Kino und Schule Cinema e Scuola - Bereich Innovation und Beratung

AUTONOME PROVINZ
BOZEN – SÜDTIROL
Deutsches
Bildungsressort
Bereich Innovation und Beratung
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO – ALTO ADIGE
Dipartimento formazione
e istruzione tedesca
Area innovazione e consulenza
Kino und Schule
Medienprojekt für alle Schulstufen
Cinema e Scuola
Progetti per le scuole di ogni ordine e grado
Schuljahr 2014/2015
Anno scolastico
Inhaltsverzeichnis / Indice
Organisatorische Hinweise / Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 4
Vorwort / Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 5
3 mal Kopfüber – Seminar, Filmkoffer, Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 6
Seminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freitag, 16 . Januar 2015
Filmkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 16 . Januar 2015
Filmvorführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . – 6 . Februar 2015
Seminari: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 7
“La prima neve” 1ª parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venerdì 3 ottobre 2014
“La prima neve” 2ª parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venerdì 10 ottobre 2014
“Il figlio dell’altra” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . venerdì 12 dicembre 2014
Film/e
„Der blaue Tiger“ – ab 1 . Klasse Grundschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Hannas Reise” – Oberschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“La prima neve” – dalla 2a classe della scuola secondaria di 1° grado al biennio della secondaria di 2° grado . . .
“Amazonia – Abenteuer im Regenwald“ – Grund- und Mittelschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Il figlio dell’altra“ – triennio della scuola secondaria di 2° grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Kopfüber” – 4 . und 5 . Klasse Grundschule, Mittelschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Die Bücherdiebin “ – 3 . Klasse Mittelschule, 1 . und 2 . Klasse Oberschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Disconnect “ – Oberschule (Film zu den Aktionstagen politische Bildung 2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Ribelle – The Brave“ – dalla 3a classe della scuola primaria alla 1ª classe della scuola secondaria di 1° grado . . .
7 . – 10 . Oktober 2014 . . . . . . . S . 9
21 . – 24 . Oktober 2014 . . . . . S . 11
4 – 7 novembre 2014 . . . . . . . S . 13
9 . – 12 . Dezember 2014 . . . . . S . 15
13 – 16 gennaio 2015 . . . . . . S . 17
3 . – 6 . Februar 2015 . . . . . . . . S . 19
17 . – 20 . März 2015 . . . . . . . . S . 21
24 . und 28 . – 30 . April 2015 . S . 23
5 – 8 maggio 2015 . . . . . . . . . S . 25
Auf einen Blick: alle Filmkoffer – Valigette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 26
Internetadressen / Indirizzi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 30
Anmeldeformular / Modulo per la prenotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . 31
3
Organisatorische Hinweise
Informazioni
Ort:
Die Filme werden im Filmclub Bozen, Dr .-Streiter-Gasse 8/D, vorgeführt .
In Absprache mit den Verantwortlichen in den Filmclub-Sektionen
können die Filme der Reihe KINO & SCHULE nach Möglichkeit auch
außerhalb von Bozen vorgeführt werden .
Luogo:
I film vengono proiettati presso il Filmclub di Bolzano, in via Dr . Streiter
8/D . È possibile concordare con i responsabili delle sezioni del Filmclub
anche proiezioni fuori Bolzano .
Zeit:
Jeder Film kann von Dienstag bis Freitag gezeigt werden . Am Vormittag
sind die Beginnzeiten 9 .15 Uhr und 10 .30 Uhr möglich, am Nachmittag
ist der Beginn der Vorführung mit dem Filmclub zu vereinbaren .
Orari:
Ciascun film viene proiettato da martedì a venerdì . Di mattina i possibili
orari di inizio sono: 9 .15 e 10 .30, di pomeriggio l’orario di inizio del film
è da concordare con il Filmclub .
Materialien zu den Filmen:
Zu den Filmen gibt es weiterführende Informationen und
Unterrichtsmaterialien . Die Internetadressen mit den Unterlagen sind am
Ende der jeweiligen Filmtexte angeführt .
Materiali sui film:
In calce alle schede illustrative dei film sono indicati dei siti Internet
ai quali è possibile reperire approfondimenti e informazioni su
ciascun film .
Anmeldung:
Die Anmeldung erfolgt im Filmclub,
Tel . 0471 974295 · Fax 0471 974472 · E-Mail: info@filmclub .it .
Auf Anfrage und in Absprache können die Filme auch in den
Filmclub-Sektionen und dem Filmtreff Kaltern (info@filmtreff-kaltern .it)
gezeigt werden . Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie
Absagen so bald wie möglich mitzuteilen .
Prenotazione:
Ci si può prenotare presso il Filmclub,
tel . 0471 974295 · Fax 0471 974472 · email: info@filmclub .it .
