Handbuch f r den Defibrillator HeartStart von Philips

Handbuch f r den Defibrillator HeartStart von Philips

HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
_bafbkrkdp^kibfqrkd
M5068A
Auflage 4
A
Vorderansicht
Rückansicht
oben
oben
B
C
J
55 +
lb s
K
L
/ 25
+ kg
D
I I
F
E
G
H
Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator M5068A
A
B
Bereitschaftslampe. aáÉëÉ=
ÖêΩåÉ=ibaJi~ãéÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=~åK
Blinkt:
Bereitschaftsmodus
(einsatzbereit)
Leuchtet: in Gebrauch
^ìëW=
_ÉåìíòÉêÉáåÖêÉáÑÉå
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ
EeÉ~êípí~êí=ÖáÄí=ÉáåÉå
páÖå~äíçå=~Ä=ìåÇ
áJq~ëíÉ=ÄäáåâíF
C
Ein-/Aus-Schalter. aêΩÅâÉå=
páÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ= ,=ìã=
ÇÉå=eÉ~êípí~êí=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK=rã=
ÇÉå=eÉ~êípí~êí=~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=
ÉêåÉìí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÉáåÉ=
pÉâìåÇÉ=ä~åÖ=ÖÉÇêΩÅâíK
D
Informations-Taste. tÉåå=
ÇáÉëÉ=Ää~ìÉ=łáJq~ëíÉ=
=ÄäáåâíI=
â∏ååÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=
fåÑçêã~JíáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=páÉ=
Ääáåâí=~ì≈ÉêÇÉã=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=
m~ìëÉ=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖI=
ïÉåå=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=
~âíáîáÉêí=ëáåÇK
E
= Warnlampe. aáÉëÉ=
ÇêÉáÉÅâáÖÉ=i~ãéÉ=
Ääáåâí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=
ìåÇ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=
ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇI=ìã=Ç~ê~å=òì=
ÉêáååÉêåI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=òì=
ÄÉêΩÜêÉåK
F
Schocktaste. aêΩÅâÉå=páÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=
q~ëíÉI=ïÉåå=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=páÉ=
~ìÑÑçêÇÉêíI=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=
~ìëòìä∏ëÉå= K
G
Infrarot-Kommunikationsanschluss (IR). aáÉëÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=
iáåëÉ=Eł^ìÖÉF=ÇáÉåí=òìã=ÇáêÉâíÉå=
§ÄÉêíê~ÖÉå=îçå=eÉ~êípí~êíJa~íÉå=
~å=çÇÉê=îçå=ÉáåÉã=`çãéìíÉêK
H
Lautsprecher. tÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=áå=sÉêïÉåÇìåÖ=áëíI=Éêí∏åÉå=
ÇáÉ=péê~ÅÜ~åïÉáëìåÖÉå=~ìë=
ÇáÉëÉã=i~ìíëéêÉÅÜÉêK
I
Signalton. aáÉ=eÉ~êípí~êíJ
páÖå~äí∏åÉ=ïÉáëÉå=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=Éáå=báåÖêÉáÑÉå=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ÑáåÇÉíK
J
SMART-Pads
Elektrodenkassette. aáÉëÉ=
báåïÉÖJh~ëëÉííÉ=ÉåíÜ®äí=ëÉäÄëíJ
Ü~ÑíÉåÇÉ=bäÉâíêçÇÉå=ãáí=h~ÄÉäK
K
SMART Padskassettenverriegelung. pÅÜáÉÄÉå=
páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíëI=
ìã=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=
ÑêÉáòìÖÉÄÉåK
L
Batterie. aáÉ=báåïÉÖJ
_~ííÉêáÉ=ïáêÇ=áå=Éáå=c~ÅÜ=~å=ÇÉê=
oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
ÉáåÖÉäÉÖíK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
=Elektroden-Kassettengriff.
wáÉÜÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑI=ìã=ÇÉå=
eÉ~êípí~êí=ÉáåòìëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
h~ëëÉííÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator M5068A
KURZANLEITUNG
^ÄëáÅÜíäáÅÜ=äÉÉê=ÖÉä~ëëÉåK
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
HeartStart
Erste-Hilfe-Defibrillator
M5068A
Automatischer Externer Defibrillator
_bafbkrkdp^kibfqrkd
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
^ìÑä~ÖÉ=Q
Zu dieser Auflage
aáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÖÉäíÉå=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^K=aÉê=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÜ~äí=Öáäí=ÑΩê=~ääÉ=jçÇÉääÉ=
ÇÉê=eÉ~êípí~êí=epN=aÉÑáÄêáää~íçêJ=
Ñ~ãáäáÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=_áííÉ=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=mÜáäáéë=ìåíÉê=
ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÅãë=çÇÉê=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ìã=
fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
råÖÉåÉÜãáÖíÉ=hçéáÉå=ÇáÉëÉê=mìÄäáâ~íáçå=îÉêäÉíòÉå=åáÅÜí=
åìê=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉåI=ëçåÇÉêå=
êÉÇìòáÉêÉå=ΩÄÉêÇáÉë=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=
póëíÉãëI=_ÉåìíòÉêå=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉêå=ÖÉå~ìÉ=ìåÇ=~âíìÉääÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉêÉáíòìëíÉääÉåK
Autorisierter EU-Vertreter
mÜáäáéë=jÉÇáòáå=póëíÉãÉ=_∏ÄäáåÖÉå=dãÄe
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~≈É=O
TNMPQ=_∏ÄäáåÖÉåI=aÉìíëÅÜä~åÇ
EHQVF=TMPNJQSPJNRRO
VORSICHT
Bisherige Auflagen
Copyright
`çéóêáÖÜí=«=OMMQ
mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=
`çêéK
hÉáå=qÉáä=ÇáÉëÉê=mìÄäáâ~íáçå=Ç~êÑ=çÜåÉ=
wìëíáããìåÖ=ÇÉë=`çéóêáÖÜíJfåÜ~ÄÉêë=áå=
áêÖÉåÇÉáåÉê=cçêã=çÇÉê=~ìÑ=áêÖÉåÇÉáåÉ=
tÉáëÉ=êÉéêçÇìòáÉêíI=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=
âçéáÉêíI=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=çÇÉê=áå=ÉáåÉ=
ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=çÇÉê=`çãéìíÉêëéê~ÅÜÉ=
ΩÄÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
^jbofh^kfp`eb=_rkabpdbpbqwb=p`eoûkhbk=
abk=sboh^rc=afbpbp=dboûqp=aro`e=labo=^rc=
^ktbfprkd=bfkbp=^owqbp=bfkK
aÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=áëí=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ãáí=îçå=mÜáäáéë=ÖÉåÉÜãáÖíÉã=
wìÄÉÜ∏ê=âçåòáéáÉêíK=aÉê=eÉ~êípí~êí=ÑìåâíáçåáÉêí=ìK=rK=
åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈I=ïÉåå=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK
Gerätehersteller
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ïáêÇ=îçå=mÜáäáéë=
jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t~ëÜáåÖíçåI=rp^I=ÜÉêÖÉëíÉääíK
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
^ìÑä~ÖÉ=Q
sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖëÇ~íìãW=j®êò=OMMQ
mìÄäáâ~íáçåëåìããÉêW=jRMSU^JVNVMO
cÉêíáÖìåÖëåìããÉêW=MNOPTMJMMMQ
dÉÇêìÅâí=áå=ÇÉå=rp^K
Inhaltsverzeichnis
1
Einführung zum HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
rã=ï~ë=ÑΩê=Éáå=dÉê®í=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ\= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~åå=ïáêÇ=Ç~ë=dÉê®í=îÉêïÉåÇÉí\= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tçÜÉê=ïÉá≈=áÅÜI=çÄ=áÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåëÉíòÉå=ëçääíÉ\=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~ë=ëçää=áÅÜ=íìåI=ïÉåå=áÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉå=ãìëë\=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=Ç~ë=dÉê®í\=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
h~åå=áÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=háåÇ=ÉáåëÉíòÉå\=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÉê=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉå\=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mÜáäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
2
Erste Schritte mit dem HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=m~ÅâìåÖëáåÜ~äí=KKKKKKKKKKKKKK
báåêáÅÜíÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëéêΩÑìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÅÜìäìåÖ=ìåÇ=§ÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
i~ÖÉêìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
3
NJN
NJN
NJN
NJO
NJO
NJP
NJP
OJN
OJN
OJP
OJP
OJQ
Verwenden des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=KKKKKK
p`eofqq=NW=wfbebk=páÉ=~ã=ÖêΩåÉå=dêáÑÑ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p`eofqq=OW=mi^qwfbobk=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p`eofqq=PW=ao§`hbk=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
báåíêÉÑÑÉå=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~äë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
PJN
PJO
PJP
PJQ
PJR
PJR
á
áá
4
Nach der Verwendung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
§ÄÉêÄäáÅâ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
a~íÉåëéÉáÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=aÉÑáÄêáää~íçêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
§ÄÉêëáÅÜíëÇ~íÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iÉíòíÉ=sÉêïÉåÇìåÖëÇ~íÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
5
Wartung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
t~êíìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mÉêáçÇáëÅÜÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉáåáÖÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
RJN
RJN
RJO
RJQ
RJR
Tests und Fehlerbehebung am HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
qÉëíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mÉêáçÇáëÅÜÉ=pÉäÄëííÉëíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉâíêçÇÉåJbêâÉååìåÖëíÉëí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëΩÄÉêëáÅÜí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑçÜäÉåÉë=sçêÖÉÜÉå=áå=ÉáåÉã=kçíÑ~ää=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë= KKKK
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=áå=sÉêïÉåÇìåÖ=áëí=
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
SJN
SJN
SJN
SJO
SJP
SJP
SJQ
SJQ
SJT
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
6
QJN
QJN
QJN
QJO
QJP
QJP
ááá
ANHÄNGE
A Zubehör für den HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator KKKKKKKKKKKKKKKKK ^JN
pí~åÇ~êÇòìÄÉÜ∏ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JN
bãéÑçÜäÉåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=wìÄÉÜ∏ê~êíáâÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JO
B Technische Daten KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _JN
wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉê=âäáåáëÅÜÉå=píìÇáÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _JN
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=KKKKKKKKKKKKKKK _JO
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _JT
C Glossar der Symbole/Steuerelemente KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JN
mÜáäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JN
wìÄÉÜ∏ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JO
D Terminologie KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aJN
E
Sicherheitsüberlegungen KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK bJN
F
Standardkonfiguration des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators cJN
§ÄÉêÄäáÅâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cJN
dÉê®íÉçéíáçåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cJN
léíáçåÉå=ÑΩê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖëéêçíçâçää=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cJO
^åãÉêâìåÖÉå
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
1
1
Einführung zum HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
Um was für ein Gerät handelt es sich?
aÉê=eÉ~êípí~êí=aÉÑáÄêáää~íçê=ÖÉÜ∏êí=òìê=eÉ~êípí~êí=epN=aÉÑáÄêáää~íçêÑ~ãáäáÉ=îçå=
mÜáäáéëK=bë=áëí=Éáå==âäÉáåÉêI=äÉáÅÜíÉê=ìåÇ=ÄÉåìíòÉêÑêÉìåÇäáÅÜÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉê=
ÉñíÉêåÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=E^baF=ÑΩê=mÉêëçåÉå=ãáí=ãáåáã~äÉê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉê=
^ìëÄáäÇìåÖK=a~ë=dÉê®í=áëí=Ä~ííÉêáÉîÉêëçêÖí=ìåÇ=ÇáÉåí=~äë=bêëíÉJeáäÑÉJdÉê®í=ÑΩê=
Ç~ë=eÉêòK=bë=â~åå=Ç~ë=iÉÄÉå=ÉáåÉê=mÉêëçå=ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=êÉííÉåK
mÜáäáéë=j ÉÇáÅ ~ä= pó ëí Éãë
Wann wird das Gerät verwendet?
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉåí=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=~âìíÉã=
eÉêòëíáääëí~åÇI=ÉáåÉã=wìëí~åÇI=ÇÉê=~ìÑíêáííI=ïÉåå=Ç~ë=eÉêò=éä∏íòäáÅÜ=òì=éìãéÉå=
~ìÑÜ∏êíK=mê~âíáëÅÜ=àÉÇÉê=â~åå=ÉáåÉå=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÉêäÉáÇÉå=–=àìåÖ=çÇÉê=~äíI=j~åå=
çÇÉê=cê~ì=–=àÉÇÉêòÉáí=ìåÇ=ΩÄÉê~ääK=sáÉäÉ=léÑÉê=ÄÉãÉêâÉå=âÉáåÉêäÉá=
t~êå~åòÉáÅÜÉå=çÇÉê=póãéíçãÉK
^âìíÉê=eÉêòëíáääëí~åÇ=ïáêÇ=òìãÉáëí=ÇìêÅÜ=cáÄêáää~íáçå=îÉêìêë~ÅÜíI=ÉáåÉã=
ÅÜ~çíáëÅÜÉå=wáííÉêå=ÇÉë=eÉêòãìëâÉäë=çÜåÉ=mìãéÉå=îçå=_äìíK=aáÉ=ÉáåòáÖÉ=
ÉÑÑÉâíáîÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÑΩê=cáÄêáää~íáçå=áëí=DeÑáÄêáää~íáçåK=jáíÜáäÑÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=â~åå=Éáå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=pÅÜçÅâ=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=
Ç~ë=eÉêò=ÇÉë=léÑÉêë=òì=ÇÉÑáÄêáääáÉêÉåK
c~ääë=ÇáÉ=ïáêâë~ãÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=ïÉåáÖÉê=jáåìíÉå=ÉáåÖÉäÉáíÉí=ïáêÇI=
íêáíí=ÇÉê=qçÇ=ÉáåK=aáÉ=`Ü~åÅÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=å~ÅÜ=ÇÉã=
eÉêòëíáääëí~åÇ=Ñ~ääÉå=éêç=jáåìíÉ=ìã=Éíï~=NMBKG
Woher weiß ich, ob ich das Gerät einsetzen sollte?
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÄÉámÉêëçåÉå=ãáí=
~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=ìåÇ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=póãéíçãÉå=îçêÖÉëÉÜÉåW
√
âÉáåÉ=oÉ~âíáçå=~ìÑ=pÅÜΩííÉäå=ìåÇ
√
âÉáåÉ=åçêã~äÉ=^íãìåÖK
tÉåå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëáÅÜÉê=ëáåÇI=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~åK
G
AHA Guidelines 2000 for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care (AHA
Richtlinien 2000 für kardiopulmonale Reanimation und kardiovaskuläre Notfallbehandlung)I=fJSNK
NJN
NJO
Was soll ich tun, wenn ich das Gerät benutzen muss?
_äÉáÄÉå=páÉ=êìÜáÖ=ìåÇ=ò∏ÖÉêå=páÉ=åáÅÜíK=c~ääë=Éáå=eÉäÑÉê=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=ÄáííÉå=páÉ=
ÇáÉ=mÉêëçå=Ç~êìãI=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí=òì=~ä~êãáÉêÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÜçäÉåK=c~ääë=páÉ=~ääÉáå=ëáåÇI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=
îçêW
NK
Alarmieren Sie den Rettungsdienst EsÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=kçíêìÑF
OK
p~ÖÉå=páÉ=ÇÉê=mÉêëçå=~ã=kçíêìÑíÉäÉÑçå=ÑçäÖÉåÇÉëW
łjÉáå=k~ãÉ=áëí=xdb_bk=pfb=feobk=k^jbk=^kzK
fÅÜ=ÄÉÑáåÇÉ=ãáÅÜ=xdb_bk=pfb=afb=^aobppb=abp=klqc^iiloqbp=
^kzK
eáÉê=Ü~í=àÉã~åÇ=ÉáåÉå=~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÉêäáííÉåK
fÅÜ=Ü~ÄÉ=ÉáåÉå=aÉÑáÄêáää~íçêK=_áííÉ=ëÅÜáÅâÉå=páÉ=eáäÑÉK
PK
aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=h~éáíÉä=PI=łbáåë~íò=
ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=jRMSU^K
Wie funktioniert das Gerät?
pçÄ~äÇ=páÉ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÖáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
péê~ÅÜ~åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=ÑΩÜêí=páÉ=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK=páÉ=ïÉêÇÉå=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=ÇáÉ=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=Ç~ê~ìÑ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=
^ÄÄáäÇìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=ÉåíÄä∏≈íÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉê=mÉêëçå=~åòìÄêáåÖÉåK=aÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉí=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=Ääç≈Éå=
e~ìí=ÇÉê=mÉêëçå=éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåK=gÉÇÉ=bäÉâíêçÇÉ=Ü~í=Éáå=âäÉáåÉë=_áäÇI=Ç~ë=ÇáÉ=
ÖÉå~ìÉ=mä~íòáÉêìåÖ=òÉáÖíK=tÉåå=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇI=ÄÉÖáååí=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=ëçÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉë=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉê=mÉêëçåK=a~òì=
îÉêïÉåÇÉí=pj^oqJ^å~äóëáë=ÉáåÉå=âçãéäáòáÉêíÉå=`çãéìíÉê~äÖçêáíÜãìëK
c~ääë=Éáå=bäÉâíêçëÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=ïÉáëí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=páÉ=~åI=ÇáÉ=
ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=q~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉå
K=c~ääë=kein=pÅÜçÅâ=åçíïÉåÇáÖ=áëíI=
ïÉáëí=Ç~ë=dÉê®í=Ç~ê~ìÑ=Üáå=ìåÇ=ÑçêÇÉêí=páÉ=~ìÑI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=òì=îÉêëçêÖÉå=ìåÇ=
ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=aáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=
=
ÄäáåâíI=ìã=Ç~ê~ìÑ=ÜáåòìïÉáëÉåI=Ç~ëë=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëáåÇK=
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜáäáéë =j ÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
eçäÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=pj^oq=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK=_ÉÑçäÖÉå=páÉ=òìê=
_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÇáÉ=péê~ÅÜ~åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK
NJP
aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=áJq~ëíÉI=Ñ~ääë=páÉ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=
ÇÉê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÄÉå∏íáÖÉåK
Kann ich das Gerät bei einem Kind einsetzen?
g~K=c~ääë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mÉêëçå=ìã=ÉáåÉå=p®ìÖäáåÖ=çÇÉê=Éáå=háåÇ=
ìåíÉê=~ÅÜí=g~ÜêÉå=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~äë=OR=âÖ=dÉïáÅÜí=Ü~åÇÉäíI=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=
eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=háåÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=c~ääë=Ç~ë=háåÇ=®äíÉê=
ÄòïK=ëÅÜïÉêÉê=òì=ëÉáå=ëÅÜÉáåíI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=
bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉK=sbow£dbok=pfb=afb=_be^kairkd=^rc=
hbfkbk=c^iiI=rj=a^p=dbk^rb=^iqboLdbtf`eq=abp=hfkabp=wr=
_bpqfjjbkK
mÜáäáéë=j ÉÇáÅ ~ä= pó ëí Éãë
^åïÉáëìåÖÉå=òìã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=
h~éáíÉä=RI=łt~êíÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK
bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=
bêï~ÅÜëÉåÉ=ìåÇ=háåÇÉê=ΩÄÉê=~ÅÜí=
g~ÜêÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=OR=âÖ=dÉïáÅÜíK
bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉ=
ìåÇ=háåÇÉê=ìåíÉê=~ÅÜí=g~ÜêÉå=
ÄòïK=OR=âÖ=dÉïáÅÜíK
efktbfpW aáÉ=bäÉâíêçÇÉåéä~íòáÉêìåÖ=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉ=ìåÇ=háåÇÉê=áëí=~åÇÉêë=~äë=
ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=ìåÇ=®äíÉêÉ=háåÇÉêK=aáÉ=êáÅÜíáÖÉ=mçëáíáçå=áëí=ìåíÉå=~ÄÖÉÄáäÇÉíK
Wer kann das Gerät benutzen?
