Für eine Integration «von innen»

VOLKSBLATT
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2007
Für eine Integration
«von innen»
K URSE
Weihnachtliche Dekorationen
SCHAAN – Der kunstgeschichtlich und religiös Interessierte steht oftmals vor Heiligendarstellungen, die mit «Attributen» versehen sind:
Dabei handelt es sich um Gegenstände, die zur
Ikonografie des betreffenden Heiligen gehören, und anhand derer der Heilige identifiziert
werden kann. So wird z. B. die hl. Barbara
stets mit einem Turm, der hl. Ulrich stets mit
einem Fisch dargestellt. Der Referent erläutert
anhand von Dias das Leben und die Legende
der bekanntesten Volksheiligen, weist auf deren Schutzpatronat hin und erklärt in diesem
Zusammenhang auch die einzelnen Attribute,
die eine Identifizierung in der Kunst ermöglichen. Kurs 708 unter der Leitung von Viktor
Wratzfeld findet am Donnerstag, den 22. November, um 20.15 Uhr, im Haus Stein-Egerta
in Schaan statt. Keine Voranmeldung, Abendkasse. Informationen und Anmeldungen bei
der Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Telefon
232 48 22 oder per E-Mail an [email protected].
(PD)
CIL steht für Comitato Italiani nel
Liechtenstein. Initiiert und gegründet wurde der Verein 1992
vom italienischen Konsulat St.
Gallen und Liechtenstein, von der
katholischen Mission Schaan sowie von Lehrpersonen der italienischen Sprach- und Kulturkurse.
Er versteht sich als Brücke zwischen den italienischen Landsleuten und deren «neuer» Heimat
Liechtenstein.
Dem Vorstand von CIL ist es ein
wichtiges Anliegen, dass sowohl
Neuzuzüger aus Italien sowie Italiener/-innen der ersten Generation,
die schon lange in Liechtenstein leben, Unterstützung vor Ort erhalten. Deshalb ist CIL ein wichtiger
Ansprechpartner, wenn es darum
geht, sich bei Behörden und Ämtern einzutragen oder vorstellig zu
Gefördert von der Europäischen Kommission
Internet- und E-Mail-Kennenlernkurs für jedermann
NENDELN – Der Kurs richtet sich an Personen, die das Internetsurfen und das E-Mailen
lernen und dies auf eine unkomplizierte Art
und Weise vermittelt bekommen wollen. Nach
diesem Kurs können die Teilnehmenden ohne
Probleme das Internet durchsuchen und EMails senden und empfangen. Kurs 409 unter
der Leitung von Claudio Jäger beginnt am
Montag, den 3. Dezember, um 13.30 Uhr, und
findet an drei Montagnachmittagen in der
Kunstschule Liechtenstein, Nendeln, statt. Mit
Voranmeldung. Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung SteinEgerta, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail an
[email protected].
(PD)
Kochen für Vater und Kind
werden, Versicherungen abzuschliessen, sich in der neuen Heimat zurechtzufinden. Auch engagiert sich die Vereinigung bei
sprachlichen Hürden, macht Übersetzungen und organisiert Sprach-,
Computer- und andere Weiterbildungskurse. «Letzteres», so Vittorio Preite, Präsident von CIL, «ist
Comitato Italiani
nel Liechtenstein
Gründung: 27. Juni 1992
Vorstand 2007: Vittorio Preite,
Salvatore Alfonso, Antonio
Aprile, Maurizio Cimino, Salvatore Ranieri, Marilena Roperti,
Helena Strampella, Dr. Alfieri
Enge Zusammenarbeit mit:
z
TRIESEN – Der Kurs richtet sich an Väter,
Göttis, Onkel oder Opas, die gerne einige
Stunden mit dem Kind bei kreativem Tun verbringen wollen. Die Kinder können mit Papa,
Götti, Onkel oder Opa einen selbst gemachten
Teig kneten, formen aus dem Teig Grittibänze
nach eigenen Formkreationen, die sie selber
backen. Sie kreieren ein lustiges Dessert. Es
werden Anregungen zu Tischdekorationen gegeben. Die Kinder machen Tischsets und decken den Tisch kreativ. Der Kurs findet am
Samstag, den 1. Dezember 2007, von 14 bis 18
Uhr in der Primarschule in Triesen statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232
48 22 oder [email protected].