Su richiesto i film possono essere visionato anche presso le sezioni
del Filmclub e presso il Filmtreff a Caldaro (info@filmtreff-kaltern .it) .
In caso di rinuncia o impedimenti, si prega di informare subito il
Filmclub .
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin und Schüler beträgt 4 E, Lehr- und
Begleitpersonen gehen frei .
Costi:
Per gli studenti l’ingresso è di 4 E; per gli insegnanti e gli
accompagnatori l’ingresso è gratuito .
4
Vorwort / Premessa
Das Deutsche Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung, und der Filmclub führen auch im Schuljahr 2014/2015 das Projekt „Kino und Schule“
weiter . An diesem Projekt beteiligt sich das Amt für Film und Medien und das Dipartimento Istruzione e formazione italiana, Area pedagogica .
Die von uns ausgewählten Filme in deutscher und italienischer Sprache und die „Trilogie“ Film, Filmseminar und Filmkoffer zu einem ausgewählten
Film stießen auf großes Interesse und erfreuen sich zunehmender Beliebtheit . Das Filmseminar in italienischer Sprache fand dabei besonders großen
Anklang, so dass es nun zum festen Bestandstandteil des Programms gehört . Wir sind stets bemüht den Bedürfnissen und Wünschen der Lehrpersonen
und Schüler/innen entgegen zu kommen und hoffen weiterhin für die vielfältigen Themen und spannenden Geschichten zu begeistern und damit ein
aufregendes und zugleich lehrreiches Kinoerlebnis zu ermöglichen .
Die angebotenen Seminare, Arbeitsunterlagen und Internetseiten sollen nicht nur das Vor- und Nachbereiten erleichtern, sondern auch das Medium
Film in seiner Sprache und Ausdruckskraft den Lehrpersonen wie den Schüler/innen näher bringen .
Die angebotenen Filme ermöglichen ein fächerübergreifendes Arbeiten im Unterricht, können aber genauso gut Ausgangspunkt für ein Projekt innerhalb des Wahlpflicht- bzw . Wahlfaches sein .
Per quanto riguarda le proiezioni in lingua italiana, la visione sarà accompagnata da due corsi di aggiornamento mirati, dedicati alle varie modalità di
approccio al film . La visione di un film si presta infatti in modo proficuo sia ad approfondimenti di natura tematica, sia all’analisi del linguaggio cinematografico, sia al potenziamento delle competenze nella seconda lingua, offrendo percorsi accattivanti e in parte diversi dalle normali attività di classe .
Il progetto è frutto della collaborazione fra il Filmclub, l’Area innovazione e consulenza in lingua tedesca, l’Area pedagogica in lingua italiana e l’Ufficio
Film e media della Provincia di Bolzano .
Dr . Rudolf Meraner
Direktor des Bereiches Innovation
und Beratung
Deutsches Bildungsressort
Dorothea Vieider
Präsidentin des Filmclubs
Dr . Barbara Weis
Direktorin des Amtes
für Film und Medien
Dott .ssa Rosella Li Castri
Coordinatrice dell’Area pedagogica
Dipartimento Istruzione
e formazione italiana
5
Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar Filmkoffer film
3 mal „Kopfüber“
Eine Kooperationsveranstaltung des Deutschen Bildungsressorts – Innovation und Beratung, dem Amt für Film und Medien und dem Filmclub Bozen .
Den Lehrpersonen und Schüler/innen ermöglicht dieses Angebot, eine intensive und abwechslungsreiche Auseinandersetzung mit dem Inhalt und der
Filmsprache dieses Films, zugleich ein beeindruckendes und wirkungsvolles Kinoerlebnis .
„Kopfüber“ – Das Seminar für Lehrpersonen der Grund- und Mittelschule
In der zwar längeren aber kurzweiligen Fortbildungsveranstaltung wird zunächst der Film in einer Kinovorführung im Filmclub präsentiert . Im
Anschluss daran erhalten die Teilnehmer/innen des Seminars im Amt für Film und Medien einen Einblick in die Methoden der Filmanalyse und in die
Einsatzmöglichkeiten des Films . Der Filmkoffer „Kopfüber“ wird vorgestellt .
Referentin: Annette Eberle
Zeit: Freitag, 16 . Januar 2015, 15 .00 – 19 .00 Uhr
Ort: Filmclub (Dr .-Streiter-Gasse 8/D) und Amt für Film und Medien (Andreas-Hofer-Str .18), Bozen
Die Anmeldung zum Seminar erfolgt über das Amt für Film und Medien, Tel . 0471 412915, FAX 0471 412929, heidrun .hilber@provinz .bz .it
„Kopfüber“ – Der Filmkoffer
Der Filmkoffer bietet ein umfassendes und reichhaltiges Material, mit dem der Film abwechslungsreich, informativ und spannend vorbereitet, bzw .
nachbereitet werden kann und auf die Vorführung im Filmclub neugierig macht .
