
21.00 - 21.30
Szenen aus „Schmerzliche Heimat”
Schauspiel nach dem Buch von Semiya Şimşek, deren Vater Enver Şimşek das erste Opfer der von den NSU-Terroristen verübten
Mordserie war. Inszeniert vom Theater in Hof
14.00 - 14.30
Myriane Angelowski
liest aus ihrem Köln-Krimi „Blutlinien“
15.00 - 15.30
Schauspiel Köln: Das Mädchen aus Kalk
Ein türkisches Puppenspiel-Schauermärchen mit Magda Lena Schlott, Einrichtung: Andrea Imler
16.00 - 17.30
Wie kann ein Zusammenleben der Religionen gelingen?
Podium des Interreligiösen Runden Tisch Köln-Mülheim
INNENHOF GAG / KEUPSTRASSE 93 · 22
AUSSENBÜHNE 3, HOLWEIDERSTRASSE · 23
11.30 -12.00
Soundcollage oder Menschensohn
HipHop
12.30 - 13.00
Amy Brauhaus
Musik jewürzt met Soul, Funk, Reggae, Hip-Hop un ener Prise Elektro
13.30 - 14.00
Nic Knatterton
Erdige Hip-Hop-Beats
14.30 - 15.00
Esrap
Rap mit Einflüssen traditioneller türkischer Musik
15.30 - 16.00
Blackseaentertainment
Rapmusik aus Salzgitter
16.30 - 17.00
Chaoze One
Gesellschaftskritischer Rap
17.30 -18.00
Ilkay
Female german-turkish Rapmusic
18.30 - 19.00
Romano Trajo
Roma-Musik aus Polen, Russland und vom Balkan
19.30 - 20.00
MC Libéral
HipHop français
20.30 - 21.00
Refpolk and Daisy Chain
„Zeckenrap“aus Berlin trifft Athener Hip-Hop
KINDERBÜHNE
AAK KITA BUNTES KINDERLAND, KEUPSTRASSE 116 · 24
Kinder- und Familienprogramm mit Spielen, Kinderschminken, Hüpfburgen, Polizeiauto, Zaubershow und vielem mehr. Spiel und Spaß mit dem AAK,
Don Bosco Club, Zentrum für Frühbehandlung und Frühförderung und der Bahai-Gemeinde
13.30 - 14.20
Steps to World Peace
Gesellschaftskritischer Ausdruckstanz der Bahai Gemeinde
15.00 - 15.30
Zauberkunst mit Sascha Simon
Lachen, Staunen und Mitmachen
15.30
Einweihung des neuen Mauergemäldes
Begrüßung und Singen mit dem Chor des Weißen Holunder
17.00 - 17.30
RITA + der kleine SCHOSCH
Musik für freche Kinder und brave Erwachsene
18.00 - 18.30
Zauberkunst mit Sascha Simon
Lachen, Staunen und Mitmachen
MOSCHEE, KEUPSTRASSE 123 · 25
15.30 - 16.00
Asyldialoge
Die Bühne für Menschenrechte erzählt mit dokumentarischem Theater von Geflüchteten und deren Helfern
19.30 - 20.00
Asylmonologe
Die Bühne für Menschenrechte bringt Lebenswege von Geflüchteten auf die Bühne
ABSCHLUSSBÜHNE,
KEUPSTRASSE / BERGISCH-GLADBACHER-STRASSE · 26
12.00 - 12.30
Sounds of Buchheim
Songs, Grooves und offene Improvisationen
13.00 - 13.30
Awesome Bell
Band der Musikschule Köln
14.00 - 14.30
Thorsten Powers
HipHop-Sommermusik von Menschen, die die Welt zu einem bunteren Ort machen wollen
15.00 - 15.30
Triple Bt’s
SoulReggaeFunk für Toleranz und Akzeptanz
15.30
Treffpunkt zur Führung mit Dietrich Grütjen:
„Toleranz fällt nicht vom Himmel. Eine Führung über den alten evangelischen Friedhof.“
16.00 - 16.30
Twisted Sisters
Do you wanna dance? YEAAAH!