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=áëí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÇìêÅÜ=
mÉêëçåÉå=âçåòáéáÉêíI=ÇáÉ=áå=ëÉáåÉã=_ÉíêáÉÄ=ëéÉòáÉää=ÖÉëÅÜìäí=ëáåÇK=báå=_ÉåìíòÉê=
ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=jRMSU^=ëçääíÉ=~ì≈ÉêÇÉã=áå=_É~íãìåÖ=
ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=~ìëÖÉÄáäÇÉí=ëÉáå=çÇÉê=Éáå=~åÇÉêÉë=®êòíäáÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉë=
1
NJQ
kçíÑ~ääÜáäÑÉéêçÖê~ãã=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=∏êíäáÅÜÉå=ìåÇ=ä~åÇÉëïÉáíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~ÄëçäîáÉêí=Ü~ÄÉåK
tf`eqfdbo=efktbfpW
bë=áëí=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=òì=îÉêëíÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=§ÄÉêäÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=ÑΩê=léÑÉê=ÉáåÉë=
~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇë=ÇáêÉâí=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖÉåI=ïáÉ=ëÅÜåÉää=ÉáåÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=
ÉêÑçäÖíK=jáí=àÉÇÉê=jáåìíÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=Ñ~ääÉå=ÇáÉ=§ÄÉêäÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=ìã=Éíï~=
NMBK
rå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=ïáÉ=ëÅÜåÉää=ÉáåÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉêÑçäÖíI=Ö~ê~åíáÉêí=ÉáåÉ=
aÉÑáÄêáää~íáçå=~ÄÉê=åáÅÜíI=Ç~ëë=ÇÉê=m~íáÉåí=ΩÄÉêäÉÄíK=m~íáÉåíÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=
ÇÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉ=mêçÄäÉã=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=
îÉêÑΩÖÄ~êÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉêäÉÄÉåK
mÜáäáéë =j ÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
2
Erste Schritte mit dem HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
2
HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator M5068A Packungsinhalt
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
aáÉ=m~ÅâìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=jRMSU^=ÉåíÜ®äí=
ÑçäÖÉåÇÉëW=
•
N=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=áå=ÉáåÉê=ëÅÜã~äÉå=
qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=jRMTS^=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜÉêÉ
•
N=_~ííÉêáÉ=jRMTM^
•
N=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=jRMTN^=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=
•
N=pÅÜåÉääëí~êíJmçëíÉê
•
N=rãëÅÜä~Ö=ãáí=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=hìêò~åäÉáíìåÖI=ìåÇ=^ìÑâäÉÄÉê=ãáí=
kçíêìÑåìããÉê
•
N=pÅÜìäìåÖëîáÇÉç
pÅÜìäìåÖëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìë~íòòìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=epN=aÉÑáÄêáää~íçêJ=
Ñ~ãáäáÉ=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=mÜáäáéë=ÉêÜ~äíäáÅÜK=báåÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=
ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^åÜ~åÖ=^K
Einrichten des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
aáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉääK=
NK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìë=ÇÉê=m~ÅâìåÖK
OK
pÉÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~åK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=
^ÄÄáäÇìåÖÉå=ìåÇ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=îçêÇÉêÉå=rãëÅÜä~ÖáååÉåëÉáíÉ=
ÇáÉëÉë=_ìÅÜëK=fÇÉåíáÑáòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=
aÉÑáÄêáää~íçêëK
PK
kÉÜãÉå=páÉ=ÉáåÉ=pj^oqJbäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=~ìë=ÇÉê=m~ÅâìåÖ=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=
Éë=ëç=áå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÑÉëí=ëáíòíK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=
ÇÉê=ÖêΩåÉ=dêáÑÑ=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉí=áëíK
OJN
OJO
efktbfpW=rã=Éáå=^ìëíêçÅâåÉå=ÇÉë=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=dÉäë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ÇáÉ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=ÄòïK=ÇáÉ=sÉêëáÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=h~ëëÉííÉ=Éêëí=∏ÑÑåÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
QK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ïáÉ=ìåíÉå=
~ÄÖÉÄáäÇÉí=áã=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=ÉáåK
OBEN
RK
k~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÑΩÜêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÉå=
pÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=tÉåå=
ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ãÉäÇÉí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=
ÖÉÜí=áå=ÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ΩÄÉêK=aáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=Ääáåâí=
ìåÇ=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=Epçä~åÖÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=
ÉáåÖÉäÉÖí=ìåÇ=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=áåëí~ääáÉêí=áëíI=ïÉÅÜëÉäí=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=ÄÉáã=^ìëëÅÜ~äíÉå=áå=ÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìëK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=
Ç~ëë=Éê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíKF=
SK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=hìêò~åäÉáíìåÖG=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
aÉÑáÄêáää~íçêë=ÄÉÑáåÇÉíK
G aáÉ=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉê=hìêò~åäÉáíìåÖ=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=áääìëíêáÉêíÉ=^åäÉáíìåÖ=áå=ÇêÉá=pÅÜêáííÉå=òìê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êíK=^ì≈ÉêÇÉã=ÉåíÜ®äí=ÇáÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉí~áääáÉêíÉ=áääìëíêáÉêíÉ=^åïÉáëìåÖÉå=
òìã=k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=ãáí=e∏êÄÉÜáåÇÉêìåÖ=çÇÉê=áå=
ÉáåÉê=rãÖÉÄìåÖI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜ~åïÉáëìåÖÉå=åìê=ëÅÜïÉê=òì=îÉêëíÉÜÉå=ëáåÇK=
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
RÜCKANSICHT
OJP
TK
c~ääë=ÉáåÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=áå=ÇáÉ=
q~ëÅÜÉI=Äáë=Éê=ëáÅÜÉê=Éáåê~ëíÉíK=pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉääΩÄÉêëáÅÜí=ãáí=ÇÉê=
sçêÇÉêëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=áå=Ç~ë=ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉ=mä~ëíáâÑÉåëíÉê=~ìÑ=ÇÉê=fååÉåëÉáíÉ=
ÇÉê=q~ëÅÜÉK=mä~íòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=áå=ÇÉê=
Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=e~äíÉêìåÖ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉK
Bereitschaftsprüfung
tÉåå=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=ïìêÇÉI=
ÄÉÑáåÇÉí=Éê=ëáÅÜ=àÉíòí=áã=ł_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìëI=ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=
ÄäáåâíK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇÉå=pÉäÄëííÉëí=ÄÉëí~åÇÉå=Ü~í=ìåÇ=
Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=a~ë=â~åå=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå=ÖÉíÉëíÉí=ïÉêÇÉåW
NK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ
=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ãÉäÇÉí=ÇÉå=pí~íìë=ÇÉê=báåÜÉáí=ìåÇ=ÑçêÇÉêí=páÉ=~ìÑI=áã=
kçíÑ~ää=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=Ç~êÑ=nur in
einem echten Notfall gedrückt werden.
OK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=çÄÉå=êÉÅÜíë=~ã=dÉê®íK
aáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄäáåâíK=Ec~ääë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=
åáÅÜí=Ääáåâí=çÇÉê=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄÖáÄí=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=
áJq~ëíÉ=ÄäáåâíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=
K=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ãÉäÇÉí=
Ç~ååI=ï~ë=åáÅÜí=áå=lêÇåìåÖ=áëí=ìåÇ=ïáÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=
páÉÜÉ=h~éáíÉä=SI=łqÉëí=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=~ã=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêI=ÑΩê=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖKF
Schulung und Übung
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÇìêÅÜ=ãáåáã~ä=
ÖÉëÅÜìäíÉ=mÉêëçåÉå=âçåòáéáÉêíK=aÉååçÅÜ=ÉãéÑÉÜäí=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=
ÇêáåÖÉåÇI=Ç~ëë=~ääÉ=_ÉåìíòÉê=ÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=áå=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ìåÇ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=~ìíçã~íáëáÉêíÉå=ÉñíÉêåÉå=
aÉÑáÄêáää~íçêë=~ÄëçäîáÉêÉåK=sáÉäÉ=pÅÜìäìåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉå=ÄáÉíÉå=âçãÄáåáÉêíÉ=
pÅÜìäìåÖÉå=ÑΩê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ=ìåÇ=aÉÑáÄêáää~íáçå=~åK=tÉåå=
páÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ïΩåëÅÜÉåI=ÇáÉ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ=pÅÜìäìåÖÉå=ÑΩê=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ=ìåÇ=aÉÑáÄêáää~íáçå=~åÄáÉíÉåI=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë=
çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKeÉ~êípí~êíeçãÉKÅçãK
2
OJQ
HINWEIS: Schulungszubehör für Übungszwecke mit dem HeartStart
Erste-Hilfe-Defibrillator ist von Philips Medical Systems erhältlich.
Bestellinformationen über die Schulungselektrodenkassette befinden
sich in Anhang A.
Lagerung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=~å=ÉáåÉê=òÉåíê~äÉå=ìåÇ=
äÉáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÄ~êÉå=píÉääÉ=~ìÑK=a~ë=dÉê®í=ëçääíÉ=ëç=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=éêçÄäÉãäçë=éÉêáçÇáëÅÜ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=ÇÉê=
^ä~êãíçå=Ü∏êÄ~ê=áëíI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëÅÜï~ÅÜ=áëí=çÇÉê=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáå=
báåÖêÉáÑÉå=ÉêÑçêÇÉêíK
fã=^ääÖÉãÉáåÉå=ëçääíÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=ëç=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉå=ïáÉ=~åÇÉêÉ=
âçãéäáòáÉêíÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=dÉê®íÉI=òK_K=Éáå=`çãéìíÉêK=aáÉ=qÉãéÉê~íìê=~ã=
i~ÖÉêìåÖëçêí=ëçääíÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=NMø=ìåÇ=QPø=`=äáÉÖÉåK=Wenn Sie in einem
sehr warmen oder kalten Klima leben, bewahren Sie den HeartStart nicht im
Kofferraum eines Autos auf.
efktbfpW=c~ääë=ÉáåÉ=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=ëçääíÉ=ÇáÉëÉ=
ÖÉíêÉååí=îçã=eÉ~êípí~êí=~ìÑÄÉï~Üêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=áã=kçíÑ~ää=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉê=åçêã~äÉå=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=îÉêïÉÅÜëÉäí=ïáêÇK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
bë=áëí=~ã=ÄÉëíÉåI=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉë=qÉäÉÑçåë=~ìÑòìÄÉï~ÜêÉåI=
Ç~ãáí=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=~ä~êãáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=bë=ïáêÇ=
ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ìåÇ=~ääÉë=ïÉáíÉêÉ=
wìÄÉÜ∏ê=ãáí=ÇÉã=aÉÑáÄêáää~íçê=òì=ä~ÖÉêå=Eáå=ÇÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåFI=
Ç~ãáí=Éë=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=ÑáåÇÉå=áëíK
3
Verwenden des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
Bedienungsanleitung für den HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
_äÉáÄÉå=páÉ=Éåíëé~ååí=ìåÇ=êìÜáÖK=aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÖáÄí=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê==~ääÉ=sÉêïÉåÇìåÖëëÅÜêáííÉK=wÉáí=áëí=
ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë=~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇë=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖK=páÉ=ãΩëëÉå=~äëç=
ëÅÜåÉää=îçêÖÉÜÉåI=~ÄÉê=êìÜáÖ=ÄäÉáÄÉåI=Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
ÖÉå~ì=ÄÉÑçäÖÉå=â∏ååÉåK
c~ääë=wÉáí=ÄÉå∏íáÖí=ïáêÇI=ìã=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=òì=ÜçäÉåI=ìåíÉêëìÅÜÉå=páÉ=áå=ÇÉê=
wïáëÅÜÉåòÉáí=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Denken Sie daran, dass zuerst der Rettungsdienst alarmiert werden muss, wenn
jemand zusammenbricht.=_êáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=
Ç~åå=ëÅÜåÉää=òìã=m~íáÉåíÉåK
_Éá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë=m~íáÉåíÉå=áã=~âìíÉå=
eÉêòëíáääëí~åÇ=ëáåÇ=ÇêÉá=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=pÅÜêáííÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW
1. ZIEHEN Sie den Griff der SMART Elektrodenkassette nach oben.
2. PLATZIEREN Sie die Elektroden auf der bloßen Haut des Patienten.
3. DRÜCKEN Sie die blinkende Schocktaste,
aufgefordert werden.
wenn Sie dazu
gÉÇÉê=pÅÜêáíí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉí~áääáÉêí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ã=båÇÉ=ÇÉë=
h~éáíÉäë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÉáåáÖÉ=ïáÅÜíáÖÉ=t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåK
PJN
3
PJO
SCHRITT 1: ZIEHEN Sie am grünen Griff
wáÉÜÉå=páÉ=~ã=ÖêΩåÉå=dêáÑÑ=ÇÉê=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉI=ìã=ÇÉå=
aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåKG=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=îçå=ÇÉê=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ëáÉ=ÄÉáëÉáíÉK=_äÉáÄÉå=páÉ=êìÜáÖ=ìåÇ=ÑçäÖÉå=páÉ=
ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK
Denken Sie daran:
• Zeit ist sehr wichtig bei der Behandlung eines akuten Herzstillstands.
sÉêëÅÜïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=wÉáí=Ç~ãáíI=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=
c~ääë=åçíïÉåÇáÖI=êÉá≈Éå=çÇÉê=ëÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=~ìÑI=ìã=_êìëíâçêÄK=
c~ääë=Éáå=häÉáåâáåÇ=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïáêÇI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=îçã=ÖÉë~ãíÉå=
lÄÉêâ∏êéÉêI=Ç~ãáí=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=oΩÅâÉåë=ÇÉë=háåÇÉë=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååK
• sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëI=Ç~ëë=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
ÄêÉååÄ~êÉå=d~ëÉ=áå=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÄÉÑáåÇÉåK=aÉê=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=â~åå=àÉÇçÅÜ=ÖÉÑ~Üêäçë=~å=m~íáÉåíÉå=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=p~ìÉêëíçÑÑã~ëâÉ=íê~ÖÉåK
G páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=~ìÅÜ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=ÖêΩåÉå=báåJL^ìëJq~ëíÉ=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ïÉáëí=páÉ=~åI=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=îçã=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK
PJP
SCHRITT 2: PLATZIEREN Sie die Elektroden
wáÉÜÉå=páÉ=~å=ÇÉê=wìåÖÉ=çÄÉå=~å=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉI=ìã=ÇáÉ=sÉêëáÉJ=ÖÉäìåÖ=
òì=ÉåíÑÉêåÉåK=fã=fååÉêå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=òïÉá=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=
mä~ëíáâÑçäáÉK=kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ìë=ÇÉê=h~ëëÉííÉK
3
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
wáÉÜÉå=páÉ=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉ=îçå=ÇÉê=mä~ëíáâÑçäáÉ=~ÄK=_êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉ=
ÖÉå~ì=ïáÉ=áå=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉ=ÖÉòÉáÖí=~ìÑ=ÇÉê=Ääç≈Éå=e~ìí=ÇÉë=
m~íáÉåíÉå=~åK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉ=ÑÉëí=~åK=táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉë=ãáí=ÇÉê=
~åÇÉêÉå=bäÉâíêçÇÉK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=ÇÉã=^åÄêáåÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉI=
Ç~ëë=ÇáÉ=cçäáÉ=ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉK
bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=
bêï~ÅÜëÉåÉ=ìåÇ=háåÇÉê=ΩÄÉê=~ÅÜí=
g~ÜêÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=OR=âÖ=dÉïáÅÜíK
bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉ=
ìåÇ=háåÇÉê=ìåíÉê=~ÅÜí=g~ÜêÉå=Äòï
OR=âÖ=dÉïáÅÜíK
Denken Sie daran:
• bë=â~åå=å∏íáÖ=ëÉáåI=ÇáÉ=e~ìí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=~ÄòìíêçÅâåÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=òì=ëí~êâÉ=
_êìëíÄÉÜ~~êìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì=ê~ëáÉêÉåI=ìã=ÖìíÉå=hçåí~âí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=
bäÉâíêçÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
• båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=jÉÇáâ~ãÉåíéÑä~ëíÉê=ìåÇ=häÉÄëíçÑÑêΩÅâëí®åÇÉI=ÄÉîçê=páÉ=
ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~åÄêáåÖÉåK
• qêçÅâåÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÇáÉ=e~ìíI=ïç=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåK
• c~ääë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=åáÅÜí=Öìí=Ü~ÑíÉåI=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇÉê=häÉÄëíçÑÑ=
ÉáåÖÉíêçÅâåÉí=áëíK=aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ãΩëëÉå=ÖìíÉå=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=
m~íáÉåíÉå=Ü~ÄÉåK=páÉ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜáÅÜí=e~ÑíÖÉä=ìåíÉê=ÇÉê=mä~ëíáâÑçäáÉ=
îÉêëÉÜÉåK=c~ääë=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉä=åáÅÜí=âäÉÄêáÖ=~åÑΩÜäíI=ëÉíòÉå=páÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÉáåK
PJQ
SCHRITT 3: DRÜCKEN Sie die Schocktaste
pçïáÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÉêâÉååíI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ã=
m~íáÉåíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉåI=ÄÉÖáååí=Éê=ãáí=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉë=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=
m~íáÉåíÉåK=bê=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=åáÉã~åÇ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ÄÉêΩÜêÉå=ëçääíÉK=wìê=
bêáååÉêìåÖ=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=t~êåä~ãéÉ
=òì=ÄäáåâÉåK
Falls kein Schock erforderlich ist,=ãÉäÇÉí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçêI=Ç~ëë=ÇÉê=m~íáÉåí=ÄÉêΩÜêí=
ïÉêÇÉå=Ç~êÑI=ìåÇ=ïÉáëí=páÉ=~åI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=òì=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=m~ìëÉ=òìê=
m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ= =~ìÑK
Denken Sie daran:
• bë=áëí=ïáÅÜíáÖI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=êìÜáÖ=òì=Ü~äíÉå=
ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=m~íáÉåíÉåìãÖÉÄìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=òì=îÉêãÉáÇÉåK=aÉê=
m~íáÉåí=ìåÇ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=
t~êåä~ãéÉ
=~ìÑäÉìÅÜíÉí=çÇÉê=ÄäáåâíK=c~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑÖêìåÇ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉê=pí∏êìåÖÉå=åáÅÜí=~å~äóëáÉêÉå=â~ååI=ïÉáëí=Éë=páÉ=~åI=àÉÖäáÅÜÉ=
_ÉïÉÖìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=òì=ÄÉêΩÜêÉåK=c~ääë=ÇáÉ=
pí∏êìåÖÉå=ÇÉå=eÉêòêÜóíÜãìë=ä®åÖÉê=~äë=PM=pÉâìåÇÉå=~åÜ~äíÉåI=ÖáÄí=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=fÜåÉå=PM=pÉâìåÇÉå=wÉáíI=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=òì=ÄÉÜÉÄÉå=ìåÇ=ëÉíòí=ÇáÉ=
^å~äóëÉ=Ç~åå=ÑçêíK
• aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÖáÄí=åìê=Ç~åå=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~ÄI=
ïÉåå=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇ K=c~ääë=ÇáÉ=
pÅÜçÅâí~ëíÉ=åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=
ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=Éåíä®Çí=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìíçã~íáëÅÜK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=
âìêòÉå=m~ìëÉ=~å~äóëáÉêí=Éê=ÇÉå=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=Ç~åå=ÉêåÉìíK
• t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=dÉê®í=Ç~ê~ìÑ=ï~êíÉíI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ëÉíòí=
ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÑçêíK=c~ääë=ëáÅÜ=ÇÉê=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=
m~íáÉåíÉå=®åÇÉêíI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìåÇ=Éáå=pÅÜçÅâ=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=Éåíä®Çí=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=
Ç~ëë=âÉáå=pÅÜçÅâ=ãÉÜê=åçíïÉåÇáÖ=áëíK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Falls ein Schock erforderlich ist,=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=t~êåä~ãéÉ
=~ìÑI=ÇáÉ=
çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ= =Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÑçêÇÉêí=páÉ=~ìÑI=ÇáÉ=
ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=
ÇêΩÅâÉåI=íÉáäí=fÜåÉå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ãáíI=Ç~ëë=Éáå=pÅÜçÅâ=îÉê~ÄêÉáÅÜí=ïìêÇÉK=
a~åå=~å~äóëáÉêí=Éê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉå=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉåI=ìã=òì=
ÉêãáííÉäåI=çÄ=Éáå=ïÉáíÉêÉê=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíK
PJR
• c~ääë=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìë=áêÖÉåÇÉáåÉã=dêìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå=ã∏ÅÜíÉåI=
â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå =– ÇáÉ=q~ëíÉ=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=
ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ä~åÖ=ÖÉÇêΩÅâí=ïÉêÇÉå=–=ìã=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇÉå=
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=òìêΩÅâ=òì=ëÅÜ~äíÉåK
Beatmung und Herzdruckmassage
tÉåå=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=páÉ=Ç~òì=~ìÑÑçêÇÉêíI=ìåíÉêëìÅÜÉå=
páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=
ÇìêÅÜK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÑçêÇÉêí=páÉ=~ìÑI=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåI=Ñ~ääë=páÉ=
ÉáåÉ=^åäÉáíìåÖ=òìê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÄÉå∏íáÖÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=
áJq~ëíÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåI=ìã=^åäÉáíìåÖÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
efktbfpW=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÉáåÉ=^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=_É~íãìåÖë=
ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ΩÄÉêï~ÅÜí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ï®ÜêÉåÇÇÉëëÉå=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜíI=ìåÇ=òï~ê=~ìÅÜ=Ç~åå=åáÅÜíI=ïÉåå=Éê=ÑΩê=
ÇáÉ=pj^oq=hpbJm~ìëÉ=âçåÑáÖìêáÉêí=ïìêÇÉK=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=
hpbJm~ìëÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=cK
tÉåå=ÇáÉ=m~ìëÉ=îçêÄÉá=áëíI=ÑçêÇÉêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=páÉ=Ç~òì=~ìÑI=ÇáÉ=_É~íìåÖ=
ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=~åòìÜ~äíÉåI=Ç~ãáí=Éê=ÇÉå=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=
~å~äóëáÉêÉå=â~ååK=aáÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=oÉ~åáã~íáçå=îÉêìêë~ÅÜíÉ=_ÉïÉÖìåÖ=â~åå=ÇáÉ=
^å~äóëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=~äëç=àÉÖäáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖI=ïÉåå=páÉ=Ç~òì=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK
Eintreffen des Rettungsdienstpersonals
tÉåå=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÉáåíêáÑÑí=ìåÇ=ÇáÉ=m~íáÉåíÉåîÉêëçêÖìåÖ=ΩÄÉêåáããíI=ïáêÇ=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=òìê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=Éáå=~åÇÉêÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåK=Vor der Verwendung eines anderen Defibrillators müssen die
Elektroden des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators vom Patienten entfernt werden.