Der Filmkoffer kann als ein Projekt in den verschieden Fächern oder auch fächerübergreifend eingesetzt werden .
“Kopfüber” – Der Film
Realistisch und einfühlsam, basierend auf authentischen Erfahrungen des Regisseurs, werden Themen wie ADHS, Außenseiter, Familie und
Freundschaft angesprochen . „Es ist ein Film über Kinder, aus der Perspektive von Kindern, und doch ist es kein Film, der nur Kinder betrifft .”
Eignung: 4 . und 5 . Kl . Grundschule und Mittelschule
(Filmbeschreibung siehe S . 19)
6
seminario valigetta Film Seminar Filmkoffer film seminario valigetta Film Seminar
Seminari di aggiornamento
Nell’ambito del progetto “Cinema e scuola” vengono proposti due seminari su due film in lingua italiana: “La prima neve” (per la scuola secondaria
di primo grado a partire dalla seconda classe e per il biennio della scuola secondaria di secondo grado) e “Il figlio dell’altra” (per il triennio della scuola
secondaria di secondo grado) .
I seminari, indirizzati ai docenti di italiano L1 e di italiano L2, si propongono di fornire agli insegnanti indicazioni, esempi concreti e materiali didattici per
attività da svolgere in classe . Ogni incontro inizierà con la visione del film presso il Filmclub; in seguito si attiverà una riflessione sulle possibili modalità
del suo uso didattico, prendendo in considerazione vari aspetti della fruizione cinematografica, da un punto di vista sia tematico, sia linguistico .
“La prima neve”: seminario per docenti della scuola secondaria di primo e secondo grado
Relatori: Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini
Data:
Prima parte: 3 ottobre 2014, 15 .00 – 18 .30;
Seconda parte:10 ottobre 2014, 15 .00 – 17 .30 .
Luogo: Prima parte (3 ottobre): Filmclub, via Dr . Streiter 8/D e Amt für Film und Medien, via Andreas Hofer 18, Bolzano .
Seconda parte (10 ottobre): scuola media A . Stifter, via Armando Diaz 38, Bolzano . In questo secondo incontro saranno gli stessi corsisti, a
partire da una lista di possibili percorsi, a preparare altre attività sulla visione . Le schede predisposte verranno poi condivise con i colleghi .
“Il figlio dell’altra”: seminario per docenti della scuola secondaria di secondo grado
Relatori: Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini
Data:
12 dicembre 2014, 15 .00 – 19 .00
Luogo: Filmclub, via Dr . Streiter 8/D e Amt für Film und Medien, via Andreas Hofer 18, Bolzano
L’iscrizione ai seminari avviene tramite email a: Chiara .Nocentini@scuola .alto-adige .it (presso l’Area Pedagogica, Tel . 0471 411468):
• “La prima neve”
entro lunedì 22 settembre 2014
• “Il figlio dell’altra”
entro lunedì 1 dicembre 2014
7
8
7. – 10. Oktober 2014
Der blaue Tiger (Grundschule)
Tschechien/Deutschland/Slowakei 2012, Regie: Petr Oukropec, 91 Minuten . Mit: Linda Votrubová, Jakub Wunsch, Barbora Hrzanova u . a .
Johanna lebt zusammen mit ihrer Mutter und ihrem besten Freund Mathias in einem alten botanischen Garten mitten in einer lauten Stadt . Johanna
liebt die Pflanzen und Tiere, die ihr grünes Heim bevölkern . In ihrer Fantasie kann alles lebendig werden und wundersame Dinge passieren . Doch
nach den Plänen des ehrgeizigen Bürgermeisters Nörgel soll das Viertel abgerissen und der Park entfernt werden, um einem neuen Vergnügungspark
zu weichen . Da Johannas Mutter und Mathias Vater keinen Rat wissen, erhält Johanna unerwartet Unterstützung von einem kleinen verletzten
blauen Tiger . Der vollbringt ein Wunder, wird aber von Nörgels bewaffneten Häschern unbarmherzig gejagt …
„Der blaue Tiger“ erzählt in märchenhaften und wunderschönen Bildern die zauberhafte Geschichte der kleinen Johanna, die versucht, ihre
naturbelassene und liebevoll chaotische Welt gegen die radikalen Baupläne der Stadt zu schützen . Ihre Fantasien und Träumereien inszeniert
Regisseur Petr Oukropec mit Hilfe von kunstvollen und detailreichen Animationen und Bauten . Ein Film, der zeigt, dass es sich lohnt, für das was man
liebt zu kämpfen .
