User`s Guide

6151SP5700_UG.qxd
4/10/03
10:17 AM
Page 1
User’s Guide
In Europe:
InFocus International B.V.
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam
The Netherlands
Phone: (31) 20 5792000
Fax: (31) 20 5792999
In Asia:
238A Thomson Road
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
ScreenPlay 5700
InFocus Corporation
In the Americas:
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 • 503-685-8888
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
User’s Guide
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
abrqp`e
c``Jt~êåìåÖ
eáåïÉáëW=aáÉëÉ=^ìëêΩëìíåÖ=ïìêÇÉ=ÖÉíÉëíÉí=ìåÇ=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉå=
dêÉåòïÉêíÉå=ÑΩê=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=dÉê®í=ÇÉê=hä~ëëÉ=_=ÖÉã®≈=qÉáä=NR=ÇÉê=c``JoáÅÜíäáåáÉå=
ÄÉÑìåÇÉåK=aáÉëÉ=dêÉåòïÉêíÉ=ÄáÉíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=pÅÜìíò=îçê=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=pí∏êìåÖÉå=
ÄÉá=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=áå=tçÜåÖÉÄáÉíÉåK=aáÉëÉ=^ìëêΩëìíåÖ=ÉêòÉìÖí=ìåÇ=
îÉêïÉåÇÉí=o~ÇáçÑêÉèìÉåòÉåÉêÖáÉ=ìåÇ=ëíê~Üäí=ÇáÉëÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ÄK=tÉåå=ëáÉ=
åáÅÜí=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=áåëí~ääáÉêí=ïáêÇI=îÉêìêë~ÅÜí=ëáÉ=
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉê=cìåâJ=ìåÇ=o~Çáçâçããìåáâ~íáçåK=bë=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=
âÉáåÉ=d~ê~åíáÉI=Ç~ëë=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=fåëí~ää~íáçå=âÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜíK=c~ääë=ÇáÉ=
^ìëêΩëíìåÖ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉë=o~ÇáçJ=çÇÉê=cÉêåëÉÜÉãéÑ~åÖë=îÉêìêë~ÅÜíI=ï~ë=ÇìêÅÜ=
^ìëJ=ìåÇ=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëçääíÉ=îÉêëìÅÜí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=pí∏êìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=òì=ÄÉÜÉÄÉåW
Ô=kÉì~ìëêáÅÜíÉå=çÇÉê=kÉì~ìÑëíÉääÉå=ÇÉê=bãéÑ~åÖë~åíÉååÉK
Ô=bêÜ∏ÜÉå=ÇÉê=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ìåÇ=bãéÑ®åÖÉêK
Ô=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=~å=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=píÉÅâÇçëÉ=~äë=ÇáÉ=îçã=bãéÑ®åÖÉê=
îÉêïÉåÇÉíÉK
Ô=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=ÇÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=ÉêÑ~ÜêÉåÉå=o~ÇáçJ
LqsJqÉÅÜåáâÉêK
§ÄÉêÉáåëíáããìåÖëÉêâä®êìåÖ
eÉêëíÉääÉêW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=VTMTM=
rp^
bìêçé®áëÅÜÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖW=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=káÉÇÉêä~åÇÉ
táê=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=mêçàÉâíçê=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=aáêÉâíáîÉå=ìåÇ=
kçêãÉå=ÉêÑΩääíI=ìåÇ=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=îçääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖW
bj`=aáêÉâíáîÉ=UVLPPSLbb`I=bêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=VPLSULbb`
bj`W= bk=RRMOO
bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP
káÉÇÉêëé~ååìåÖëÇáêÉâíáîÉ=TPLOPLbb`I=bêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=VPLSULbb`
páÅÜÉêÜÉáíW=bk=SMVRMW=OMMM
j~áI=OMMP
ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=jçÇáÑáâ~íáçåÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçå=åáÅÜí=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=
ÖÉåÉÜãáÖí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ÇáÉ=_ÉÑìÖåáë=òìã==_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=åáÅÜíáÖ=
ã~ÅÜÉåK
t~êÉåòÉáÅÜÉå
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=ìåÇ=mçïÉê_ççâ=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=
t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=áëí=Éáå=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=
ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉë=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=
mçïÉêmçáåí=ìåÇ=táåÇçïë=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=
jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=aáÖáí~ä=iáÖÜí=mêçÅÉëëáåÖ=áëí=Éáå=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=
ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉë=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=qÉñ~ë=fåëíêìãÉåíëK=c~êçìÇà~I=a`aá=ìåÇ=qêìÉiáÑÉ=
ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=c~êçìÇà~K=fåcçÅìë=ìåÇ=
pÅêÉÉåmä~ó=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=fåcçÅìë=
`çêéçê~íáçåK
h~å~Ç~
aáÉëÉë=ÇáÖáí~äÉ=dÉê®í=ÇÉê=hä~ëëÉ=_=ëíáããí=ãáí=ÇÉê=â~å~ÇáëÅÜÉå=f`bpJMMP=ΩÄÉêÉáåK
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
wìä~ëëìåÖÉå
riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ
N
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
báåÑΩÜêìåÖ=
^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå=
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=
^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=sáÇÉçÄáäÇÉë=
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=`çãéìíÉêë=
^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=q~ëíÉåÑÉäÇÉë=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
léíáãáÉêÉå=îçå=sáÇÉçÄáäÇÉêå=
_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=jÉåΩë=
_áäÇãÉåΩ=
báåëíÉääìåÖëãÉåΩ=
t~êíìåÖ=
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iáåëÉ=
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëä~ãéÉ=
^åÜ~åÖ=
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=
wìÄÉÜ∏ê=
oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=mêçàÉâíçêÑÉÜäÉê=
mêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈É=
nìÉääÉåâçãé~íáÄáäáí®í=
mêçàÉâíçê~ÄãÉëëìåÖÉå=ÑΩê=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖÉå=
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÇÉê=opJOPOJpÅÜåáííëíÉääÉ=
sçääëí®åÇáÖÉ=báåòÉäÜÉáíÉå=òìã=^åëÅÜäìëë=ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÑáåÇÉå=
páÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖK=báåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=sÉêëáçå=ÇáÉëÉê=
_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ=áå=ãÉÜêÉêÉå=péê~ÅÜÉå=â~åå=îçå=ìåëÉêÉê=tÉÄëáíÉ=ìåíÉê=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK
P
R
S
T
U
NM
NN
NN
NU
NV
OM
OM
ON
OO
OT
OV
OV
PM
PO
PO
PO
PP
PP
PQ
PR
PS
aáÉ=tÉÄëáíÉ=ÉåíÜ®äí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=íÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÖ~ÄÉå=EáåíÉê~âíáîÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=_áäÇÖê∏≈ÉI=i~éíçéJ^âíáîáÉêìåÖëÄÉÑÉÜäÉI=^ìëÖ®åÖÉ=ÇÉê=
^åëÅÜäìëëJmáåëI=däçëë~êI=mêçÇìâíÇ~íÉåÄä~ííFI=ÉáåÉå=tÉÄJpíçêÉ=òìã=báåâ~ìÑ=
îçå=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=ÉáåÉ=pÉáíÉ=òìê=låäáåÉJoÉÖáëíêáÉêìåÖK=
táÅÜíáÖÉ=_ÉíêáÉÄëáåÑçêã~íáçåÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉã=qáëÅÜíìÅÜ=çÇÉê=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=
ïÉáÅÜÉå=^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑI=ÇáÉ=ÇáÉ=iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=îÉêÇÉÅâÉå=â~ååK=aáÉ=
iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=äáåâÉå=ìåÇ=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
ëçïáÉ=~å=ëÉáåÉê=sçêÇÉêëÉáíÉK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉ=
aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=få=ÇÉã=ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=c~ääI=Ç~ëë=ÇáÉ=i~ãéÉ=
òÉêÄêáÅÜíI=ïÉêÑÉå=páÉ=~ääÉ=áã=rãÑÉäÇ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ïÉÖI=ìåÇ=
ë®ìÄÉêå=páÉ=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=~å=ÇÉå=pÉáíÉå=ìåÇ=îçê=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖêΩåÇäáÅÜK
mä~íòáÉêÉå=páÉ=âÉáåÉ=lÄàÉâíÉ=åÉÄÉå=çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêçàÉâíçêK
MIS=ã
MIS=ã
MIS=ã
O
báåÑΩÜêìåÖ
mêçàÉâíçêâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=JÑìåâíáçåÉå
táê=Öê~íìäáÉêÉå=òìê=fÜêÉê=t~Üä=ÉáåÉë=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=_áäÇéêçàÉâJ
íáçåëÖÉê®íÉëK=fÜê=åÉìÉê=mêçàÉâíçê=pÅêÉÉåmä~ó»=RTMM=îçå=fåcçÅìë∆=áëí=ëéÉòJ
áÉää=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áã=eÉáãâáåç=îçêÖÉëÉÜÉåK=aÉê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ëÉíòí=ÇÉå=
pí~åÇ~êÇ=ÑΩê=ÇáÖáí~äÉ=båÜ~åÅÉÇJaÉÑáåáíáçåJmÉêÑÉâíáçå=ìåÇ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NMOQñRTS=EbåÜ~åÅÉÇJaÉÑáåáíáçåF=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=
åÉìÉëíÉå=aim»JqÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=a`aáJsáÇÉçîÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=
c~êçìÇà~»K=aÉê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=áëí=~ìÑ=aSRJc~êÄëí~åÇ~êÇë=â~äáÄêáÉêí=ìåÇ=
êÉéêçÇìòáÉêí=c~êÄÉå=ìåÇ=báåòÉäÜÉáíÉå=ëçI=ïáÉ=ÇÉê=oÉÖáëëÉìê=Éë=ïΩåëÅÜíK=
rå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=çÄ=páÉ=ÉáåÉå=cáäã=çÇÉê=ÉáåÉ=cÉêåëÉÜëÉåÇìåÖ=ëÉÜÉå=çÇÉê=
Ç~ë=åÉìÉëíÉ=sáÇÉçëéáÉä=ëéáÉäÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ëíÉíë=ÉáåÉ=~íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉ=
_áäÇèì~äáí®í=ÖÉåáÉ≈ÉåK
q~ëíÉåÑÉäÇ
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ
ÉãéÑ®åÖÉê
EfoF
fo
= iΩÑíìåÖëJ
∏ÑÑåìåÖ
cì≈ÉåíêáÉÖÉäìåÖ
cçâìë
låäáåÉJoÉÖáëíêáÉêìåÖ
oÉÖáëíêáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉL
êÉÖáëíÉêI=ìã=mêçÇìâí~âíì~äáëáÉêìåÖÉå=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=
oÉÖáëíêáÉêìåÖëîçêíÉáäÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåK=
wççã
eÉá≈äìÑí∏ÑÑåìåÖ
báåÖ~ÄÉJL
^ìëÖ~ÄÉÑÉäÇ
fã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉ=^êíáâÉä
h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖ
fo
mêçàÉâíçê
=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ
ÉãéÑ®åÖÉê=EfoF
^ìëêáÅÜíìåÖëJ
Ñì≈
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ
p`^oqJh~ÄÉä
_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖI=
páÅÜÉêÜÉáíëâ~êíÉ
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
Gä®åÇÉê~ÄÜ®åÖáÖ
kÉíòJ
â~ÄÉäG
P
båíäΩÑíìåÖ
^åëÅÜäìëëÑÉäÇ
aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=~ÅÜí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=sáÇÉç~åëÅÜäΩëëÉW=
√
O=hçãéçåÉåíJo`^
√
O=pJsáÇÉç
√
N=`çãéçëáíÉJo`^
√
N=jNJa^=EeaI=asf=ìåÇ=`çãéìíÉêF
√
N=sbp^=EeaI=eaJhçãéçåÉåí=ìåÇ=`çãéìíÉêF
√
foJbáåÖ~åÖ
sáÇÉçL`çãéìíÉê
N=C=O
pJsáÇÉç
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
N=hçãéçåÉåíJaR
=
píêçãJ
~åëÅÜäìëë
wïÉá=PIR=ãã=qêáÖÖÉê=ãáí=jáåáëíÉÅâÉê~åëÅÜäΩëëÉå=äáÉÑÉêå=ÉáåÉ=pé~ååìåÖ=
îçå=NO=sK=qêáÖÖÉê=N=äáÉÑÉêí=ÉáåÉ=âçåëí~åíÉ=^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=~åÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=ãáí=qêáÖÖÉê=N=
îÉêÄáåÇÉåI=êçääí=ÇáÉ=mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=ÄÉáã=^åëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìë=ìåÇ=âÉÜêí=ÄÉáã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=