j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉå∏íáÖí=Ç~ë=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~ä=ÇáÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉê=
áã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=òìäÉíòí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=
sÉêïÉåÇìåÖëÇ~íÉåGK=a~ë=dÉê®í=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉê=
a~íÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=áJq~ëíÉ= =ëç=ä~åÖÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÉå=
páÖå~äíçå=~ÄÖáÄíK
G báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=a~íÉåëéÉáÅÜÉêìåÖ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=h~éáíÉä=QI=łk~ÅÜ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=jRMSU^K
3
PJS
WARNUNGEN UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
WARNUNG:=bë=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=bñéäçëáçåI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
áå=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=îçå=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=^å®ëíÜÉíáâ~=çÇÉê=âçåòÉåíêáÉêíÉã=
p~ìÉêëíçÑÑ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK=aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=â~åå=àÉÇçÅÜ=
ëáÅÜÉê=~å=m~íáÉåíÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=p~ìÉêëíçÑÑã~ëâÉ=íê~ÖÉåK
WARNUNG:=aáÉ=òìê=eÉêòÄÉÜ~åÇäìåÖ=îÉêïÉåÇÉíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉ=â~åå=ÇÉå=
_ÉÇáÉåÉê=çÇÉê=_ÉáëíÉÜÉåÇÉ=îÉêäÉíòÉåK=aÉê=m~íáÉåí=Ç~êÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜçÅâë=
åáÅÜí=ÄÉêΩÜêí=ïÉêÇÉåK
WARNUNG: _ÉÜ~åÇäìåÖ=çÇÉê=qê~åëéçêí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=eÉêòJ=
êÜóíÜãìë~å~äóëÉ=â~åå=òì=ÉáåÉê=áåâçêêÉâíÉå=çÇÉê=îÉêò∏ÖÉêíÉå=aá~ÖåçëÉ=ÑΩÜêÉåK=
c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=çÇÉê=ÇÉë=qê~åëéçêíë=p`el`h=
bjmcleibk=~åïÉáëíI=Ü~äíÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=~å=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=
m~íáÉåíÉåÄÉïÉÖìåÖÉå=ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë=NR=pÉâìåÇÉå=îçê=ÇÉã=aêΩÅâÉå=ÇÉê=
pÅÜçÅâí~ëíÉI=Ç~ãáí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÄÉëí®íáÖÉå=â~ååK
VORSICHT: t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íáçå=â∏ååÉå=iìÑíÉáåëÅÜäΩëëÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=
e~ìí=ìåÇ=ÇÉå=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=òì=e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK=wìê=
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=iìÑíÉáåëÅÜäΩëëÉå=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=
bäÉâíêçÇÉå=ÑÉëí=~å=ÇÉê=e~ìí=Ü~ÑíÉåK
VORSICHT: báåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=â~åå=òì=ÉáåÉê=Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=îÉêò∏ÖÉêíÉå=^å~äóëÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
eÉ~êípí~êí=ÑΩÜêÉåK
VORSICHT: báåÉ=~ÖÖêÉëëáîÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå=îçê=çÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
báåë~íòÉë=â~åå=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=tÉêÑÉå=páÉ=ÇáÉ=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=
bäÉâíêçÇÉå=ïÉÖI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉåI=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=áå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
WARNUNG: aáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=
ÄÉêΩÜêÉåI=åçÅÜ=ÇΩêÑÉå=ëáÉ=bhdJbäÉâíêçÇÉåI=^ÄäÉáíìåÖëÇê®ÜíÉI=sÉêÄ®åÇÉI=
íê~åëÇÉêã~äÉ=mÑä~ëíÉê=ìëïK=ÄÉêΩÜêÉåK=_ÉêΩÜêìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^êí=â∏ååÉå=òì=
iáÅÜíÄçÖÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=m~íáÉåíÉåÜ~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íáçå=
ÑΩÜêÉåX=~ì≈ÉêÇÉã=â~åå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íáçåëëíêçã=îçã=eÉêòÉå=ïÉÖÖÉäÉáíÉí=
ïÉêÇÉåK
4
Nach der Verwendung des HeartStart
Erste-Hilfe-Defibrillators
Überblick
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=ëéÉáÅÜÉêí=~ìíçã~íáëÅÜ=a~íÉå=
ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò=áã=áåíÉêåÉå=péÉáÅÜÉêK=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ã∏ÅÜíÉ=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=çÇÉê=^êòí=ÇáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåëÉÜÉåK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
táÉ=ïÉáíÉê=ìåíÉå=áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=
a~íÉå=éêçÄäÉãäçë=~ìÑ=ÉáåÉå=m`=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=
bîÉåí=oÉîáÉï=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëëçÑíï~êÉ=EsÉêëáçå=PKM=çÇÉê=Ü∏ÜÉêF=~ìëÖÉÑΩÜêí=
ïáêÇK
aáÉ=áåíÉêåÉ=rÜê=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=Ü®äí=ÇáÉ=ëÉáí=ÇÉã=
äÉíòíÉå=báåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=wÉáí=ÑÉëíK=aáÉ=lêíëòÉáí=ïáêÇ=åáÅÜí=
ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåK=aáÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=â~åå=ÇáÉ=lêíëòÉáí=
ÄÉêÉÅÜåÉåI=solange die Batterie des Defibrillators vor der Datenübertragung nicht
entfernt wird. tÉåå=~äëç=absolute Zeit=E~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=lêíëòÉáíF=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=
Ç~êÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=Éêëí=Ç~åå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=
~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïìêÇÉK=få=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=áëí=ÇáÉ=relative Zeit=EëÉáí=ÇÉã=äÉíòÉå=
báåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=wÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=bêÉáÖåáëëÉ=ÇÉê=
Ç~ê~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉå=sÉêïÉåÇìåÖF=ÑΩê=ÇáÉ=a~íÉåâçåíêçääÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇK=c~ääë=êÉä~íáîÉ=
wÉáíãÉëëìåÖ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=áëí=ìåÇ=páÉ=âÉáå=~åÇÉêÉë=m~âÉí=Ü~ÄÉå=çÇÉê=páÉ=ÇÉå=
aÉÑáÄêáää~íçê=òìã=eÉêìåíÉêä~ÇÉå=îçå=a~íÉå=~å=ÉáåÉå=^Çãáåáëíê~íçê=ëÅÜáÅâÉå=
ã∏ÅÜíÉåI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI=ìã=ÇáÉ=a~íÉå=Ç~ìÉêÜ~Ñí=òì=ÉêÜ~äíÉåK=
Datenspeicherung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
wì=ÇÉå=îçã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=~ìíçã~íáëÅÜ=
ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=a~íÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉí~áääáÉêíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=
âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò=ìåÇ=ÉáåÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉê=äÉíòíÉå=sÉêïÉåÇìåÖK
Übersichtsdaten
páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=äÉíòíÉå=aÉÑáÄêáää~íçêJ=
Éáåë~íòÉë=~ÄêìÑÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåI =Äáë=Ç~ë=dÉê®í=
QJN
4
QJO
ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄÖáÄíK=a~ë=dÉê®í=íÉáäí=fÜåÉå=Ç~åå=ãáíI=ïáÉîáÉäÉ=pÅÜçÅâë=
~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ïáÉîáÉä=wÉáí=îÉêÖ~åÖÉå=áëíI=ëÉáí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉK=aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÖÉÜ∏êÉå=~ìÅÜ=òì=ÇÉå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=
eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉåÉå=a~íÉåK
aáÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=áëí=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëí=
E_~ííÉêáÉ=ìåÇ=bäÉâíêçÇÉåé~âÉí=ëáåÇ=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áëí=åáÅÜí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíF=çÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=í~ëíë®ÅÜäáÅÜÉå=báåë~íòÉëK=tÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=
ÉåíÑÉêåí=ïáêÇI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=§ÄÉêëáÅÜíëÇ~íÉå=ÇÉê=äÉíòíÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=ÖÉä∏ëÅÜíK
Letzte Verwendungsdaten
sçêÑ~ääëÇ~íÉå=ÇÉê=äÉíòíÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=ïÉêÇÉå=áã=áåíÉêåÉå=
péÉáÅÜÉê=ÇÉë=dÉê®íë=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåK=wì=ÇáÉëÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÖÉÜ∏êÉåW
bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=Eã~ñáã~ä=NR=jáåìíÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^åÄêáåÖÉå=ÇÉê=
bäÉâíêçÇÉåGF
√
ÇÉê=pí~íìë=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=Eîçääëí®åÇáÖÉê=sçêÑ~ääF
√
ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=Eîçääëí®åÇáÖÉê=sçêÑ~ääF
√
ÇáÉ=ÇÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=bêÉáÖåáëëÉå=òìÖÉçêÇåÉíÉ=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=wÉáíæ=
Eîçääëí®åÇáÖÉê=sçêÑ~ääF
efktbfpW=pí~íìëJ=ìåÇ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉÇ~íÉå=îÉêÄäÉáÄÉå=ÄÉá=åçêã~äÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ãáåÇÉëíÉåë=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ä~åÖ=áã=péÉáÅÜÉê=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=aáÉ=äÉíòíÉ=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖ=ÄäÉáÄí=ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë=
PM=q~ÖÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=báåë~íò=ÉêÜ~äíÉåI=ëçÇ~ëë=ëáÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=`çãéìíÉê=
ÜÉêìåíÉêÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=Ec~ääë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉë=wÉáíê~ìãë=
ÉåíÑÉêåí=ïáêÇI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=a~íÉáÉå=áã=aÉÑáÄêáää~íçê=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=k~ÅÜ=ÇÉã=
táÉÇÉêÉáåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉI=îÉêÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=ÑΩê=
ïÉáíÉêÉ=PM=q~ÖÉ=áã=péÉáÅÜÉê=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëKF=a~å~ÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=äÉíòíÉ=
bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉä∏ëÅÜíI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ÑΩê=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=
báåë~íò=îçêòìÄÉêÉáíÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=
eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëëçÑíï~êÉ=~ìÅÜ=îçêòÉáíáÖ=ä∏ëÅÜÉåK
G c~ääë=ÇáÉ=îçå=ÉáåÉã=îçêÜÉêáÖÉå=báåë~íò=ëí~ããÉåÇÉå=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉä∏ëÅÜí=ïìêÇÉåI=
ëíÉÜí=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïÉåáÖÉê=wÉáí=ÑΩê=åÉìÉ=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
æ táÉ=ïÉáíÉê=çÄÉå=áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ÄÉêÉÅÜåÉí=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=
pçÑíï~êÉ=ÇáÉ=lêíëòÉáíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêÉëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=áã=dÉê®í=ÄÉä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=a~íÉå=Ç~åå=~ìÑ=ÉáåÉå=m`=ãáí=ÇáÉëÉê=
pçÑíï~êÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
√
QJP
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Nach jedem Einsatz
NK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåI=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=
çÇÉê=hçåí~ãáåáÉêìåÖK=c~ääë=^åòÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=ÉêâÉååÉå=ëáåÇI=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=òïÉÅâë=íÉÅÜåáëÅÜÉê=eáäÑÉ=~å=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëK=c~ääë=
ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=âçåí~ãáåáÉêí=áëíI=ë®ìÄÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=áå=h~éáíÉä=RI=łt~êíìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=~åÖÉÑΩÜêíÉå=oáÅÜíäáåáÉåK
OK
fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Éáå=åÉìÉë=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉåé~âÉí=áã=aÉÑáÄêáää~íçêK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=wìÄÉÜ∏êJ=ìåÇ=bêë~íòíÉáäÉ=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ääëÇ~íìãK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉI=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ=qÉáäÉK
PK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉåI=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ïáÉÇÉê=Éáå=ìåÇ=
ÑΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ÇìêÅÜI=ìã=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=
aÉÑáÄêáää~íçêë=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=EaáÉ=_~ííÉêáÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=
ÑΩê=ÇÉå=bêÉáÖåáëÄÉêáÅÜí=~ÄëçäìíÉ=wÉáíãÉëëìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíKF=sÉêÖÉïáëëÉêå=
páÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=qÉëíëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄäáåâíK
QK
§ÄÉêíê~ÖÉå=páÉ=ÇáÉ=a~íÉå=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ïÉáíÉê=ìåíÉå=
áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=~ìÑ=ÉáåÉå=`çãéìíÉê=ãáí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=
pçÑíï~êÉK=aáÉ=pçÑíï~êÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~åå=Ç~ë=i∏ëÅÜÉå=ÇÉê=òìäÉíòí=
îÉêïÉåÇÉíÉå=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖI=ëçÇ~ëë=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=Ç~ë=bhd=ÉêåÉìí=ÑΩê=ã~ñáã~ä=NR=jáåìíÉå=
~ìÑòÉáÅÜåÉå=â~ååK
RK
iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=ìåÄÉåìíòíÉ=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉåé~âÉí=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ïÉåå=
ÇáÉ=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=c~ääë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=ÉåíÑÉêåí=
ïìêÇÉI=ìã=~ÄëçäìíÉ=wÉáíãÉëëìåÖ=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ëáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=
pÉâìåÇÉå=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìã=ÇÉå=_~ííÉêáÉJ=báåÄ~ìíÉëí=
ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=
Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK
SK
_êáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~å=ÇÉå=åçêã~äÉå=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëçêí=òìêΩÅâI=
ëçÇ~ëë=Éê=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK
Datenübertragung
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ûêòíÉå=ìåÇ=ÇÉã=
oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~ä=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=îçå=sçêÑ~ääëÇ~íÉåK=råíÉå=êÉÅÜíë=~ã=
dÉê®í=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Éáå=fåÑê~êçí=EfoFJhçããìåáâ~íáçåë~åëÅÜäìëëK=aÉê=^åëÅÜäìëë=
ÇáÉåí=òìê=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=îçå=a~íÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=m`I=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=
4
QJQ
oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=PKM=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK=aáÉëÉ=pçÑíï~êÉ=
Éêã∏ÖäáÅÜí=péÉáÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ëçïáÉ=
§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÖÉ®åÇÉêíÉê=hçåÑáÖìê~íáçåëÉáåëíÉääìåÖÉå=~å=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçêKG
aÉê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=sÉêëçêÖÉê=ÄÉå∏íáÖí=ÑçäÖÉåÇÉë=òìê=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíÉå=
a~íÉåW
√
ÉáåÉå=`çãéìíÉê=ãáí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=PKM=
çÇÉê=Ü∏ÜÉê=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëK=EaáÉëÉ=pçÑíï~êÉ=áëí=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉë=mÉêëçå~ä=îçêÖÉëÉÜÉåK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=áëí=çåäáåÉ=ìåíÉê=
ÜííéWLLïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÖçíçLÉîÉåíêÉîáÉï=îÉêÑΩÖÄ~êKF
√
Éáå=fåÑê~êçíJa~íÉåâ~ÄÉäI=ÉêÜ®äíäáÅÜ=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
pí~êíÉå=páÉ=òìê=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉïI=
ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=òìã=eÉêìåíÉêä~ÇÉå=îçå=a~íÉå=îçã=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=
ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=fåÑê~êçíâ~ÄÉä=~ã=`çãéìíÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=
ìåÇ=ÇÉëëÉå=iáåëÉ=ãáí=ÇÉã=fåÑê~êçí=EfoFJ^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=
aÉÑáÄêáää~íçêë=ÖäÉáÅÜÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
OK
i∏ëÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=çÄÉå=~ã=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=
bäÉâíêçÇÉåé~âÉíK
PK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ= =ÖÉÇêΩÅâíI=Äáë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áåëÖÉë~ãí=
ÇêÉá=páÖå~äí∏åÉ=~ÄÖáÄíK=a~ë=dÉê®í=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜí=àÉíòí=áã=
^Çãáåáëíê~íçêãçÇìëK
QK
aêΩÅâÉå=páÉ=åçÅÜ=Éáåã~ä=âìêò=~ìÑ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ K=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ãÉäÇÉíI=Ç~ëë=Éê=ëáÅÜ=áå=_ÉíêáÉÄë~êí=N=ÄÉÑáåÇÉíK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Éê=áëí=òìê=
§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇÉê=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=a~íÉå=~ìÑ=ÇÉå=`çãéìíÉê=ÄÉêÉáíK=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=foJiáåëÉ=ÇÉë=h~ÄÉäë=åçÅÜ=áããÉê=ãáí=ÇÉã=
foJ^åëÅÜäìëë=ÖäÉáÅÜíÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
RK
_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉI=ìã=
ÇáÉ=a~íÉå=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK
SK
fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçÇÉåé~âÉí=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=a~íÉåΩÄÉêJ=íê~ÖìåÖ=
ÉêåÉìíK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ïáêÇ=Ç~åå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=áå=ÇÉå=
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=òìêΩÅâ=îÉêëÉíòíK
OBEN
G aÉí~áääáÉêíÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=Bedienungsanleitung=ÑΩê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=òì=ÑáåÇÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
NK
5
Wartung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
Wartung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
aáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=jRMSU^=îçå=mÜáäáéë=áëí=
ëÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜK=táÉ=áå=h~éáíÉä=SI=łqÉëíë=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ÑΩÜêí=Ç~ë=dÉê®í=í®ÖäáÅÜ=ÉáåÉå=pÉäÄëííÉëí=
ÇìêÅÜK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉêÑçäÖí=àÉÇÉë=j~ä=Éáå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=
_~ííÉêáÉ=áã=dÉê®í=áåëí~ääáÉêÉåK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
aáÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=pÉäÄëííÉëíÑìåâíáçå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=ã~ÅÜí=ÉáåÉ=ã~åìÉääÉ=
h~äáÄêáÉêìåÖ=ìåå∏íáÖK=a~ë=dÉê®í=Ü~í=âÉáåÉ=îçã=_ÉåìíòÉê=ï~êíÄ~êÉå=qÉáäÉK
WARNUNGEN UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
VORSICHT: c~äëÅÜÉ=t~êíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇ=çÇÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêíK=t~êíÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=åìê=
ïáÉ=áå=ÇáÉëÉã=e~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=a~ë=qÉëíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉê=îçå=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=åáÅÜí=~ìíçêáëáÉêíÉå=^ìëêΩëíìåÖ=â~åå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mêçÇìâíÖ~ê~åíáÉ=~ì≈Éê=hê~Ñí=ëÉíòÉåK=c~ääë=fÜêÉ=lêÖ~åáë~íáçå=
ã~åìÉääÉë=qÉëíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=îçêëÅÜêÉáÄíI=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=
póëíÉãë=áå=sÉêÄáåÇìåÖI=ìã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=
VORSICHT: bäÉâíêçëÅÜçÅâÖÉÑ~ÜêK=bë=ëáåÇ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ÜçÜÉ=pé~ååìåÖÉå=ìåÇ=
píêçãëí®êâÉå=îçêÜ~åÇÉåK=£ÑÑåÉå=páÉ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=
páÉ=âÉáåÉ=oÉé~ê~íìêK
VORSICHT: sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=_~ííÉêáÉ=jRMTM^=~ìÑòìä~ÇÉåK=bë=
áëí=âÉáåÉ=~ìÑä~ÇÄ~êÉ=_~ííÉêáÉK
Periodische Überprüfungen
jáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=áå=h~éáíÉä=QI=łk~ÅÜ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=j~≈å~ÜãÉå=áëí=ÇáÉ=t~êíìåÖ=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~ìÑ=ÇáÉ=éÉêáçÇáëÅÜÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜêáííÉ=
ÄÉëÅÜê®åâíW
√
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉK=c~ääë=ÇáÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=åáÅÜí=ÄäáåâíI=äÉëÉå=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
RJN
5
RJO
sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=áå=h~éáíÉä=SI=łqÉëíë=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÇÉë=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=å~ÅÜK
√
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=wìÄÉÜ∏êJ=ìåÇ=bêë~íòíÉáäÉ=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
sÉêÑ~ääëÇ~íìãK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉI=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ=
qÉáäÉK
√
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=~ìÑ=oáëëÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
^åòÉáÅÜÉå=îçå=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖK=c~ääë=^åòÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=
ÉêâÉååÉå=ëáåÇI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=òïÉÅâëíÉÅÜåáëÅÜÉê=eáäÑÉ=~å=mÜáäáéë=
jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëK
Auswechseln der Elektrodenkassette
aáÉ=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=ëáåÇ=ÑΩê=m~íáÉåíÉå=
ΩÄÉê=~ÅÜí=g~ÜêÉ=çÇÉê=ãÉÜê=~äë=OR=âÖ=dÉïáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉåK=p®ìÖäáåÖÉ=ìåÇ=âäÉáåÉ=
háåÇÉê=ëçääíÉå=ãáí=ÇÉå=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=
háåÇÉê=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåK
jáí=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ΩÄÉåK=Sie können nicht zur Behandlung eines
akuten Herzstillstands eingesetzt werden. Bewahren Sie die Schulungselektroden nicht
zusammen mit dem HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator auf.