Weitere Informationen zum Film:
http://www .filmernst .de/Filme/Filmdetails .html?movie_id=282&what=unterrichtsmaterial
9
10
21. – 24. Oktober 2014
Hannas Reise (Oberschule)
Deutschland/Israel 2013, Regie: Julia von Heinz, 96 Minuten . Mit: Karoline Schuch, Doron Amit, Max Rauff, Lore Richter, Trystan Pütter, Lia König,
Suzanne von Borsody u . a .
Hanna träumt von der großen Karriere und will nach dem BWL-Studium in einer Unternehmensberatung durchstarten . Doch zum Assessment Center
wird nur eingeladen, wer auch soziales Engagement nachweisen kann . Hanna versucht ihrer Mutter, die Leiterin von „Aktion Friedensdienste“ für
Israel ist, ein Zeugnis aus den Rippen zu leiern, aber bekommt stattdessen einen Praktikumsplatz in einem Behindertendorf in Tel Aviv . Widerwillig
reist Hanna nach Israel und eckt mit ihrer direkten, herablassenden Art zunächst überall an . Doch die Menschen, denen sie begegnet lassen sie nicht
kalt: die Holocaust-Überlebenden im Altersheim, ihre Behindertengruppe und deren Betreuer Itay . Ebenso charmant wie provokativ gibt er ihr zu
verstehen, in welchem Spannungsfeld junge Israelis heute aufwachsen . Als Hanna schließlich über die eigene Familiengeschichte stolpert, beginnt sie
zu ahnen, dass die Nazi-Vergangenheit ihrer Großeltern mehr Auswirkungen auf ihr Leben hat, als sie dachte .
„Juden kommen immer gut, und behinderte Juden zählen doppelt“: In „Hannas Reise“ macht eine ehrgeizige BWL-Studentin aus Berlin ein
Praktikum in Israel, um ihren Lebenslauf aufzupeppen . Doch dann reißen jüdisch-deutsche Geschichte und Gegenwart die Karrieristin doch noch mit .
(Spiegel online)
Weitere Informationen zum Film:
www .cineclass .at/HannasReise_info .html
http://www .visionkino .de/WebObjects/VisionKino .woa/wa/CMSshow/1222618
11
12
4 – 7 novembre 2014
La prima neve (dalla 2ª classe della scuola secondaria di 1° grado al biennio
della scuola secondaria di 2° grado)
Italia 2013, regia: Andrea Segre, 105 minuti . Con: Jean-Christophe Folly, Anita Caprioli, Giuseppe Battiston, Paolo Pierobon, Peter Mitterrutzner
Dani è in fuga dalla guerra in Libia e dopo un travagliato viaggio per mare trova accoglienza e riparo presso Pergine, una cittadina vicina alle
montagne del Trentino . Ha una figlia di un anno e un dolore profondo che gli impedisce anche di essere genitore . Michele è un undicenne che ha
perso il padre da poco e che vive un rapporto conflittuale con la madre . Dani trova lavoro presso Pietro, il nonno di Michele, un vecchio falegname e
apicoltore che vive in un maso nella Valle dei Mocheni .
Prima che arrivi la neve è tempo di riparare le arnie e raccogliere la legna: un tempo in cui le foglie, gli alberi e i boschi si preparano a cambiare e
in cui Dani e Michele troveranno l’occasione per capirsi e conoscersi . In quel tempo e in quei boschi, prima della neve, l’incontro tra il migrante e il
ragazzino farà nascere un’amicizia che aiuterà entrambi a colmare il vuoto delle loro esistenze e permetterà loro forse di superare il comune dolore
per una tragica perdita .
Ulteriori informazioni sul sito:
http://www .laprimaneve .com/
13
14
9. – 12. Dezember 2014
Amazonia – Abenteuer im Regenwald (Grund- und Mittelschule)
Frankreich/Brasilien 2013, Regie: Thierry Ragobert, 83 Minuten . Dokumentarischer Spielfilm
Nach einem Flugzeugabsturz kann der Kapuzineraffe Saï aus seinem Käfig entkommen und begibt sich in der Wildnis des Amazonas-Dschungels
auf eine außergewöhnliche Reise . In Gefangenschaft geboren und aufgewachsen, jagen ihm der riesige Regenwald und seine Bewohner gehörigen
Respekt ein . Allein auf weiter Flur wagt sich das Äffchen Schritt für Schritt in die neue Freiheit vor und entdeckt dabei die großartige Artenvielfalt
des größten Regenwalds der Erde . Ein wundervolles Abenteuer voller Geheimnisse, Gefahren und Herausforderungen beginnt . Im Dickicht der Natur
begegnet Saï unter anderem geschmeidigen Jaguaren, hungrigen Krokodilen, gigantischen Anakondas und skurrilen Ameisenbären .
„Amazonia“ nimmt uns mit in das Herz des größten Regenwaldes der Erde .