(PD)
Körper – Bewegung – Tanz
SCHAAN – Tanz setzt den Geist frei, steigert
das Selbstbewusstsein und insbesondere die
Heiterkeit. In Bewegung kommen und tanzend
improvisieren an einem Wochenende (Freitag
bis Sonntagmittag) mit Cornelia Cubasch. Das
Tanzwochenende (Kurs 771) beginnt am Freitag, den 30. November, und dauert bis Sonntag, den 2. Dezember, 12 Uhr. Mit Voranmeldung. Informationen und Anmeldungen bei der
Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Telefon
232 48 22 oder per E-Mail an [email protected].
(PD)
dem italienischen Konsulat St.
Gallen und Liechtenstein, Egidio
Stigliano
z der katholischen Mission
Schaan, Don Egidio Todeschini
z anderen italienischen Ortsvereinen in Liechtenstein wie Centro italiano Schaan, Tanto pè cantà, Teatro Costanza Ruggell
CIL fungiert als Vermittler zwischen den Landsleuten und den
liechtensteinischen Behörden.
Von links, 1. Reihe: Marchio Franco, Preite Vittorio, 2. Reihe: Alfonso Salvatore, Cimino Maurizio, Alfieri
Francesco, 3. Reihe: Stigliano Egidio, Aprile Antonio, Don Egidio Todeschini
vor allem wichtig, weil viele Arbeiterinnen und Arbeiter in Italien kein
entsprechendes Diplom machen
konnten und daher, trotz qualifizierter Leistungen, keinen angemessenen Lohn erhalten.» So gäbe
es beispielsweise viele Maurer aus
Italien, die sich in der Bearbeitung
von Spezialstoffen sehr gut auskennen und in Liechtenstein für Facharbeiten eingesetzt würden. Ohne
ein Zeugnis jedoch oft als Hilfsarbeiter bezahlt würden. CIL hat deshalb in Zusammenarbeit und mit
Unterstützung des Amtes für Volkswirtschaft u. a. Maurer- und Bauzeichnerkurse durchgeführt. «Weiterbildungen werden in Liechtenstein finanziell grosszügig unterstützt», so Egidio Stigliano vom
italienischen Konsulat (SG und
FL), «eine wichtige Aufgabe von
CIL besteht darin, die Mitglieder
zu überzeugen, sich weiterzubilden. Die Erfahrungen zeigen, dass
Anregungen von ‹innen›, also durch
Landsleute, in den meisten Fällen
die bessere Motivation ist für eine
Weiterbildung.»
Kulturelles Engagement
Stolz sind die Mitglieder von CIL
auf ihre zahlreichen kulturellen
Einsätze. So wirkte der Verein 1993
gemeinsam mit verschiedenen itali-
enischen Vereinen bei der Hochzeitsfeier des Erbprinzenpaares mit,
ist alljährlich mit einem Stand am
Staatsfeiertag vertreten und betätigt
sich regelmässig an liechtensteinischen Kulturanlässen wie z.B. bei
den Feierlichkeiten zum Jubiläum
«300 Jahre Unterland». Doch auch
die italienische Kultur soll – vor
allem der jüngeren Generation –
näher gebracht werden. In den vergangenen Jahren organisierte CIL
deshalb die Aufführungen der
Opern bzw. Operetten «La Cavalleria Rusticana», «La Locandiera»
und «La Turandot». Für die Oper
«La Turandot» lud CIL eine Schulklasse aus Italien ein, welche bei
der Aufführung mitwirkte. «Wir
mussten für die Unterkunft der
Schülerinnen und Schülern keine
finanziellen Mittel aufwenden, da
wir via Zeitungen Gastfamilien
suchten. Auf diese Ausschreibung
haben sich ganz viele liechtensteinische Familien gemeldet, welche
die Kinder kostenlos bei sich aufnahmen. Diese positive Resonanz
hat uns sehr gefreut», so Vittorio
Preite.