rã=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=òì=ïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=ÉáåÉ=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ=h~ëëÉííÉ=
~ìëòìí~ìëÅÜÉåI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
NK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=~ìë=ÇÉê=m~ÅâìåÖK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
sáÉê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=aÉÑáÄêáää~íçê=îçêÖÉëÉÜÉåÉ=eÉ~êípí~êí=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉåíóéÉå=ëáåÇ=îÉêÑΩÖÄ~êW=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=
ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉI=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=háåÇÉêI=ïáÉÇÉê=
îÉêïÉåÇÄ~êÉ=eÉ~êípí~êí=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
îÉêïÉåÇÄ~êÉ=eÉ~êípí~êí=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=háåÇÉêK
RJP
OK
pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ã=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=òìê=pÉáíÉK=
aáÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ïáêÇ=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=~äíÉ=h~ëëÉííÉK
OBEN
pç=áåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=h~ëëÉííÉW=pÅÜáÉÄÉå=páÉ=Ç~ë=ìåíÉêÉ=båÇÉ=ÇÉê=
h~ëëÉííÉ=áå=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=h~ëëÉííÉI=Äáë=ÇáÉ=
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=Éáåê~ëíÉíK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=ÖêΩåÉ=dêáÑÑ=ÑÉëí=
ÉáåÖÉÇêΩÅâí=áëíK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=íÉáäí=fÜåÉå=ãáíI=ïÉäÅÜÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇ=Ebêï~ÅÜëÉåÉI=háåÇÉêI=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉI=
pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=háåÇÉêFK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=Éáå=ìåÇ=áëí=
Éáåë~íòÄÉêÉáíK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
PK
5
QK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ëáÉ=
ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìã=ÉáåÉå=pÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=Ec~ääë=ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=~ìë=
áêÖÉåÇÉáåÉã=dêìåÇ=ëÅÜÉáíÉêíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉI=ìã=
fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ìåÇ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=
áå=h~éáíÉä=SKF
RK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄäáåâíK=aÉê=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=áëí=Éáåë~íòÄÉêÉáíK
RJQ
• aáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=çÇÉê=sÉêëáÉÖÉäìåÖ=Ç~êÑ=Éêëí=Ç~åå=îçå=ÇÉê=
Denken Sie daran:
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÄÉå∏íáÖí=ïÉêÇÉåK
• ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ëíÉíë=ÉáåÉ=h~ëëÉííÉ=ãáí=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=eÉ~êípí~êí=
bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=çÇÉê=háåÇÉê=áåëí~ääáÉêí=áëíK=k~ÅÜ=ìåÖÉÑ®Üê=ÉáåÉê=
jáåìíÉ=çÜåÉ=ÉáåÉ=áåëí~ääáÉêíÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÖáÄí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=
páÖå~äíçå=~Ä=ìåÇ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåK
Auswechseln der Batterie
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
báåïÉÖÄ~ííÉêáÉ=ãáí=ä~åÖÉê=iÉÄÉåëÇ~ìÉêI=ÇáÉ=áã=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ìåÖÉÑ®Üê=îáÉê=
g~ÜêÉ=~ìëêÉáÅÜíK=bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=àÉÇÉêòÉáí=ÉáåÉ=bêë~íòÄ~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáí=òì=
Ü~äíÉåK=Bewahren Sie die Ersatzbatterie in der Plastikschutzhülle auf, bis sie benötigt
wird.
pç=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäíW
NK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=áã=aÉÑáÄêáää~íçê=
áåëí~ääáÉêí=áëíK
OK
cáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK
PK
aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=wìåÖÉ=çÄÉå=~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉI=ìã=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=òì=
ä∏ëÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
QK
iÉÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=ÉáåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
OBEN
RÜCKANSICHT
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
tÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉä~ÇìåÖ=ëÅÜï~ÅÜ=áëíI=ïÉáëí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=
tÉáëÉå=Ç~ê~ìÑ=ÜáåW=Éê=ÖáÄí=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄI=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=Ü∏êí=
~ìÑ=òì=ÄäáåâÉåI=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ= =ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåK
RJR
RK
Denken Sie daran:
báå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=bë=áëí=ïáÅÜíáÖI=ÇáÉ=
pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=páÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉê=òì=
ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=
ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=sçêÖ~åÖë=ÄäáåâíK=aÉê=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=áëí=Éáåë~íòÄÉêÉáíK
• pçä~åÖÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄäáåâíI=ãìëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=kf`eq=
ÖÉíÉëíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=pÉäÄëííÉëí=îÉêÄê~ìÅÜí=_~ííÉêáÉëíêçã=ìåÇ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉäÉÄÉåëÇ~ìÉê=ïáêÇ=îÉêâΩêòíI=ïÉåå=ÇÉê=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=Ü®ìÑáÖÉê=
~äë=åçíïÉåÇáÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK
Reinigen des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
a~ë=ûì≈ÉêÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëÅÜÉ=â∏ååÉå=ãáí=
ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI=ãáí=ÉáåÉã=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÄÉÑÉìÅÜíÉíÉå=qìÅÜ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
—
—
—
Denken Sie daran:
Seifenwasser
Chlorbleiche (2 Esslöffel pro Liter Wasser)
Ammoniakhaltige Reinigungsmittel
• Verwenden Sie zur Reinigung des HeartStart auf keinen Fall IsopropylalkoholI=
ëí~êâÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ïáÉ=^ÅÉíçå=çÇÉê=~ÅÉíçåÜ~äíáÖÉ=jáííÉäI=
pÅÜÉìÉêãáííÉä=çÇÉê=Éåòóã~íáëÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK
• q~ìÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=Éáå=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=
sÉêëÅÜΩííìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®íK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=ÇΩêÑÉå=
åáÅÜí=ëíÉêáäáëáÉêí=ïÉêÇÉåK
5
^åãÉêâìåÖÉå
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
6
Tests und Fehlerbehebung am HeartStart
Erste-Hilfe-Defibrillator
Tests
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=ÑΩÜêí=í®ÖäáÅÜ=ÉáåÉå=pÉäÄëííÉëí=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=ã~ÅÜí=páÉ=ÖÖÑK=~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉåÉ=mêçÄäÉãÉ=~ìÑãÉêâë~ãK=^ì≈ÉêÇÉã=ÑΩÜêí=
Éê=àÉÇÉë=j~ä=ÉáåÉå=bäÉâíêçÇÉåíÉëí=ÇìêÅÜI=ïÉåå=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=
ÉáåÖÉäÉÖí=ïáêÇK=páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìÅÜ=àÉÇÉêòÉáí=ã~åìÉää=íÉëíÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~òì=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåK=
EtáÉ=ëé®íÉê=áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=áëí=ÇÉê=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=åìê=ìåíÉê=
ÄÉëçåÇÉêÉå=rãëí®åÇÉå=òì=ÉãéÑÉÜäÉåKF
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Periodische Selbsttests
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÑΩÜêí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=
í®ÖäáÅÜÉI=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉ=ìåÇ=ãçå~íäáÅÜÉ=pÉäÄëííÉëíë=ÇìêÅÜK=aáÉëÉ=éÉêáçÇáëÅÜÉå=
qÉëíë=ΩÄÉêéêΩÑÉå=îáÉäÉ=ïáÅÜíáÖÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëI=òK_K=_~ííÉêáÉJ=
â~é~òáí®íI=áåíÉêåÉ=pÅÜ~äíâêÉáëÉ=ìåÇ=báåë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉåK=pçä~åÖÉ=
ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=ÄÉëí~åÇÉå=ïáêÇI=Ääáåâí=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉK=c~ääë=Éáå=qÉáä=
ÇÉë=qÉëíë=ëÅÜÉáíÉêíI=ÖáÄí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄI=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÖÉÜí=~ìë=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=
=ÄäáåâíK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
áJq~ëíÉI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK
efktbfpW=aáÉ=pÉäÄëííÉëíë=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ΩÄÉêéêΩÑÉå=
ÇÉëëÉå=báåë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK=c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ÄÉê=Ñ~ääÉå=ÖÉä~ëëÉå=çÇÉê=
~åÇÉêïÉáíáÖ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïáêÇI=áëí=Éë=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÉáåÉå=
_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=
pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëáÅÜíÄ~êÉ=
^åòÉáÅÜÉå=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëíI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëK
Elektroden-Erkennungstest
aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÑΩÜêí=ÄÉáã=báåäÉÖÉå=ÉáåÉê=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=
ÉáåÉå=bäÉâíêçÇÉåJpÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜK=aáÉëÉê=qÉëí=ΩÄÉêéêΩÑí=ÇÉå=h~ëëÉííÉåíóé=
ëçïáÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=h~ëëÉííÉK=EpáÉÜÉ=h~éáíÉä=RI=łt~êíìåÖ=ÇÉë=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ÑΩê=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=êáÅÜíáÖÉå=fåëí~ää~íáçå=
ÇÉê=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉKF
SJN
6
SJO
tÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=çÇÉê=háåÇÉê=çÇÉê=
pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=çÇÉê=háåÇÉê=ÉêâÉååíI=ëÅÜ~äíÉí=Éê=ëáÅÜ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìë=ìåÇ=ÖÉÜí=áå=ÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ΩÄÉêK=c~ääë=ÇÉê=
bäÉâíêçÇÉåJbêâÉååìåÖëíÉëí=ëÅÜÉáíÉêíI=ÖáÄí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄI=
ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=Ääáåâí=åáÅÜíI=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=íÉáäí=fÜåÉå=ãáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉ=åÉìÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=ãìëëK
Batterie-Einbautest
tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=áå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåäÉÖÉåI=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=
pÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aáÉëÉê=qÉëí=Ç~ìÉêí=ìåÖÉÑ®Üê=ÉáåÉ=jáåìíÉK=c~ääë=páÉ=ÇÉå=
aÉÑáÄêáää~íçê=áå=ÉáåÉã=kçíÑ~ää=ÄÉåìíòÉå=ãΩëëÉåI=òáÉÜÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=pj^oq=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉI=ìã=ÇÉå=qÉëí=~åòìÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK
tÉáä=ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=ëÉÜê=ìãÑ~ëëÉåÇ=áëí=ìåÇ=_~ííÉêáÉëíêçã=îÉêÄê~ìÅÜíI=ïáêÇ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉäÉÄÉåëÇ~ìÉê=îÉêâΩêòíI=ïÉåå=ÇÉê=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=
åçíïÉåÇáÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK=bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=åìê=
ìåíÉê=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=rãëí®åÇÉå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåW
√
tÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~åÑ®åÖäáÅÜ=áå=_ÉíêáÉîÉÖÉåçããÉå=ïáêÇK
√
k~ÅÜ=àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖKG
√
tÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïáêÇK
√
tÉåå=ÇáÉ=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïáêÇK
√
tÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉK
efktbfpW=c~ääë=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ííÉêáÉJ=
báåÄ~ìíÉëíë=∏ÑÑåÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=qÉëí=~åÖÉÜ~äíÉåK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=
~ÄÉê=åáÅÜí=~ìëI=ëçÇ~ëë=páÉ=áÜå=ëçÑçêí=ÄÉåìíòÉå=â∏ååÉåK
tÉåå=ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=ÄÉëí~åÇÉå=ïáêÇI=íÉáäí=fÜåÉå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉë=ãáíI=ÇáÉ=
ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìë=ìåÇ=áëí=
Éáåë~íòÄÉêÉáíK=c~ääë=ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=ëÅÜÉáíÉêíI=ÖáÄí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉ=
G páÉÜÉ=h~éáíÉä=QI=łk~ÅÜ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ÑΩê=^åïÉáëìåÖÉå=
òìê=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉëK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
efktbfpW=råíÉê=ÄÉëíáããíÉå=rãëí®åÇÉå=îÉêÜ®äí=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~åÇÉêëK=
_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ïáêÇ=ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=ÄÉáã=báåäÉÖÉå=ÉáåÉê=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉíI=
Ñ~ääëW
√ ÇáÉ=h~ëëÉííÉ=ãáí=ÇÉå=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=áåëí~ääáÉêí=áëí
Eãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=^ÄÇÉÅâìåÖFI=çÇÉê
√ ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëÅÜï~ÅÜ=çÇÉê=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉê=áëíK
SJP
pí~íìëãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=~ÄK=a~åå=ÖáÄí=Éê=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄI=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=Ääáåâí=åáÅÜíI=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=
=ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåK=
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=c~ääë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉÑçäÖìåÖ=
ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ÄÉÜçÄÉå=ïáêÇI=äÉëÉå=páÉ=
ïÉáíÉê=ìåíÉå=áã=^ÄëÅÜåáíí=ΩÄÉê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=å~ÅÜK=
efktbfpW=c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=òìã=båíÑÉêåÉå=ìåÇ=táÉÇÉêÉáåäÉÖÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉ=~ìÑÑçêÇÉêíI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK
efktbfpW=c~ääë=ÇáÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉå~ì=òì=îÉêëíÉÜÉå=
ëáåÇ=çÇÉê=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄÉáã=aêΩÅâÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíë=
åáÅÜí=ÄÉëí®íáÖí=ïáêÇI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçå=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Fehlerbehebung
aáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=òÉáÖí=~åI=
Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=^ì≈ÉêÇÉã=îÉêïÉåÇÉí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
páÖå~äí∏åÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=áJq~ëíÉ= I=ìã=~ìÑ=mêçÄäÉãÉ=ÜáåòìïÉáëÉåK
efktbfpW=cΩÜêÉå=páÉ=EÑ~ääë=åçíïÉåÇáÖF=àÉÇÉêòÉáí=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=
îÉêò∏ÖÉêíK
Bereitschaftsübersicht
Verhalten
Bedeutung
grüne Bereitschaftslampe blinkt
aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Ü~í=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ìåÇ=
ÇÉå=äÉíòíÉå=éÉêáçÇáëÅÜÉå=pÉäÄëííÉëí=ÄÉëí~åÇÉå=ìåÇ=
áëí=Éáåë~íòÄÉêÉáíK
grüne Bereitschaftslampe leuchtet
aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ïáêÇ=ÖÉê~ÇÉ=îÉêïÉåÇÉí=çÇÉê=Éáå=
pÉäÄëííÉëí=ïáêÇ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK
grüne Bereitschaftslampe ist aus
...HeartStart gibt
einen Signalton ab,
...i-Taste blinkt
báå=qÉëíÑÉÜäÉê=áëí=~ìÑÖÉíêÉíÉåI=Éáå=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉê=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=äáÉÖí=îçê=çÇÉê=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=
ëÅÜï~ÅÜK
grüne Bereitschaftslampe ist aus
...HeartStart gibt
keinen Signalton ab
...i-Taste blinkt nicht
bë=áëí=âÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=ÉáåÖÉäÉÖíI=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=
çÇÉê=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ãìëë=êÉé~êáÉêí=ïÉêÇÉåK
6
SJQ
Empfohlenes Vorgehen in einem Notfall
c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=páÉ=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=pj^oq=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=òáÉÜÉåW
NK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååI
K=c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëç=åáÅÜí=
OK
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=
ÉáåI=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=EÑ~ääë=îÉêÑΩÖÄ~êFK=
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÉêåÉìíI=
ìã=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK
c~ääë=Ç~ë=mêçÄäÉã=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜíI=Ç~êÑ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=sÉêëçêÖÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉåI=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉ=~ìÑ=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉë=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=
kçíÑ~ääéÉêëçå~äëK
Fehlerbehebung während der Verwendung des Defibrillators
aÉÑáÄêáää~íçê
jÉäÇÉíW
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
bãéÑçÜäÉåÉë=sçêÖÉÜÉå
... die Batterie
ist sofort
auszuwechseln
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=Ñ~ëí=
äÉÉêK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ïáêÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=Ñ~ääë=
âÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=ëçÑçêí=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉK
... dass keine
Elektrodenkassette
installiert ist
... dass eine neue
Elektrodenkassette
einzulegen ist
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉåJ
â~ëëÉííÉ=ïìêÇÉ=
ÉåíÑÉêåíK
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉåJ
â~ëëÉííÉ=ïìêÇÉ=ÄÉëJ
ÅÜ®ÇáÖíK
iÉÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=
h~ëëÉííÉ=ÉáåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
EÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíF
SJR
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
aÉÑáÄêáää~íçê
jÉäÇÉíW
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
bãéÑçÜäÉåÉë=sçêÖÉÜÉå
... dass die
Elektroden fest auf
die Haut
aufzudrücken sind
... dass sicher zu
stellen ist, dass die
Elektroden von der
Folie abgezogen
wurden
... dass die
Elektroden die
Kleidung des
Patienten nicht
berühren sollten.