In seinem dokumentarischen Spielfilm schickt uns der Naturfilmer Thierry Ragobert gemeinsam mit dem kleinen Kapuzineräffchen Saï auf eine
wundersame und spannende Reise in die exotische Welt des Amazonas-Dschungels . Dabei gelingt dem Regisseur ein unterhaltsamer, dramatischer
und lustiger Abenteuerfilm und gleichzeitig eine fesselnde Dokumentation eines unermesslichen Naturwunders .
Weitere Informationen zum Film:
http://www .visionkino .de/WebObjects/VisionKino .woa/wa/CMSshow/1240044
http://www .kinomachtschule .at/data/amazonia .pdf
15
16
13 – 16 gennaio 2015
Il figlio dell’altra (triennio della scuola secondaria di 2° grado)
Francia 2012, regia: Lorraine Lévy, 105 minuti . Con: Emmanuelle Devos, Pascal Elbé, Jules Sitruk, Mehdi Dehbi, Areen Omari
Durante la visita per il servizio di leva nell’esercito israeliano, Joseph scopre di non essere il figlio biologico dei suoi genitori, poiché appena nato
è stato scambiato per errore con Yacine, palestinese dei territori occupati della Cisgiordania . La rivelazione getta lo scompiglio tra le due famiglie,
costringendo ognuno a interrogarsi sulle rispettive identità e convinzioni, nonché sul senso dell’ostilità che continua a dividere i due popoli . “Il figlio
dell’altra” è un’opera emozionante che affronta temi cruciali tristemente contemporanei e di drammatica attualità cercando le risposte nel cuore della
gente comune e affidando le speranze per il futuro alle donne e alle nuove generazioni, secondo la regista le uniche in grado di capire che quando
non c’è un’alternativa possibile l’unica soluzione è tendere la mano verso l’altro .
Ulteriori informazioni sui siti:
http://cinema-tv .corriere .it/cinema/mereghetti/13_marzo_12/mereghetti_figlio_dell_altra_bb560572-8aee-11e2-b7df-bc394f2fb2ae .shtml
http://movieplayer .it/film/le-fils-de-l-autre_32654/
17
18
3. – 6. Februar 2015
Kopfüber (4 . und 5 . Klasse Grundschule, Mittelschule)
Deutschland 2012, Regie: Bernd Sahling, 96 Minuten . Mit: Marcel Hoffmann, Frieda-Anna Lehmann, Inka Friedrich, Claudius von Stolzmann,
Benjamin Seidel, Jolina Simpson u .a .
Sascha lebt mit seiner alleinerziehenden Mutter und zwei älteren Geschwistern in einer Plattenbausiedlung am Jenaer Stadtrand . Am wohlsten fühlt
sich der Zehnjährige, wenn er und die gleichaltrige Elli auf den Fahrrädern die Gegend erkunden, sie dabei Geräusche sammeln und die Aufnahmen
am Computer zu Toncollagen verarbeiten . Da ist er durchaus mit Ernst und Eifer bei der Sache . Ansonsten aber gilt Sascha daheim wie in der Schule
als Problemkind: Er stiehlt und schwindelt, rastet schnell aus und kann sich nicht konzentrieren . Die Mutter weiß sich keinen Rat mehr und sucht
Hilfe: Ein vom Jugendamt vermittelter Erziehungsbeistand wird sich fortan um den Jungen kümmern – und ihn sogleich einer Ärztin vorstellen . Diese
diagnostiziert mit klugen Worten ADHS und verordnet die gängige medikamentöse Behandlung . Medikamente und regelmäßige Therapiegespräche
bewirken erwartungsgemäß stärkere Fokussierung und damit stabilere schulische Leistungen . Saschas „Buchstabensuppe im Kopf“, das Chaos
der Gedanken, beginnt sich zu ordnen und die Dinge zum Besseren zu wenden . Doch zugleich verändert sich auch sein Wesen, er wird passiv und
lethargisch . Vor allem aber gerät die Freundschaft mit Elli ins Wanken . Ihr fällt auf: Sascha scheint nicht mehr lachen zu können .
Realistisch und einfühlsam, basierend auf authentischen Erfahrungen des Regisseurs . Ein brisantes Thema in einem berührenden Film .
Weitere Informationen zum Film:
http://www .filmernst .de/Filme/Filmdetails .html?movie_id=289&what=unterrichtsmaterial
19
20
17. – 20. März 2015
Die Bücherdiebin (3 . Klasse Mittelschule, 1 . und 2 . Klasse Oberschule)
Deutschland 2014, Regie: Brian Percival, 131 Minuten . Mit: Geoffrey Rush, Emily Watson, Sophie Nélisse u . a .