i~ÖÉêëíÉääìåÖ=òìêΩÅâK=qêáÖÖÉê=O=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=rãëÅÜ~äíÉå=~ìÑ=Ç~ë=QWP=
_áäÇÑçêã~íK=tÉåå=páÉ=áã=jÉåΩ=ł^ëéÉâíê~íÉ=ÇáÉ=léíáçå=QWP=ï®ÜäÉå=çÇÉê=ÇáÉ=
dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖëí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄÉí®íáÖÉåI=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=
sÉêò∏ÖÉêìåÖ=îçå=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=Éáå=NOJsçäíJpáÖå~ä=ÖÉëÉåÇÉíK=sÉêïÉåÇÉå=
páÉ=ÇáÉëÉå=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=mêçàÉâíáçåëäÉáåï®åÇÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=mêçàÉâíáçåëÑä®ÅÜÉ=ãáí=
ÉáåÉã=sçêÜ~åÖ=ÑΩê=Ç~ë=QWP=_áäÇÑçêã~í=~ÄÇÉÅâÉåK=tÉåå=páÉ=áå=Ç~ë=cçêã~í=
NSWV=òìêΩÅâëÅÜ~äíÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=sçêÜ~åÖ=òìêΩÅâÖÉòçÖÉåI=ìã=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=
mêçàÉâíáçåëÑä®ÅÜÉ=ëáÅÜíÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK
pÉêáÉääÉê
~åëÅÜäìëë
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ
ÉãéÑ®åÖÉê=EfoF
NO=s=qêáÖÖÉê
Y
IR in
serial control
^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ÉáåÉ=jáåáÄìÅÜëÉ=ÑΩê=Éáå=káäÉëJ=çÇÉê=u~åíÉÅÜJâçãé~íáÄäÉë=foJ
sÉêíÉáäÉêëóëíÉã=ëçïáÉ=ÉáåÉå=opJOPOJ^åëÅÜäìëë=ÑΩê=ëÉêáÉääÉ=píÉìÉêìåÖ=
îçêÜ~åÇÉåK=aáÉ=`ifJpéÉòáÑáâ~íáçåÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ÉÑÉÜäÉ=ïÉêÇÉå=áã=^åÜ~åÖ=
~ìÑ=pÉáíÉ=pÉáíÉ PS=~ìÑÖÉÑΩÜêíK
sáÇÉç
aRJ
sáÇÉç
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
hçãéçåÉåíJ
îáÇÉç
sÉêêáÉÖÉäìåÖ
iÉáåï~åÇíêáÖÖÉêîÉêÄáåÇìåÖ
HNO=s
bêÇÉ
PIR=ãã=jçåçëíÉÅâÉê
òìã=iÉáåï~åÇêÉä~áë=EÑΩê=báåòÉäÜÉáíÉå=ëáÉÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ÇÉë=iÉáåï~åÇÜÉêëíÉääÉêëF
báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=àÉÇÉå=^åëÅÜäìëëíóé=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=báåÖ~ÄÉ=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PQK
Q
^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
_Éáã=^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áëí=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=c~âíçêÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìK~K=
ÇáÉ=cçêã=ìåÇ=dê∏≈É=ÇÉê=iÉáåï~åÇI=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçïáÉ=ÇáÉ=
båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇÉã=oÉëí=ÇÉê=^åä~ÖÉK=eáÉê=ëáåÇ=
ÉáåáÖÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=oáÅÜíäáåáÉåW
N píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=òìê=
iÉáåï~åÇ=~ìÑK
aÉê=mêçàÉâíçê=ãìëë=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=P=ã=îçå=ÇÉê=píêçãèìÉääÉ=
ÄÉÑáåÇÉåK=rã=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=h~ÄÉä=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë=MINR=ã=îçå=ÉáåÉê=t~åÇ=çÇÉê=~åÇÉêÉå=lÄàÉâíÉå=
ÉåíÑÉêåí=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë=NIT=ã=
îçå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=ÉåíÑÉêåí=~ìÑK
c~ääë=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~å=ÇÉê=aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ãáí=
ÇÉã=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖëâáí=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖK=rã=Ç~ë=
_áäÇ=ìãòìâÉÜêÉåI=äÉëÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ OT=å~ÅÜK=fåcçÅìë=ÉãéÑáÉÜäí=ÇáÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=~ìíçêáëáÉêíÉå=fåcçÅìëJaÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=aÉê=
aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖëâáí=áëí=ëÉé~ê~í=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ POFK
P=ã=ÜçÜÉë
_áäÇ
O píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=îçå=ÇÉê=
iÉáåï~åÇK
aÉê=^Äëí~åÇ=îçå=ÇÉê=mêçàÉâíçêäáåëÉ=òìê=iÉáåï~åÇ=ÇáÉ=wççãÉáåëíÉääìåÖ=
ìåÇ=Ç~ë=sáÇÉçÑçêã~í=ÄÉëíáããÉå=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉë=éêçàáòáÉêíÉå=_áäÇÉëK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉë=éêçàáòáÉêíÉå=_áäÇÉë=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ìÑ=pÉáíÉ PPK
ìåíÉêÉê=o~åÇ=
ÇÉë=_áäÇÉë
N=ã=ΩÄÉê=
N=ã=ΩÄÉê=
ÇÉê=iáåëÉ
a~ë=_áäÇ=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=táåâÉä=îçã=mêçàÉâíçê=~ÄÖÉëíê~ÜäíK=aÉê=
_áäÇJlÑÑëÉí=ÄÉíê®Öí=NPPBK=a~ë=ÜÉá≈í=ÄÉá=ÉáåÉê=_áäÇÜ∏ÜÉ=îçå=P=ã=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=
ÇÉê=ìåíÉêÉ=o~åÇ=ÇÉë=_áäÇÉë=N=ã=ΩÄÉê=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=iáåëÉK=
cΩê=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=_áäÇÖê∏≈É=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåëÉêÉ=tÉÄëáíÉ=ìåíÉê=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK
R
iáåëÉåãáííÉ
sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå
jNJa^
páÉ=â∏ååÉå=sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=asaJmä~óÉêI=sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=ÇáÖáí~äÉ=h~ãÉê~ëI=
sáÇÉçëéáÉäÉI=eaqsJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=cÉêåëÉÜÉãéÑ®åÖÉê=~å=ÇÉå=mêçàÉâíçê=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=Ebë=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ë=hç~ñá~äâ~ÄÉä=ÇÉê=h~ÄÉäJ=çÇÉê=p~íÉäJ
äáíÉåÑáêã~=ÇáêÉâí=~åòìëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=páÖå~ä=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=qìåÉê=ÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåK=^äë=qìåÉê=âçããÉå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=h~ÄÉäíìåÉêI=sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=ÇáÖJ
áí~äÉ=sáÇÉçêÉâçêÇÉê=ìåÇ=p~íÉääáíÉåJcÉêåëÉÜÉãéÑ®åÖÉê=áå=cê~ÖÉK=mê~âíáëÅÜ=
àÉÇÉë=dÉê®íI=Ç~ë=qsJh~å®äÉ=ïÉÅÜëÉäå=â~ååI=áëí=Éáå=qìåÉêKF=cΩê=ÇÉå=qçå=ãΩëJ
ëÉå=páÉ=fÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=i~ìíëéêÉÅÜÉê=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~=ÇÉê=mêçàÉâíçê=âÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=
^ìÇáçÄÉÇáÉåìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ÄÉëáíòíK=c~ääë=ãÉÜê=~äë=Éáå=^ìëÖ~åÖ=òìê=sÉêÑΩJ
ÖìåÖ=ëíÉÜíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ìëÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=nì~äáí®íK=asfI=
hçãéçåÉåíJsáÇÉç=ìåÇ=od_=EjNI=eaNRF=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=nì~äáí®íI=ÖÉÑçäÖí=
îçå=pJsáÇÉç=ìåÇ=`çãéçëáíÉJsáÇÉçK=
^åëÅÜäìëë
hçãéçåÉåí=PI=S
pJsáÇÉç=QI=R
sáÇÉç=T
eaqs=
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
sbp^
asf
hçãéçåÉåí=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N
asa=
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
pJsáÇÉç
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
hçãéçåÉåí=PI=S
pJsáÇÉç=QI=R
sáÇÉç=T
sáÇÉçêÉâçêÇÉê
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
pJsáÇÉç
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
sáÇÉç=T
pJsáÇÉç=QI=R
hçãéçåÉåí=PI=S
sáÇÉçâ~ãÉê~
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
pJsáÇÉç
sáÇÉç=T
pJsáÇÉç=QI=R
sáÇÉçëéáÉä
sbp^
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
pJsáÇÉç
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
sbp^=O
sáÇÉç=T
pJsáÇÉç=QI=R
hçãéçåÉåí=PI=S
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
Y
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
hçãéçåÉåíJ
sáÇÉç
báåÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=iáëíÉ=ÇÉê=âçãé~íáÄäÉå=nìÉääÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^åÜ~åÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ PQK
^åëÅÜäìëëÄÉòÉáÅÜJ
åìåÖ=~ã=mêçàÉâíçê
kçêã~äÉë=cÉêåëÉÜëáÖå~ä=EåáÅÜí= hçãéçåÉåíJsáÇÉç
pJîáÇÉç
eaqsF=ΩÄÉê=h~ÄÉäI=
aáÖáí~äâ~ÄÉäI=p~íÉääáíI=aáêÉÅíqs `çãéçëáíÉ=sáÇÉç
1
IR in
serial control
=
sáÇÉç
pJsáÇÉç
Y
M1-DA 1
q~ÄÉääÉ=NW=sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå
báåÖ~åÖëëáÖå~ä
sbp^
S
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë
c~ääë=fÜê=sáÇÉçÖÉê®í=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉå=^ìëÖ~åÖ=~ìÑïÉáëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=
^ìëÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=nì~äáí®íK=asfJsáÇÉç=Ü~í=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=nì~äáí®íI=
ÖÉÑçäÖí=îçå=hçãéçåÉåíJsáÇÉçI=pJsáÇÉç=ìåÇ=`çãéçëáíÉJsáÇÉçK=
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=hçãéçåÉåíJh~ÄÉäëíÉÅâÉê=îÉêïÉåÇÉíI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=
ÖêΩåÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=~å=ÇÉå=ÖêΩåÉå=`çãéçåÉåíJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=
sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=ÖêΩåÉå=hçãéçåÉåí~åëÅÜäìëë=Eãáí=łv=ÄÉòÉáÅÜåÉíF=
ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=~å=ÇÉå=Ää~ìÉå=
`çãéçåÉåíJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=Ää~ìÉå=hçãéçJ
åÉåí~åëÅÜäìëë=Eãáí=łmÄ=ÄÉòÉáÅÜåÉíF=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=
êçíÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=~å=ÇÉå=êçíÉå=`çãéçåÉåíJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=
sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=êçíÉå=hçãéçåÉåí~åëÅÜäìëë=Eãáí=łmê=ÄÉòÉáÅÜåÉíF=
ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåÉå=êìåÇÉå=pJsáÇÉçJpíÉÅâÉê=ãáí=îáÉê=píáÑíÉå=îÉêïÉåJ
ÇÉíI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=pJsáÇÉçâ~ÄÉä=~å=ÇÉå=pJsáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=
sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=pJsáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåÉå=ÖÉäÄÉå=`çãéçëáíÉJsáÇÉçëíÉÅâÉê=îÉêïÉåÇÉíI=
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=ÖÉäÄÉå=píÉÅâÉê=ÉáåÉë=`çãéçëáíÉJsáÇÉçâ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=
sáÇÉçJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=~åK=píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=~åÇÉêÉå=ÖÉäÄÉå=
píÉÅâÉê=áå=ÇÉå=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
hçãéçåÉåíâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
5
s-video
3
component
vesa 2
Y
2
Pb
Pr
trigger 2
Pr
3
component
6
component
`çãéçëáíÉJsáÇÉçâ~ÄÉä=
~åëÅÜäáÉ≈Éå
vesa 2
Pr
1
Y
vesa 2
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=kÉíòâ~ÄÉäë
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
T
Y
3
component
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
7
video
D5 8
Pr
7
video
trigger 1
trigger 2
Pr
Y
Pb
6
component
trigger 1
trigger 2
6
component
IR in
serial control
serial control
Pb
4
5
s-video
sbp^Jh~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
D5 8
Y
2
Pb
Pr
IR in
7
video
Pr
6
component
IR in
M1-DA 1
M1-DA 1
Pb
4
5
s-video
3
component
3
component
kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
2
Pb
serial control
M1-DA 1
Y
IR in
serial control
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=ìåÇ=~å=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åK=aáÉ=píêçãJiba=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=
äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK=
1
Y
M1-DA 1
