die sonnenseiten des lebens

DIE SONNENSEITEN
DES LEBENS
INHALTSVERZEICHNIS
Der Tag beginnt
Ankommen in den Ferien
Willkommen zu Hause
Alles ist möglich
Ihre Erlebniswelten
• Discover
• Active
• Family
• Relax
Sichere Werte
Auf einen Blick
Werden Sie Teil dieser Ferienwelt
4
6
9
12
14
14
16
19
21
22
24
26
DER TAG BEGINNT
#
DIE ZEIT IST DA, SICH ÜBER DIE SCHÖNSTEN
WOCHEN DES JAHRES GEDANKEN ZU MACHEN.
MIT HAPIMAG ZU HAUSE IN GANZ EUROPA UND ÜBERSEE.
Die Vorfreude auf die Ferien lässt die Herzen
höher schlagen. Vor allem dann, wenn Sie schon
von Anfang an wissen, dass es Ihnen an nichts
fehlen wird.
Sie schätzen einen modernen Lebensstil, bauen
auf Verlässliches, mögen Exklusivität und wählen
Ihre Urlaubsziele sorgfältig aus. Sie sind nicht
gern jemand unter vielen, verbringen Ihren Urlaub nicht irgendwo, sondern in Ihrem Resort in
Ihrer eigenen Ferienwelt – spannende Aktivitäten
und attraktive Infrastruktur inklusive. Das ist
Hapimag und die Essenz seines Erfolgs. Über
60 auserwählte Ferienziele in 18 Ländern
stehen zu Ihrer Verfügung. Wann Sie wollen, wo
Sie wollen, so lange Sie wollen. Ob Bungalow,
Appartement, Schlosszimmer, Blockhütte oder
Hausboot – ganz nach Ihrem Geschmack. Als
Schweizer Unternehmen bürgen wir seit 40 Jahren
mit heute mehr als 1300 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern für Werte, die uns wichtig sind:
Sicherheit, Zuverlässigkeit, Qualität und höchsten
Anspruch. So kommt es, dass Sie in allen Hapimag
Resorts einem verlässlichen Stück Schweiz begegnen. Und sich ganz zu Hause fühlen.
4 Hapimag
ANKOMMEN IN DEN FERIEN
#
AUSWÄHLEN, WONACH IHNEN DER SINN
STEHT. IMMER MIT DER GEWISSHEIT, DASS
SIE ÜBERALL WILLKOMMEN SIND.
MIT HAPIMAG NEUES ENTDECKEN UND BEWÄHRTES SCHÄTZEN.
Ein Appartement in den Bergen? Oder am Meer?
Ausspannen in einem luxuriösen Resort? Oder Entdeckungen machen in den Zentren von Kultur,
Wirtschaft und pulsierendem Leben? Am liebsten
von allem? Mit Hapimag bleiben Sie flexibel und
geniessen trotzdem alle Vorzüge Ihrer eigenen
Ferienwohnung. Auf hohem Niveau, in gewohntem Ambiente. So macht Ankommen Spass.
Damit Ihre Reise noch erholsamer wird, organisiert Ihnen unser Reiseservice, wenn Sie möchten, auch den Flug, Ihren Mietwagen sowie
Transfers und Streckenhotels. Da wir wissen,
dass erholsame Ferien schon vor der Ankunft an
Ihrer Feriendestination beginnen, stimmen wir
von Anfang an alles auf Ihre Bedürfnisse ab: Das
ist Hapimag.
6 Hapimag
7 Hapimag
WILLKOMMEN ZU HAUSE
#
UNSERE VIELFÄLTIGE AUSWAHL LÄSST FERIENHERZEN HÖHER SCHLAGEN.
MIT HAPIMAG ANS MEER, IN DIE BERGE, IN DIE STADT.
INTERLAKEN, SCHWEIZ
Interlaken gilt als kleine Metropole des Berner
Oberlandes. Seine Nähe zum Jungfraujoch sowie
die Lage zwischen dem Brienzer- und Thunersee
machen es zum idealen Ausgangspunkt für Bergwanderungen im Sommer und Skiabfahrten im
Winter. Inmitten von gemütlichen Cafés, Geschäften und Hotels, unweit der beiden Schiffsstationen liegt das Ferienresort Belvédère.