Noch vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wird die Familie Meminger in den Wirren der Nazi-Zeit auseinandergerissen . Die neunjährige Tochter
Liesel kommt nach München und wird dort von den Pflegeeltern Hans und Rosa Hubermann aufgenommen – die außerdem den jungen Juden Max
bei sich versteckt halten . Max bringt Liesel das Lesen bei und begeistert sie für die Magie der Literatur . Als der Krieg um sie herum immer schlimmere
Ausmaße annimmt, beginnt Liesel sich in die Geschichten ihrer Bücher zu flüchten, um die Bombardierungen und die Deportationen der Juden zu
verdrängen . Da ihr alsbald der Nachschub ausgeht, fängt sie an, Bücher zu stehlen und bei Bücherverbrennungen heimlich dem Feuer zu entreißen .
So bewahrt sie Kulturgüter vor der Vernichtung – und sichert sich neuen Lesestoff, mit dessen Hilfe sie im Keller in Fantasiewelten eintaucht .
„Die Bücherdiebin“ von Markus Zusak wurde zum weltweiten Bestseller und in 15 Sprachen übersetzt . Das bewegende Jugendbuch schildert, aus
der Perspektive eines Kindes, eine Kindheit in Nazi-Deutschland, die Regisseur Brian Percival stimmig umgesetzt hat .
Weitere Informationen zum Film:
http://www .stiftunglesen .de/programmbereich/schule/sekundarstufe/buecherdiebin
21
22
24. und 28. – 30. April 2015
Disconnect (Oberschule)
USA 2012, Regie: Henry Alex Rubin, 115 Minuten . Mit: Alexander Skarsgård, Jason Bateman, Hope Davis, Jonah Bobo, Paula Patton u .a .
In drei Episoden erzählt „Disconnect“ vom Einfluss moderner Kommunikationstechnologien auf unser alltägliches Leben . Da ist der Teenager
Ben, der sich einsam und unverstanden fühlt, bis er im Netz die offene und verständnisvolle Jessica kennen lernt . Er ahnt nicht, dass sie nur die
Erfindung zweier niederträchtiger Klassenkameraden ist . Cindy versucht in Selbsthilfeforen den Tod ihres Babys zu verarbeiten, während ihr Mann
Derek mit Online-Poker auf Verdrängung setzt . Dass die beiden dabei viele persönliche Daten im Netz hinterlassen, gefährdet plötzlich ihre gesamte
materielle Existenz . Die ehrgeizige und karrierebewusste Fernsehjournalistin Nina will mit einer Reportage über den minderjährigen Kyle, der seinen
Lebensunterhalt mit Cyber-Sex verdient, groß rauskommen . Die Prozesse, die sie damit in Gang setzt, kann sie plötzlich nicht mehr kontrollieren .
Weitere Informationen zum Film:
http://www .visionkino .de/WebObjects/VisionKino .woa/wa/CMSshow/1229514
Aktionstage Politische Bildung
Die Aktionstage Politische Bildung 2015 finden vom 23 . April bis zum 9 . Mai statt . Ihr Ziel ist es, auf den Wert der Politischen Bildung für die
Gesellschaft aufmerksam zu machen . Das Thema der Aktionstage 2015 lautet „Technologie und Umwelt“ . „Disconnect“ wurde als der Film
ausgewählt, der das Thema der Aktionstage umfassend zum Ausdruck bringt .
Aktionstage Politische Bildung 2015
23
24
5 – 8 maggio 2015
Ribelle – The Brave (dalla 3a classe della scuola primaria alla 1a classe della
scuola secondaria di 1° grado)
USA 2012, regia: Mark Andrews, 93 minuti . Con: Reese Witherspoon, Emma Thompson, Billy Connolly, Julie Walters, Kevin McKidd
Merida, abile arciera, è l’impetuosa figlia di re Fergus e della regina Elinor . Determinata a farsi strada nella vita, Merida sfida un’usanza antichissima,
considerata sacra dai fragorosi signori della terra: il potente Lord MacGuffin, il burbero Lord Macintosh e l’irascibile Lord Dingwall . Le azioni della
principessa involontariamente scatenano il caos e la furia in tutto il regno . La ragazza chiede aiuto a un’eccentrica vecchia strega che le concede di
esaudire un unico desiderio; il “dono” della strega, però, si rivelerà fatale . Merida dovrà fare ricorso a tutto il suo coraggio e alle sue risorse, inclusi i
tre divertentissimi gemelli combinaguai, per sconfiggere la terribile maledizione .
Ulteriori informazioni sul sito:
http://www .ondacinema .it/film/recensione/ribelle_the_brave .html
25
Auf einen Blick:
Filmkoffer
Im Amt für Film und Medien können die unten angeführten Filmkoffer ausgeliehen werden .
Die Filmkoffer enthalten neben dem Film noch Arbeitsunterlagen, Vorschläge zum erweiterten und kreativen Umgang mit dem Film, ein Filmplakat
und Filmbilder .