jNJaJh~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåÉå=sbp^JpíÉÅâÉê=îÉêïÉåÇÉíI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=
sbp^Jh~ÄÉä=~å=ÇÉå=sáÇÉçJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=~åK=píÉÅâÉå=páÉ=
ÇÉå=~åÇÉêÉå=píÉÅâÉê=áå=ÇÉå=sbp^J^åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
efktbfpW=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ëíÉíë=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=kÉíòâ~ÄÉäK
trigger 1
D5 8
7
video
Pb
4
5
s-video
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåÉå=asfJpíÉÅâÉê=îÉêïÉåÇÉíI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=jNJaJ
h~ÄÉä=~å=ÇÉå=sáÇÉçJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=~åK=píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=
~åÇÉêÉå=píÉÅâÉê=áå=ÇÉå=jNJa^J^åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
trigger 2
IR in
serial control
trigger 1
D5 8
7
video
Pr
6
component
1
Y
M1-DA 1
Pb
4
serial control
pJsáÇÉçâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
Y
IR in
M1-DA 1
D5 8
trigger 1
trigger 2
^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=sáÇÉçÄáäÇÉë
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖK=
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉê=çÄÉå=~ã=mêçàÉâíçêK
kÉíòí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå
aÉê=mêçàÉâíçê=ÖáÄí=ÉáåÉå=pí~êííçå=~ÄI=Ñ~ääë=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëí=
EpÉáíÉ OUFK=aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=Ääáåâí=ÖêΩåI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=ä~ìÑÉå=~åK=
tÉåå=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ïáêÇ=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíI=ìåÇ=
ÇáÉ=iba=äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK=bë=â~åå=ÉáåÉ=jáåìíÉ=Ç~ìÉêåI=Äáë=Ç~ë=_áäÇ=ÇáÉ=
îçääÉ=eÉääáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜíK=
\=hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã\=eáäÑÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NOK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=~åI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Éë=ÉáåK
sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
a~ë=_áäÇ=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=ëçääíÉ=~ìÑ=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=ÉêëÅÜÉáåÉåK=
c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pçìêÅÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇK=
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=båíëéÉêêìåÖëí~ëíÉ=
ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=eÉÄÉÑì≈=~ìëòìÑ~ÜêÉåK=aêÉÜÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÇÉå=
^ìëêáÅÜíìåÖëÑì≈K=
e∏ÜÉ=
ÉáåëíÉääÉå
eÉÄÉJ
Ñì≈
båíÑÉêåìåÖ=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=áå=ÉáåÉã=táåâÉä=
îçå=VM=dê~Ç=òìê=iÉáåï~åÇ=~ìÑK=báåÉ=q~ÄÉääÉ=ãáí=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëÄáäÇÖê∏≈É=
ìåÇ=ÇÉå=båíÑÉêåìåÖÉå=òìê=iÉáåï~åÇ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PPK
U
^ìëêáÅÜíìåÖëJ
Ñì≈=ÇêÉÜÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wççãJ=çÇÉê=cçâìëêáåÖÉ=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=Ç~ê~å=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dê∏≈É=ìåÇ=pÅÜ®êÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
wççã=ìåÇ=cçâìë=ÉáåëíÉääÉå
wççã
cçâìë
c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ=áëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉã=
q~ëíÉåÑÉäÇ=òìê=hÉóëíçåÉJbáåëíÉääìåÖK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=çÄÉêÉ=hÉóëíçåÉJ
q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÇáÉ=_êÉáíÉ=ÇÉë=çÄÉêÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜë=òì=êÉÇìòáÉêÉå=ÄòïK=~ìÑ=ÇáÉ=
ìåíÉêÉ=hÉóëíçåÉJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=_êÉáíÉ=ÇÉë=ìåíÉêÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜë=òì=
êÉÇìòáÉêÉåK
hÉóëíçåÉ=ÉáåëíÉääÉå
hçåíê~ëíI=eÉääáÖâÉáíI=c~êÄÉ=ìåÇ=c~êÄíçå=ëáåÇ=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=aSRJc~êÄÉå=
â~äáÄêáÉêíK=c~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=~ÄÉê=áã=
_áäÇãÉåΩ=îÉê®åÇÉêåK=
_áäÇãÉåΩ=ÉáåëíÉääÉå
eáäÑÉ=òì=ÇÉå=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ ONK
V
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=`çãéìíÉêë
`çãéìíÉêâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
1
Y
Y
IR in
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÉåíïÉÇÉê=Éáå=sbp^J=çÇÉê=jNJh~ÄÉä=~å=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
mêçàÉâíçê~åëÅÜäìëë=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ÇÉë=h~ÄÉäë=~ã=
sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=`çãéìíÉêë=~åK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=aÉëâíçéJ`çãéìíÉê=
îÉêïÉåÇÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=òìÉêëí=Ç~ë=jçåáíçêâ~ÄÉä=îçã=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=
`çãéìíÉêë=íêÉååÉåK=
1
vesa 2
2
Pb
Pr
=kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
Pb
7
video
D5 8
D5 8
trigger 1
trigger 2
trigger 1
trigger 2
Pr
4
5
s-video
7
video
Pr
6
component
Y
IR in
3
component
aáÉ=píêçãJiba=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK
1
Y
M1-DA 1
Pb
4
5
s-video
3
component
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=ìåÇ=~å=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åK
Y
IR in
serial control
trigger 1
trigger 2
6
component
Y
M1-DA 1
D5 8
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
6
component
efktbfpW=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ëíÉíë=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=kÉíòâ~ÄÉäK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Éêëí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìåÇ=Ç~åå=ÇÉå=`çãéìíÉê=ÉáåK
opJOPOJh~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçàÉâíçê=îçã=i`aJhçåíêçääÑÉäÇ=çÇÉê=îçã=`çãéìíÉê=~ìë=
ëíÉìÉêåI=áåÇÉã=páÉ=Éáå=opJOPOJh~ÄÉä=ãáí=ÇÉã=ëÉêáÉääÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=îÉêÄáåÇÉåK=_ÉëíáããíÉ=opJOPOJ_ÉÑÉÜäÉ=ëáåÇ=áã=^ÄëÅÜåáíí=
EpÉáíÉ PTF=łpÉêîáÅÉ=~åÇ=pìééçêí=~ìÑ=ìåëÉêÉê=tÉÄëáíÉ=ìåíÉê=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=òì=ÑáåÇÉåK
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
NM
Y
IR in
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ
píêçã=ëé~êÉå
c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=êáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåíI=äÉëÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=
^ÄëÅÜåáíí=ïÉáíÉê=EpÉáíÉ NVFK=^åÇÉêåÑ~ääë=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=
âçêêáÖáÉêÉåK=
aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçå=áã=póëíÉããÉåΩI=ïÉäÅÜÉ=
ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÑΩê=OM=jáåìíÉå=âÉáå=páÖå~ä=
ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïáêÇK=k~ÅÜ=òÉÜå=ïÉáíÉêÉå=jáåìíÉå=çÜåÉ=páÖå~ä=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=~ÄK=c~ääë=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=Éáå=~âíáîÉë=páÖå~ä=
ÉêÑçäÖíI=ïáêÇ=Éáå=_áäÇ=~åÖÉòÉáÖíK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=mçïÉê=ÇêΩÅâÉåI=ìã=å~ÅÜ=
^Ää~ìÑ=îçå=ΩÄÉê=PM=jáåìíÉå=Éáå=_áäÇ=~åòìòÉáÖÉåK=
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=çÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=òÉáÖí=ÇÉå=
mêçàÉâíçêëí~íìë=~å=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÉêäÉáÅÜíÉêåK==
q~ÄÉääÉ=OW=sÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=iba=ìåÇ=_ÉÇÉìíìåÖ
^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
iba=Ó=c~êÄÉLsÉêÜ~äíÉå
_ÉÇÉìíìåÖ
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉêI=ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK=aáÉ=i~ãéÉ=ïáêÇ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=iba=Ääáåâí=ìåÖÉÑ®Üê=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ÖêΩåI=
ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=òìê=hΩÜäìåÖ=ïÉáíÉêÜáå=ä~ìÑÉåK=tÉåå=ÇáÉ=i~ãéÉ=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=iba=ÖêΩå=~ìÑI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=Ü~äíÉå=~åK=
wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄI=ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ÄòìëÅÜ~äíÉåK
_Éëí®åÇáÖ=ÖêΩå
aÉê=mêçàÉâíçê=áëí=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåX=çÇÉê=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ=
~åÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=pçÑíï~êÉ=áåáíá~äáëáÉêíK=
aÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=
sÉåíáä~íçêÉå=Ü~ÄÉå=~åÖÉÜ~äíÉåK
_äáåâÉåÇ=ÖêΩå
aáÉ=mçïÉê=ïìêÇÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ=ÇáÉ=
pçÑíï~êÉ=áåáíá~äáëáÉêíX=çÇÉê=ÇÉê=mêçàÉâíçê=
ïìêÇÉ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=
ä~ìÑÉå=åçÅÜI=ìã=ÇáÉ=i~ãéÉ=òì=âΩÜäÉåK
_äáåâÉåÇ=êçí
aÉê=mêçàÉâíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=iba=
êçí=ÄäáåâíK=páÉ=ãΩëëÉå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÄÉÜÉÄÉåI=
Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉååÉå=ìåÇ=ÉêåÉìí=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=Ç~åå=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK=
sÉêë~ÖÉå=ÇÉë=sÉåíáä~íçêë=EQñ=_äáåâÉåF=çÇÉê=
ÇÉê=i~ãéÉ=EPñ=_äáåâÉåFK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=~ìëI=ï~êíÉå=páÉ=ÉáåÉ=jáåìíÉI=ìåÇ=
ëÅÜ~äíÉå=páÉ=áÜå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=~ì≈ÉêÇÉã=~ìÑ=ÄäçÅâáÉêíÉ=
iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=ëíÉÜÉå=
ÖÉÄäáÉÄÉåÉå=sÉåíáä~íçê=ERñ=_äáåâÉåFK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÄäáåâÉåÇÉ=êçíÉ=
ibaë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PPK
_Éëí®åÇáÖ=êçí
báå=åáÅÜí=áÇÉåíáÑáòáÉêÄ~êÉê=cÉÜäÉêW=_áííÉ=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖí=ÉáåáÖÉ=éçíÉåíáÉääÉ=mêçÄäÉãÉK=få=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=áëí=
ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=i∏ëìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=i∏ëìåÖÉå=áå=
ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=oÉáÜÉåÑçäÖÉK=tÉåå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÖÉä∏ëí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=
ΩÄêáÖÉå=i∏ëìåÖÉå=áÖåçêáÉêÉåK
NN
mêçÄäÉã=
i∏ëìåÖ
bêÖÉÄåáë
hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã
kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå
mçïÉê=ÇêΩÅâÉå
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
Scre
enPla
a~ë=_áäÇ=áëí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=iÉáåï~åÇ=òÉåíêáÉêí
sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçêX=ëíÉääÉå=páÉ=
wççã=ìåÇ=e∏ÜÉ=ÉáåK
wççã
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=Üçêáòçåí~äÉ=çÇÉê=îÉêíáâ~äÉ=
mçëáíáçå=áã=jÉåΩ=ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêí=ÉáåK
NO
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
y
_áäÇ=áëí=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ
píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåK
nì~Çê~íáëÅÜÉë=_áäÇ
_áäÇ=é~ëëí=åáÅÜí=~ìÑ=NSWV=iÉáåï~åÇ
ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áã=jÉåΩ=ł_áäÇ=[=
^ëéÉâíê~íÉ=~ìÑ=NSWVK
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=łlîÉêëÅ~å=áã=
jÉåΩ=ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêíK
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
sÉêòÉêêíÉê=_áäÇê~åÇ
AB
AB
NP
NK=aáÉ=éêçàáòáÉêíÉå=c~êÄÉå=ëíáããÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=
nìÉääÉ=ΩÄÉêÉáåK
OK=aáÉ=c~êÄÉå=ëáåÇ=îÉêï~ëÅÜÉå=çÇÉê=òì=âê®ÑíáÖK
PK=a~ë=_áäÇ=îçå=ÉáåÉê=hçãéçåÉåíJnìÉääÉ=Ü~í=ÉáåÉå=
dêΩåëíáÅÜK
NK=píÉääÉå=páÉ=c~êÄÉI=c~êÄíçåI=
c~êÄíÉãéÉê~íìêI=eÉääáÖâÉáí=ìåÇ=hçåíê~ëí=áå=
ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=jÉåΩë=ÉáåK
OK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=
d~ãã~ÉáåëíÉääìåÖK
PK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=c~êÄê~ìãK
COLOR
a~ë=_áäÇ=ëíÉÜí=~ìÑ=ÇÉã=hçéÑ
COLOR
aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=łaÉÅâÉåãçåí~ÖÉ=
áã=jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉãK
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
AB
BA
a~ë=_áäÇ=áëí=ëéáÉÖÉäîÉêâÉÜêí
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=łeáåíÉå=áã=
jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå[póëíÉãK
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
AB
A
NQ
a~ë=sáÇÉçÄáäÇ=áëí=îÉêòÉêêí=ìåÇ=Ñê~ÖãÉåíáÉêí
ûåÇÉêå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçëí~Ç~êÇ=áã=jÉåΩ=
ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêíK
AB
aáÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜí=~ìÑI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=
Ääáåâí=êçí=EpÉáíÉ NNF
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
AB
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=
iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=ëáåÇK=i~ëëÉå=
páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=
~ìëâΩÜäÉåK
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ÄI=ï~êíÉå=páÉ=
ÉáåÉ=jáåìíÉI=ëíÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=
ïáÉÇÉê=Éáå=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=áÜå=ÉáåW=aáÉ=
i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑ
Scre
enPla
Ääáåâí
êçí
=
NR
y
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÇÉë=`çãéìíÉêë
pçìêÅÉJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=
kìê=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåí
mêçàáòáÉêíÉë=`çãéìíÉêÄáäÇ
bñíÉêåÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=i~éíçéë=~âíáîáÉêÉåI
A
Scre
enPla
y
hÉáå=`çãéìíÉêÄáäÇI=åìê=ÇÉê=qÉñí=łpáÖå~ä=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=
A
A
A
lÇÉê=i~éíçé
ÉêåÉìí=
ëí~êíÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇïáÉÇÉêÜçäìåÖëê~íÉ=ìåíÉê=
łpóëíÉãëíÉìÉêìåÖ=[=^åòÉáÖÉ=[=báåëíÉääìåJ
ÖÉå=[=bêïÉáíÉêí=[=^Ç~éíÉê=Éáå=EÖÉå~ìÉ=
mçëáíáçå=Ü®åÖí=îçã=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=~ÄFK
mêçàáòáÉêíÉë=`çãéìíÉêÄáäÇ
A
Signa
l
rang out of
e
NS
A
_áäÇ=ìåëÅÜ~êÑ=çÇÉê=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå
A
A
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ~ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë=
`çãéìíÉêë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=Éáå=Epí~êí=[=báåëíÉääìåÖÉå=[=
póëíÉãëíÉìÉêìåÖ=[=^åòÉáÖÉ=[=
oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=łbáåëíÉääìåÖÉåI=t®ÜäÉå=páÉ=
NMOQñRTSK
_áäÇ=áëí=ëÅÜ~êÑ=ìåÇ=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå
A
^ìÑ=ÉáåÉã=i~éíçé
ÇÉå=i~éíçéJ
jçåáíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå
çÇÉê=aì~äJ^åòÉáÖÉ
~âíáîáÉêÉåK
qêÉíÉå=áããÉê=åçÅÜ=mêçÄäÉãÉ=~ìÑ\
a~ë=mêçÇìâí=ìåíÉêäáÉÖí=ÉáåÉê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=òïÉáà®ÜêáÖÉå=d~ê~åíáÉK=táê=
ÉãéÑÉÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉáã=báåëÉåÇÉå=òìê=oÉé~ê~íìê=áå=ÇÉê=lêáÖáå~äîÉêJ
é~ÅâìåÖ=òì=îÉêëí~ìÉåI=çÇÉê=ÉáåÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=sÉêé~ÅâìåÖëÑáêã~=òì=îÉêJ
ïÉåÇÉåI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ìåÇ=~ääÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇÉå=sÉêë~åÇ=îçêòìÄÉêÉáíÉåK=
báå=çéíáçå~äÉê=^q^JsÉêë~åÇâ~êíçåI=ÇÉê=ÄÉáã=sÉêë~åÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=pÅÜìíò=
ÄáÉíÉíI=áëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK=_áííÉ=îÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=òìã=îçääÉå=tÉêíK
c~ääë=páÉ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáêÉâí=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçå=
fåcçÅìë=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê=NJUMMJTVVJVVNNK=råíÉêëíΩíòìåÖ=áëí=îçå=
jçåí~Öë=Äáë=cêÉáí~Öë=îçå=SKMM=rÜê=Äáë=NUKMM=rÜê=mpq=âçëíÉåäçë=îÉêÑΩÖÄ~êK=
^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=åçêã~äÉå=^êÄÉáíëòÉáí=ìåÇ=~å=tçÅÜÉåÉåÇÉå=áëí=
råíÉêëíΩíòìåÖ=áå=ÇÉå=rp^=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê=
NJUUUJRVOJSUMM=ÉêÜ®äíäáÅÜK
páÉ=â∏ååÉå=ìåë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=bJj~áä=ëÅÜáÅâÉåW=íÉÅÜëìééçêí]áåÑçÅìëKÅçãK
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=bìêçé~=~å=fåcçÅìë=áå=ÇÉå=káÉÇÉêä~åÇÉå=ìåíÉê=ÇÉê=
kìããÉê=EPNF=OM=RTV=OUOMK=
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=^ëáÉå=~å=fåcçÅìë=áå=páåÖ~éìê=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê=
ESRF=SPPQJVMMRK=
NT
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=q~ëíÉåÑÉäÇÉë
aáÉ=ãÉáëíÉå=q~ëíÉå=ïÉêÇÉå=áå=~åÇÉêÉå=^ÄëÅÜåáííÉå=ÇÉí~áääáÉêí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
bë=ÑçäÖí=ÉáåÉ=âìêòÉ=cìåâíáçåëΩÄÉêëáÅÜíW
kÉíòí~ëíÉ=EmçïÉêF=Ó=pÅÜ~äíÉí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=Éáå=EpÉáíÉ UF=ìåÇ=~ìë=EpÉáíÉ UFK
jÉåì=Ó=£ÑÑåÉí=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêããÉåΩë=EpÉáíÉ ONFK
pÉäÉÅí=Ó=_Éëí®íáÖí=ÇáÉ=jÉåΩ~ìëï~Üä=EpÉáíÉ ONFK
jÉåΩJk~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
mÑÉáäí~ëíÉå=Ó=k~îáÖ~íáçå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩë=ìåÇ=sçêåÉÜãÉå=îçå=
báåëíÉääìåÖÉå=EpÉáíÉ ONFK
^ìíçJ_áäÇ=E^ìíç=áã~ÖÉF=Ó=póåÅÜêçåáëáÉêí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÇáÉ=nìÉääÉK
sçêÉáåëíÉääìåÖÉå=EmêÉëÉíëF=Ó=aìêÅÜä®ìÑí=ÇáÉ=ÇêÉá=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=
_ÉåìíòÉêîçêÉáåëíÉääìåÖÉå=EpÉáíÉ OQFK
hÉóëíçåÉ=Ó=píÉääí=Ç~ë=_áäÇÑçêã~í=Éáå=EpÉáíÉ V=ìåÇ=pÉáíÉ OOFK
eÉääáÖâÉáí=E_êáÖÜíåÉëëF=Ó=píÉääí=ÇáÉ=_áäÇáåíÉåëáí®í=Éáå=EpÉáíÉ OOFK
dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖ=EoÉëáòÉF=Ó=ûåÇÉêí=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=EpÉáíÉ OOFK=
nìÉääÉ=EpçìêÅÉF=Ó=ûåÇÉêí=ÇáÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=EpÉáíÉ OTFK=
NU
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=òïÉá=EOF=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉ=^^^J
_~ííÉêáÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=
ÜáåíÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=mäìëJ=ìåÇ=jáåìëéçäÉ=
ÇÉê=_~ííÉêáÉå=~ìëI=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=~å=áÜêÉå=mä~íòK=_êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=~åK
rã=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=êáÅÜíÉå=páÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=
mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=EåáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=çÇÉê=
ÇÉå=`çãéìíÉêFK=aáÉ=çéíáã~äÉ=_ÉíêáÉÄëÉåíÑÉêåìåÖ=ÄÉíê®Öí=M=Äáë=VINQ=ãK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåì=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=ìã=Ç~ë=jÉåΩëóëíÉã=
ÇÉë=mêçàÉâíçêë=òì=∏ÑÑåÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉå=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉ=EpÉäÉÅíF=ÇêΩÅâÉåI=ìã=cìåâíáçåÉå=~ìëòìï®ÜäÉå=çÇÉê=
jÉåΩÉáåëíÉääìåÖÉå=òì=®åÇÉêåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=jÉåΩë=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ ONK
aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄáÉíÉí=cçäÖÉåÇÉëW
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉäÉÖí=ìåÇ=åáÅÜí=äÉÉê=
ëáåÇK
√
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=çÇÉê=
ÇáÉ=iÉáåï~åÇ=ìåÇ=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=çÇÉê=ÇÉå=`çãéìíÉê=
ÖÉêáÅÜíÉí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëêÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=VINQ=ã=
ÄÉÑáåÇÉíK
k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
kÉíòí~ëíÉ=EmçïÉêF=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
EfåÑçêã~íáçåÉå=òìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NNFK
q~ëíÉ=ÑΩê=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉì=òìã=^ìëäÉìÅÜíÉå=ÇÉê=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëí~ëíÉå=áã=aìåâÉäåK
eÉääáÖâÉáíëJ=E_êáÖÜíåÉëëF=ìåÇ=hçåíê~ëíí~ëíÉ=E`çåíê~ëíF=òìê=_áäÇÉáåëíÉääìåÖ
q~ëíÉ=iÉÉê=E_ä~åâF=òìã=^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãë=~åëíÉääÉ=ÇÉë=
~âíìÉääÉå=_áäÇÉë=Eòìã=^åé~ëëÉå=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêãÑ~êÄÉå=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OUF
nìÉääÉåí~ëíÉå=EpçìêÅÉF=òìã=^ìëï®ÜäÉå=ÇÉê=nìÉääÉ=Eòìê=wìïÉáëìåÖ=
ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=nìÉääÉ=~å=ÉáåÉ=nìÉääÉåí~ëíÉ=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OTF=ìåÇ=ÉáåÉå=
nìÉääÉåëÅÜ~äíÉêK
dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖëí~ëíÉ=EoÉëáòÉF=òìê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=^ëéÉâíê~íÉ=EëáÉÜÉ=
pÉáíÉ OOF
^ìíçJ_áäÇJq~ëíÉ=E^ìíç=fã~ÖÉF=òìã=wìêΩÅâëÉíòÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~ìÑ=ÇáÉ=
nìÉääÉK
sçêÉáåëíÉääìåÖëí~ëíÉ=EmêÉëÉíF=òìã=táÉÇÉêÜÉêëíÉääÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉê=
báåëíÉääìåÖÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ OQF
lîÉêëÅ~åJq~ëíÉ=ElîÉêëÅ~åF=òìã=_ÉëÉáíáÖÉå=îçå=pí∏êìåÖÉå=áå=
sáÇÉçÄáäÇÉêå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ OQF
NV
q~ëíÉ=ÑΩê=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉ
léíáãáÉêÉå=îçå=sáÇÉçÄáäÇÉêå
_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
tÉåå=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=êáÅÜíáÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=ìåÇ=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉã=
_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=
_áäÇëÅÜáêããÉåΩë=çéíáãáÉêÉåK=^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉê=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ ONK
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçàÉâíçê=fÜêÉå=ëéÉòáÉääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~åé~ëëÉåK=
báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=ÑáåÇÉå=~ìÑ=pÉáíÉ OT=Äáë=pÉáíÉ OVK
√
ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉK=aáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=