Hauptaufgaben
Obwohl sich CIL bei verschiedenen Verbänden und Vereinen engagiert, sieht es seine Hauptaufga-
ben darin, sich für die Besserstellung und Unterstützung der eigenen Landsleute und der Vereinigung der italienischen Vereine in
Liechtenstein einzusetzen. Dabei
hat CIL immer das Ziel einer beiderseitig guten Integration vor Augen und arbeitet daran, Unterstützung dort zukommen zu lassen, wo
sie am notwendigsten gebraucht
wird. Waren dies vor einigen Jahren noch die Computerkurse mit bis
zu 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmern, stehen heute nach wie
vor Sprachkurse und die Hilfe bei
den «ersten Schritten» in der neuen
Heimat im Vordergrund. (Anzeige)
Infos zur Kampagne
Im Rahmen des Europäischen
Jahres der «Chancengleichheit
für alle» stellt der Arbeitskreis
Integration bis Ende Jahr vier Integrationsprojekte vor, die Menschen aus unterschiedlichen Kulturen zusammenführen.
Kontaktstelle
Stabsstelle
für Chancengleichheit
Veronika Marxer
Äulestr. 51, 9490 Vaduz
[email protected] / www.scg.llv.li
Waldorfschule lädt zum Basar
Traditioneller Waldorfbasar am Wochenende im Schaaner Gemeinschaftszentrum Resch
SCHAAN – Der traditionelle Basar
der Liechtensteinischen Waldorfschule öffnet am Samstag, den 24.
November, um 11 Uhr die Tore.
Der Basar ist dann am Samstag bis
18 Uhr und am Sonntag, den 25.
November, von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Heuer findet der Basar in
Schaan, im Gemeinschaftszentrum
Resch, statt.
Ein attraktives Kinderprogramm
vom «Päckli-Fischen» bis zum
«Rösslirita» wartet auf die Kinder.
Das Märchenprogramm darf nicht
fehlen und natürlich die Verkaufsstände mit den überwiegend von
den Eltern in Handarbeit und aus
feinsten Materialien gearbeiteten
Gegenständen.
FOTO ZVG
Die Heiligen und ihre Attribute
In Liechtenstein daheim – Eine Kampagne des Arbeitskreises Integration
FOTO BLUSKY.LI
RUGGELL – Nach eigenen Wünschen fertigen die Teilnehmenden weihnachtliche Dekorationen, einen Kranz, ein Gesteck usw. Der
Kurs 180 unter der Leitung von Conny Walch
findet am Mittwoch, den 28. November 2007,
von 19 bis 22 Uhr in der Fallagass 364 in Ruggell statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail [email protected].
(PD)
25
KONSUMENTENINFO
Im Wiener Café können Sie eine
Ruhepause beim Gang durch den
Basar einlegen, in der Bücherstube
liegt ein reiches Angebot von wert-
vollen Büchern für jede Alterstufe,
in der Schulstube erhalten Sie Informationen zur Waldorfpädagogik
von der Spielgruppe bis zur Matura
und Einblick in das Schaffen der
Kinder in der Schule.
Weitere Höhepunkte sind neben
diversen Schülerdarbietungen am
Samstag um 17.30 Uhr das Programm «Lehn deine Wang’ an meine Wang» – Liebesgedichte umrahmt mit Cellomusik von Frau
Thalhammer und Frau Pedross. Am
Sonntag beginnt die Frühstücksmatinee mit dem Ensemble von Frau
Uebele um 10 Uhr, gleichzeitig öffnet das Frühstücksbuffet.
Im Basar-Restaurant können Sie
gepflegt zu Mittag essen, Kaffee
und Kuchen schlemmen und am
Sonntag im Rahmen der Matinee ab
10 Uhr am Frühstücksbuffet teilnehmen. Wir freuen uns, wenn Sie uns
auf dem Basar besuchen. (Anzeige)