Filmkoffer „Die Blindgänger“ (Best .Nr . 5095087)
Marie ist 13 . Im Internat findet sie jeden Weg, auch ohne den weißen Stock . Blindsein ist hier kein Problem . Wäre da nicht die geheime Sehnsucht
nach der Welt der Sehenden . Aber für die Schritte jenseits der Geborgenheit braucht es Mut …
Themen: Erwachsenwerden, Behinderte/Behinderung, Rollenbilder, Außenseiter, Vorurteile, Toleranz, Freundschaft, Liebe
Eignung: 5 . Kl . Grundschule, 1 . und 2 . Kl . Mittelschule
Filmkoffer “Liverpool Goalie – oder: wie man die Schulzeit überlebt” (Best . Nr . 50 95191)
In dieser liebevollen Komödie aus Norwegen werden Themen wie Mobbing in der Schule, Familienstress, Sportwettkampf, Erwachsenwerden und
Erste Liebe angesprochen .
Eignung: 5 . Kl . Grundschule, 1 . und 2 . Kl . Mittelschule
Filmkoffer „Ben X“ (Best . Nr . 50 95108)
Der Schüler Ben lebt in zwei Welten . In der einen Welt des Cyberspace ist er Ben X: ein Held, stark und beliebt . Im Onlinespiel „Archlord” besteht er
die gefährlichsten Abenteuer . Doch in der anderen Welt, der scheinbar realen, fühlt er sich fremd .
Themen: Medien, Jugend/Jugendliche/Jugendkultur, Außenseiter, Coming-of-Age, Mobbing, Tod/Sterben
Eignung: Oberschule
26
27
Filmkoffer „Leroy“ (Best . Nr . 50 95114)
Leroy ist schwarz und ist verliebt in die blonde Eva, deren Vater Verbandsvorsitzender der örtlichen Rechtspartei ist und ihre fünf Brüder sind NaziSkins . Zündstoff genug, um sich mit Hintergrundthemen und Problemstellungen wie erste Liebe, Freundschaft, Rassismus, Vorurteil, Neofaschismus
im Unterricht auseinandersetzen zu können, ja zu müssen . Der Film versucht diese gesellschaftspolitisch relevanten Themen in Form einer Komödie
aufzugreifen und sie auf diese Weise Jugendlichen nahe zu bringen .
Eignung: 3 . Kl . Mittelschule, 1 . und 2 . Klasse Oberschule
Filmkoffer „Blöde Mütze“ (Best .Nr . 5095096)
Das Leben kann verdammt kompliziert sein . Vor allem, wenn man mitten im Schuljahr umziehen muss . Trotzdem hätte der zwölfjährige Martin nicht
gedacht, dass plötzlich soviel mit ihm passiert . Die Baseballkappe, die ihm sein Vater mal geschenkt hat, bietet einen guten Schutz . Er trägt sie fast
immer . Oliver aus der neuen Klasse nennt ihn sofort nur noch „Blöde Mütze“… .
Themen: Familie, Freundschaft, Geschlechterrollen, Liebe, Erwachsenwerden
Eignung: Mittelschule
28
29
30
Valigette:
Le valigette contengono il film in DVD e una dispensa fotocopiabile da utilizzare in classe con i materiali didattici presentati ai seminari di
aggiornamento negli scorsi anni scolastici . Nella dispensa si trovano, oltre a una breve presentazione del film, varie attività pensate sia per docenti di
L1 che di L2, strutturate per diversi stili cognitivi e fasce di livello .
Le valigette sono a disposizione presso il Dipartimento Istruzione e formazione italiana (biblioteca dell’Area pedagogica), il Dipartimento Istruzione e
formazione tedesca (biblioteca), Amt für Film und Medien e il Centro Audiovisivi di Bolzano (Centro Culturale Trevi) .
Tata Matilda e il grande botto (Susanna White)*
La signora Green è allo stremo delle forze . I suoi tre figli non fanno che litigare, suo marito è in guerra, suo cognato insiste per acquistare metà della
fattoria di famiglia e la sua datrice di lavoro si comporta in modo molto strano . Come se non bastasse, da Londra sono arrivati due altezzosi nipoti .
È davvero troppo per la signora Green . Lei non lo sa, ma c’è un’unica persona che può darle una mano e questa è Tata Matilda .
Temi: adolescenza, rapporti familiari, educazione, solidarietà, guerra .
Adatto a: sc . primaria e 1a classe della sc . sec . di I grado .
* questa valigetta è disponibile solo presso l’Ufficio Film e media contiene in formato digitale (PDF) dei materiali elaborati da colleghi di italiano L2 nel
corso di un aggiornamento zonale .