ALBUFEIRA, PORTUGAL
FLIMS, SCHWEIZ
In Flims finden Sie nicht nur eines der grössten
Skigebiete Europas, sondern ebenso die wildromantische Rheinschlucht, Wälder, Badeseen
und 250 km Wanderwege vor imposanter Alpenkulisse. Das Resort Vitget Alpin an ruhiger, weiträumiger Hanglage besticht mit wunderschöner
Aussicht und ist nur wenige Minuten von Bergbahnen und Dorfzentrum entfernt. Das Hauptgebäude und die elf Wohnhäuser im Chaletstil
sind modern eingerichtet.
PENTOLINA, ITALIEN
Nur 20 Minuten vor den Toren Sienas finden Sie
Pentolina, ehemaliger Sitz des Grafen Scroffa
und seiner Pächterfamilien. Sämtliche 21 Häuser
und 140 Appartements des Dorfes wurden nach
historischen Vorgaben liebevoll renoviert und
geschmackvoll eingerichtet. Ein jedes anders
und einzigartig.
BAD GASTEIN, ÖSTERREICH
9 Hapimag
PAGUERA, SPANIEN (MALLORCA)
Urwüchsige, einsame Buchten, herrliche Berge
und unberührte Vegetation: Auch das ist Mallorca. Das Resort in Paguera liegt in einem Pinienhain an der Bucht und verbindet das geschäftige,
unternehmungslustige Leben mit den beschaulichen Seiten der Insel. Sonne, Sand und Meer
gehören ebenso dazu wie Sport und Unterhaltung.
Die 239 Appartements passen architektonisch in
die Landschaft und haben alle einen Balkon.
HAUSBOOTE, FRANKREICH
Die französische Landschaft zieht ruhig vorbei,
Gelassenheit, Ruhe und süsses Nichtstun stellen
sich ein. Menschen, die den Weg als Ziel
betrachten, haben 31 Boote an drei Basen zur
Auswahl. Essen hier, aufwachen dort. In einem
kulturell reichen Land mit Geschichte, einer
Natur, die vielfältiger nicht sein kann, und auf
einem Netz von schiffbaren Kanälen und Flüssen,
das schlicht einzigartig ist. Das ist Frankreich.
Heimliche Geniesser freuen sich zudem auf
Französisches aus Küche und Keller.
CHÂTEAU DE CHABENET, FRANKREICH
BODRUM, TÜRKEI (ÄGÄIS)
Bodrum gilt als Saint-Tropez des östlichen Mittelmeeres und verfügt in harmonischer Landschaft
und mildem Klima über Sport- und Freizeitangebote für jedes Alter. 19 Kilometer östlich, inmitten von Hügeln, Pinienwäldern mit wunderschönen Meeresbuchten und kristallklarem Wasser
liegen das Resort Sea Garden Village sowie das
Sea Garden Hotel. Die Infrastruktur bietet von
Sport bis Wellness alles, was das Herz begehrt,
und dies 365 Tage im Jahr.
PUNKAHARJU, FINNLAND
11 Hapimag
MAS NOU, SPANIEN
BINZ, DEUTSCHLAND (RÜGEN)
ALLES IST MÖGLICH
MARBELLA, SPANIEN
#
CHAMONIX, FRANKREICH
NYSTED, DÄNEMARK
BESTECHEND VIELFÄLTIG UND AN BESTEN
LAGEN SIND UNSERE RESORTS. DIE ZAHLREICHEN ANGEBOTE VOR ORT HABEN FÜR
JEDEN DAS PASSENDE.
MIT HAPIMAG WÄHLEN SIE IHR LIEBLINGSPROGRAMM.
In unseren Resorts finden Sie vor Ort, je nach
Destination, eine umfangreiche Infrastruktur, die
typisch ist für Hapimag. Vom Innen- bis zum
Aussenpool, vom Reception-Desk bis zum Spezialitätenrestaurant bieten wir Ihnen alles, damit
Sie sich so richtig wohl fühlen und erholen können. Die helfenden Hände und wachen Augen
unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen
dazu bei, dass auch die kleinen Dinge stimmen.
Unsere Resort-Mitarbeiter geben Ihnen gerne
Ratschläge und Geheimtipps über die Region und
übernehmen auch gleich Ihre Reservationen vor
Ort. Unsere Services bieten wir Ihnen in mehreren Sprachen an. Nehmen Sie uns beim Wort.