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=
åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=
~ã=m~íáÉåíÉå=
~åÖÉÄê~ÅÜíK=
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=Ü~ÄÉå=
~ìÑÖêìåÇ=îçå=
cÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=
ΩÄÉêã®≈áÖÉê=
_ÉÜ~~êìåÖ=âÉáåÉå=
ÖìíÉå=hçåí~âí=ãáí=
ÇÉã=Ääç≈Éå=_êìëíJ
âçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK=
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉå=ëáÅÜK
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ïìêÇÉå=åáÅÜí=
îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=
cçäáÉ=~ÄÖÉòçÖÉåK
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå
ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìÑ=
ÇÉê=häÉáÇìåÖ=ÇÉë=
m~íáÉåíÉåK
•=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=
ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÑÉëí=
~ìÑ=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=
m~íáÉåíÉå=~ìÑäáÉÖÉåK
•=c~ääë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
åáÅÜí=Ü~ÑíÉåI=íêçÅâÉå=
páÉ=ÇÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=
m~íáÉåíÉå=ìåÇ=
ê~ëáÉêÉå=páÉ=òì=ëí~êâÉ=
_êìëíÄÉÜ~~êìåÖK
•=mä~íòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉJ
âíêçÇÉå=åÉìK
•=c~ääë=ÇáÉ=
ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=å~ÅÜ=
ÇáÉëÉå=pÅÜêáííÉå=ÑçêíJ
ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=äÉÖÉå=
páÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=bäÉâJ
íêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÉáåK
... dass eine neue
Elektrodenkassette
einzulegen ist
aáÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=
ïìêÇÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ìåÇ=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=îçå=ÇÉê=
cçäáÉ=~ÄÖÉòçÖÉåI=~ÄÉê=
ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ïìêÇÉå=
åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ã=
m~íáÉåíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜíK=
j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉëíÉÜí=
Éáå=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉê=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=
ÇÉÑÉâíÉ=bäÉâíêçÇÉåJ=
â~ëëÉííÉK=wáÉÜÉå=páÉ=~ã=
^ÄÇÉÅâìåÖëÖêáÑÑ=ìåÇ=
ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=~ã=
m~íáÉåíÉå=ÇìêÅÜ=åÉìÉ=
bäÉâíêçÇÉåI=ìã=ÇÉå=
oÉííìåÖëîÉêëìÅÜ=
ÑçêíòìëÉíòÉåK
6
SJS
aÉÑáÄêáää~íçê
jÉäÇÉíW
bãéÑçÜäÉåÉë=sçêÖÉÜÉå
... dass alle Bewegung
einzustellen ist
• aÉê=m~íáÉåí=ïáêÇ=
ÄÉïÉÖí=çÇÉê=
ÖÉëÅÜΩííÉäíK
• aáÉ=rãÖÉÄìåÖ=áëí=
íêçÅâÉå=ìåÇ=
_ÉïÉÖìåÖ=áã=rãâêÉáë=
ÇÉë=m~íáÉåíÉå=
îÉêìêë~ÅÜí=ÉáåÉ=
pí∏êìåÖ=ÇÉê=
bhdJ^å~äóëÉ=ÇìêÅÜ=
ëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖK
• cìåâJ=çÇÉê=bäÉâíêçJ
èìÉääÉå=ëí∏êÉå=ÇáÉ=
bhdJ^å~äóëÉK
• píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòJ
ÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÉáåX=
ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=
m~íáÉåíÉå=åáÅÜíK=
oÉÇìòáÉêÉå=páÉ=
m~íáÉåíÉåÄÉïÉÖìåÖ=
~ìÑ=Éáå=jáåáãìãK=
c~ääë=ÇÉê=m~íáÉåí=
íê~åëéçêíáÉêí=ïáêÇI=
Ü~äíÉå=páÉ=Ç~ë=
c~ÜêòÉìÖ=~åK
• eáäÑÉäÉáëíÉåÇÉ=ìåÇ=
m~ëë~åíÉå=ëçääíÉå=
_ÉïÉÖìåÖ=~ìÑ=Éáå=
jáåáãìã=êÉÇìòáÉêÉåI=
ÄÉëçåÇÉêë=áå=
íêçÅâÉåÉå=rãÖÉJ
ÄìåÖÉåI=ïç=ëí~íáëÅÜÉ=
^ìÑä~ÇìåÖ=ÉêòÉìÖí=
ïÉêÇÉå=â~ååK
• pìÅÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=
ã∏ÖäáÅÜÉå=rêë~ÅÜÉå=
ÑΩê=cìåâJ=çÇÉê=bäÉâJ
íêçáåíÉêÑÉêÉåòÉå=ìåÇ=
ÄÉëÉáíáÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉK
... dass der Schock
nicht ausgelöst
wurde
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=Ü~ÄÉå=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=
âÉáåÉå=ÖìíÉå=hçåí~âí=
ãáí=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=
m~íáÉåíÉåK
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉå=ëáÅÜ=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉK
• aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ÇÉÑÉâíK
• aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
aÉÑáÄêáää~íáçåëJ
ÉäÉâíêçÇÉå=ÑÉëí=~ìÑ=
ÇÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=
m~íáÉåíÉåK
• sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=
Ç~ëë=ÇáÉ=ëÉäÄëíJ=
Ü~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=
êáÅÜíáÖ=~ã=m~íáÉåíÉå=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇK
• tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=
aÉÑáÄêáää~íáçåëJ
ÉäÉâíêçÇÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
~ìëK
... dass die
Schocktaste nicht
gedrückt wurde
báå=pÅÜçÅâ=ïìêÇÉ=
ÉãéÑçÜäÉåI=~ÄÉê=ÇáÉ=
pÅÜçÅâí~ëíÉ=ïìêÇÉ=
åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=
pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâíK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
pÅÜçÅâJ=í~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=
ÉêåÉìí=Ç~òì=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
SJT
Fehlerbehebung, wenn der Defibrillator nicht in Verwendung ist
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
EÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉínichtF
sÉêÜ~äíÉå
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
bãéÑçÜäÉåÉë=sçêÖÉÜÉå
Signalton ertönt
oder
i-Taste blinkt
• aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=
ëÅÜï~ÅÜ=çÇÉê=ÇáÉ=
pj^oq=bäÉâíêçÇÉåJ
â~ëëÉííÉ=ãìëë=
~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêJ
ÇÉåK
• j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=
ïìêÇÉ=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=çÜåÉ=
áåëí~ääáÉêíÉ=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=çÇÉê=
ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=
áåëí~ääáÉêíÉå=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=áëí=
åáÅÜí=~åÖÉÄê~ÅÜíK
•=aáÉ=pÅÜìäìåÖëJ=
ÉäÉâíêçÇÉå=ïìêÇÉå=
áã=aÉÑáÄêáää~íçê=
ÄÉä~ëëÉåK
•=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ïìêÇÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=
qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜë=
ÖÉä~ÖÉêíK
• aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Ü~í=
ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=pÉäÄëíJ
íÉëíë=ÉáåÉå=cÉÜäÉê=
ÄÉãÉêâí=ìåÇ=â~åå=
âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉå=pÉäÄëíJ
íÉëíë=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
• aáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=áëí=
ÇÉÑÉâíK
•=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=
áJq~ëíÉK=c~ääë=páÉ=Ç~òì=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåI=
ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=çÇÉê=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉK
•=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=
Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåJ
â~ëëÉííÉ=êáÅÜíáÖ=áåëí~ääáJ
Éêí=ïìêÇÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=
áëíK=EpáÉÜÉ=h~éáíÉä=RI=
łt~êíìåÖ=ÇÉë=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJ
eáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=
ÑΩê=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=
fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉKF
• båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=
pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉåJ
â~ëëÉííÉ=ìåÇ=ÉêëÉíòÉå=
páÉ=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=bäÉJ
âíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ÑΩê=
bêï~ÅÜëÉåÉ=çÇÉê=
háåÇÉêK
6
SJU
sÉêÜ~äíÉå
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
bãéÑçÜäÉåÉë=sçêÖÉÜÉå
kein Signalton
und/oder
i-Taste blinkt nicht
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
• aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑÉÜäí=
çÇÉê=áëí=îçääëí®åÇáÖ=
äÉÉêK
• aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ïìêÇÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêJ
ïÉáëÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=
pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=
páÉ=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåI=
ìã=ÇÉå=_~ííÉêáÉJ=
báåÄ~ìíÉëí=òì=ëí~êíÉåK=
c~ääë=ÇÉê=qÉëí=
ÑÉÜäëÅÜä®ÖíI=áåëí~ääáÉêÉå=
páÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=
ìåÇ=ïáÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=
ÇÉå=qÉëíK=c~ääë=Éê=
ÉêåÉìí=ÑÉÜäëÅÜä®ÖíI=Ç~êÑ=
ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
òïÉÅâë=oÉé~ê~íìêÉå=~å=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=
póëíÉãëK
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
•=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=
pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=
páÉ=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=
ÉáåI=ìã=ÇÉå=
_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=òì=
ëí~êíÉåK=c~ääë=ÇÉê=qÉëí=
ÑÉÜäëÅÜä®ÖíI=äÉÖÉå=páÉ=
ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=Éáå=
ìåÇ=ïáÉÇÉêÜçäÉå=ÇÉå=
qÉëíK=c~ääë=Éê=ÉêåÉìí=
ÑÉÜäëÅÜä®ÖíI=Ç~êÑ=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=îÉêJ
ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=c~ääë=
ÇÉê=qÉëí=ÄÉëí~åÇÉå=
ïáêÇI=ä~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=
aÉÑáÄêáää~íçê=áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=ÉãéÑçÜäÉåÉå=
qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜëK
• c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
òïÉÅâë=oÉé~ê~íìê=~å=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=
póëíÉãëK
A
A
Zubehör für den HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
Standardzubehör
mÜáäáéë=j ÉÇáÅ ~ä= pó ëí Éãë
a~ë=ÑçäÖÉåÇÉ=wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=áëí=
îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=ëÉé~ê~í=ÉêÜ®äíäáÅÜW
√
bêë~íòÄ~ííÉêáÉ=jRMTM^=EÉãéÑçÜäÉåF
√
bêë~íòJpj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=jRMTN^=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=
EÉãéÑçÜäÉåF
√
pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=jRMTO^=ÑΩê=háåÇÉê
√
pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=jRMTP^=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ
√
pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=jRMTQ^=ÑΩê=háåÇÉê
√
pí~åÇ~êÇJqê~ÖÉí~ëÅÜÉ=jRMTR^=ãáí=kçíÑ~ääëÅÜÉêÉ=ìåÇ=mä~íò=ÑΩê=
bêë~íòJbäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=ìåÇ=JÄ~ííÉêáÉK
√
pÅÜã~äÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=jRMTS^=ãáí=kçíÑ~ääëÅÜÉêÉ
√
fåÑê~êçíâ~ÄÉä=^`qJfo=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=
pçÑíï~êÉ
√
kçíÑ~ääâáí=SUJm`e^q=EÉåíÜ®äí=q~ëÅÜÉåã~ëâÉI=báåïÉÖJo~ëáÉêÉêI=O=m~~ê=
e~åÇëÅÜìÜÉI=kçíÑ~ääëÅÜÉêÉ=ìåÇ=ë~ìÖÑ®ÜáÖÉë=qìÅÜF
√
eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=jPUPQ^=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëëçÑíï~êÉ
√
eÉ~êípí~êí=aÉÑáÄêáää~íçê=hìêò~åäÉáíìåÖ=jRMSSJVTUMM
√
eÉ~êípí~êí=aÉÑáÄêáää~íçê=pÅÜìäìåÖëâáí=jRMSSJUVNMM=ÑΩê=^ìëÄáäÇÉê
rã=ÇáÉëÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉê=wìÄÉÜ∏ê~êíáâÉä=òì=ÄÉëíÉääÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
ÇÉå=sÉêíêÉíÉê=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=fÜê=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK
^JN
^JO
Empfohlene zusätzliche Zubehörartikel
bë=â~åå=ëáÅÜ=~äë=åΩíòäáÅÜ=ÉêïÉáëÉåI=ÉáåáÖÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=wìÄÉÜ∏ê~êíáâÉä=ãáí=ÇÉã=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÑΩê=ÇÉå=c~ää=ÄÉêÉáíòìÜ~äíÉåI=Ç~ëë=Éáå=kçíÑ~ää=
ÉáåíêáííK=wìë®íòäáÅÜ=òìã=ÉãéÑçÜäÉåÉå=wìÄÉÜ∏ê=Ü~í=ÇÉê=òìëí®åÇáÖÉ=^êòí=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åçÅÜ=~åÇÉêÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉåK
√
ÉáåÉ=kçíÑ~ääëÅÜÉêÉ=çÇÉê=pÅÜÉêÉG
√
Éáå=báåïÉÖJo~ëáÉêÉê=òìã=båíÑÉêåÉå=îçå=_êìëíÄÉÜ~~êìåÖG
√
ÉáåÉ=q~ëÅÜÉåã~ëâÉ=çÇÉê=dÉëáÅÜíëã~ëâÉG
√
báåïÉÖÜ~åÇëÅÜìÜÉG
√
Éáå=e~åÇíìÅÜ=çÇÉê=~åíáëÉéíáëÅÜÉë=táëÅÜíìÅÜG
√
ÉáåÉ=p~ìÉêëíçÑÑèìÉääÉ
mÜáäáéë =j ÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
G
båíÜ~äíÉå=áã=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=ÉêÜ®äíäáÅÜÉå=kçíÑ~ääâáíK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
B
Technische Informationen
B
Zusammenfassung der klinischen Studien
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=îÉêïÉåÇÉí=ÇáÉ=áå=ÇÉå=
~ìíçã~íáëÅÜÉå=ÉñíÉêåÉå=aÉÑáÄêáää~íçêÉå=coO=ìåÇ=cçêÉoìååÉê=îçå=eÉ~êípí~êí=
ÄÉåìíòíÉ=pj^oq=wïÉáéÜ~ëÉåJ=ìåÇ=pj^oq=^å~äóëÉJqÉÅÜåçäçÖáÉI=ÇáÉ=áå=
ò~ÜäêÉáÅÜÉå=âäáåáëÅÜÉå=píìÇáÉå=ÇÉãçåëíêáÉêí=ïìêÇÉK=aáÉëÉ=âäáåáëÅÜÉå=píìÇáÉå=
ïÉêÇÉå=áã=cçäÖÉåÇÉå=òìë~ããÉå=ÖÉÑ~ëëíKG==aÉí~áääáÉêíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=
páÉ=áã=Technischen Referenzhandbuch=ÑΩê=eÉ~êípí~êí=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=
aÉÑáÄêáää~íçêÉåI=Ç~ë=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçã=ÉêÜ®äíáÅÜ=áëíK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Test der HeartStart Defibrillationstherapie an erwachsenen Patienten mit
akutem Herzstillstand außerhalb des Krankenhauses.
aáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=pj^oq=wïÉáéÜ~ëÉåJtÉääÉåÑçêã=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=
ãçåçéÜ~ëáëÅÜÉå=tÉääÉåÑçêã=ÄÉá=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=
hê~åâÉåÜ~ìëÉë=ïìêÇÉ=áå=ÉáåÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉåI=ê~åÇçãáëáÉêíÉå=âäáåáëÅÜÉå=píìÇáÉ=
áå=ãÉÜêÉêÉå=wÉåíêÉå=~ìëÖÉïÉêíÉíK=aáÉ=NRM=g=pj^oq=wïÉáéÜ~ëÉåJtÉääÉåÑçêã=
ÇÉÑáÄêáääáÉêíÉ=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=ÇáÉ=OMMJPSM=g=ãçåçéÜ~ëáëÅÜÉ=tÉääÉåÑçêã=ìåÇ=ÑΩÜêíÉ=òì=
ÉáåÉê=Öê∏ßÉêÉå=^åò~Üä=îçå=m~íáÉåíÉå=ãáí=ïáÉÇÉêÜÉêÖÉëíÉääíÉã=péçåí~åâêÉáëä~ìÑ=
Eolp`F=EéZMIMNFK=aáÉ=§ÄÉêäÉÄÉåëê~íÉ=Äáë=òìê=båíä~ëëìåÖ=~ìë=ÇÉã=hê~åâÉåÜ~ìë=
ï~ê=ëí~íáëíáëÅÜ=åáÅÜí=ïÉëÉåíäáÅÜ=îÉê®åÇÉêíK=m~íáÉåíÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=pj^oq=
wïÉáéÜ~ëÉåJtÉääÉåÑçêã=ãáí=åáÉÇêáÖÉêÉê=båÉêÖáÉ=ïáÉÇÉêÄÉäÉÄí=ïìêÇÉåI=ïáÉëÉå=
~ÄÉê=ãáí=Ü∏ÜÉêÉê=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=wÉêÉÄê~ääÉáëíìåÖ=~ìÑ=E`m`I=
`ÉêÉÄê~ä=mÉêÑçêã~åÅÉ=`~íÉÖçêóF=EéZMIMQFK
Test des HeartStart Patienten-Analysesystems mit pädiatrischen
Rhythmen
få=ÉáåÉê=píìÇáÉ=áå=ãÉÜêÉêÉå=wÉåíêÉå=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=bhdJa~íÉåÄ~åâ=ëÅÜçÅâÄ~êÉê=
ìåÇ=åáÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=Öêç≈É=^åò~Üä=é®Çá~íêáëÅÜÉê=m~íáÉåíÉå=
ÉêëíÉääí=ìåÇ=Ç~òì=îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉå~ìáÖâÉáí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
m~íáÉåíÉåJ^å~äóëÉëóëíÉãë=Em^pF=ãáí=ÇáÉëÉå=oÜóíÜãÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=pÉåëáíáîáí®í=ìåÇ=
péÉòáÑáí®í=òì=íÉëíÉåK=aáÉëÉ=píìÇáÉ=ÇÉãçåëíêáÉêíÉI=Ç~ëë=Ç~ë=eÉ~êíëíêÉ~ã=m^p=ÉáåÉ=
ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=pÉåëáíáîáí®í=ÑΩê=é®Çá~íêáëÅÜÉë=h~ããÉêÑäáããÉêå=EVRIVBF=ìåÇ=ÉáåÉ=
ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=péÉòáÑáí®í=ÑΩê=~ääÉ=åáÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉå=oÜóíÜãÉå=ENMMBF=~ìÑïÉáëíK=
G häáåáëÅÜÉ=píìÇáÉå=ëÅÜäáÉ≈Éå=~ìÅÜ=ÇáÉ=~äë=eÉ~êíëíêÉ~ã=cçêÉoìååÉê=ìåÇ=coO=îÉêâ~ìÑíÉå=
aÉÑáÄêáää~íçêÉå=ÉáåK
_JN
_JO
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=^e^JiÉáëíìåÖëòáÉäÉ=ÑΩê=pÉåëáíáîáí®í=ìåÇ=péÉòáÑáí®í=ÑΩê=
Éêï~ÅÜëÉåÉ=m~íáÉåíÉå=ïìêÇÉå=áå=~ääÉå=é®Çá~íêáëÅÜÉå=oÜóíÜãìëâ~íÉÖçêáÉå=ÉêÑΩääíI=
ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=ê~éáÇÉê=h~ããÉêí~ÅÜóâ~êÇáÉI=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÉ=pÉåëáíáîáí®í=Éíï~ë=
ÖÉêáåÖÉê=áëí=ETNB=~åëí~íí=TRBFK=aáÉëÉ=píìÇáÉ=Ü~í=~ìÑÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=Ç~ë=eÉ~êípí~êí=
m~íáÉåíÉåJ^å~äóëÉëóëíÉã=ëçïçÜä=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=~äë=~ìÅÜ=háåÇÉê=ëáÅÜÉê=ìåÇ=
ÉÑÑÉâíáî=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK
Test der HeartStart Defibrillationstherapie am pädiatrischen Tiermodell
Technische Daten des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators
aáÉ=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=~åÖÉÑΩÜêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=ëáåÇ=
kçãáå~äïÉêíÉK=wìë®íòäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áã=Technischen
Referenzhandbuch ÑΩê=eÉ~êípí~êí=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=aÉÑáÄêáää~íçêÉå=EçåäáåÉ=
ìåíÉê=ïïïKéÜáäáéëKÅçãFK
Physisch
KATEGORIE
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
TKN=Åã=e=ñ=NV=Åã=a=ñ=ON=Åã=t
Gewicht
jáí=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=Å~K=NIR=âÖK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ãáí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=háåÇÉê=
äáÉÑÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=O=gLâÖ=áå=ÇÉê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=m~íáÉåíÉåÄÉî∏äâÉêìåÖI=~ìëÖÉÜÉåÇ=
îçå=t~ÅÜëíìãëí~ÄÉääÉå=ÇÉë=råáíÉÇ=pí~íÉë=`ÉåíÉê=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçäK=wïÉá=
qáÉêëíìÇáÉå=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI=ìã=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=
eÉ~êípí~êí=wïÉáéÜ~ëÉåJtÉääÉåÑçêã=ãáí=RM=g=~ã=é®Çá~íêáëÅÜÉå=qáÉêãçÇÉää=ΩÄÉê=
ÇÉå=dÉïáÅÜíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=m~íáÉåíÉåÄÉî∏äâÉêìåÖ=òì=
ÇÉãçåëíêáÉêÉåK=aáÉëÉ=píìÇáÉå=ÇÉãçåëíêáÉêíÉåI=Ç~ëë=pÅÜçÅâë=îçå=RM=g=ãáí=ÇÉê=
eÉ~êíëíêÉ~ã=wïÉáéÜ~ëÉåJtÉääÉåÑçêã=pÅÜïÉáåÉ=òïáëÅÜÉå=PIR=ìåÇ=OR=âÖ=
ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=dÉïáÅÜí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ïáÉÇÉêÄÉäÉÄÉå=âçååíÉåK=^ääÉ=qáÉêÉ=
ΩÄÉêäÉÄíÉåI=ìåÇ=Éë=Ö~Ä=âÉáåÉêäÉá=^åòÉáÅÜÉå=ÑΩê=mêçÄäÉãÉ=ãáí=ÇÉê=ëóëíçäáëÅÜÉå=
çÇÉê=Çá~ëíçäáëÅÜÉå=jóçâ~êÇÑìåâíáçå=å~ÅÜ=ÇÉê=táÉÇÉêÄÉäÉÄìåÖK
_JP
Umgebungsbedingungen
Kategorie
Technische Daten
Temperatur und
relative
Luftfeuchtigkeit
(HeartStart mit
Batterie und
Elektrodenkassette)
Betrieb: Mø=Äáë=RMø=`X=MB=Äáë=VRB=êÉä~íáîÉ=
iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=EåáÅÜí=âçåÇÉåëáÉêÉåÇFK
Höhenlage
_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=M=Äáë=QKRMM=ãX=i~ÖÉêìåÖ=áã=
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=Äáë=OKRMM=ãK
Schock-/FallToleranz
táÇÉêëíÉÜí=c~ää=~ìë=N=ã=e∏ÜÉ=~ìÑ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=
ÄòïK=ÖÉÖÉå=h~åíÉå=çÇÉê=bÅâÉåíÉK
Vibration
Betrieb:=ÉêÑΩääí=bkNTUVI=òìÑ®ääáÖI=oÉííìåÖëï~ÖÉåK
Bereitschaft: NMø=Äáë=QPø=`X=NMB=Äáë=TRB=êÉä~íáîÉ=
iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=EåáÅÜí=âçåÇÉåëáÉêÉåÇFK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Bereitschaft: ÉêÑΩääí=bkNTUVI=ÖÉïçÄÄÉäíÉê=páåìëI=
oÉííìåÖëï~ÖÉåK
Versiegelung
íêçéÑëáÅÜÉê=ÖÉã®≈=bkSMROVI=hä~ëëÉ=fmñNK
pçäáÇÉ=lÄàÉâíÉ=ÖÉã®≈=bkSMROVI=hä~ëëÉ=fmOñK
ESD
bêÑΩääí=dêÉåòïÉêíÉ=bkSMSMNJNJO=ENVVPFI=jÉíÜçÇÉ=
bkSNMMMJQJOI=pÅÜïÉêÉÖê~Ç=Q
EMI (abgestrahlt)
bêÑΩääí=bkSMSMNJNJOI=bkRRMNN
EMI (Störfestigkeit)
bêÑΩääí=bkSMSMNJNJOI=jÉíÜçÇÉ=bkSNMMM=píìÑÉ=O=
Ekçêã~äÄÉíêáÉÄX=NM=sLãI=OS=jeò=Ó=OIR=deòF=ìåÇ=
píìÑÉ=P=EÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíI=àÉÇçÅÜ=ëáÅÜÉêX=NM=sLãI=OS=
jeò=Ó=OIR=deòFK
B
_JQ
EKG-Analysesystem
Kategorie
Technische Daten
Funktion
aáÉåí=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=fãéÉÇ~åò=îçå=ëÉäÄëíJ=
Ü~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=~ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=e~ìíâçåí~âí=
ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=ëçïáÉ=ÇÉë=bhdJoÜóíÜãìë=ìåÇ=
ÇÉê=páÖå~äèì~äáí®íI=ìã=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=çÄ=Éáå=pÅÜçÅâ=
~åÖÉÄê~ÅÜí=áëíK
Schockbare
Rhythmen
h~ããÉêÑäáããÉêå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=cçêãÉå=ÇÉê=
h~ããÉêí~ÅÜóâ~êÇáÉI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
h~ããÉêÑä~ííÉêå=ìåÇ=éçäóãçêéÜÉê=
h~ããÉêí~ÅÜóâ~êÇáÉK=aÉê=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉí=ãÉÜêÉêÉ=
m~ê~ãÉíÉêI=ìã=òì=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=Éáå=oÜóíÜãìë=
ëÅÜçÅâÄ~ê=áëíK
Nicht schockbare
Rhythmen
cçêÇÉêí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÖÖÑK=òìê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=~ìÑI=ïÉåå=Éáå=åáÅÜí=
ëÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãìë=Éêâ~ååí=ïáêÇK
Erkennen eines
Herzschrittmachers
^êíÉÑ~âíÉ=ÇÉë=pÅÜêáííã~ÅÜÉêë=ïÉêÇÉå=îçã=páÖå~ä=
ÑΩê=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÉåíÑÉêåíK
Erkennung von
Artefakten
c~ääë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=pí∏êìåÖÉå=E^êíÉÑ~âíÉF=ÑÉëíÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=
ÄÉÜáåÇÉêåI=ïáêÇ=ÇáÉ=^å~äóëÉ=îÉêò∏ÖÉêíI=Äáë=Ç~ë=
bhdJpáÖå~ä=ëí∏êìåÖëÑêÉá=áëíK
Analyseprotokoll
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=^å~äóëÉÉêÖÉÄåáëëÉå=ïáêÇ=Éáå=
pÅÜçÅâ=îçêÄÉêÉáíÉí=çÇÉê=ÉáåÉ=m~ìëÉ=ÉáåÖÉäÉÖíK=
báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=mêçíçâçää=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=
^åÜ~åÖ=cI=łpí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^K
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
HINWEIS: Einige Rhythmen mit sehr niedriger Amplitude
oder sehr niedriger Frequenz werden unter Umständen nicht
als schockbare Kammerflimmer-Rhythmen interpretiert.