_áäÇÄêÉáíÉ=òì=_áäÇÜ∏ÜÉK=cÉêåëÉÜÄáäÇëÅÜáêãÉ=îÉêïÉåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=
Ç~ë=cçêã~í=NIPPWNI=~ìÅÜ=QWP=ÖÉå~ååíK=eaqs=ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=asaë=
îÉêïÉåÇÉå=NITUWN=ENSWVFK=t®ÜäÉå=páÉ=áå=ÇÉå=jÉåΩë=ÇáÉ=léíáçåI=ÇáÉ=ÑΩê=
fÜêÉ=báåÖ~åÖëèìÉääÉ=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=çÇÉê=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖëí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉåÄÉÇáÉåìåÖI=ìã=ÇáÉ=léíáçåÉå=òì=
ÇìêÅÜä~ìÑÉåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OOK
√
píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉI=hçåíê~ëíI=eÉääáÖâÉáíI=c~êÄÉ=çÇÉê=c~êÄíçå=áã=
_áäÇãÉåΩ=ÉáåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OOK=
√
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=c~êÄíÉãéÉê~íìê=çÇÉê=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=
c~êÄÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìã=fåíÉåëáí®í=ìåÇ=lÑÑëÉí=ÑΩê=ÇáÉ=c~êÄÉå=oçíI=dêΩå=
ìåÇ=_ä~ì=ÉáåòìëíÉääÉåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OSK
√
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëíáããíÉå=c~êÄê~ìã=çÇÉê=ÉáåÉ=d~ãã~ÉáåëíÉääìåÖK=
páÉÜÉ=pÉáíÉ OSK
√
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇK=aáÉ=léíáçå=ł^ìíç=îÉêëìÅÜíI=
ÇÉå=pí~åÇ~êÇ=ÇÉë=ÉáåÖÉÜÉåÇÉå=sáÇÉçëáÖå~äë=òì=ÉêâÉååÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=
ÖÖÑK=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pí~åÇ~êÇK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OSK
√
^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=łlîÉêëÅ~åI=ìã=pí∏êìåÖÉå=ÇÉë=
sáÇÉçÄáäÇÉë=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OQK=
√
kÉÜãÉå=páÉ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=qêìÉiáÑÉ»Jcìåâíáçå=ÉáåÉ=cÉáåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉê=
hçãéçåÉåíJbáåÖ®åÖÉ=îçêK=páÉÜÉ=pÉáíÉ ORK
√
píáããÉå=páÉ=c~êÄÉå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=_äìÉ=låäóI=`çäçê=tÜÉÉä=
fåÇÉñ=ìåÇ=^a`=`~äáÄê~íáçå=~ìÑ=fÜêÉ=péÉòáÑáâ~íáçåÉå=~ÄK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OVK
√
t®ÜäÉå=páÉ=łeçÜÉ=iÉáëíìåÖI=ìã=ÇáÉ=iáÅÜí~ÄÖ~ÄÉ=òì=ã~ñáãáÉêÉåK=
páÉÜÉ=pÉáíÉ OTK
√
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=asaJmä~óÉê=~ìÑ=Éáå=NSWV=cÉêåëÉÜÖÉê®í=
ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK=tÉáíÉêÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=
_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=asaJmä~óÉêëK
OM
√
^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=jçÇìë=łeáåíÉå=áã=jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉã=
ÑΩê=êΩÅâï®êíáÖÉ=mêçàÉâíáçåK
√
^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=jçÇìë=łaÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=áã=jÉåΩ=
łbáåëíÉääìåÖÉå [=póëíÉã=ÑΩê=ÉáåÉ=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=
√
báåJ=çÇÉê=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^åòÉáÖÉãÉäÇìåÖÉå=ëçïáÉ=ÇÉë=pí~êííçåë=ÇÉë=
mêçàÉâíçêëK
√
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçå=ÉáåK=
√
^ìëï®ÜäÉå=ÇÉê=c~êÄÉ=ÑΩê=ÇÉå=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêã=ìåÇ=ÇÉë=pí~êíJiçÖçëK=
rãëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=jÉåΩë=~ìÑ=ÇìêÅÜëáÅÜíáÖK
√
^ìëï~Üä=ÇÉê=jÉåΩëéê~ÅÜÉK
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=jÉåΩë
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=łjÉåì=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉJ
åìåÖI=ìã=ÇáÉ=jÉåΩë=òì=∏ÑÑåÉåK=EaáÉ=jÉåΩë=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=SM=pÉâìåÇÉå=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëÅÜäçëëÉåI=ïÉåå=âÉáå=q~ëíÉåÇêìÅâ=ÉêÑçäÖíKF=a~ë=e~ìéíãÉåΩ=
ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=råíÉêJ
ãÉåΩ=òì=ï®ÜäÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pÉäÉÅíK=
jÉåΩJ
í~ëíÉ
rã=ÉáåÉ=jÉåΩÉáåëíÉääìåÖ=òì=®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
~ìÑ=pÉäÉÅíK=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=tÉêí=Ç~åå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉå=ÉáåI=ï®ÜäÉå=páÉ=
ÉáåÉ=léíáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=léíáçåëí~ëíÉåI=çÇÉê=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=cìåâíáçåÉå=ìåíÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=Éáå=çÇÉê=~ìëK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíI=ìã=
ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìã=òì=ÉáåÉê=
~åÇÉêÉå=báåëíÉääìåÖ=òì=å~îáÖáÉêÉåK=tÉåå=páÉ=ãáí=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑÉêíáÖ=
ëáåÇI=å~îáÖáÉêÉå=páÉ=òìê=léíáçå=ł_ÉÉåÇÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pÉäÉÅíI=ìã=
òìã=îçêÜÉêáÖÉå=jÉåΩ=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK=páÉ=â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=~ìÑ=jÉåì=
ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=jÉåΩë=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=~ìÑ
ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ
e~ìéíãÉåΩ
mìåâíÉ
=
=
sçê=ÇÉå=jÉåΩå~ãÉå=ïÉêÇÉå=mìåâíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=mìåâíÉ=
ïÉáëí=~ìÑ=ÇáÉ=jÉåΩÉÄÉåÉ=Üáå=ìåÇ=êÉáÅÜí=îçå=Éáåë=EÇ~ë=e~ìéíãÉåΩF=Äáë=îáÉê=
EÇ~ë=íáÉÑëíÉ=råíÉêãÉåΩFK=
aáÉ=jÉåΩë=ëáåÇ=å~ÅÜ=kìíòìåÖ=ÖêìééáÉêíW
báåëíÉääìåÖëãÉåΩ
_áäÇãÉåΩ
√
a~ë=_áäÇãÉåΩ=ÄáÉíÉí=cìåâíáçåÉå=òìê=_áäÇÉáåëíÉääìåÖK
√
a~ë=báåëíÉääìåÖëãÉåΩ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=báåëíÉääìåÖÉåI=
ÇáÉ=åáÅÜí=Ü®ìÑáÖ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
√
a~ë=jÉåΩ=łfåÑç=òÉáÖí=ëÅÜêÉáÄÖÉëÅÜΩíòíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇáÉ=nìÉääÉ=~åK=
báåáÖÉ=jÉåΩë=ëáåÇ=åìê=Ç~åå=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=nìÉääÉ=
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áëí=łc~êÄíçå=åìê=ÑΩê=kqp`JsáÇÉçèìÉääÉå=
îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåÇ=áëí=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÄ~êI=ïÉåå=~åÇÉêÉ=nìÉääÉå=~âíáî=ëáåÇK=^åÇÉêÉ=
jÉåΩçéíáçåÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~ê=
ëáåÇK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áëí=ÇáÉ=léíáçå=łeÉääáÖâÉáí=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíI=Äáë=Éáå=_áäÇ=
~âíáî=áëíK
fåÑçãÉåΩ
ON
_áäÇãÉåΩ
_áäÇëÅÜáêã=òÉåíêáÉêíK==tÉåå=ÉáåÉ=NSñV=sáÇÉçèìÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=`çãéìíÉêJ
èìÉääÉ=ãáí=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NOUMñNMOQ=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïáêÇI=
ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=Äáë=òì=NOUM=máñÉä=ìåÇ=TOM=wÉáäÉå=îçå=ÇÉê=jáííÉ=
ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=ÉåíÑÉêåíK
rã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=ÑΩåÑ=báåëíÉääìåÖÉå=òì=îÉê®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=
báåëíÉääìåÖ=~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíK=ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ãáíÜáäÑÉ=
ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=~ìÑ=łpÉäÉÅíI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=
ΩÄÉêåÉÜãÉåK=^ääÉ=jÉåΩJpí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÉáåÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=
pÉáíÉ PT=~ìÑÖÉÑΩÜêíK
hÉóëíçåÉW=sÉêíáâ~äÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖX=ã~ÅÜí=Ç~ë=_áäÇ=èì~Çê~íáëÅÜÉêK=páÉ=
â∏ååÉå=hÉóëíçåÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåëíÉääÉåK
hÉóëíçåÉ=ÉêÜ∏ÜÉå
hçåíê~ëíW=hçåíêçääáÉêí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ÜÉääëíÉå=ìåÇ=ÇìåâÉäJ
ëíÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=®åÇÉêí=ÇáÉ=jÉåÖÉ=îçå=pÅÜï~êò=ìåÇ=tÉá≈=áã=_áäÇK
eÉääáÖâÉáíW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=_áäÇáåíÉåëáí®íK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=eÉääáÖâÉáí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=
Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåëíÉääÉåK
c~êÄÉW=Eåìê=sáÇÉçèìÉääÉåF=ûåÇÉêí=Éáå=_áäÇ=îçå=pÅÜï~êòïÉá≈=Äáë=òì=
îçääëí®åÇáÖ=ÖÉë®ííáÖíÉå=c~êÄÉåK
c~êÄíçåW=Eåìê=kqp`JsáÇÉçèìÉääÉåF=ûåÇÉêí=Ç~ë=oçíJdêΩåJdäÉáÅÜÖÉïáÅÜí=
ÇÉë=_áäÇÉëK
^ëéÉâíê~íÉW=aáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=_áäÇÄêÉáíÉ=òì=_áäÇÜ∏ÜÉK=
cÉêåëÉÜÄáäÇëÅÜáêãÉ=ëáåÇ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=NIPPWNI=~ìÅÜ=ÄÉâ~ååí=~äë=QWPK=eaqs=
ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=asaë=ëáåÇ=NITUWN=çÇÉê=NSWVK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=
łk~íáîÉI=QWPI=NSWVI=łiÉííÉêÄçñ=çÇÉê=łk~íìê~ä=táÇÉK=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉäJ
äìåÖ=áëí=NSWVK=wáÉä=áëí=ÉáåÉ=j~ñáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêãÉáåòÉäÜÉáíÉå=ìåíÉê=
_Éï~ÜêìåÖ=ÇÉë=sÉêÜ®äíåáëëÉë=îçå=_êÉáíÉ=òì=e∏ÜÉK=aáÉ=pí~åÇ~êÇ~ìÑä∏ëìåÖ=
ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áëí=NMOQñRTSK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=łk~íáîÉI=QWP=çÇÉê=łk~íìê~ä=
táÇÉ=ÑΩê=QWP=báåÖ~åÖëèìÉääÉå=ìåÇ=łk~íáîÉI=NSWV=çÇÉê=łiÉííÉêÄçñ=ÑΩê=NSWV=
báåÖ~ÄÉåK=mêÉëëáåÖ=íÜÉ=aáÉ=dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖëí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
ÇìêÅÜä®ìÑí=ÇáÉëÉ=léíáçåÉåK
^ëéÉâíê~íÉ
k~íáîÉW=aáÉëÉ=jçÇìë=áÖåçêáÉêí=ÇáÉ=áåíÉêåÉ=pâ~äáÉêìåÖ=ìåÇ=òÉáÖí=Ç~ë=
_áäÇ=çÜåÉ=àÉÖäáÅÜÉ=dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖ=~åK=a~=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇ~ìÑä∏ëìåÖ=
Ek~íáîÉF=NMOQñRTS=ÄÉíê®Öí=ìåÇ=QñP=sáÇÉçÄáäÇÉê=ìåÖÉÑ®Üê=SQMñQUM=îÉêJ
ïÉåÇÉåI=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=sáÇÉçÄáäÇÉê=áããÉê=âäÉáåÉê=~äë=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ìåÇ=
ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=iÉáåï~åÇ=~åÖÉòÉáÖíK=`çãéìíÉêÄáäÇÉê=ãáí=
ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NMOQñTSU=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ïÉêÇÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=ÇÉã=
OO
hÉóëíçåÉ=îÉêêáåÖÉêå
NSWV=_áäÇÉáåÖ~åÖ
NSWV
^ëéÉâíê~íÉ
NSWV=_áäÇ
V
V
NS
NS
QWP=_áäÇÉáåÖ~åÖ
QWP=^ëéÉâíê~íÉ
QWP=_áäÇ=~ìÑ=NSWV=iÉáåï~åÇ
P
V
NS
Q
iÉííÉêÄçñW=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=ÄÉï~Üêí=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=îçå=NSWVK=c~ääë=
nìÉääÉ=ìåÇ=_áäÇëÅÜáêã=Ç~ë=cçêã~í=NSWV=îÉêïÉåÇÉåI=ÑΩääí=Ç~ë=_áäÇ=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=iÉáåï~åÇK=tÉåå=ÇáÉ=nìÉääÉ=łiÉííÉêÄçñ=îÉêïÉåÇÉíI=ïáêÇ=Ç~ë=
_áäÇ=îÉêÖê∏≈Éêí=ìåÇ=ÇÉê=iÉáåï~åÇ=~åÖÉé~ëëíK
pÅÜï~êòÉ=
píêÉáÑÉå
QWPW=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=îÉê®åÇÉêí=ÇáÉ=lêáÖáå~äîÉêëáçå=ÇÉë=_áäÇë=ìåÇ=
é~ëëí=Éë=ÉáåÉê=iÉáåï~åÇ=ãáí=ÉáåÉê=^ëéÉâíê~íÉ=îçå=QWP=~åK=c~ääë=páÉ=ÉáåÉ=
QWP=nìÉääÉ=ãáí=ÉáåÉê=NSWV=iÉáåï~åÇ=îÉêïÉåÇÉåI=ïáêÇ=Ç~ë=_áäÇ=áå=ÉáåÉã=
_ÉêÉáÅÜ=áã=cçêã~í=NSWV=éä~íòáÉêíI=ëçÇ~ëë=ëÅÜï~êòÉ=píêÉáÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=
iÉáåï~åÇ=~ìÑíêÉíÉåK
pÅÜï~êòÉ=
píêÉáÑÉå