17.00 - 17.30
The okay Men
Asphalttaugliche Surfmusik
18.00 - 18.30
Soulverein
Soul, Funk & Disco von der Schäl Sick – das geht in die Beine!
19.00 - 19.30
Supernichts
Punkrock zwischen Bad Religion und Bläck Fööss
20.00 - 20.30
Mariama Kouyaté und NGA NENE
Afro-Akustik, traditionell, modern aus dem Senegal
21.00 - 21.30
The black bees
Soulshakin‘ rythmn‘ funk
MERAL DEKO, BERGISCH-GLADBACHERSTRASSE 95 · 27
13.30 - 14.00
Schauspiel Köln: My big fat deutsch-türkisch wedding
Ein Heiratsseminar für Kurzentschlossene für die perfekte Multikulti-Ehe mit Pınar Karabulut und dem Weddingplanner Stefko
Hanushevsky. Singles willkommen!
Freigelände
Schanzenstraße
10
1
4
7
5
3
2
8
9
6
12
11
13
14
16
17
15
18
20
19
21
22
23
24
26
25
27
LEGENDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
13 14 Depot 1 Schauspiel Köln / Carlswerk
Depot 2 Schauspiel Köln / Carlswerk
Grotte Schauspiel Köln / Carlswerk
Containerbrücke CARLsGARTEN / Carlswerk
CARLsGARTEN Schauspiel Köln / Carlswerk
Stuntwerk / Carlswerk
Foyer Bastei Lübbe Verlag / Carlswerk
Hauptbühne Open Air Bastei Lübbe Verlag / Carlswerk
Hauptbühne Schanzenstraße / Keupstraße
Rheinflanke Bus / Kölner Stadt-Anzeiger Schanzenstraße
ISS-Bildungszentrum, Genovevastraße / Keupstraße
Kervansaray Restaurant, Keupstraße 25
Hinterhof des Frisörsalons Özcan, Keupstraße 29
Hanimeli Gözleme ve Mantievi Kebaphaus, Keupstraße 33
15 16 17 18
19
20
21 22
23 24 25 26 27
Hinterhof / Eingang Keupstraße 60
Café Paradies, Keupstraße 64
Außenbühne 1
Restaurant Kilim, Keupstraße 69
Außenbühne 2
Damla – Feines Gebäck, Keupstraße 82
Sabahaci Kahvesi, Keupstraße 87
Innenhof GAG, Keupstraße 93
Außenbühne 3
Kinderbühne & AAK Kindertagesstätte, Keupstraße 116
Moschee, Keupstraße 123
Abschlussbühne, Ecke Keupstraße / Bergisch-Gladbacher-Straße
Meral Deko, Bergisch-Gladbacher-Straße 95
STATEMENTS
„Anlässlich des 10. Jahrestages des rechts-terroristischen NSU-Nagelbombenanschlages in
der Mülheimer Keupstraße hat sich Pfingsten 2014 ein breites Aktionsbündnis zusammengefunden und unter dem Motto „BİRLİKTE – Zusammenstehen“ ein gemeinsames Veranstaltungswochenende organisiert und damit ein bundesweit wahrgenommenes Zeichen gegen rechte
Gewalt und für eine offene und vielfältige Stadtgesellschaft gesetzt. Die offene Stadtgesellschaft ist aber auch in Köln weiterhin gefährdet. Bewegungen die durch Diffamierung
oder Ausgrenzung einen Keil in die Gesellschaft zu treiben versuchen und Aktion und Terror
von rechtsaußen sowie von der Seite extremistischer Islamisten zeigen, dass es weiterhin
notwendig ist, klar für die Organisation eines gemeinschaftlichen, respektvollen und freien
Zusammenlebens einzustehen. Das ist Aufgabe und Arbeit für jeden Tag, jede Woche und
jeden Monat. Aber eine solche tägliche Kärrnerarbeit braucht Höhepunkte und Signale, die
andere hören, braucht Glanzlichter, die andere mitnehmen, braucht Zeichen, die gehört und
verstanden werden. Einen solchen Höhepunkt, ein solches Signal, ein solches Glanzlicht und
ein solches Zeichen werden wir mit BİRLİKTE 2015 wieder setzen.“
Jürgen Roters, Oberbürgermeister der Stadt Köln
„Mit „BİRLİKTE – Zusammenstehen – Zusammenleben“ 2015 werden wir wieder deutlich und