SONNLEITN, ÖSTERREICH
PORTO HELI, GRIECHENLAND
CANNERO, ITALIEN
12 Hapimag
13 Hapimag
IHRE ERLEBNISWELTEN
WIE AUCH IMMER SIE IHRE FERIEN VERBRINGEN WOLLEN, WIR HABEN FÜR JEDEN
DAS RICHTIGE. MIT HAPIMAG WÄHLEN SIE.
UNTER DEN NAMEN DISCOVER, ACTIVE,
FAMILY UND RELAX HALTEN WIR EINEN GANZEN STRAUSS VON MÖGLICHKEITEN FÜR SIE
BEREIT. GANZ NACH IHREM GESCHMACK,
GANZ NACH IHREN WÜNSCHEN.
#Discover
LAND & LEUTE
NEUES ENTDECKEN, FREMDES ERLEBEN, SELTENE ERFAHRUNGEN MACHEN? WENN SIE DARAUF
LUST HABEN, DANN WÄHLEN SIE EINFACH IHRE
WUNSCHDESTINATION.
Discover steht für Entdeckungen aller Art. Ob
organisierte Rundreisen unseres Reiseveranstalters Hapimag Tandem Tours, Ausflüge in die
Umgebung Ihres Resorts, Städtereisen oder
besondere Destinationen – hier bieten sich zahlreiche Möglichkeiten für eine abwechslungsreiche Zeit. Und dies alles organisiert oder individuell – Sie entscheiden. Kultur, Kulinarik und
neue Erfahrungen stehen zur Auswahl. Sie finden
Kreuzfahrten auf hoher See, spezielle Wochen
für Abenteuerlustige, Wandervögel und Weltenbummler. Zahlreiche Möglichkeiten für Menschen, die gerne selbstständig unterwegs sind
und ein vielfältiges Programm schätzen, aber
dennoch nicht auf den Komfort eines Hapimag
Resorts verzichten möchten.
14 Hapimag
#Active
SPORT & SPASS
SIE MÖCHTEN AKTIVEN URLAUB ERLEBEN? SIE
SIND UNTERNEHMUNGSLUSTIG UND SCHÄTZEN
EINE INFRASTRUKTUR, DIE KEINE WÜNSCHE
OFFEN LÄSST?
Active entspricht Ihren Vorstellungen und bietet
eine reiche Auswahl. Tagsüber und abends. Als
Einzelgänger oder in geselliger Runde. Wir organisieren für Sie alle Aktivitäten individuell oder
als Teilnehmer in unseren Active Teams. Sie messen sich bei Sport und Spiel, entdecken Ihre
Talente bei kreativen Aktivitäten und vergnügen
sich an abendlichen Veranstaltungen. Sie haben
Lust auf einen Malkurs? Nur zu! Sie möchten privaten Tennisunterricht? Wir bieten Hand. Sie
wollen Ihr Handicap verbessern? Wir organisieren. Ihr Herz schlägt für alle Arten von Wassersport? Wir wissen weiter. Oder Sie freuen sich an
aktivem Theaterspielen, an Comedy, Spielen und
Spässen im Kreis von Gleichgesinnten? Wir haben
verstanden und sind für eine reichhaltige Auswahl
besorgt.
16 Hapimag
#Family
GROSS & KLEIN
GEMEINSAM URLAUB MACHEN, ETWAS ERLEBEN
UND FÜR JEDEN DAS RICHTIGE FINDEN. BABYS
UND TEENAGER HABEN UNTERSCHIEDLICHE
INTERESSEN. ELTERN AUCH. HIER GILT: MITEINANDER VERSCHIEDENE WEGE GEHEN.
Sie freuen sich auf die Zeit im Kreis der Familie
und sind glücklich, wenn Ihren Kindern der
Urlaub gefällt. Dafür sorgen wir. Mit altersgerechter Kinderbetreuung, Spielen, Shows, kleinen Abenteuern und einem Strauss von Überraschungen. Ganz egal, ob Ihre Kleinen noch
Babys sind, bereits kraxeln können, sich in der
Gruppe oder alleine wohl fühlen, durch die
Gegend rennen, ihr erstes Idol anhimmeln oder
abends lieber unter sich sein wollen. Zeit für
Gemeinsames und Raum für Individuelles. Wir
halten für jeden das Richtige bereit und erfüllen
Ihre Wünsche. Damit auch Sie die Zeit finden,
die nur Ihnen gehört.
19 Hapimag
#Relax
KÖRPER & GEIST
ABSTAND GEWINNEN, IN SICH GEHEN, ZUR RUHE
KOMMEN. FERNAB VON HEKTIK UND ALLTAG.