Außerdem werden einige Kammerflimmer-Rhythmen unter
Umständen nicht als schockbare Rhythmen interpretiert.
_JR
Leistung der EKG-Analyse
Rhythmuskategorie
Umfang des
EKG-Testbeispielsa
Erfüllt die Empfehlungen der American
Heart Associationb für die Defibrillation
von Erwachsenen
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
beobachtet
Leistung
90% einseitig
untere
Vertrauensbeschränkung
schockbarer
rhythmus —
kammerflimmern
PMM
bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=
[VMB
EÉêÑΩääí=ÇáÉ=^^jfJ=
_ÉÇáåÖìåÖ=acPVF
EUTBF
schockbarer
rhythmus —
kammertachykardie
NMM
bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=
[TRB
EÉêÑΩääí=ÇáÉ=^^jfJ=
_ÉÇáåÖìåÖ=acPVF
ESTBF
nicht schockbarer
rhythmus —
normaler
sinusrhythmus
PMM
péÉòáÑáòáí®í=[VVB
EÉêÑΩääí=ÇáÉ=^^jfJ=
_ÉÇáåÖìåÖ=acPVF
EVTBF
nicht schockbarer
rhythmus —
asystolie
NMM
péÉòáÑáòáí®í=[VRB
EÉêÑΩääí=ÇáÉ=^^jfJ=
_ÉÇáåÖìåÖ=acPVF
EVOBF
nicht schockbarer
rhythmus — alle
anderen nicht
schockbaren
rhythmen
QRM
péÉòáÑáòáí®í=[VRB
EÉêÑΩääí=ÇáÉ=^^jfJ=
_ÉÇáåÖìåÖ=acPVF
EUUBF
~K ^ìë=ÇÉê=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=eÉ~êíëíêÉ~ã=bhdJoÜóíÜãìëJa~íÉåÄ~åâ
ÄK ^ãÉêáÅ~å=eÉ~êí=^ëëçÅá~íáçå=E^e^F=^ba=q~ëâ=cçêÅÉI=pìÄÅçããáííÉÉ=çå=
^ba=p~ÑÉíó=C=bÑÑáÅ~ÅóK=^ìíçã~íáÅ=bñíÉêå~ä=aÉÑáÄêáää~íçêë=Ñçê=mìÄäáÅ=^ÅÅÉëë=
rëÉW=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=péÉÅáÑóáåÖ=~åÇ=oÉéçêíáåÖ=^êêÜóíÜãá~=^å~äóëáë=
^äÖçêáíÜã=mÉêÑçêã~åÅÉI=fåÅçêéçê~íáçå=çÑ=kÉï=t~îÉÑçêãëI=~åÇ=båÜ~åÅáåÖ=
p~ÑÉíóK=Circulation=NVVTXVRWNSTTJNSUOK
B
_JS
Defibrillator
Kategorie
Technische Daten
Wellenform
wïÉáéÜ~ëáÖ=~ÄÖÉêìåÇÉíÉ=bñéçåÉåíá~äÑìåâíáçåK
aáÉ=pj^oq=_áéÜ~ëáÅJtÉääÉåÑçêãé~ê~ãÉíÉê=
ïÉêÇÉå=~äë=ÉáåÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=
m~íáÉåíÉåÇÉÑáÄêáää~íáçåëáãéÉÇ~åò=~ìíçã~íáëÅÜ=
~åÖÉé~ëëíK
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ä∏ëí=
pÅÜçÅâë=~ìÑ=i~ÇìåÖëáãéÉÇ~åòÉå=îçå=OR=Äáë=NUM=
lÜã=~ìëK=aáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=
tÉääÉåÑçêãéÜ~ëÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=
~ÄÖÉÖÉÄÉåÉå=i~ÇìåÖ=Çóå~ãáëÅÜ=~åÖÉé~ëëíI=ìã=ÑΩê=
s~êá~íáçåÉå=ÇÉê=m~íáÉåíÉåáãéÉÇ~åò=òì=
âçãéÉåëáÉêÉåK
Energie
råíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=
bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉW=NRM=gçìäÉ=åçãáå~ä=ÄÉá=
ÉáåÉê=i~ÇìåÖ=îçå=RM=lÜãK
Ladungskontrolle
píÉÜí=ìåíÉê=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå~å~äóëÉJ=
ëóëíÉãë=ÑΩê=~ìíçã~íáëáÉêíÉå=_ÉíêáÉÄK
Zykluszeit zwischen
Schocks
Y=kçêã~äÉêïÉáëÉ=OM=pÉâìåÇÉåI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=
^å~äóëÉK
„Aufladung
abgeschlossen“Anzeige
pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄäáåâíI=qçåëáÖå~ä=Éêí∏åíK
Entladung
aÉê=ÖÉä~ÇÉåÉ==aÉÑáÄêáää~íçê=ïáêÇ=ìåíÉê=ÇÉå=
ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=Éåíä~ÇÉåW
√ ÇÉê=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=®åÇÉêí=ëáÅÜ=~ìÑ=
ÉáåÉå=åáÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉå=oÜóíÜãìëX
√ Éáå=pÅÜçÅâ=ïáêÇ=åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=
pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìÑä~ÇÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=
~ìëÖÉä∏ëíX
√ ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ïáêÇ=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ=ÑΩê=
ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ÖÉÜ~äíÉåI=ìã=ÇÉå=
aÉÑáÄêáää~íçê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåX
√ ÇáÉ=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=~ã=
m~íáÉåíÉå=~åÖÉäÉÖí=çÇÉê=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ=
ïáêÇ=îçã=aÉÑáÄêáää~íçê=ÖÉíêÉååí=çÇÉê
√ ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ïáêÇ=ÉåíÑÉêåí=çÇÉê=áëí=îçääëí®åÇáÖ=
äÉÉêK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
råíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=pj^oqJm~Çë=
bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=háåÇÉêW=RM=gçìäÉ=åçãáå~ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
i~ÇìåÖ=îçå=RM=lÜãK
_JT
Kategorie
Technische Daten
Schockvektor für
Erwachsene
jáííÉäë=ÇÉê=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=áå=ÇÉê=
~åíÉêáçêJ~åíÉêáçêÉå=mçëáíáçå=E^ÄäÉáíìåÖ=ffFK
Schockvektor für
Kinder
jáííÉäë=ÇÉê=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉåI=
ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=áå=ÇÉê=~åíÉêáçêJéçëíÉêáçêÉå=mçëáíáçåK=
Bedienelemente und Anzeigen
Technische Daten
Bedienelemente
dêΩåÉê=dêáÑÑ=~å=ÇÉê=pj^oq=bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉ
dêΩåÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ
_ä~ìÉ=áJq~ëíÉ
lê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ
Anzeigen
Bereitschaftslampe:=ÖêΩåX=ÄäáåâíI=ïÉåå=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=ëáÅÜ=áã=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉí=
EÉáåë~íòÄÉêÉáíFX=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=áå=sÉêïÉåÇìåÖ=áëíK
i-Taste:=Ää~ìX=ÄäáåâíI=ïÉåå=fåÑçêã~íáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~ê=
ëáåÇX=äÉìÅÜíÉí=~ìÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=m~ìëÉ=òïÉÅâë=
m~íáÉåíÉåîÉêëçêÖìåÖK
Warnlampe:=Ääáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^å~äóëÉI=äÉìÅÜíÉí=
~ìÑI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=òìê=pÅÜçÅâ~ÄÖ~ÄÉ=
ÄÉêÉáí=áëíK
Schocktaste:=çê~åÖÉX=ÄäáåâíI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
~ìÑÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=òìê=pÅÜçÅâ~ÄÖ~ÄÉ=ÄÉêÉáí=áëíK
Lautsprecher
_áÉíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=t~êåëáÖå~äÉK
Signalton
bêí∏åíI=ïÉåå=ÉáåÉ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=åçíïÉåÇáÖ=áëíK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Kategorie
Technische Daten des Zubehörs
Batterie M5070A
Kategorie
Technische Daten
Batterietyp
V=sçäí=däÉáÅÜëé~ååìåÖI=QIO=^ÜI=iáíÜáìãJj~åÖ~åJ=
aáçñóÇK=báåïÉÖÄ~ííÉêáÉI=ä~åÖäÉÄáÖÉ=mêáã®êòÉääÉK
B
_JU
Kategorie
Technische Daten
Kapazität
báåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=äáÉÑÉêí=åçêã~äÉêïÉáëÉ=
ãáåÇÉëíÉåë=VM=pÅÜçÅâë=çÇÉê=P=píìåÇÉå=
_ÉíêáÉÄëòÉáí=ÄÉá=ORø=`K
Lagerfähigkeit
(vor dem Einlegen)
jáåÇÉëíÉåë=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=ÄÉá=i~ÖÉêìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=BedienungsanleitungK
Bereitschaftszeit
(nach dem Einlegen)
kçêã~äÉêïÉáëÉ=îáÉê=g~ÜêÉ=ÄÉá=i~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=
t~êíìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉê=
BedienungsanleitungK
Schulungszeit
bêã∏ÖäáÅÜí=òÉÜå=píìåÇÉå=sÉêïÉåÇìåÖëòÉáí=áã=
pÅÜìäìåÖëãçÇìëK
HeartStart SMART-Pads Elektroden für Erwachsene M5071A und
MART-Pads Elektroden für Kinder M5072A
Technische Daten
Elektroden für
Erwachsene
pÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉ=báåïÉÖJaÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=
ãáí=ÉáåÉê=åçãáå~äÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îçå=àÉ=UR=ÅãOI=
ÖÉäáÉÑÉêí=áå=ÉáåÉê=Éáåê~ëíÄ~êÉå=h~ëëÉííÉ=ãáí=ÉáåÉã=
áåíÉÖêáÉêíÉåI=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=NPTIN=Åã=ä~åÖÉå=
h~ÄÉäK
Elektroden für
Kinder
pÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉ=báåïÉÖJaÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=
ãáí=ÉáåÉê=åçãáå~äÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îçå=àÉ=UR=ÅãOI=
ÖÉäáÉÑÉêí=áå=ÉáåÉê=Éáåê~ëíÄ~êÉå=h~ëëÉííÉ=ãáí=ÉáåÉã=
áåíÉÖêáÉêíÉåI=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=NMNIS=Åã=ä~åÖÉå=
h~ÄÉäK=aáÉ=h~ëëÉííÉ=áëí=òìê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=bêâÉååìåÖ=
ãáí=ÉáåÉã=qÉÇÇóÄ®êJ=póãÄçä=~ìÑ=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
Anforderungen für
Defibrillationselektroden
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJ
eáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=åìê=eÉ~êípí~êí=
pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=jRMTN^=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=
çÇÉê=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=jRMTO^=ÑΩê=háåÇÉêK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Kategorie
C
Glossar der Symbole/Steuerlemente
HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator
Symbol
PU LL
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ
Elektrodenkassettengriff=dêΩåK=báå=wáÉÜÉå=~ã=dêáÑÑ=
ëÅÜ~äíÉí=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáå=ìåÇ=∏ÑÑåÉí=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉK
C
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Ein-/Aus-Schalter.=dêΩåK=tÉåå=ÇÉê=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê=
ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áã=
_ÉêÉáíJ=ëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíI=ïáêÇ=Éê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK=
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉë=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉêë=ÑΩê=ÉáåÉ=
pÉâìåÇÉ=ïáêÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=
Éåíä~ÇÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉÉåÇÉí=Ç~ë=aêΩÅâÉå=ÇÉë=
báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉêë=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíI=ÇÉê=ÄÉáã=
báåäÉÖÉå=ÉáåÉê=_~ííÉêáÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Informationstaste (i-Taste).=_ä~ìK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=
ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=m~ìëÉ=òïÉÅâë=
m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=ÄäáåâíI=ïÉêÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÖÉÖÉÄÉåK=aìêÅÜ=
aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄÖáÄíI=ïÉêÇÉå=^åïÉáëJ=
ìåÖÉå=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜ~åÇäìåÖ=~ÄÖÉÖÉÄÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
q~ëíÉ=àÉÇÉêòÉáí=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåI=Äáë=Éáå=páÖå~äíçå=
Éêí∏åíI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=
báåë~íò=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=ìåÇ=ÇÉå=dÉê®íÉëí~íìë=
~ÄòìêìÑÉåK
Warnlampe.=_äáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ìåÇ=
äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇI=ìã=
Ç~ê~å=òì=ÉêáååÉêåI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=òì=ÄÉêΩÜêÉåK
Schocktaste.=lê~åÖÉK=_äáåâíI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëíK=tÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=ïÉáëí=
ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~åI=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~ìëòìä∏ëÉåK
Defibrillationsschutz.=aÉÑáÄêáää~íáçåëÖÉëÅÜΩíòíI=
m~íáÉåíÉåJ=~åëÅÜäìëë=ÇÉë=qóéë=_cK
`JN
`JO
Symbol
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ
Siehe Betriebsanleitung.
wÉêíáÑáòáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=`~å~Çá~å=pí~åÇ~êÇë=^ëëçÅá~íáçåK
bêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=aáêÉâíáîÉå=
ÑΩê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=dÉê®íÉK
oÉÑÉêÉåòåìããÉêK
pÉêáÉååìããÉêK
HeartStart Batterie M5070A und Verpackung
Symbol
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iáíÜáìãJj~åÖ~åÇáçñáÇJ_~ííÉêáÉK
báåÉ=_~ííÉêáÉ=áå=ÇÉê=m~ÅâìåÖK
aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=òÉêíêΩããÉêåK
aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=Öêç≈Éê=eáíòÉ=çÇÉê=çÑÑÉåÉå=cä~ããÉå=
~ìëëÉíòÉåK=aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=îÉêÄêÉååÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Zubehör
`JP
Symbol
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ
aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=òÉêëí∏êÉå=çÇÉê=Ç~ë=_~ííÉêáÉÖÉÜ®ìëÉ=
∏ÑÑåÉåK
aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëëÉíòÉåK
sçêëáÅÜíáÖ=ÄÉÜ~åÇÉäåK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
qê~åëéçêíJ=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=EëáÉÜÉ=
òìÖÉÜ∏êáÖÉë=qÜÉêãçãÉíÉêëóãÄçäFK
rãÖÉÄìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=EqÉãéÉê~íìê=ìåÇ=êÉä~íáîÉ=
iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáíFK
fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉã=~ìÑ=ÇÉã=bíáâÉíí=
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=a~íìã=EjjJggggF=áã=aÉÑáÄêáää~íçêK
bêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=aáêÉâíáîÉå=
ÑΩê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=dÉê®íÉK
cÉêíáÖìåÖëåìããÉêK
páÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK
C
`JQ
HeartStart SMART-Pads Elektroden für Erwachsene M5071A, HeartStart
SMART-Pads Elektroden für Kinder M5072A, verwendbare
Schulungselektroden M5073A für Erwachsene und verwendbare
Schulungselektroden M5074A für Kinder
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ
Symbol
aáÉëÉ=báåïÉÖJbäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=Éáåã~äáÖÉå=
báåë~íò=ÄÉáåìê=ÉáåÉã=m~íáÉåíÉå=îçêÖÉëÉÜÉåK
h~ëëÉííÉåáåÜ~äíW=Éáå=p~íò=ãáí=òïÉá=
aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=òïáëÅÜÉå=Mø=ìåÇ=QPø=`K
páÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK
aáÉëÉë=mêçÇìâí=áëí=åáÅÜí=ëíÉêáäK
N ON S T ERI LE
E^ìÑ=ÇÉê=m~ÅâìåÖF=^Ää~ìÑÇ~íìãX=tÉêÑÉå=páÉ=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉë=a~íìãë=ÑçêíK=
cÉêíáÖìåÖëåìããÉêK
E^ìÑ=sÉêëáÉÖÉäìåÖF=^Ää~ìÑÇ~íìãX=tÉêÑÉå=páÉ=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉë=a~íìãë=ÑçêíK=
cÉêíáÖìåÖëåìããÉêK
bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉ=ìåÇ=háåÇÉê=ìåíÉê=~ÅÜí=
g~ÜêÉå=çÇÉê=ìåíÉê=OR=âÖ=dÉïáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉåK
bêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=aáêÉâíáîÉå=
ÑΩê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=dÉê®íÉK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíÜ®äí=âÉáå=k~íìêâ~ìíëÅÜìâä~íÉñK
LATEX
D
Terminologie
aáÉ=áå=ÇáÉëÉã=däçëë~ê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=qÉêãáåá=ëáåÇ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=
mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=ìåÇ=ÇÉëëÉå=báåë~íò=ÇÉÑáåáÉêíK
Absolute Zeitmessung
AED
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
AED-Modus
ALS
Analyse
Arrhythmien
Artefakt
Aufforderungen
Batterie
Bereitschaftslampe
Die von der HeartStart Event Review Software anhand der zwischen Ereignissen
und seit der letzten Batterieinstallation verstrichenen Zeit berechnete Ortszeit.
Sie wird im Speicher des eÉ~êípí~êí Defibrillators zur nachfolgenden
Datenanalyse gespeichert.