weit über den Stadtbezirk Mülheim deutlich machen, wie wir uns eine offene, tolerante und
respektvolle Stadtgesellschaft voller Vielfalt wünschen und wie wir dafür arbeiten und kämpfen. Wir laden die Menschen nach Mülheim ein, um sich zu informieren, sich zu unterhalten,
sich auszutauschen, sich zu begegnen und – wir sind schließlich in Köln – auch miteinander
zu feiern.“
Norbert Fuchs, Bezirksbürgermeister Köln-Mülheim
„Ein Ausdruck für Gemeinsamkeiten ist das Feiern. Aber wirkliches Zusammenleben das erfordert auch Arbeit, Geduld, Aufmerksamkeit, Respekt. Immer wieder. Und immer wieder
neu. Damit die große Idee von BİRLİKTE Wirklichkeit wird und Bestand hat, darf es kein einmaliges Ereignis bleiben.“
Meral Sahin, Vorsitzende der IG Keupstraße
„Nachdem wir 2014 mit unbeschreiblicher Kraft und Überzeugung binnen weniger Monate
BİRLİKTE - ZUSAMMENSTEHEN auf die Beine gestellt haben, waren wir von dem Ergebnis
völlig überwältigt. Ein breites Bündnis aus Kultur, Gesellschaft und Medien hat es geschafft,
für ein einzigartiges Programm über 500 Künstler zu mobilisieren. Und über 100.000 Kölnerinnen und Kölner haben BİRLİKTE 2014 besucht und damit ein deutliches Zeichen gegen
Rechts und für ein solidarisches Miteinander gesetzt. Auch 2015 haben wir es geschafft, diese
enorme Energie erneut freizusetzen. Darüber bin ich sehr froh und das Programm kann sich
sehen lassen! Mein großer Dank gilt allen Bündnispartnern, Unterstützern und vor allem den
Künstlern, die am 14. Juni erneut für eine tolerante und vielfältige Gesellschaft eintreten werden. In diesem Jahr heißt es BİRLİKTE - ZUSAMMENSTEHEN - ZUSAMMENLEBEN. Lassen
Sie uns beweisen, dass unser Bekenntnis aus dem letzten Jahr kein leeres Versprechen war
und dass wir wirklich aktiv und friedlich zusammenleben, egal wer wir sind.“
Stefan Bachmann, Intendant Schauspiel Köln
„BİRLİKTE – Ein „Wir-Gefühl“, das mehr ist als Solidarität.
Solidarität ist für viele Initiativen, die sich wie die AG Arsch huh, Zäng Ussenander seit Jahrzehnten gegen Menschenfeindlichkeit und für eine soziale Stadtgesellschaft engagieren notwenig und selbstverständlich, vor allem nach den verheerenden Bombenattentat in der Kölner
Keupstraße und der Mordserie an zumeist türkischstämmigen Mitbürgern und der beschämenden Geschichte staatlicher Ermittlungen. Doch hinter der Idee von BİRLİKTE steckte von Anfang
an mehr als nur Solidarität oder die Beschwörung von Toleranz: Im Vordergrund stand und steht
„das Gemeinsame“, unser Leben in unserer Stadt mit Bewohnern aus über 180 Nationen. Hier
gibt es seit Langem gewachsene Verbindungen über alle ethnischen und kulturellen Besonderheiten hinweg. Als Kollegen, Nachbarn, Bekanntschaften, Freundschaften, Liebesbeziehungen
oder gar Partnerschaften und Familien. Die Idee von BİRLİKTE baut auf dieses „Wir-Gefühl“
und lädt alle Menschen in unserer Stadt ein, die Keupstraße, die sich nun zum zweiten Mal wie
keine andere Kölner Straße öffnet, kennenzulernen. Eine Idee, die sich auf viele andere Straßen
übertragen lässt – nicht nur in Köln. Für uns Künstler der AG Arsch huh eine faszinierende Idee,
von der wir hoffen, dass sie dazu beiträgt, den Zusammenhalt zu stärken.“
AG Arsch huh, Zäng ussenander!