NSWVW=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=áëí=NSWVK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=ÄÉï~Üêí=ÇáÉ=
^ëéÉâíê~íÉ=îçå=NSWV=ìåÇ=áëí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ÑΩê=_êÉáíï~åÇJ
qs=~ìÑÄÉêÉáíÉíÉå=páÖå~ä=îçêÖÉëÉÜÉåK=
iÉííÉêÄçñJ_áäÇÉáåÖ~åÖ
NSWV=_áäÇ=ÑΩääí=NSWV=iÉáåï~åÇ=~ìë
pÅÜï~êòÉ=píêÉáÑÉå
iÉííÉêÄçñ
^ëéÉâíê~íÉ
V
P
pÅÜï~êòÉ=píêÉáÑÉå
Q
QWP=_áäÇÉáåÖ~åÖ
k~íìê~ä=táÇÉ=Ek~íΩêäáÅÜÉ=_êÉáíÉFW=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=òáÉÜí=Éáå=_áäÇ=îçã=
cçêã~í=QWP=áå=ÇáÉ=_êÉáíÉI=Ç~ãáí=Éë=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=NSWV=iÉáåï~åÇ=~ìëÑΩääíK=
a~ÄÉá=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=ãáííäÉêÉå=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉë=_áäÇÉë=ìåîÉê®åÇÉêíX=åìê=ÇáÉ=
o®åÇÄÉêÉáÅÜÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉëíêÉÅâíK=
k~íΩêäáÅÜÉ=_êÉáíÉ
^ëéÉâíê~íÉ
P
QWP=_áäÇ=ÑΩääí=NSWV=iÉáåï~åÇ=~ìë
V
Q
OP
NS
NS
sçêÉáåëíÉääìåÖÉåW=páÉ=â∏ååÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêí=~åé~ëëÉå=
ìåÇ=ëáÉ=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=ä~ÇÉåK=rã=ÇáÉ=ïÉêâëÉáíáÖÉå=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=
ïáÉÇÉê=ÜÉêòìëíÉääÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=łtÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=áã=jÉåΩ=
báåëíÉääìåÖÉå=[=pÉêîáÅÉK=
sçêÉáåëíÉääìåÖÉå
_ÉåìíòÉêJsçêÉáåëíÉääìåÖÉå=
ëéÉáÅÜÉêå
rã=ÉáåÉ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=nìÉääÉ=ÉáåòìëíÉääÉåI=é~ëëÉå=páÉ=
òìÉêëí=Ç~ë=_áäÇ=~åK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=báåëíÉääìåÖÉå=ëéÉáÅÜÉêå=áã=jÉåΩ=
łsçêÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ł_ÉåìíòK=NI=O=çÇÉê=P=ëéKK=páÉ=â∏ååÉå=
ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
sçêÉáåëíÉääìåÖ=~ìëï®ÜäÉåK=
d~ãã~W=d~ãã~í~ÄÉääÉå=ÉåíÜ~äíÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
báåÖ~åÖëèìÉääÉ=çéíáãáÉêíÉ=fåíÉåëáí®íëâçåÑáÖìê~íáçåÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉ=
ëéÉòáÉää=ÑΩê=cáäãJI=sáÇÉçJ=çÇÉê=m`JbáåÖ~åÖ=ëçïáÉ=ÜÉääÉ=o®ìãÉ=~ÄÖÉëíáããíÉ=
d~ãã~í~ÄÉääÉ=~ìëï®ÜäÉåK=Ecáäãã~íÉêá~ä=ëí~ããí=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=îçå=
cáäãâ~ãÉê~ëI=ïáÉ=òK_K=Éáå=háåçÑáäãK=sáÇÉçã~íÉêá~ä=ëí~ããí=îçå=
sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=òK_K=ÉáåÉ=cÉêåëÉÜëÜçï=çÇÉê=Éáå=péçêíÉêÉáÖåáëKF=tÜáíÉ=
mÉ~âáåÖ=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=eÉääáÖâÉáí=îçå=tÉá≈=áã=_ÉêÉáÅÜ=îçå=NMMBK
d~ãã~
efktbfpW=gÉÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÄÉîçêòìÖí=~åÇÉêÉ=^åëáÅÜíëÉáåëíÉääìåÖÉåK=
aìêÅÜä~ìÑÉå=páÉ=ÇáÉ=d~ã~ãçéíáçåÉå=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖI=ÇáÉ=
fÜåÉå=~ã=ãÉáëíÉå=òìë~ÖíK
lîÉêëÅ~åW=bêã∏ÖäáÅÜí=wìëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉë=báåÖ~åÖë=çÇÉê=wççãÉå=ÇÉë=
báåÖ~åÖëI=Ñ~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
lîÉêëÅ~å
lîÉêëÅ~å
OQ
bêïÉáíÉêí=báåëíÉääìåÖÉå
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=îáÉê=léíáçåÉå=ëáåÇ=åìê=ÑΩê=`çãéìíÉêJ=çÇÉê=eaqsJnìÉääÉå=
îÉêÑΩÖÄ~êW=
bêïÉáíÉêí
mÜ~ëÉW=aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=mÜ~ëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=hçåîÉêíáÉêìåÖ=ÇÉë=
sáÇÉçëáÖå~äë=ÉáåK
däÉáÅÜä~ìÑW=aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=cêÉèìÉåò=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=hçåîÉêíáÉêìåÖ=
ÇÉë=sáÇÉçëáÖå~äë=ÉáåK=
eçêáòçåí~äÉLsÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçåW=aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê=
nìÉääÉ=ÉáåK
qêìÉiáÑÉW=aáÉëÉ=léíáçå=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=~ìÑ=c~êçìÇà~Ûë=łqêìÉiáÑÉJsÉê~êÄÉáíìåÖ=
ÇÉë=_áäÇÉëK=^ääÉ=pí~åÇ~êÇîáÇÉçëáÖå~äÉ=E`çãéçëáíÉI=pJsáÇÉç=ìåÇ=hçãéçJ
åÉåíF=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉå=mêçòÉëëçê=ÖÉÑΩÜêíK=cΩê=ÉêïÉáíÉêí=ëçïáÉ=éêçÖêÉëJ
ëáîÉ=eaJhçãéçåÉåíèìÉääÉå=áëí=Ç~ë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
qêìÉiáÑÉJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=páÖå~äÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mêçòÉëëçê=
ÑΩÜêÉåK=a~å~ÅÜ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=òïÉá=léíáçåÉå=ÉáåëíÉääÉåW
qêìÉ=iáÑÉ
`Üêçã~=aÉí~áäW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=c~êÄëÅÜ®êÑÉ=ÉáåK
iìã~=aÉí~áäW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=pÅÜ®êÑÉ=ÉáåK=
`Üêçã~=aÉä~óW=oáÅÜíÉí=iìã~J=ìåÇ=`Üêçã~JaÉí~áä=~ìë
cáäããçÇìë
``p=E`êçëë=`çäçê=pìééêÉëëáçåFW=sÉê~êÄÉáíÉí=Ç~ë=páÖå~ä=ìåÇ=ÉåíÑÉêåí=~ääÉ=
c~êÄáåÑçêã~íáçåÉå=ëÉáåÉë=iìã~J^åíÉáäëK=aáÉ=cìåâíáçå=áëí=ÑΩê=~ääÉ=
`çãéçëáíÉJpáÖå~äÉ=~âíáîáÉêíI=ÑΩê=~ääÉ=hçãéçåÉåíJpáÖå~äÉ=ÇÉ~âíáîáÉêí=ìåÇ=
â~åå=ÑΩê=~ääÉ=pJsáÇÉçJpáÖå~äÉ=ÉáåJ=çÇÉê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
cáäããçÇìëW=píÉìÉêí=aÉáåíÉêä~ÅáåÖK=OWOLPWO=J=Ñ~ääë=~ìëÖÉï®ÜäíI=îÉêëìÅÜí=ÇÉê=
aÉáåíÉêä~ÅÉê=PWOJmìääÇçïå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ìåíÉê=ÇÉê=^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=
nìÉääÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=~ìÑ=OQJÑéëJcáäã=ÉêëíÉääí=ïìêÇÉK=tÉåå=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=
nìÉääÉ=PMJÑéëJcáäã=áëíI=ëçääíÉå=páÉ=kqp`=OWO=mìääÇçïå=~ìëï®ÜäÉåK
pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖW=píÉääí=ÇáÉ=páÖå~äëí∏êìåÖëêÉÇìòáÉêìåÖ=ÉáåK=t®ÜäÉå=páÉ=
ł^ìëI=ìã=ÇáÉ=pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖ=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK=aáÉ=léíáçå=ł^ìíç=
ΩÄÉêä®ëëí=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pçÑíï~êÉK=tÉåå=páÉ=łj~åìÉääI=ìã=ÇáÉ=
báåëíÉääìåÖ=ëÉäÄëí=îçêòìåÉÜãÉåK=
łpâáåíçåÉ=_óé~ëë=îÉêÜáåÇÉêí=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖ=
ÑΩê=e~ìíí∏åÉK=_áäÇÉê=îçå=mÉêëçåÉå=ëÉÜÉå=çÜåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü®ìÑáÖ=ÄÉëëÉê=
~ìëK=aáÉ=cìåâíáçå=áëí=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ł^ìíç=çÇÉê=łj~åìÉää=ÖÉï®Üäí=áëíK
pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖ
OR
c~êÄê~ìãW=aáÉëÉ=léíáçå=áëí=ÑΩê=`çãéìíÉêJ=ìåÇ=eaqsJnìÉääÉå=ÖΩäíáÖ=EëáÉ=
ÉêëÅÜÉáåí=åáÅÜí=áã=jÉåΩ=ÑΩê=sáÇÉçèìÉääÉåFK=páÉ=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÉáåÉë=
c~êÄê~ìãëI=ÇÉê=ÇÉã=sáÇÉçÉáåÖ~åÖ=ëéÉòáÉää=~åÖÉé~ëëí=ïìêÇÉK=tÉåå=ÇáÉ=
léíáçå=ł^ìíç=ÖÉï®Üäí=áëíI=ëíÉääí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÇÉå=pí~åÇ~êÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=
ÑÉëíK=rã=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=báåëíÉääìåÖ=òì=ï®ÜäÉåI=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=
ł^ìíç=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=łod_=ÑΩê=`çãéìíÉêèìÉääÉåI=łob`TMV=ÑΩê=
hçãéçåÉåíJNMUMáJ=çÇÉê=TOMéJnìÉääÉå=çÇÉê=łob`SMN=ÑΩê=hçãéçåÉåíJQUMéJ=
çÇÉê=RTSéJnìÉääÉåK
c~êÄê~ìã
c~êÄíÉãéÉê~íìêW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÇÉê=c~êÄÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=tÉêíK
c~êÄíÉãéÉê~íìê
c~êÄâçåíêçääÉW=aáÉëÉ=léíáçå=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=îçå=fåíÉåëáí®í=EêÉä~íáîÉ=
t®êãÉ=ÇÉê=c~êÄÉF=ìåÇ=lÑÑëÉí=EpÅÜï~êò~åíÉáä=ÇÉê=c~êÄÉF=ÑΩê=êçíÉI=ÖêΩåÉ=ìåÇ=
Ää~ìÉ=c~êÄÉåK=
sáÇÉçJpí~åÇ~êÇW=tÉåå=ÇáÉ=léíáçå=ł^ìíç=~ìëÖÉï®Üäí=áëíI=îÉêëìÅÜí=ÇÉê=
mêçàÉâíçêI=ÇÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇ=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçã=ÉãéÑ~åÖÉåÉå=
báåÖ~åÖëëáÖå~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÄÉëíáããÉåK=EaÉê=sáÇÉçëí~åÇ~êÇJléíáçåÉå=
ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜI=~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=áå=ïÉäÅÜÉã=qÉáä=ÇÉê=
tÉäí=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåKF=tÉåå=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=pí~åÇ~êÇ=åáÅÜí=
ÑÉëíëíÉääÉå=â~ååI=ëÉÜÉå=ÇáÉ=c~êÄÉå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìëI=çÇÉê=
Ç~ë=_áäÇ=áëí=îÉêòÉêêíK=c~ääë=Ç~ë=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇ=
ã~åìÉääI=áåÇÉã=páÉ=áã=jÉåΩ=łsáÇÉçëí~åÇ~êÇ=ÇáÉ=léíáçå=łkqp`I=łm^i=
çÇÉê=łpb`^j=~ìëï®ÜäÉåK
c~êÄâçåíêçääÉ
sáÇÉçëí~åÇ~êÇ
OS
báåëíÉääìåÖëãÉåΩ
nìÉääÉåW=bêä~ìÄí=ÇáÉ=wìïÉáëìåÖ=ÉáåÉë=ÄÉëíáããíÉå=báåÖ~åÖë=~å=ÉáåÉ=
ÄÉëíáããíÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëí~ëíÉ=ìåÇ=~âíáîáÉêí=ÄòïK=ÇÉ~âíáîáÉêí=ÇáÉ=cìåâíáçå=
ł^ìíçJnìÉääÉK=tÉåå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ł^ìíçJnìÉääÉ=åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíI=
ÄÉåìíòí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÇáÉ=òìäÉíòí=îÉêïÉåÇÉíÉ=nìÉääÉK=c~ääë=
âÉáåÉ=nìÉääÉ=ÖÉÑìåÇÉå=ïáêÇI=ïáêÇ=Éáå=äÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíK=tÉåå=
ł^ìíçJnìÉääÉ=~âíáîáÉêí=áëíI=ΩÄÉêéêΩÑí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÄÉáã=pí~êí=òìÉêëí=ÇáÉ=
òìäÉíòí=îÉêïÉåÇÉíÉ=nìÉääÉK=c~ääë=âÉáå=páÖå~ä=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ΩÄÉêéêΩÑí=ÇÉê=
mêçàÉâíÉê=ÇáÉ=nìÉääÉå=ÇÉê=oÉáÜÉ=å~ÅÜI=Äáë=ÉáåÉ=nìÉääÉ=ÖÉÑìåÇÉå=çÇÉê=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇK=
báåëíÉääìåÖëJ
ãÉåΩ
nìÉääÉ=
~âíáîáÉêÉå
nìÉääÉ=N
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå=łnìÉääÉ=~âíáîáÉêÉå=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=ÄÉëíáããíÉ=
nìÉääÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉê=pìÅÜÉ=òì=ΩÄÉêëéêáåÖÉåK=aáÉ=pìÅÜÉ=ä®ìÑí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉê=
~ÄK=pí~åÇ~êÇã®≈áÖ=áëí=ÇáÉëÉ=léíáçå=ÑΩê=~ääÉ=nìÉääÉå=~âíáîáÉêíK=aÉ~âíáîáÉêÉå=
páÉ=Ç~ë=h®ëíÅÜÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=nìÉääÉI=ìã=ÇáÉëÉ=ÄÉá=ÇÉê=pìÅÜÉ=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK
_ÉíêáÉÄë~êí
^ääÉ=léíáçåÉå=áå=ÇáÉëÉã=jÉåΩ=ëáåÇ=ÉåíïÉÇÉê=~âíáîáÉêí=çÇÉê=ÇÉ~âíáîáÉêíK
eáåíÉåW=hÉÜêí=Ç~ë=_áäÇ=ìãI=ëçÇ~ëë=Éë=îçå=ÜáåíÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=
qê~åëé~êÉåíäÉáåï~åÇ=éêçàáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK
_ÉíêáÉÄë~êí
aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖW=píÉääí=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉå=hçéÑI=ëçÇ~ë=îçå=ÉáåÉã=~å=ÇÉê=
aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=mêçàÉâíçê=éêçàáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK
efktbfpW=bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=ÉåÇÖΩäíáÖÉå=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=áã=
aÉÅâÉåãçÇìë=Éêëí=Ç~åå=îçêòìåÉÜãÉåI=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=
~ìÑÖÉï®êãí=áëí=Eå~ÅÜ=ìåÖÉÑ®Üê=OM=jáåìíÉåFK
^ìíçJpíêçãW=tÉåå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ł^ìíçJpíêçã=~âíáîáÉêí=áëíI=ÖÉÜí=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇÉå=pí~êíëí~íìë=ΩÄÉêK=^ìÑ=
ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=â∏ååÉå=~å=ÇÉê=aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉ=mêçàÉâíçêÉå=ãáí=ÉáåÉã=
t~åÇëÅÜ~äíÉê=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK
jÉäÇìåÖÉå=~åòKW=wÉáÖí=pí~íìëãÉäÇìåÖÉå=EòK_K=łpìÅÜÉåF=áå=ÇÉê=äáåâÉå=
ìåíÉêÉå=bÅâÉ=ÇÉë=_áäÇëÅÜáêãë=~åK