^ìíçã~íáëÅÜÉê=ÉñíÉêåÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=EçÇÉê=Ü~äÄ~ìíçã~íáëÅÜÉê=aÉÑáÄêáää~íçêFK
aÉê=pí~åÇ~êÇJ_ÉÜ~åÇäìåÖëãçÇìë=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=aÉê=
jçÇìë=ÄáÉíÉí=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=Éêä®ìíÉêí=ÇÉã=eÉäÑÉê=Ç~ë=
mä~íòáÉêÉå=ÇÉê=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉåI=Ç~ë=t~êíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=
ìåÇ=ÖÖÑK=Ç~ë=^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë=pÅÜçÅâëK
cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ=äÉÄÉåëÉêÜ~äíÉåÇÉ=j~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=^ìëêΩëíìåÖ=E^Çî~åÅÉÇ=iáÑÉ=
pìééçêíFK
páÉÜÉ=łpj^oq=^å~äóëÉK
báå=ìåÖÉëìåÇÉêI=çÑí=ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉê=eÉêòëÅÜä~ÖK
bäÉâíêáëÅÜÉ=łpí∏êìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=jìëâÉäÄÉïÉÖìåÖÉåI=â~êÇáçéìäãçå~äÉ=
oÉ~åáã~íáçåI=m~íáÉåíÉåíê~åëéçêí=çÇÉê=ëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=â∏ååÉåK
aáÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=^åïÉáëìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=Éêä®ìíÉêåK
aáÉ=îÉêëáÉÖÉäíÉ=iáíÜáìãJj~åÖ~åJaáçñóÇJ_~ííÉêáÉ=òìã=_ÉíêÉáÄÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=páÉ=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê=m~ÅâìåÖ=ÖÉäáÉÑÉêíI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=c~ÅÜ=~å=
ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=é~ëëíK
báåÉ=ÖêΩåÉ=ibaJi~ãéÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=báåë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=~åòÉáÖíK=báåÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄÉÇÉìíÉíI=
Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=báåÉ=ÉêäÉìÅÜíÉíÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=
ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK
aJN
D
aJO
Bereitschaftsmodus
BLS
Beatmung und
Herzdruckmassage
Defibrillation
Defibrillationsaufladung
Defibrillationsschock
Elektroden
EKG
Entladung
Ereignis
Flimmern
dêìåÇäÉÖÉåÇÉ=äÉÄÉåëÉêÜ~äíÉåÇÉ=j~≈å~ÜãÉå=ìåÇ=^ìëêΩëíìåÖ=E_~ëáÅ=iáÑÉ=
pìééçêíFK
Eh~êÇáçéìäãçå~äÉ=oÉ~åáã~íáçåI=eÉêòJiìåÖÉåJtáÉÇÉêÄÉäÉÄìåÖF=báå=sÉêÑ~ÜêÉå=
òìê=âΩåëíäáÅÜÉå=_É~íãìåÖ=ãáí=eÉêòâçãéêÉëëáçåÉåI=Ç~ë=Ç~òì=ÇáÉåíI=ÉáåÉå=
m~íáÉåíÉå=ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=~ã=iÉÄÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåI=Äáë=ÉáåÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â~ååK
_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=eÉêòÑáÄêáää~íáçå=ÇìêÅÜ=^åïÉåÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=båÉêÖáÉK
bäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉI=ÇáÉ=áã=hçåÇÉåë~íçê=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=
ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜçÅâ~ìëä∏ëìåÖ=~ìÑä®ÇíK
páÉÜÉ=łpj^oq=_áéÜ~ëáÅJtÉääÉåÑçêãK
báåÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=
tÉåå=ÇÉê=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áã=
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíI=ïáêÇ=Éê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉë=
báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉêë=ÑΩê=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ïáêÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=
Éåíä~ÇÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉÉåÇÉí=Ç~ë=aêΩÅâÉå=ÇÉë=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉêë=ÇÉå=
_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíI=ÇÉê=ÄÉáã=báåäÉÖÉå=ÉáåÉê=_~ííÉêáÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëí~êíÉí=
ïáêÇK
páÉÜÉ=łpj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉåK
bäÉâíêçâ~êÇáçÖê~ããI=ÉáåÉ=^ìÑòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=oÜóíÜãìë=ÇÉë=
eÉêòÉåëI=ïáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=Éêâ~ååíK
Der Defibrillator entlädt die Defibrillationsenergie auf sichere Weise intern.
báåÉ=^âíáçåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=~äë=Éáå=pÅÜêáíí=áå=
ÉáåÉê=báåë~íò~ÄÑçäÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=sçêÑ~ääë=Éêâ~ååí=çÇÉê=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK=
_ÉáëéáÉäÉ=Ç~ÑΩê=ëáåÇW=^åäÉÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉåI=^å~äóëÉ=ÇÉë=eÉêòêÜóíÜãìëI=
^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë=pÅÜçÅâë=ìëïK
báåÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉë=åçêã~äÉå=eÉêòêÜóíÜãìëI=ÇáÉ=òì=ÅÜ~çíáëÅÜÉêI=ìåçêÖ~åáëáÉêíÉê=
eÉêò~âíáîáí®í=ÑΩÜêíI=ïçÇìêÅÜ=Ç~ë=_äìí=åáÅÜí=ÉÑÑÉâíáî=ÖÉéìãéí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
h~ããÉêÑäáããÉêå=EcäáããÉêå=áå=ÇÉå=ìåíÉêÉå=eÉêòâ~ããÉêåF=áëí=îÉêâåΩéÑí=ãáí=
~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Ein-/Aus-Schalter
aÉê=_ÉíêáÉÄëãçÇìë=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëI=ïÉåå=ÉáåÉ=
_~ííÉêáÉ=ÉáåÖÉäÉÖí=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=Éáåë~íòÄÉêÉáí=
áëíK=táêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=~åÖÉòÉáÖíK
aJP
HeartStart Event Review
Herzrhythmus
(EKG) Analyse
Herzschrittmacher
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Impedanz
InfrarotKommunikation
Intervall für Schockserie
i-Taste
Konfiguration
báå=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëJpçÑíï~êÉëóëíÉã=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ãáí=ÇÉã=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉë=mÉêëçå~äK=fåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=îçå=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=çÇÉê=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=
ÜííéWLLïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÖçíçLÉîÉåíêÉîáÉï=îÉêÑΩÖÄ~êK
báå=póëíÉã=ãáí=ÇÉëëÉå=eáäÑÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÑÉëíëíÉääíI=çÄ=
ÇÉê=m~íáÉåíÉåÜÉêòêÜóíÜãìë=ëÅÜçÅâÄ~ê=áëí=J=h~ããÉêÑäáããÉêå=çÇÉê=ÄÉëíáããíÉ=
~åÇÉêÉ=îÉåíêáâìä®êÉ=q~ÅÜóâ~êÇáÉåK=páÉÜÉ=łpj^oqJ^å~äóëÉK
bñíÉêåÉê=çÇÉê=áãéä~åíáÉêíÉê=â~êÇá~äÉê=fãéìäëÖÉåÉê~íçêI=ÇÉê=Ç~ë=eÉêò=
ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ëíáãìäáÉêíK
aÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=táÇÉêëí~åÇ=ÇÉë=h∏êéÉêë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=îçã=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=~ìëÖÉä∏ëíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜçÅâïÉääÉK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ΩÄÉêï~ÅÜí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=fãéÉÇ~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=
m~íáÉåíÉåÄêìëí=~åÖÉäÉÖíÉå=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=ìåÇ=é~ëëí=ÇáÉ=pÅÜçÅâïÉääÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~åK
báåÉ=jÉíÜçÇÉ=òìã=pÉåÇÉå=îçå=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=
ÄÉëçåÇÉêÉå=qÉáäë=ÇÉë=iáÅÜíëéÉâíêìãëK=aáÉ=jÉíÜçÇÉ=ïáêÇ=òìã=§ÄÉêíê~ÖÉå=îçå=
fåÑçêã~íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=ÉáåÉã=
`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉíI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=
~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK
báå=âçåÑáÖìêáÉêÄ~êÉë=fåíÉêî~ää=òïáëÅÜÉå=pÅÜçÅâëI=Ç~ë=îçã=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÖÉåìíòí=ïáêÇI=ìã=òì=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=pÅÜçÅâë=qÉáä=
ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=pÅÜçÅâëÉêáÉ=ëáåÇK
báåÉ=Ää~ìÉ=q~ëíÉ=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=
tÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=PM=pÉâìåÇÉåJm~ìëÉ=Eq~ëíÉ=ÄäáåâíF=òïÉÅâë=
m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇGI=äáÉÑÉêí=Ç~ë=dÉê®í=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
_É~íãìåÖë=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉK=tÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=
Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=páÖå~äí∏åÉ=~ÄÖáÄíI=äáÉÑÉêí=Ç~ë=dÉê®í=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖK=tÉåå=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=òì=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=wÉáíéìåâí=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ=
ÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇI=Äáë=Éáå=páÖå~äíçå=Éêí∏åíI=ÄáÉíÉí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=fåÑçêã~íáçåÉå=
ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò=ëçïáÉ=ÇÉå=dÉê®íÉëí~íìëK
aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=~ääÉ=_ÉíêáÉÄëçéíáçåÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=_ÉÜ~åÇäìåÖëéêçíçâçääëK=aáÉ=
G tÉåå=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pj^oq=hpbJm~ìëÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ïáêÇ=ÇáÉ=
eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
D
aJQ
ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=â~åå=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉë=mÉêëçå~ä=
ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=ãçÇáÑáòáÉêí=ïÉêÇÉåK
KSE
KSE-Pause
Pause zwecks
Patientenbehandlung
Periodischer Selbsttest
báåÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=å~ÅÜ=ÉáåÉê=hpbJbåíëÅÜÉáÇìåÖ=
ÉáåÖÉäÉÖíÉ=m~ìëÉK=aáÉëÉ=m~ìëÉ=â~åå=~äë=łpí~åÇ~êÇJhpbJm~ìëÉ=çÇÉê=
łpj^oqJhpbJm~ìëÉ=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pí~åÇ~êÇJhpbJm~ìëÉ=
ÑΩÜêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=âÉáåÉ=eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåêÜóíÜãìë=
ÇìêÅÜK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pj^oqJhpbJm~ìëÉ=ÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï~ÅÜìåÖK=
c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=ëÅÜçÅâÄ~êÉå=oÜóíÜãìë=çÜåÉ=^êíÉÑ~âíÉ=ÉêâÉååíI=
ÄÉÉåÇÉí=Éê=ÇáÉ=m~ìëÉ=ìåÇ=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉK=tÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=
ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pj^oqJhpbJm~ìëÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâíI=ìã=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=m~ìëÉ=áå=ÉáåÉ=
pí~åÇ~êÇJhpbJm~ìëÉ=îÉêï~åÇÉäíK
báå=eÉêòêÜóíÜãìëI=ÇÉê=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=åáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK
báå=ÇÉÑáåáÉêíÉê=wÉáíê~ìã=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ëçïáÉ=ÑΩê=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉK=páÉÜÉ=łhpbJm~ìëÉ=ìåÇ=łmêçíçâçääé~ìëÉK
q®ÖäáÅÜÉI=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉ=ìåÇ=ãçå~íäáÅÜÉ=qÉëíëI=ÇáÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Éê=ëáÅÜ=áã=
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíK=aáÉ=qÉëíë=ΩÄÉêï~ÅÜÉå=îáÉäÉ=pÅÜäΩëëÉäÑìåâíáçåÉå=
ìåÇ=m~ê~ãÉíÉê=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=_~ííÉêáÉâ~é~òáí®íI=
bäÉâíêçÇÉåÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=pí~íìë=ÇÉê=áåíÉêåÉå=píêçãâêÉáëÉK
Plötzlicher Herzstillstand
mä∏íòäáÅÜÉ=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=eÉêòí®íáÖâÉáíI=ÄÉÖäÉáíÉí=îçå=_ÉïìëëíëÉáåëîÉêäìëíI=
^ìëëÉíòÉå=ÇÉê=^íãìåÖ=ìåÇ=cÉÜäÉå=ÉáåÉë=ï~ÜêåÉÜãÄ~êÉå=mìäëÉëK
Protokoll
báåÉ=cçäÖÉ=îçå=^âíáçåÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=~äë=^åäÉáíìåÖ=
ÑΩê=ÇáÉ=m~íáÉåíÉåéÑäÉÖÉ=áã=^baJjçÇìëK
Protokollpause
báåÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=å~ÅÜ=ÉáåÉê=pÅÜçÅâëÉêáÉ=ÉáåÖÉäÉÖíÉ=
m~ìëÉI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=Éáå=eÉäÑÉê=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=â~ååK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÑΩÜêí=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=m~ìëÉ=âÉáåÉ=
eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÇìêÅÜK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Nicht schockbarer
Rhythmus
hÉáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉåÒK=báåÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=
ÖÉíêçÑÑÉåÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉê=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÄÉêìÜÉåÇÉ=
båíëÅÜÉáÇìåÖI=Ç~ëë=âÉáå=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíK
aJR
Relative Zeitmessung
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Rhythmusanalyse
Die zwischen Ereignissen und seit dem letzten Einlegen einer Batterie
verstrichene Zeit, die im Speicher des eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=òìê=
ëé®íÉêÉå=a~íÉå~å~äóëÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïáêÇK
páÉÜÉ=łpj^oq=^å~äóëÉK
Schockbarer Rhythmus
báå=eÉêòêÜóíÜãìëI=ÄÉá=ÇÉã=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ÉêâÉååíI=Ç~ë=
ÇÉÑáÄêáääáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååI=òK_K=h~ããÉêÑäáããÉêå=ìåÇ=ÄÉëíáããíÉ=îÉåíêáâìä®êÉ=
q~ÅÜóâ~êÇáÉå=áå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇK=
Schockserie
báåÉ=âçåÑáÖìêáÉêÄ~êÉ=^åò~Üä=îçå=pÅÜçÅâëI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=Éáå=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉë=wÉáíáåíÉêî~ää=ÖÉíêÉååí=ëáåÇK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=pÅÜçÅâëÉêáÉ=äÉÖí=
ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÉ=m~ìëÉ=ÑΩê=_É~íãìåÖ=
ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÉáåK=páÉÜÉ=łmêçíçâçääé~ìëÉK
Schocktaste
báåÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=q~ëíÉ=ãáí=_äáíòëóãÄçä=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=aáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄäáåâíI=ïÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå=
ïáêÇK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=Ç~ãáí=Éáå=pÅÜçÅâ=~ìëÖÉä∏ëí=ïáêÇK
Schockwellenform
Selbsthaftende Elektroden
Sensitivität
SMART Analyse
SMART
Biphasic-Wellenform
SMART-KSE-Pause
SMART-Pads Elektroden
páÉÜÉ=łpj^oq=_áéÜ~ëáÅJtÉääÉåÑçêãK
páÉÜÉ=łpj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉåK
báåÉ=jÉëëÉáåÜÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëI=
ëÅÜçÅâÄ~êÉ=eÉêòêÜóíÜãÉå=îÉêä®ëëäáÅÜ=òì=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=òì=áÇÉåíáÑáòáÉêÉåK
aÉê=êÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=^äÖçêáíÜãìëI=ÇÉê=îçã=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇI=ìã=ÇÉå=m~íáÉåíÉåÜÉêòêÜóíÜãìë=òì=
~å~äóëáÉêÉå=ìåÇ=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=çÄ=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK
aáÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉíÉ=é~íÉåíáÉêíÉ=
káÉÇêáÖÉåÉêÖáÉJaÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜçÅâJtÉääÉåÑçêãK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=
áãéÉÇ~åòJ=âçãéÉåëáÉêíÉI=òïÉáéÜ~ëáëÅÜÉ=tÉääÉåÑçêãK=_Éá=báåë~íò=ãáí=ÇÉå=
pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉ=NRM=gçìäÉë=åçãáå~ä=
ÄÉá=ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå=RM=lÜãX=ÄÉá=báåë~íò=ãáí=pj^oqJm~Çë=bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê=
p®ìÖäáåÖÉLháåÇÉê=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉ=RM=gçìäÉë=åçãáå~ä=ÄÉá=ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå=
RM=lÜãK
Siehe „KSE-Pause“.