„Von Birlikte 2014 ging ein deutliches Signal aus, das weit über Köln hinausreichte: Nach den
Anschlägen und Hinrichtungen des NSU dürfen rechte Gewalt und Rassismus in Deutschland
nie wieder bagatellisiert und verharmlost werden. Doch so ermutigend das Gefühl der Solidarität war, das im vergangenen Jahr rund um die Keupstrasse spürbar wurde, so klar ist auch,
dass eine einmalige Veranstaltung nicht ausreicht. Deswegen engagiert sich die Amadeu
Antonio Stiftung auch in diesem Jahr für Birlikte - um ein deutliches Zeichen für das Zusammenstehen und Zusammenleben zu setzen.“
Timo Reinfrank, Amadeu Antonio Stiftung
„Dort wo interkulturelles Leben gelingt, profitieren alle davon. Deshalb arbeiten wir in Mülheim seit langem daran und lassen uns auch von einem Bombenanschlag nicht von diesem
beschrittenen Weg zum Miteinander abbringen. Die Begegnung über die Kulturen hinweg ist
und bleibt für uns Normalität.“
Prof. Dr. Karl Lauterbach, Mitglied des Bundestages
„BİRLİKTE heißt zusammenstehen. Nicht nur 2015, sondern immer und gemeinsam gegen
Rassismus und Rechtsextremismus. Angesichts von Pegida, AfD und Anschlägen auf Flüchtlingsheimen hochaktuell.“
Volker Beck, Mitglied des Bundestages
„BİRLİKTE gehört seit dem großen Kultur- und Nachbarschaftsfest am 9. Juni 2014 in der
Keupstraße zum Kölner Wortschatz und ist zu einem Markenzeichen unserer Stadt geworden.
Daraus ergibt sich unsere gemeinsame Verpflichtung: Zusammenstehen gegen Rechtsextremismus, Rechtspopulismus und Rassismus und Eintreten für das friedliche und respektvolle
Zusammenleben aller Menschen – gleich welcher Herkunft, Religion und Hautfarbe, also für
ein solidarisches, tolerantes und soziales Köln.“
Jochen Ott, Mitglied des Landtages
„Wer Köln als seinen Lebensmittelpunkt gewählt hat, gehört zu unserer Stadt. Die Globalisierung lässt unsere Welt immer kleiner werden – es gibt kein „ihr“ und „wir“ mehr. Deshalb
müssen wir alle umso enger zusammenstehen – BİRLİKTE.“
Henriette Reker, Beigeordnete für Soziales, Integration und Umwelt der Stadt Köln
„Wir haben viel mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede, diese Gemeinsamkeiten müssen
wir in den Vordergrund stellen und unsere Unterschiede als unsere gemeinsame Stärke erkennen. Dazu wollen wir BİRLİKTE 2015 nutzen.“
Tayfun Keltek, Vorsitzender Integrationsrat Köln
„Auch wenn sich Köln erfolgreich und eindrucksvoll gegen die KÖGIDA quergestellt hat,
müssen wir weiterhin wachsam und aktiv bleiben im Kampf gegen Rassismus, Menschenverachtung und eine Spaltung der Gesellschaft – für ein friedliches Miteinander, für Freiheit und
Vielfalt ! BİRLİKTE ist dafür ein gutes Beispiel!“
Brigitta von Bülow, Initiative Köln stellt sich quer
„BİRLİKTE 2014 war ein Anfang. Aber die Wunden des NSU-Terrors sind immer noch offen. Sie
werden sich nur schließen lassen, wenn allen klar wird, dass wir GEMEINSAM in dieser Stadt
leben. Wir dürfen nicht aufhören miteinander zu reden. Dafür braucht es BİRLİKTE 2015.“
Özcan Yildirim, Friseur auf der Keupstraße
„BİRLİKTE muss es auch 2015 geben, weil man nicht vergessen darf - um in die Zukunft zu
schauen. Leider ist der NSU Terror auch ein Teil der Geschichte dieser Stadt und das Gedenken
an die Opfer darf nicht aufhören. Denn so kann ein Zusammenleben erst möglich werden.“
Kutlu Yurtseven, Kölner Musiker
„Köln und seine Geschichte ist geprägt von verschiedensten Kulturen und Sprachen.