TAUCHEN SIE IN EINE WELT DER ERHOLUNG UND
ENTSPANNUNG. ALLEINE, ZU ZWEIT ODER IM
KREIS IHRER FREUNDE.
Relax heisst Körper und Seele in Einklang bringen, Ruhe geniessen und Vitalität tanken. Unsere Resorts halten zahlreiche Dienstleistungen
bereit. Für Body und Beauty. Für Gesundheit
und Persönlichkeit. Als perfekte Ablenkung von
Alltag und Stress. Sie möchten erfahren, wie
man sich auf moderne Art ernährt und dabei
trotzdem geniesst? Sie hätten gerne eine Stilberatung, interessieren sich für die neusten Trends
in Mode und Kosmetik? Lust auf Bewegung,
Entspannung, Tai Chi, Yoga, Qi-Gong, Sauna,
Massage? Oder einfach nur im Sprudelbad auflockern und ausruhen? (Fast) alles ist möglich,
wählen Sie aus. Damit bereits der Weg zum Ziel
zum Vergnügen wird.
21 Hapimag
SICHERE WERTE
#
DIE IDEE WAR BRILLANT: EIN UNTERNEHMEN
DER FERIENBRANCHE, DAS AUF VÖLLIG NEUE
ART SEINE GÄSTE ZU PARTNERN MACHT,
PROFESSIONELL MEHRWERT SCHAFFT UND
DYNAMISCH IN DIE ZUKUNFT BLICKT.
Das war vor 40 Jahren. Und der Erfolg gibt uns
Recht: Mit über 136’000 anspruchsvollen Partnern, mehr als 60 Ferienresorts hauptsächlich in
Europa, 1300 Mitarbeitern, die täglich ihr Bestes
geben, und einem eigenen Immobilien-Portefeuille, das die Milliardengrenze überschritten
hat, ist Hapimag die erste Adresse für Ferien, die
keine Wünsche offen lassen.
Denn was damals galt, gilt heute – und auch morgen: Wir legen Wert auf hohe Qualität, die
Sicherheit unserer Feriendestinationen, erstklassige Dienstleistungen und richten ein besonderes Augenmerk auf die professionelle Bewirtschaftung sämtlicher Liegenschaften.
FLIMS, SCHWEIZ
IHRE APPARTEMENTS
Die Wohnungen sind gepflegt und grosszügig
konzipiert. Die 1-, 2- und 3-Zimmer-Appartements
sind mit allem ausgestattet, was man für einen
bequemen Aufenthalt braucht. Auf uns ist Verlass.
An jedem Ziel.
PENTOLINA, ITALIEN
22 Hapimag
AUF EINEN BLICK
#
WÄHLEN SIE. HEUTE HIER, MORGEN DORT. DIE
ZEITEN ÄNDERN SICH – UND WIR UNS MIT
IHNEN.
MIT HAPIMAG ZUM VIELFÄLTIGSTEN ANGEBOT.
Ein Schloss an der Loire, ein City-Appartement
an der Rue St. Honoré oder das Chalet inmitten
majestätischer Berge? Über 60 Resorts stehen zur
Auswahl, in anderen Ländern, in anderen Kulturen,
mit einem gemeinsamen Nenner: Die Wohnungen sind komplett ausgestattet und komfortabel eingerichtet mit allem, was zu einem erstklassigen Resort gehört. Und dies gilt nicht nur
für die 55 eigenen Hapimag Resorts, sondern
auch für unsere neun zugemieteten.
LONDON
Das Hapimag Stadtpalais aus der viktorianischen
Zeit liegt direkt beim Hyde Park. London, das
Zentrum britischen Understatements und kühner
Entwürfe, hat alles, was das Herz begehrt: grosse
Museen, elegante Einkaufsstrassen, königliche
Parks, Musicals, Konzerte, Opern, Happenings
und seit ein paar Jahren auch eine vielfältige,
vorzügliche Küche.
PRAG
Das Tor zum Osten, die Stadt mit reicher Vergangenheit und grossem kulturellem Erbe, ist seit
dem Fall des Eisernen Vorhangs zu neuer Blüte
erwacht. Am oberen Ende des Wenzelplatzes,
eines der bedeutendsten Plätze der «Goldenen
Stadt», liegt das Hapimag Resort.