eçÜÉ=iÉáëíìåÖW=^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåI=ìã=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÇÉê=i~ãéÉ=
òì=ÉêÜ∏ÜÉåK=a~ë=îÉêâΩêòí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=ìåÇ=ÉêÜ∏Üí=ÇÉå=
dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=sÉåíáä~íçêëK
OT
nìÉääÉå
qê~åëé~êÉåíJlpaW=rãëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=jÉåΩë=~ìÑ=ÇìêÅÜëáÅÜíáÖK=aáÉëÉ=
cìåâíáçå=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~ëë=Éáå=_áäÇ=ÄÉáã=sçêåÉÜãÉå=îçå=báåëíÉääìåÖÉå=
îçääëí®åÇáÖ=îçã=jÉåΩ=îÉêÇÉÅâí=ïáêÇK
páÖå~äíçåW=tÉåå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíI=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåI=ïÉåå=ÇáÉ=
mçïÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK
_ÉíêáÉÄë~êí
^ÄëÅÜ~äíòÉáíÖÉÄÉêW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÑçêÅáÉêíÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉë=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=å~ÅÜ=Q=píìåÇÉåK
píêçã=ëé~êÉåW=tÉåå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=i~ãéÉ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=OM=jáåìíÉå=ä~åÖ=âÉáå=páÖå~ä=îçêÜ~åÇÉå=
áëíK=k~ÅÜ=òÉÜå=ïÉáíÉêÉå=jáåìåíÉå=çÜåÉ=páÖå~ä=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=~ÄK=
c~ääë=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=Éáå=~âíáîÉë=páÖå~ä=ÉêÑçäÖíI=ïáêÇ=Éáå=
_áäÇ=~åÖÉòÉáÖíK=
pí~êíJiçÖç
pí~êíJiçÖçW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÄÉáã=pí~êí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉáåÉë=ëÅÜï~êòÉåI=ïÉá≈Éå=
çÇÉê=Ää~ìÉå=_áäÇëÅÜáêãë=~åëíÉääÉ=ÇÉë=pí~åÇ~êÇÄáäÇëÅÜáêãëI=ïÉåå=âÉáåÉ=
nìÉääÉ=Éêâ~ååí=ïáêÇK=
iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜKW=iÉÖí=ÑÉëíI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=
iÉÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇêΩÅâÉå=çÇÉê=âÉáåÉ=nìÉääÉ=~âíáî=áëíK
iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã
péê~ÅÜÉW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÉáåÉê=péê~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=jÉåΩë=ìåÇ=
jÉäÇìåÖÉåK
péê~ÅÜÉ
OU
pÉêîáÅÉW=rã=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=òì=ÄÉåìíòÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ëáÉ=~ìëI=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉK
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉåW=pÉíòí=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Eãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=
i~ãéÉåÄÉíêáÉÄëòÉáíF=~ìÑ=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìêΩÅâI=ÄäÉåÇÉí=~ÄÉê=òìÉêëí=Éáå=
aá~äçÖÑÉäÇ=òìê=_Éëí®íáÖìåÖ=ÉáåK
pÉêîáÅÉãÉåΩ
qÉëíãìëíÉêW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=Éáå=qÉëíãìëíÉê=~åI=ïÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=iÉÉê=
~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉå=~ìÑ=
ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=òìê=^ìëï~Üä=ÉáåÉë=qÉëíãìëíÉêëK
_äìÉ=låäóW=pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=oçíJ=ìåÇ=dêΩåJ^åíÉáäÉ=ÇÉë=báåÖ~åÖë=~ìëI=ëç=Ç~ëë=páÉ=
ÇáÉ=c~êÄÄ~ä~åÅÉ=ãáí=ÉáåÉê=pjmqbJc~êÄäÉáëíÉ=âçêêÉâí=ÉáåëíÉääÉå=â∏ååÉåK
`çäçê=tÜÉÉä=fåÇÉñW=j~ÅÜí=ÇÉå=c~êÄíçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=dê~ìëíìÑÉå=
âçåëáëíÉåíK
^a`=`~äáÄê~íáçåW=bêã∏ÖäáÅÜí=^åé~ëëìåÖ=ÇÉê=â~äáÄêáÉêíÉå=^a`JtÉêíÉI=
ëçÇ~ëë=ÇáÉ=c~êÄÖÉå~ìáÖâÉáí=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=
pÅÜáÉÄÉäÉáëíÉå=ÑΩê=àÉÇÉå=tÉêí=ìåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~êÄÉK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÉáåÉå=hçãéçåÉåíJbáåÖ~åÖ=òìã=
báåëíÉääÉå=ÇÉê=hçãéçåÉåíJpíÉìÉêÉäÉãÉåíÉK
pÉêîáÅÉ=`çÇÉW=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉë=t~êíìåÖëéÉêëçå~äK
t~êíìåÖ
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iáåëÉ
aáÉ=iáåëÉ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI
íêçÅâÉåÉå=qìÅÜ=ìåÇ=ÉáåÉã=åáÅÜí=
ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
êÉáåáÖÉå
N sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=åáÅÜí=ëÅÜÉìÉêåÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩê=
h~ãÉê~äáåëÉå=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI=íêçÅâÉåÉå=qìÅÜK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ΩÄÉêã®≈áÖ=îáÉä=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäI=
ìåÇ=íê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=åáÅÜí=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=iáåëÉ=~ìÑK=
pÅÜÉìÉêãáííÉäI=i∏ëìåÖëãáííÉä=çÇÉê=~åÇÉêÉ=`ÜÉãáâ~äáÉå=â∏ååíÉå=ÇáÉ=
iáåëÉ=òÉêâê~íòÉåK
O táëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉ=ãáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëíìÅÜ=ãáí=âêÉáëÑ∏êãáÖÉå=
_ÉïÉÖìåÖÉå=îçêëáÅÜíáÖ=~ÄK=tÉåå=páÉ=åáÅÜí=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖÉåI=ÇÉå=mêçàÉâíçê=
ëçÑçêí=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
OV
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëä~ãéÉ
aáÉ=_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=áã=fåÑçãÉåΩ=ÖáÄí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëJ
íìåÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ãéÉ=~åK=k~ÅÜ=NVUM=píìåÇÉå=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=k~ÅÜêáÅÜí=
łi~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=ÄÉá=àÉÇÉã=pí~êí=âìêò=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãK=cΩê=çéíáJ
ã~äÉ=iÉáëíìåÖ=áëí=Éë=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉ=i~ãéÉ=ÄÉíêáÉÄë~ÄÜ®åÖáÖ=~ääÉ=OMMM=
píìåÇÉå=~ìëòìïÉÅÜëÉäåK=páÉ=â∏ååÉå=åÉìÉ=i~ãéÉåãçÇìäÉ=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åJ
ÇäÉê=ÄÉòáÉÜÉåK=fåÑçêã~íáçåÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=łwìÄÉÜ∏ê=~ìÑ=pÉáíÉ POK
i~ãéÉåëíìåÇÉå
mêçàÉâíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=~ìëëíÉÅâÉå
N pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëI=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ÄK=
O t~êíÉå=páÉ=SM=jáåìíÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=îçääëí®åÇáÖ=~ÄâΩÜäÉå=â~ååK
SM=jáåìíÉå=ï~êíÉå
P aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìãI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=
i~ãéÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=pÅÜê~ìÄÉå=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=ÇÉê=
i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÜÉê~ìë=ëÅÜáÉÄÉåK
slopf`eqW=aÉê=mêçàÉâíçê=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ãáí=ÉåíÑÉêåíÉê=
i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=iìÑíëíêçã=
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ìåÇ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ïáêÇ=ΩÄÉêÜáíòíK
Q i∏ëÉå=páÉ=ÇáÉ=e~äíÉëÅÜê~ìÄÉ=~ã=i~ãéÉåãçÇìäK
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=~ã=i~ãéÉåãçÇìä=ä∏ëÉå
aê~Üí
PM
t^okrkdbkW=
√
√
√
√
rã=sÉêÄêÉååìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë=
SM=jáåìíÉå=ä~åÖ=~ÄâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=ÉêëÉíòÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåãçÇìä=åáÅÜí=Ñ~ääÉåK=a~ë=dä~ë=â∏ååíÉ=òÉêÄêÉÅÜÉå=
ìåÇ=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇÉå=pÅÜáêã=ÇÉê=i~ãéÉK=cáåÖÉê~ÄÇêΩÅâÉ=â∏ååíÉå=ÇáÉ=
pÅÜ®êÑÉ=ÇÉê=mêçàÉâíáçå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉáã=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=i~ãéÉåãçÇìäë=ëÉÜê=îçêëáÅÜíáÖK=få=ÇÉã=
ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=c~ääI=Ç~ëë=ÇáÉ=i~ãéÉ=òÉêÄêáÅÜíI=â∏ååÉå=âäÉáåÉ=
dä~ëëéäáííÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë=jçÇìä=áëí=ëç=ÉåíïçêÑÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=
péäáííÉê=áã=fååÉêÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈íI=~ÄÉê=ëÉáÉå=páÉ=ÄÉáã=båíÑÉêåÉå=îçêëáÅÜíáÖK
R kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåãçÇìä=îçêëáÅÜíáÖ=ÜÉê~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇÉå=
jÉí~ääÇê~Üí=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=òáÉÜÉåK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=
ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=rãïÉäíîçêëÅÜêáÑíÉåK=
S fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=åÉìÉ=i~ãéÉåãçÇìäI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ë=
Éë=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉäÉÖí=áëíK
T wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíK
U _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åI=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=áå=
mçëáíáçåI=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=pÅÜê~ìÄÉå=~åK
V píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÉáåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉêI=ìã=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=ïáÉÇÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK
NM pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=òìêΩÅâK
wìêΩÅâëÉíòÉå=ÇÉë=i~ãéÉåò®ÜäÉêë
1
Y
M1-DA 1
rã=Ç~ë=i~ãéÉå~äíÉê=òìêΩÅâòìëÉíòÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=eÉääáÖâÉáíëí~ëíÉå=
~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=òÉÜå=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâíK
vesa 2
serial control
=
aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ=òìã=báåë~íò=ãáí=ÉáåÉã=m`=
dì~êÇá~å=h~ÄÉäëéÉêêëóëíÉãK=_ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=
łwìÄÉÜ∏ê=~ìÑ=pÉáíÉ POK=_ÉÇáÉåìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=ãáí=ÇÉê=
péÉêêÉ=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=fåÑçêã~íáçåÉåK
2
Pb
Pr
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ
Y
IR in
4
5
s-video
3
component
Pb
Pr
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ
PN
^åÜ~åÖ
wìÄÉÜ∏ê
péÉòáÑáâ~íáçåÉå
qÉãéÉê~íìê=_ÉíêáÉÄ
káÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ
NM=Äáë=PR=ø`=~ìÑ=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå=M=J=P=MMM=ã
JOM=Äáë=TM=ø`=~ìÑ=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå=M=J=S=MMM=ã
e∏ÜÉåä~ÖÉ=_ÉíêáÉÄ
káÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ
M=Äáë=O=OUS=ã
M=Äáë=S=MVS=ã
iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=_ÉíêáÉÄ=
NMB=Äáë=VRB=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=åáÅÜí=
âçåÇÉåëáÉêÉåÇ
NMB=Äáë=VMB=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=åáÅÜí=
âçåÇÉåëáÉêÉåÇ
káÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ
^ÄãÉëëìåÖÉå
PRN_=ñ=PORi=ñ=NNMe=ãã
dÉïáÅÜí
QIOQ=âÖ=çÜåÉ=sÉêé~ÅâìåÖ
léíáëÅÜÉê=cçâìëÄÉêÉáÅÜ
NIR=J=NM=ã
i~ãéÉåíóé
remJi~ãéÉ=Eaì~ääÉáëíìåÖW=OMM=ìåÇ=ORM=t~ííF
pí~åÇ~êÇJwìÄÉÜ∏ê
Eáã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÉåíÜ~äíÉåF
qÉáäÉåìããÉê
sÉêë~åÇâ~êíçå=Eãáí=sÉêé~ÅâìåÖF
NNMJMSNVJññ
kÉíòâ~ÄÉä=E~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=i~åÇF
ONMJMMOPJññ
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
RVMJMRSTJññ
mêçàÉâíáçåëä~ãéÉåãçÇìä=Eáã=mêçàÉâíçêF
pmJi^jmJMMS
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ
RMRJNOQTJññ
_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ
MNMJMQSSJññ
páÅÜÉêÜÉáíëâ~êíÉ
MMVJMSRVJññ
h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖ
etJ`^_ib`soJMMN
p`^oqJh~ÄÉäG
ONMJMOQVJññ
Gä®åÇÉê~ÄÜ®åÖáÖ
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=báåÖ~åÖëäÉáëíìåÖ=NMM=s=J=NOM=s=Q^I=RMLSM=eò
OMMs=J=OQMs=O^=RM=eò
aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=riJÖÉíÉëíÉíÉL~ìÑÖÉÑΩÜêíÉ=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=
jáåÇÉëíâ~é~òáí®í=îçå=OMIUT âÖ
léíáçå~äÉë=wìÄÉÜ∏ê
qÉáäÉåìããÉê
sÉêë~åÇâ~êíçå=E^q^JÖÉåÉÜãáÖíF
`^J^q^JMNP
mêçàÉâíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ
pmJ`bfiJMMS
wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉåéä~ííÉ=ÑΩê=
mêçàÉâíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ
pmJiqjqJmiq
bêïÉáíÉêìåÖë~êã=ÑΩê=mêçàÉâíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ
SS=ÅãJ=NNVKPU=Åã
pmJiqjqJbuqm
TS=Åã=^ìÇáçJLsáÇÉçâ~ÄÉä
pmJ^sPM
m`=dì~êÇá~å=h~ÄÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖëëóëíÉã
pmJil`h
bêë~íòJi~ãéÉåãçÇìä
pmJi^jmJMMS
kçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉë=kÉíòâ~ÄÉäI=N=ã
pmJm`JNjrp
efktbfpW=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ÖÉåÉÜãáÖíÉë=wìÄÉÜ∏êK
PO
oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=mêçàÉâíçêÑÉÜäÉê
mêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈É
q~ÄÉääÉ=QW=
mêçàÉâíáçåëÉåíÑÉêåìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉ=iÉáåï~åÇÖê∏≈É=
c~ääë=ÇÉê=mêçàÉâíçê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=êçíÉ=iba=ÄäáåâíI=ëìÅÜÉå=
páÉ=áå=q~ÄÉääÉ=O=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=rêë~ÅÜÉK=wïáëÅÜÉå=_äáåâòóâäÉå=ÖáÄí=
Éë=àÉïÉáäë=òïÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖÉ=m~ìëÉåK=_ÉëìÅÜÉå=páÉ=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãL
ëìééçêíI=ìã=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉÜäÉêÅçÇÉë=ÇÉê=êçíÉå=iba=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
mêçàÉâíáçåëÉåíÑÉêåìåÖ
NSWV=iÉáåJ
ï~åÇÖê∏≈É=
EãF=
MISV=ñ=NIOO
MIV=ñ=NIR
NIM=ñ=NIU
NIN=ñ=OIM
NIO=ñ=OIO
NIP=ñ=OIP
NIQ=ñ=OIQ
NIR=ñ=OIS
NIT=ñ=PIM
q~ÄÉääÉ=PW=oçíÉ=ibaë
oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ
bêâä®êìåÖ
_äáåâí=Éáåã~ä=ENF
aáÉ=i~ãéÉ=ÖÉÜí=å~ÅÜ=ÑΩåÑ=ERF=sÉêëìÅÜÉå=
åáÅÜí=~åK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=äçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉåK
_äáåâí=ÇêÉáã~ä=EPF
aÉê=mêçàÉâíçê=Ü~í=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëI=ï~êíÉå=páÉ=
ÉáåÉ=jáåìíÉI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=áÜå=ïáÉÇÉê=
ÉáåK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉI=Ñ~ääë=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉíK=c~ääë=ëáÅÜ=Ç~ë=
mêçÄäÉã=ÇìêÅÜ=Éáå=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=i~ãéÉ=
åáÅÜí=ä∏ëÉå=ä®ëëíI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ïÉÖÉå=
ÉáåÉê=oÉé~ê~íìê=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
_äáåâí=îáÉêã~ä=EQF
aÉê=sÉåíáä~íçê=Ü~í=îÉêë~ÖíK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
i~ãéÉK=Ea~ë=i~ãéÉåãçÇìä=ÉåíÜ®äí=ÉáåÉå=
sÉåíáä~íçêKF=c~ääë=ëáÅÜ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÇìêÅÜ=Éáå=
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉë=sÉåíáä~íçêë=åáÅÜí=ä∏ëÉå=
ä®ëëíI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ïÉÖÉå=ÉáåÉê=
oÉé~ê~íìê=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
_äáåâí=ÑΩåÑã~ä=ERF
aÉê=mêçàÉâíçê=áëí=ΩÄÉêÜáíòíK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄäçÅâáÉêíÉ=
iΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖK=c~ääë=ëáÅÜ=Ç~ë=mêçÄäÉã=
ÇìêÅÜ=cêÉáã~ÅÜÉå=ÇÉê=iΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=
åáÅÜí=ä∏ëÉå=ä®ëëíI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ïÉÖÉå=
ÉáåÉê=oÉé~ê~íìê=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
aá~Öçå~äÉê=
iÉáåï~åÇÇìêÅÜJ
ãÉëëÉê=EãF
NIQ
NITR
OIN
OIP
OIR
OIT
OIU
PIM
PIQ
j~ñáã~äJ
wççã=EãF
OIP
OIUT
PIPU
PITQ
QINN
QIPP
QIRR
QIVO
RISR
jáåáã~äJ
wççã=EãF
PINV
PIVU
QISU
RINV
RIT
SIM
SIPN
SIUO
TIUQ
efktbfpW=_ÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåëÉêÉ=tÉÄëáíÉ=ìåíÉê=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëìééçêí=
ÑΩê=ÇáÉ=áåíÉê~âíáîÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=_áäÇÖê∏≈ÉK
PP
nìÉääÉåâçãé~íáÄáäáí®í
q~ÄÉääÉ=RW=
nìÉääÉåâçãé~íáÄáäáí®í
sáÇÉç
hçãéìíÉê
hçããìåáJ
â~íáçå
q~ÄÉääÉ=SW=
mêçàÉâíçêÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖ®åÖÉ
hçãéçåÉåí=ìåÇ=od_=eaqs=ETOMéI=NMPRáI=NMUMáI=NMUMéI=
NMUMéJOQeòF
asfLea`m=ÑΩê=aáÖáí~äîáÇÉç=ìåÇ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=ÇáÖáí~äÉ=
sáÇÉçëáÖå~äÉ
hçãéçåÉåíJbaqs=EQUMéI=RTSé=mêçÖêÉëëáîëÅ~åFI=
pb`^jW=jI=hçãéçåÉåíJI=`çãéçëáíÉJ=ìåÇ=pJsáÇÉçJ
pí~åÇ~êÇîáÇÉç=EQUMáI=RTSáI=RTSá=od_=p`^oq=ãáí=^Ç~éíÉêI=
kqp`I=kqp`=j=QKQPI=
m^iW=_I=eI=fI=jI=kF
aáÖáí~äJ=ìåÇ=^å~äçÖëáÖå~ä=îçå=m`I=j~ÅáåíçëÜI=^ìÑä∏ëìåÖ=NOUM=ñ=
NMOQ=
rp_=ìåÇ=opJOPO
PQ
O=hçãéçåÉåí=
EdçäÇ=o`^F
eaqsJI=baqsJI=~åÇ=pí~åÇ~êÇJqsJhçãéçåÉåí
N=hçãéçåÉåí=
EaRF
eaqsI=baqsI=pí~åÇ~êÇJqsI=od_=p`^oq=ãáí=^Ç~éíÉê
O=pJsáÇÉç
pí~åÇ~êÇîáÇÉç
N=`çãéçëáíÉ=
Eo`^F
pí~åÇ~êÇîáÇÉç
NJjNJa^=sbp^
eaqs=od_I=eaqsJhçãéçåÉåíI=asfI=`çãéìíÉê=ìåÇ=rp_
N=eaNR=sbp^
eaqs=od_I=eaqsJhçãéçåÉåíI=`çãéìíÉê
N=VJéáå=aëìÄI=
ã®ååäáÅÜ
opJOPO
N=PIR=ãã=
jáåáëíÉÅâÉê
foJoÉéÉ~íÉê=EkáäÉëLu~åíÉÅÜJâçãé~íáÄÉäF
O=PIR=ãã=
jáåáëíÉÅâÉê
N=NO=s=iÉáåï~åÇ~âíáîáÉêìåÖI=N=NO=s=QWP=ł^ëéÉâíîçêÜ~åÖ
mêçàÉâíçê~ÄãÉëëìåÖÉå=ÑΩê=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖÉå
RPIT=ãã
RTIU=ãã
OONIQ=ãã
OUUIN=ãã
SQIV=ãã
NMVIR=ãã
PIS=ãã
ONS=ãã
PNOIT=ãã
^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=çéíáçå~äÉå=h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖW=PNR=ñ=NMM=ñ=UO=ãã
dÉë~ãíä®åÖÉ=ãáí=çéíáçå~äÉê=h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖW=QNNIR=ãã
PR
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÇÉê=opJOPOJpÅÜåáííëíÉääÉ
hçããìåáâ~íáçåëâçåÑáÖìê~íáçå
báå=iÉëÉÄÉÑÉÜä=ÖáÄí=ÉáåÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=báåëíÉääìåÖ=òìêΩÅâK=wìã=
_ÉáëéáÉäW
tÉåå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=îçå=ÉáåÉã=i`aJhçåíêçääÑÉäÇ=~ìë=ëíÉìÉêå=ã∏ÅÜíÉåI=
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=opJOPOJh~ÄÉä=~å=ÇÉå=ëÉêáÉääÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~å=
ìåÇ=âçåÑáÖìêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=ëÉêáÉääÉå=^åëÅÜäìëëÉë=~ìÑ=ÇÉã=
`çãéìíÉêI=ëçÇ~ëë=ëáÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=hçããìåáâ~íáçåëâçåÑáÖìê~íáçå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåW
cìåâíáçå
_ÉÑÉÜä
^åíïçêí
eÉääáÖâÉáí
E_oq\F
=EMJOOI=NMF
i~ãéÉåëíìåÇÉå
Eijm\F
EMJVVVVI=QONF
báåëíÉääìåÖ
tÉêí
_áí=éêç=pÉâìåÇÉ
NVIOMM
a~íÉåÄáí
U
E
ÇÉå=_ÉÑÉÜä=ëí~êíÉí
m~êáí®í
hÉáåÉ
^^^
ÇÉå=_ÉÑÉÜä=âÉååòÉáÅÜåÉí
píçééÄáí
N
@@@@
a~íÉåÑäìëëâçåíêçääÉ
hÉáåÉ
ÇÉå=òì=ëÅÜêÉáÄÉåÇÉå=tÉêí=~åÖáÄí
EÑΩÜêÉåÇÉ=kìääÉå=åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜF
bãìä~íáçå=
sqNMM
F
ÇÉå=_ÉÑÉÜä=ÄÉÉåÇÉí
cçêã~í=ÉáåÉê=pÅÜêÉáÄJ^åÑçêÇÉêìåÖW=E^^^@@@@F=ïçÄÉá
báåáÖÉ=_ÉÑÉÜäÉ=îÉêïÉåÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉI=~åÇÉêÉ=ëáåÇ=~ÄëçäìíK=tÉåå=Éáå=tÉêí=
ÉãéÑ~åÖÉå=ïáêÇI=ÇÉê=Öê∏≈Éê=áëí=~äë=ÇÉê=j~ñáã~äÄÉêÉáÅÜI=ïáêÇ=ÇÉê=tÉêí=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=j~ñáã~äïÉêí=ÑΩê=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=ÖÉëÉíòíK=tÉåå=Éáå=
_ÉÑÉÜä=ÉãéÑ~åÖÉå=ïáêÇI=ÇÉê=åáÅÜí=áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ïáêÇ=Éáå=ł\=
òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉåK=_Éá=~ÄëçäìíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÄÉÇÉìíÉí=M=ł^ìë=ìåÇ=NJVVVV=
łbáåK=báåÉ=^ìëå~ÜãÉ=áëí=ÇÉê=píêçãÄÉÑÉÜäI=M=áëí=ł^ìë=ìåÇ=N=áëí=łbáåK
_ÉÑÉÜäëÑçêã~í
^ääÉ=_ÉÑÉÜäÉ=ÄÉëíÉÜÉå=~ìë=P=^äéÜ~òÉáÅÜÉåI=ÖÉÑçäÖí=îçå=ÉáåÉê=^åÑçêÇÉêìåÖI=
~ääÉë=ÉáåÖÉëÅÜäçëëÉå=áå=hä~ããÉêåK=aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖ=â~åå=ÉáåÉ=iÉëÉJ
^åÑçêÇÉêìåÖ=E~åÖÉòÉáÖí=ÇìêÅÜ=Éáå=ł\F=çÇÉê=ÉáåÉ=pÅÜêÉáÄJ^åÑçêÇÉêìåÖ=
E~åÖÉòÉáÖí=ÇìêÅÜ=N=Äáë=Q=^p`ffJwÉáÅÜÉåF=ëÉáåK
cçêã~í=ÉáåÉê=iÉëÉJ^åÑçêÇÉêìåÖW=E^^^\F=ïçÄÉá
cìåâíáçå
_ÉÑÉÜä
^åíïçêí
eÉääáÖâÉáí
E_oqNMF
pÉíòí=ÇáÉ=eÉääáÖâÉáí=~ìÑ=
NM
ÇáÉ=iÉëÉJ^åÑçêÇÉêìåÖ=âÉååòÉáÅÜåÉí
píêçã
EmtoMF
pÅÜ~äíÉå=ÇÉå=píêçã=~ìë
ÇÉå=_ÉÑÉÜä=ÄÉÉåÇÉí
píêçã
EmtoNF
pÅÜ~äíÉå=ÇÉå=píêçã=Éáå
píêçã
EmtoVVVVF
\
E
ÇÉå=_ÉÑÉÜä=ëí~êíÉí
^^^
ÇÉå=_ÉÑÉÜä=âÉååòÉáÅÜåÉí
\
F
PS
råíÉêëíΩíòíÉ=_ÉÑÉÜäÉ
cìåâíáçå
_ÉÑÉÜä
_ÉêÉáÅÜ
pí~åÇ~êÇ
^ëéÉâíê~íÉ
^ow
MJQ
M=Z=k~íáîÉ
N=Z=NSWV
O=Z=QWP
P=Z=iÉííÉêÄçñ
Q=Z=k~íìê~ä=táÇÉ
N
^ìíçJpí~êííçå=~âíáîáÉêÉå
^`b
MJN
N
^ìíçJpíêçã
^ml
MJN
M
^ìíçJnìÉääÉ
^p`
MJN
N
iÉÉê
_ih
MJN
M
iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã
_p`
MJO
M=Z=ëÅÜï~êò
N=Z=Ää~ì
O=Z=ïÉá≈
M
c~êÄíÉãéÉê~íìê
qjm
MJO
M=Z=VPMM
N=Z=UOMM
O=Z=SRMM
O
hçåíê~ëí
`lk
UJORO
NOU
``p
``p
MJN
M
jÉäÇìåÖÉå=~åòÉáÖÉå
ajd
MJN
N
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=Eåìê=
pÅÜêÉáÄÉåF
opq
MJN
åáÅÜí=
îÉêÑΩÖÄ~ê
d~ãã~Jq~ÄÉääÉ
dq_
MJQ
M=Z=m`
N=Z=sáÇÉç
O=Z=cáäã
P=Z=eÉääÉê=o~ìã=N
Q=Z=eÉääÉê=o~ìã=O
O
dêΩåJc~êÄçÑÑëÉí
d`l
NJSP
PO
dêΩåáåíÉåëáí®í
d`d
NJSP
PO
_ä~ìJc~êÄçÑÑÉëí
_`l
NJSP
PO
eçÜÉ=iÉáëíìåÖ=~âíáîáÉêÉå
emb
MJN
M
_ä~ìáåíÉåëáí®í
_`d
NJSP
PO
eçêáòçåí~äÉ=mçëáíáçå
emp
åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~ê
eÉääáÖâÉáí
_oq
UJORO
NOU
åáÅÜí=
îÉêÑΩÖÄ~ê
aÉÅâÉ
`bi
MJN
M
hÉóëíçåÉ
ah`
OJORQ
NOU
`Üêçã~JaÉí~áäW
`ab
UJOQU
NOU
i~ãéÉåëíìåÇÉå=Eåìê=iÉëÉåF
ijm
MJPOTST
M
c~êÄÉ
`io
UJORO
NOU
i~ãéÉ=òìêΩÅâëÉíòÉå
ijo
MJPOTST
M
c~êÄê~ìã
`pj
MJT
M=Z=od_
P=Z=ob`SMN
O=Z=ob`TMV
T=Z=^ìíç
T
iìã~JaÉí~áä
iab
UJOQU
NOU
jÉåΩ
jkr
MJN
M
jÉåΩå~îáÖ~íáçå
k^s
MJQ
M=Z=~ìÑ
N=Z=~Ä
Q=Z=^ìëï~Üä
åáÅÜí=
îÉêÑΩÖÄ~ê
PT
péê~ÅÜÉ
i^k
MJNN
M=Z=båÖäáëÅÜ
N=Z=cê~åò∏ëáëÅÜ
O=Z=aÉìíëÅÜ
P=Z=pé~åáëÅÜ
Q=Z=qê~ÇáíáçåÉääÉë=
`ÜáåÉëáëÅÜ
R=Z=g~é~åáëÅÜ
S=Z=hçêÉ~åáëÅÜ
T=Z=mçêíìÖáÉëáëÅÜ
U=Z=oìëëáëÅÜ
V=Z=kçêïÉÖáëÅÜ
NM=Z=sÉêÉáåÑ~ÅÜíÉë=
`ÜáåÉëáëÅÜ
NN=Z=fí~äáÉåáëÅÜ
M
kqp`=OWO=mìääÇçïå=
~âíáîáÉêÉå
kmb
MJN
M
pí∏êìåÖëêÉÇìòáÉêìåÖ=
~âíáîáÉêÉå
kob
MJO
M=Z=^ìë
N=Z=^ìíç
P=Z=j~åìÉää
U
UJOQU
U
pí∏êìåÖëêÉÇìòáÉêìåÖëëíìÑÉ
koi
oçíJc~êÄçÑÑëÉí
o`l
NJSP
PO
oçíáåíÉåëáí®í
o`d
NJSP
PO
pâáåíçåÉ=_óé~ëë=~âíáîáÉêÉå
p_b
MJN
N
nìÉääÉ
po`
MJT
M=Z=sáÇÉç=NI=jN
N=Z=sáÇÉç=OI=sbp^
O=Z=sáÇÉç=PI=
hçãéçåÉåí=N
P=Z=sáÇÉç=QI=
pJsáÇÉç=N
Q=Z=sáÇÉç=RI=
pJsáÇÉç=O
R=Z=sáÇÉç=SI=
hçãéçåÉåí=O
S=Z=sáÇÉç=TI=
`çãéçëáíÉ
T=Z=sáÇÉç=UI=aR
O
pí~êíJiçÖç
apr
MJN
N
c~êÄíçå
qkq
UJORO
NOU
däÉáÅÜä~ìÑ
jqp
ONQUJOOQU
åáÅÜí=
îÉêÑΩÖÄ~ê
lîÉêëÅ~å
lsp
MJN
M
lpa=ÇìêÅÜëáÅÜíáÖ
qlb
MJN
N
mÜ~ëÉ
jpp
MJPN
åáÅÜí=
îÉêÑΩÖÄ~ê
qêìÉiáÑÉ=~âíáîáÉêÉå
qib
MJN
N
sÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçå
smp
åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~ê
åáÅÜí=
îÉêÑΩÖÄ~ê
sáÇÉçëí~åÇ~êÇ
spr
MJP
M=Z=^ìíç
N=Z=kqp`
O=Z=m^i
P=Z=pb`^j
M
píêçã
mto
MJN
M
píêçã=ëé~êÉå
mps
MJN
M
sçêÉáåëíÉääìåÖÉå
mpq
MJO
M=Z=_ÉåìíòÉê=N
N=Z=_ÉåìíòÉê=O
O=Z=_ÉåìíòÉê=P
M
eáåíÉåJmêçàÉâí
ob^
MJN
M
PU