aáÉ=áå=ÉáåÉã=m~âÉí=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=
ÇÉã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêK=tÉåå=páÉ=~ã=m~âÉíÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=ïáêÇ=
ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=Ç~ë=m~âÉí=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=aáÉ=bäÉâíêçÇÉåI=ïÉêÇÉåÉ=
D
aJS
~ìÑ=ÇÉã=ÉåíÄä∏≈íÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=òìã=bêâÉååÉå=ÇÉë=
m~íáÉåíÉåÜÉêòêÜóíÜãìë=ìåÇ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜçÅâë=îÉêïÉåÇÉíK=
jáí=ÇÉã=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=â∏ååÉå=åìê=eÉ~êípí~êí=pj^oq=
m~Çë=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
Spezifität
Standard-KSE-Pause
Überwachung
Vorfall
báåÉ=jÉëëÉáåÜÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëI=åáÅÜí=
ëÅÜçÅâÄ~êÉ=eÉêòêÜóíÜãÉå=îÉêä®ëëäáÅÜ=òì=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=òì=áÇÉåíáÑáòáÉêÉåK
páÉÜÉ=łhpbJm~ìëÉK
báåÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=eáåíÉêÖêìåÇ~å~äóëÉI=ÇáÉ=~ã=ÄÉïÉÖìåÖëäçëÉå=m~íáÉåíÉå=EÇKÜK=
âÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=
ïáêÇI=ìã=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=çÄ=ÇÉê=oÜóíÜãìë=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉå=ëÅÜçÅâÄ~êÉå=oÜóíÜãìë=
îÉêï~åÇÉäí=Ü~íK
aáÉ=oÉáÜÉ=îçå=bêÉáÖåáëëÉå=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë=m~íáÉåíÉå=ãáí=ÇÉã=
eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêK
Eine dreieckige Lampe an der Vorderseite des eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêëK=páÉ=Ääáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ìåÇ=äÉìÅÜíÉí=
~ìÑI=ïÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇI=ìã=Ç~ê~å=òì=ÉêáååÉêåI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=
òì=ÄÉêΩÜêÉåK
Wellenform
páÉÜÉ=łpj^oq=_áéÜ~ëáÅJtÉääÉåÑçêãK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Warnlampe
E
Sicherheitsüberlegungen
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
páÉ=ëçääíÉå=ÄÉáã=báåë~íò=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=ÇáÉ=ÜáÉê=
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=páÅÜÉêÜÉáíëΩÄÉêäÉÖìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK=iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=~ìÑãÉêâë~ã=
ÇìêÅÜK=báåáÖÉ=ÇáÉëÉê=jÉäÇìåÖÉå=ÉêëÅÜÉáåÉå=~ìÅÜ=áå=~åÇÉêÉå=qÉáäÉå=ÇáÉëÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖK=aáÉ=jÉäÇìåÖÉå=ëáåÇ=ãáí=łt~êåìåÖ=çÇÉê=łsçêëáÅÜí=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
t^okrkdW=rãëí~åÇI=dÉÑ~Üê=çÇÉê=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉë=sçêÖÉÜÉåI=Ç~ë=òì=
ëÅÜïÉêÉå=h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=ëçÖ~ê=òìã=qçÇÉ=ÑΩÜêÉå=â~ååK
slopf`eqW=rãëí~åÇI=dÉÑ~Üê=çÇÉê=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉë=sçêÖÉÜÉåI=Ç~ë=òì=
ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉå=h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖÉåI=pÅÜ®ÇÉå=~ã=eÉ~êípí~êíI=a~íÉåîÉêäìëí=áã=
dÉê®í=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉê=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉÑÑÉâíáîáí®í=ÑΩÜêÉå=â~ååK
aáÉëÉ=páÅÜÉêÜÉáíëΩÄÉêäÉÖìåÖÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=îáÉê=dêìééÉå=ÉáåíÉáäÉåW=
páÅÜÉêÜÉáíëΩÄÉêäÉÖìåÖÉå=òìã=aÉÑáÄêáää~íçê=ÄÉá=~ääÖÉãÉáåÉå=báåë~íòI=aÉÑáÄêáää~íáçåI=
§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ìåÇ=t~êíìåÖëã~≈å~ÜãÉåK
Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise
E
páÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉ
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜçÅâJI=cÉìÉêJ=lÇÉê=bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê
WARNUNG
bë=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=bñéäçëáçåI=ïÉåå=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=áå=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=îçå=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=
^å®ëíÜÉíáâ~=çÇÉê=âçåòÉåíêáÉêíÉã=p~ìÉêëíçÑÑ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïáêÇK=aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=â~åå=
àÉÇçÅÜ=ëáÅÜÉê=ÄÉá=m~íáÉåíÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=
p~ìÉêëíçÑÑã~ëâÉ=íê~ÖÉåK
WARNUNG
aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=~å=
dÉÑ~ÜêÉåçêíÉå=ÖÉã®≈=aÉÑáåáíáçå=áã=k~íáçå~ä=bäÉÅíêáÅ~ä=
`çÇÉ=E^Äë®íòÉ=RMMJRMPF=ÖÉíÉëíÉí=ÄòïK=òìÖÉä~ëëÉåK=få=
§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉå=fb`Jhä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=
E^ÄëÅÜåáíí=RKRKF=Ç~êÑ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
rãÖÉÄìåÖ=îçå=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=
pìÄëí~åòÉåLiìÑíÖÉãáëÅÜÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
WARNUNG
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=åìê=ëç=ïáÉ=áå=ÇÉê=
Bedienungsanleitung=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=råë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=â~åå=òì=qçÇ=çÇÉê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=
åáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=ëáÅÜ=ÄÉêΩÜêÉå=
çÇÉê=çÑÑÉå=ìåÇ=ÉñéçåáÉêí=ëáåÇK
bJN
bJO
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜçÅâJI=cÉìÉêJ=lÇÉê=bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê
VORSICHT
dÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=píêçã~ìëÖ~åÖK
VORSICHT
hÉáå=dÉê®íÉíÉáä=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=Ç~êÑ=áå=t~ëëÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=ïÉêÇÉåK=i~ëëÉå=páÉ=
âÉáåÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=áå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÇêáåÖÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=
çÇÉê=~ìÑ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=îÉêëÅÜΩííÉí=ïÉêÇÉåK=a~ë=
báåÇêáåÖÉå=îçå=cäΩëëáÖJ=âÉáíÉå=áå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=â~åå=
Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=çÇÉê=òì=ÉáåÉê=cÉìÉêJ=çÇÉê=
pÅÜçÅâÖÉÑ~Üê=ÑΩÜêÉåK
Sicherheitsstufe
j∏ÖäáÅÜÉ=dÉê®íÉÑÉÜääÉáëíìåÖ
WARNUNG
^ìëÖÉÇÉÜåíÉ=çÇÉê=~ÖÖêÉëëáîÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâJ=ã~ëë~ÖÉ=~å=ÉáåÉã=m~íáÉåíÉå=ãáí=~åÖÉäÉÖíÉå=
aÉÑáÄêáää~íáçåëJ=ÉäÉâíêçÇÉå=â~åå=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=
aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=~ìëI=Ñ~ääë=ëáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
báåë~íòÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
WARNUNG
aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉê=çÇÉê=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉê=
dÉê®íÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏ê=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=
aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÑìåâíáçåáÉêí=
ìåÇLçÇÉê=m~íáÉåí=çÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK
VORSICHT
báåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=â~åå=òì=ÉáåÉê=Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=
îÉêò∏ÖÉêíÉå=^å~äóëÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÑΩÜêÉåK
VORSICHT
_ÉÑçäÖÉå=páÉ=~ääÉ=ãáí=ÇÉå=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=eÉ~êípí~êí=
bäÉâíêçÇÉå=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=^åäÉáíìåÖÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=
bäÉâíêçÇÉå=îçê=ÇÉã=~ìÑ=ÇÉê=m~ÅâìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=
sÉêëáÉÖÉäìåÖ=~åÖÉòÉáÖíÉå=sÉêÑ~ääëÇ~íìãK=aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=båíëçêÖÉå=páÉ=
ëáÉ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜK
VORSICHT
báåÉ=~ÖÖêÉëëáîÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉê=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=
bäÉâíêçÇÉå=îçê=ÇÉã=báåë~íò=â~åå=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåI=Ñ~ääë=ëáÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉåK
VORSICHT
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=ïìêÇÉ=~äë=
êçÄìëíÉë=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖÉë=dÉê®í=ÑΩê=îáÉäÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
cÉäÇÉáåë~íòÄÉÇáåÖìåÖÉå=âçåòáéáÉêíK=báåÉ=ΩÄÉêã®≈áÖ=
Ü~êíÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=â~åå=àÉÇçÅÜ=òì=ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=
ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êë=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉ=~ì≈Éê=hê~Ñí=ëÉíòÉåK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ä~ìí=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
páÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉ
bJP
j∏ÖäáÅÜÉ=dÉê®íÉÑÉÜääÉáëíìåÖ
VORSICHT
báåÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=pí~åÇ~êÇJ=
ÉáåëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=â~åå=ÇÉëëÉå=iÉáëíìåÖ=
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ìåÇ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉ=
mÉêëçåÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=jçÇáÑáâ~íáçåÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉÄÉíêáÉÄëI=ÇáÉ=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=îçå=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=
pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇI=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåÉêëÅÜìäìåÖ=ëéÉòáÉää=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉ
j∏ÖäáÅÜÉ=bäÉâíêáëÅÜÉ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ
WARNUNG
aÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=Ü~í=ÇÉå=
k~ÅÜïÉáë=îçå=_ÉíêáÉÄëáããìåáí®í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=
ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå=cÉäÇÉêå=ãçÇìäáÉêíÉê=oc=
Eo~ÇáçÑêÉèìÉåòF=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=îçå=bk=
SMSMNJNJO=ÉêÄê~ÅÜíK=aáÉëÉ=qÉëíãÉíÜçÇÉå=ëáãìäáÉêÉå=
ÉáåÉå=ÄêÉáíÉå=bjJ_ÉêÉáÅÜI=ìã=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=
mêçÇìâíë=ÄÉá=sÉêÜ~åÇÉåëÉáå=îçå=cìåâÖÉê®íÉåI=e~åÇóë=
ìåÇ=~åÇÉêÉê=îçêë®íòäáÅÜ=o~ÇáçÑêÉèìÉåòÉåÉêÖáÉ=
ÉêòÉìÖÉåÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=~ìëòìïÉêíÉåK=aÉê=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=Ü~í=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ÉêÄê~ÅÜíI=
êÉä~íáî=å~ÜÉ=ÄÉá=o~ÇáçÑêÉèìÉåòÉå=ÉêòÉìÖÉåÇÉê=
^ìëêΩëíìåÖ=âçêêÉâí=òì=ÑìåâíáçåáÉêÉåK=páÅÜÉêÜÉáíëÜ~äÄÉê=
ëçääíÉå=ocJdÉê®íÉ=àÉÇçÅÜ=åìê=ëç=å~ÜÉ=òìã=m~íáÉåíÉå=
ÄòïK=aÉÑáÄêáää~íáçåëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=Éë=
ìåÄÉÇáåÖí=åçíïÉåÇáÖ=áëíI=òK_K=ïÉåå=Éáå=eÉäÑÉê=Éáå=
e~åÇó=ÄÉåìíòÉå=ã∏ÅÜíÉI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=m~íáÉåí=
ÄÉÜ~åÇÉäí=ïáêÇK=kçêã~äÉêïÉáëÉ=ëçääíÉ=Ç~ë=âÉáå=
mêçÄäÉã=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=
ÄÉÇÉìíÉåK
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Sicherheitsstufe
Defibrillationswarnungen und Vorsichtshinweise
Sicherheitsstufe
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜçÅâÖÉÑ~Üê
WARNUNG
aáÉ=òìê=eÉêòÄÉÜ~åÇäìåÖ=îÉêïÉåÇÉíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
båÉêÖáÉ=â~åå=ÇÉå=_ÉÇáÉåÉê=çÇÉê=_ÉáëíÉÜÉåÇÉ=îÉêäÉíòÉåK=
aÉê=m~íáÉåí=Ç~êÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜçÅâë=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêí=
ïÉêÇÉåK
E
bJQ
j∏ÖäáÅÜÉ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=bhdJ^ìëïÉêíìåÖ
WARNUNG
_ÉÜ~åÇäìåÖ=çÇÉê=qê~åëéçêí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
eÉêòêÜóíÜãìë~å~äóëÉ=â~åå=òì=ÉáåÉê=áåâçêêÉâíÉå=çÇÉê=
îÉêò∏ÖÉêíÉå=aá~ÖåçëÉ=ÑΩÜêÉåK=c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=çÇÉê=ÇÉë=qê~åëéçêíë=
p`el`h=bjmcleibk=~åïÉáëíI=Ü~äíÉå=páÉ=Ç~ë=
c~ÜêòÉìÖ=~å=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=m~íáÉåíÉåÄÉïÉÖìåÖÉå=
ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë=NR=pÉâìåÇÉå=îçê=ÇÉã=aêΩÅâÉå=ÇÉê=
pÅÜçÅâí~ëíÉI=Ç~ãáí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉ=
oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÄÉëí®íáÖÉå=â~ååK
Sicherheitsstufen
j∏ÖäáÅÜÉ=sÉêÄêÉååìåÖÉå=ìåÇ=råïáêâë~ãÉ=båÉêÖáÉ
WARNUNG
aáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=
ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉåI=åçÅÜ=ÇΩêÑÉå=ëáÉ=bhdJbäÉâíêçÇÉåI=
^ÄäÉáíìåÖëÇê®ÜíÉI=sÉêÄ®åÇÉI=íê~åëÇÉêã~äÉ=mÑä~ëíÉê=ìëïK=
ÄÉêΩÜêÉåK=_ÉêΩÜêìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^êí=â∏ååÉå=òì=
iáÅÜíÄçÖÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ÄÉáã=m~íáÉåíÉåK=
e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íáçå=ÑΩÜêÉåX=
~ì≈ÉêÇÉã=â~åå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íáçåëëíêçã=îçã=eÉêòÉå=
ïÉÖÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
VORSICHT
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íáçå=â∏ååÉå=iìÑíÉáåëÅÜäΩëëÉ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=e~ìí=ìåÇ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=
òì=e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK=píÉääÉå=páÉ=òìê=
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=iìÑíÉáåëÅÜäΩëëÉå=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=
aÉÑáÄêáää~íáçåëJ=ÉäÉâíêçÇÉå=ÑÉëí=~å=ÇÉê=e~ìí=Ü~ÑíÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ìëÖÉíêçÅâåÉíÉå=
aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉåK
Wartungswarnung
Sicherheitsstufe
Mögliche Feuer- oder Schockgefahr
WARNUNG
bäÉâíêçëÅÜçÅâÖÉÑ~ÜêK=bë=ëáåÇ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ÜçÜÉ=
pé~ååìåÖÉå=ìåÇ=píêçãëí®êâÉå=îçêÜ~åÇÉåK=£ÑÑåÉå=páÉ=
ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜíI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=âÉáåÉ=
^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=páÉ=âÉáåÉ=oÉé~ê~íìêÉåK=bë=
ÖáÄí=âÉáåÉ=îçã=^åïÉåÇÉê=êÉé~êáÉêÄ~êÉå=qÉáäÉ=áã=
aÉÑáÄêáää~íçêK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëçääíÉ=òìê=oÉé~ê~íìê=~å=
Éáå=~ìíçêáëáÉêíÉë=hìåÇÉåÇáÉåëíòÉåíêìã=ÖÉëÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Sicherheitsstufen
cJN
F
Standardkonfiguration des HeartStart
Erste-Hilfe-Defibrillators
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
Überblick
aÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçê=jRMSU^=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=
ïÉêâëÉáíáÖÉå=pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=ÖÉäáÉÑÉêíI=ÇáÉ=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=
_ÉåìíòÉê=ÉêÑΩääíK=aáÉëÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ëçääíÉ=åìê=îçå=~ìíçêáëáÉêíÉå=mÉêëçåÉå=
ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=
pçÑíï~êÉ=ÄáÉíÉí=âÉååïçêíÖÉëÅÜΩíòíÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìã=ûåÇÉêå=ÇÉê=
hçåÑáÖìê~íáçåI=ÄÉëí®íáÖí=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=hçåÑáÖìê~íáçå=ìåÇ=äáÉÑÉêí=ÉáåÉå=
^ìëÇêìÅâ=ãáí=ÉáåÉê=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=åÉìÉå=hçåÑáÖìê~íáçåëÉáåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=
~âíìÉääÉå=pí~íìëáåÑçêã~íáçåÉåI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=äÉíòíÉå=
aÉÑáÄêáää~íçêJpÉäÄëííÉëíëI=ÇÉë=sÉêä~ìÑë=ÇÉê=dÉê®íÉ®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëI=
ÇÉê=_~ííÉêáÉáåÑçêã~íáçåÉå=EëÉáí=ÇÉã=äÉíòíÉå=báåäÉÖÉåF=ìåÇ=ÇÉê=pÉêáÉååìããÉê=
ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK=aáÉ=ãáí=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=
Bedienungsanleitung=ÉåíÜ®äí=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=m~ê~ãÉíÉê=
îÉêÑΩÖÄ~êÉå=báåëíÉääìåÖÉåK=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=ìåíÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
Geräteoptionen
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêë=~ìÑI=ÇáÉ=åáÅÜíë=ãáí=ÇÉê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=òì=íìå=
Ü~ÄÉåK
Parameter
Lautstärke des
Laut- sprechers
Daten des
periodischen
Selbsttests
automatisch
senden
Standard
Beschreibung
U
aáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=
bêëíÉJeáäÑÉJaÉÑáÄêáää~íçêJi~ìíëéêÉÅÜÉê
ë=áëí=~ìÑ=U=Ee∏ÅÜëíïÉêíF=ÉáåÖÉëíÉääíK=
aÉê=i~ìíëéêÉÅÜÉê=ïáêÇ=ÑΩê=
ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=
qçå=îÉêïÉåÇÉíI=ÇÉê=ÇÉå=^ÄëÅÜäìëë=
ÇÉê=_~ííÉêáÉJ=~ìÑä~ÇìåÖ=~åòÉáÖíK
báå
bêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=§ÄÉêíê~ÖÉå=ÇÉê=a~íÉå=
ÇÉë=éÉêáçÇáëÅÜÉå=pÉäÄëííÉëíë=ΩÄÉê=ÇÉå=
fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=dÉê®íÉëK
F
cJO
Parameter
EKG-Ausgangsdaten
Standard
báå
Beschreibung
bêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=§ÄÉêíê~ÖÉå=ÇÉê=bhdJ=
a~íÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=
dÉê®íëK
Optionen für Patientenbehandlungsprotokoll
Parameter
Gesprochene
Erinnerung
„Rettungsdienst
alarmieren“
Schockserie
Standard
Beschreibung
aáÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=bêáååÉêìåÖ=òìê=
^ä~êãáÉêìåÖ=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíÉë=
ÉêÑçäÖí=òì=_ÉÖáåå=ÇÉë=ÉêëíÉå=m~ìëÉåJ=
áåíÉêî~ääëK
P
aêÉá=pÅÜçÅâë=ãΩëëÉå=áå=cçäÖÉ=
~ìëÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ=
~ìíçã~íáëÅÜÉ=Protokollpause=òìê=
m~íáÉåíÉåÄÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=_É~íãìåÖ=
ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=òì=~âíáîáÉêÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=Protokollpause=ÑΩÜêí=
ÇÉê=eÉ~êípí~êí=bêëíÉJeáäÑÉJ
aÉÑáÄêáää~íçê=âÉáåÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=
ÇìêÅÜK
aáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=mêçíçâçääé~ìëÉ=å~ÅÜ=
ÉáåÉê=pÅÜçÅâëÉêáÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=ProtokollpausenZeitschalters=ÑÉëíÖÉäÉÖí
báåÉ=åÉìÉ=pÅÜçÅâëÉêáÉ=ÄÉÖáååíW
√=ïÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
eÉ~êípí~êí=Éáå=pÅÜçÅâ=~ìëÖÉä∏ëí=
ïáêÇI
√ å~ÅÜ=ÉáåÉê=mêçíçâçääé~ìëÉ=çÇÉê
√ Ñ~ääë=ÇáÉ=wÉáí=ëÉáí=ÇÉã=îçêÜÉêJ=
ÖÉÜÉåÇÉå=pÅÜçÅâ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=
Intervall für Schockserie=ΩÄÉêJ
ëÅÜêÉáíÉíK
Intervall für
Schockserie
(Minuten)
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
NIM=
báå=pÅÜçÅâ=ãìëë=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=
jáåìíÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉå=
pÅÜçÅâ=~ìëÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåI=ìã=~äë=qÉáä=
ÇÉê=~âíìÉääÉå=Schockserie=òì=ÖÉäíÉåK
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
ïáÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå
cJP
Parameter
ProtokollpausenZeitschalter
(Minuten)
KSE-PausenZeitgeber
(Minuten)
Beschreibung
NIM
báå=mêçíçâçääé~ìëÉåáåíÉêî~ää=îçå=
N=jáåìíÉ=ÄÉÖáååí=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÉáåÉê=
Schockserie ~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜÇÉã=
ÇáÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖ=~ÄÖÉëéáÉäí=
ïìêÇÉK=k~ÅÜ=ÇÉê=mêçíçâçääé~ìëÉ=
âÉÜêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=òìê=
oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=òìêΩÅâK
pj^oqJ
hpbJm~ìëÉ
t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=SMART-KSE-Pause=
ÑΩÜêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=eáåíÉêÖêìåÇJ=
ΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇìêÅÜK=c~ääë=ÄÉá=ÉáåÉã=
ÄÉïÉÖìåÖëäçëÉå=m~íáÉåí=Éáå=éçíÉåíáÉää=
ëÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãìë=Éêâ~ååí=ïáêÇI=
ÄÉÉåÇÉí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇáÉ=
pj^oqJhpbJm~ìëÉ=ìåÇ=ÄÉÖáååí=ÉêåÉìí=
ãáí=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉK
HINWEIS: Falls die Schocktaste nicht
innerhalb von 30 Sekunden nach dem
Aufladen des Defibrillators gedrückt wird
oder während der Rhythmus- analyse
mehr als 30 Sekunden lang Artefakte
auftreten, wird automatisch eine 30
Sekunden lange SMART-Pause eingelegt.
HINWEIS: Ein Drücken der i-Taste für
optionale Anweisungen für Beatmung
und Herzdruckmassage verwandelt die
SMART-KSE-Pause in eine
Standard-KSE-Pause. Während der
Standard-KSE-Pause führt der
Defibrillator keine Rhythmusanalyse
durch. Die Pausenzeit wird durch die
Einstellungen des ProtokollpausenZeitgebers und des KSE-PausenZeitgebers bestimmt.
mÜáäáéë =jÉÇáÅ~ä=póë íÉãë
KSE-Pausenart
Standard
NI=M
báå=hpbJm~ìëÉåáåíÉêî~ää=îçå=N=jáåìíÉ=
ÄÉÖáååí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=KSE
(Kein Schock erforderlich)J=
båíëÅÜÉáÇìåÖK
√ tÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=
Schockserienintervalls=~ìëÖÉä∏ëí=
ïìêÇÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=m~ìëÉåä®åÖÉ=îçå=
ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=Protokollpausen- Zeitgeber=ÄÉëíáããíK
√ ^åÇÉêåÑ~ääë=Ü®åÖí=ÇáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=
m~ìëÉ=îçå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
KSE-Pausen-Zeitschalters=~ÄK
F
cJQ
Parameter
Aufforderung zur
Beatmung undHerzdruckmassage
eb^oqpq^oq=bopqbJeficbJabcf_ofii^qlo=jRMSU^
Beschreibung
ïáÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå
aáÉ=òì=_ÉÖáåå=ÇÉë=m~ìëÉåáåíÉêî~ääë=
ÖÉÖÉÄÉåÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=bêáååÉêìåÖ=~å=
_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=
ïÉáëí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~åI=^íÉãïÉÖI=
^íãìåÖ=ìåÇ=hêÉáëä~ìÑ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=
òì=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=
ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÉáåòìäÉáíÉåK=
a~åå=ïáêÇ=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=
ÇáÉ=áJq~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉå=ìã=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=
pÅÜêáííÉ=ÇÉê=_É~íãìåÖ=ìåÇ
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåK
HINWEIS: In HeartStart Defibrillatoren
für Großbritannien weist die Erinnerung
zur Beatmung und Herzdruckmassage
den Benutzer an, nach Anzeichen eines
vorhandenen Kreislaufs zu suchen und
eine Beatmung und Herzdruckmassage
einzuleiten, falls diese fehlen. Optionale
Anweisungen für Beatmung und
Herzdruckmassage sind durch Drücken
der i-Taste erhältlich.
NMM
tÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâíI=
ìã=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=
eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=
ïÉêÇÉå=páÖå~äÉ=òìê=hçãéêÉëëáçå=ãáí=
ÉáåÉê=o~íÉ=îçå=NMM=éêç=jáåìíÉ=
ÖÉÖÉÄÉåK
mÜ áäáéë= jÉÇáÅ ~ä=pó ëí Éãë
Herzdruckmassage-rate
(Kompressionen pro
Minute)
Standard
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
^ÄëáÅÜíäáÅÜ=äÉÉê=ÖÉä~ëëÉåK
Philips Medical Systems ist Teil von
Philips Medical Systems
Royal Philips Electronics
USA
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
OPMN=cáÑíÜ=^îÉåìÉI=pìáíÉ=OMM
pÉ~ííäÉI=t^=VUNONI=rp^
EUMMF=OSPJPPQO
Kanada
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
OUN=eáääãçìåí=oç~Ç
j~êâÜ~ãI=låí~êáç
iS`=OpPI=h~å~Ç~
EUMMF=OVNJSTQP=
Europa, Nahost und Afrika
mÜáäáéë=jÉÇáòáå=póëíÉãÉ=_∏ÄäáåÖÉå=dãÄe
`~êÇá~Å=~åÇ=jçåáíçêáåÖ=póëíÉãë
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~≈É=O
TNMPQ=_∏ÄäáåÖÉåI=aÉìíëÅÜä~åÇ
EHQVF=TMPN=QSPJNRRO
Lateinamerika
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
NRRM=p~ïÖê~ëë=`çêéçê~íÉ=m~êâï~óI=pìáíÉ=PMM
pìåêáëÉI=ci=PPPOPI=rp^
EVRQF=UPRJOSSM
Asien und Pazifik
mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=eçåÖ=hçåÖ=iíÇK
PMíÜ=cäççêI=eçéÉïÉää=`ÉåíêÉI
NTI=hÉååÉÇó=oç~ÇI=t~åÅÜ~áI
eçåÖâçåÖ
EUROF=OUON=RUUU
jRMSUJVNVMO
012370-0004