HAPIMAG EIGENE RESORTS IN EUROPA UND ÜBERSEE
STÄDTE
1 Amsterdam
2 Athen
3 Berlin
4 Budapest
5 Paris
6 Prag
7 London
8 München
9 Wien
VEREINIGTE STAATEN
(FLORIDA)
33 Kanzelhöhe
34 Bad Gastein
35 St. Michael
36 Saalbach
37 Zell am See
38 Bad Kleinkirchheim
11 Puerto de la Cruz
12 San Agustin
13 Marbella
14 Paguera
15 Mas Nou
21 Bordighera
22 Cannero
23 Meran
24 Lido di Jesolo
25 Lido di Pomposa
26 Tonda
27 Pentolina
28 Scerne di Pineto
PORTUGAL
GRIECHENLAND
16 Albufeira
29 Porto Heli
30 Damnoni
39 Sörenberg
40 Interlaken
41 Ascona
42 Flims
43 Andeer
TÜRKEI
DEUTSCHLAND
31 Bodrum
44 Unterkirnach
45 Bad Neuenahr
46 Winterberg
10 Orlando-Lake Berkley
SPANIEN
FRANKREICH
17 La Madrague
18 Antibes
19 Chamonix
20 Château de Chabenet
24 Hapimag
ITALIEN
ÖSTERREICH
32 Sonnleitn
SCHWEIZ
47 Braunlage
48 Binz
49 Sylt (zwei Resorts)
DÄNEMARK/SCHWEDEN/
FINNLAND
50 Nysted
51 Hok-Yxenhaga
52 Punkaharju
HAUSBOOTBASEN
53 Colombiers
54 St. Florentin
55 Lagarde
BUDAPEST
Die zweite Stadt der ehemaligen K&K-Donaumonarchie faszinierte die Menschen schon immer.
Auf geheimnisvolle Weise trifft hier Sehnsucht
und stille Beschaulichkeit auf die Vitalität einer
jungen Gesellschaft. Das unter Denkmalschutz
stehende Gebäude von Hapimag ist umgeben
von ungarischer Geschichte.
25 Hapimag
WERDEN SIE TEIL
DIESER FERIENWELT
#
ÖFFNEN SIE DAS TOR ZU IHRER EIGENEN
FERIENWELT. SICHERN SIE SICH DIE SCHÖNSTEN WOCHEN DES JAHRES. HAPIMAG BIETET
IHNEN DAZU INDIVIDUELLE BETEILIGUNGSMODELLE.
WER RECHNET, STELLT FEST: QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN.
Mit der Hapimag Aktie stehen Ihnen sämtliche
Hapimag Resorts ein Leben lang offen. Sie verbringen Ihre Ferien, wie und wo Sie wollen: am
Meer, in den Bergen oder im Zentrum einer
Metropole. Jährlich erhalten Sie für Ihre Aktie 12
Ferienpunkte, die Sie für Ihren Hapimag Urlaub
einsetzen können – ganz nach Ihren Vorstellungen. Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Hapimag Aktien auch problemlos Ihren Kindern überschreiben.
Mit Hapimag Residenz geniessen Sie Ihre Ferien
während zehn Jahren in Ihrem ausgewählten
Lieblingsresort. Für eine oder mehrere Wochen
innerhalb der von Ihnen ausgewählten Saison.
Das Richtige für Menschen, die immer wieder
gerne an denselben Ort zurückkehren. Und
wenn Sie gerne lange und ausgiebig Urlaub
machen: Hapimag Residenz 4plus ist ideal für
Menschen, welche vier oder mehr Wochen an
einem Ort ihren Urlaub verbringen oder sogar
überwintern wollen.
Als innovatives Unternehmen kreieren wir immer
wieder neue Beteiligungsmodelle, die Ihren Wünschen und Bedürfnissen entsprechen. Wir informieren Sie gerne.
Hapimag bietet Ihnen individuelle Möglichkeiten. Ganz, wie Sie wünschen: Unsere Welt ist
Ihre Welt. Heute, morgen, übermorgen. Damit
aus den wertvollsten Wochen auch die schönsten
werden. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne:
Tel. +41 (0) 848 802 803 oder +41 (0) 41 767 80 10.
Stand Juni 2004, Änderungen vorbehalten.
41’200/d/06.04/Ziegler
Hapimag, Neuhofstrasse 8/12, CH-6349 Baar
Tel. +41 (0) 848 802 803, +41 (0) 41 767 80 10, Fax +41 (0) 848 802 805, +41 (0) 41 767 80 90
E-Mail [email protected], Internet www.hapimag.com