BİRLİKTE zeigt das Herz und die Seele unserer Stadt. So wie im Reggae gilt auch hier: One
World – one Vibe!“
Benski und Backra, Kölner Musiker
„Die Idee hinter BİRLİKTE ist das „Zusammenstehen“, das „Gemeinsam“. Und nur so kann
Integration funktionieren, kann die Vielfalt der Menschen und Geschichten zusammenwachsen. Wir durften im letzten Jahr schon dabei sein und die Atmosphäre und die Energie, die
beim Fest in der Keupstraße zu spüren war, spiegelt genau das wider, wofür wir uns auch im
kleinen bei Arsch huh einsetzen möchten.“
Basti Campmann, Musiker bei Kasalla
„Ich bin überzeugt, dass Gemeinsamkeiten die Basis für ein friedliches Zusammenleben in
unserer multikulturellen Gesellschaft sind. An den Gemeinsamkeiten können wir anknüpfen,
um eine neue, gemeinsame Kultur zu gestalten. Wenn sich jeder daran beteiligt, wird ein neues, starkes Zugehörigkeitsgefühl entstehen. Daran glaube ich und dafür setzte ich mich ein.“
Alparslan Babaoglu-Marx, Kabarettist „Der Integrator“
„BİRLİKTE steht modellhaft dafür, wie durch zivilgesellschaftliches Engagement ein schreckliches Ereignis und fatale Versäumnisse zum Anlass genommen werden können, um selbstkritisch über die Vergangenheit zu sprechen und solidarisch in die Zukunft zu blicken.“
Aladin El Mafaalani, Professor für Politische Soziologie
PARTNER, UNTERSTÜTZER, FÖRDERER
BIRLIKTE 2015
BIRLIKTE wäre ohne den großen Kreis an unterschiedlichsten Unterstützern und Partner nicht möglich. Viele lokale Initiativen,
Verbände, Institutionen und Privatpersonen gehören dazu, aber auch zahlreiche Firmen, die eine erhebliche Summe an Geld
aufbringen, um all das möglich zu machen.
FÖRDERER UND SPONSOREN
MEDIENPARTNER
PARTNER UND UNTERSTÜTZER
AAK Kindertagesstätte Buntes Kinderland, Keupstraße
Bastei Lübbe Verlag
Best Western Park Consul, Köln-Mülheim
Bündnis „Köln stellt sich quer“
Carlswerk - Ein Projekt der BEOS AG
DuMont Buchverlage
FZKB e.V. / Ömer-ul Faruk Moschee, Köln-Mülheim
Die Gastronomen und Geschäftsleute der Keupstraße
Emons Verlag
Gebäude 9, Mülheim
Internationale filmschule Köln (ifs)
Interreligiöser Runder Tisch Mülheim
Integrationsrat der Stadt Köln
Keupstraße ist überall – Intitiative zur Unterstützung der Betroffenen des NSU-Nagelbombenanschlages
King Georg
Kölner Aussenwerbung GmbH
Kulturbunker Mülheim
Rat der Religionen, Köln
Die Rechtsanwälte der Nebenkläger im NSU-Prozess, München
Sozialraumkoordination Mülheim-Nord/Keupstraße
Stadtteilkonferenz Mülheim
Ströer Media AG
Verlag Kiepenheuer & Witsch
Sowie alle Künstler, Initiativen und Verbände, die im Rahmen des BIRLIKTE-Programmes auftreten und damit diesen Tag überhaupt erst
möglich machen.