Il ragazzo con la bicicletta (Jean Pierre e Luc Dardenne)
Cyril, una passione per la bici e le magliette rosse, ha quasi dodici anni e già vive nel pieno tumulto adolescenziale acuito dall’assenza della madre e
da quella di un padre profondamente immaturo che lo ha abbandonato . Alla disperata ricerca di affetto, Cyril troverà il calore di un nuovo nido con
l’aiuto della giovane parrucchiera Samantha, ma solo dopo essere passato attraverso altri sbagli e disavventure .
Temi: rapporto genitori-figli, abbandono, solitudine, solidarietà, amicizia, ricerca di affetto .
Adatto a: 2a e 3a classe della sc . sec . di I grado e biennio della sc . sec . di II grado .
31
32
Le avventure di Tintin – Il segreto dell’Unicorno (Steven Spielberg)
Tintin, giovane investigatore sempre in compagnia del cane Milou, è affascinato dal racconto del capitano Haddock su un vecchio e misterioso tesoro
custodito all’interno di una nave . I due decidono di mettersi sulle tracce dell’imbarcazione, oggetto d’interesse anche di due strampalati detective
gemelli e del diabolico magnate Sakharine .
Temi: avventura, amicizia, mistero, tesori, pirati .
Adatto a: 4a e 5a classe della sc . primaria e 1a e 2a classe della sc . sec . di I grado .
Che cosa piove dal cielo (Sebastián Borensztein)
L’esperienza come soldato nella guerra delle Falkland/Malvinas ha lasciato segni profondissimi nell’argentino Roberto, che ha trascorso vent’anni
della sua vita alienato dal mondo . Il suo unico interesse è quello di collezionare ritagli di giornale che raccontano storie assurde e, per uno scherzo del
destino, si ritrova coinvolto proprio in una di queste quando accoglie in casa il cinese Jun, alla ricerca dei familiari dopo aver perso la propria amata .
Temi: scontro tra culture, incomunicabilità, destino, solitudine, amore, guerra, indifferenza delle istituzioni .
Adatto a: sc . sec . di II grado .
33
Internetadressen:
Indirizzi Internet:
Weitere Informationen zu Film und Unterricht sind im Internet unter
folgenden Adressen zu finden:
Ulteriori informazioni sul tema “film e didattica” sono reperibili in rete ai
seguenti indirizzi:
www .film-kultur .de
www .kino-fuer-toleranz .de
www .stiftunglesen .de
www .lernort-kino .de
www .kinomachtschule .at
www .filmernst .de
www .kinofenster .de
www .visionkino .de
www .agiscuola .it
http://www .comune .re .it/cinema/catfilm .nsf
http://www .primissima .it/scuola/
Una raccolta di link a siti che si occupano di cinema è il seguente:
http://www .bildung .suedtirol .it/unterricht/italienisch/link/
sezione “Cinema”
34
Kopiervorlage / Modello da fotocopiare e compilare
Anmeldung zu einer Schülervorstellung / Prenotazione per un film
Schule / Scuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse(n) / Classe/i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ansprechpartner/in / Insegnante di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filmtitel / Titolo del film: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum / Data della proiezione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorstellungsbeginn / Inizio dello spettacolo: . . . . . . . . . . Vormittag / mattina: ❑ 9 .15h ❑ 10 .30h
Nachmittag / pomeriggio (nach Vereinbarung / previo accordo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzahl der Besucher/innen (inklusive Lehr- und Begleitpersonen)
Numero degli spettatori (inclusi insegnanti e accompagnatori): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Filmvorführung findet statt im Filmclub Bozen,
Dr .-Streiter-Gasse 8/D .
Eintritt: 4 e/Schüler(in) . Lehr-und Begleitpersonen haben freien Eintritt .
I film vengono proiettati presso il Filmclub di Bolzano,
in via Dr . Streiter 8/D .
Ingresso: 4 e a studente; gratuito per insegnanti e accompagnatori .
Datum / Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift / Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wir bitten Sie, die gewünschte Schülervorstellung rechtzeitig
anzumelden und uns dieses Formular ausgefüllt an die FAX-Nr . 0471
97 44 72 zu senden . Wir bestätigen Ihnen postwendend den von
Ihnen gewünschten Termin . Aus organisatorischen Gründen bitten wir
Sie, Absagen sobald als möglich mitzuteilen .
La preghiamo di prenotare per tempo la proiezione desiderata e di
inviare questo modulo compilato via fax al numero 0471 974472 .
Provvederemo a dare conferma dell’avvenuta prenotazione . In caso
di rinuncia o impedimenti, si prega di informare immediatamente il
Filmclub .
Filmclub, via Dr .-Streiter-Gasse 8/D, 39100 Bozen/Bolzano
Tel . 0471 97 42 95 – Fax 0471 97 44 72
Infos: www .filmclub .it, E-Mail: info@filmclub .it
35
Impressum
Ein Projekt/un progetto des Deutschen Bildungsressorts, Bereich Innovation und Beratung
in Zusammenarbeit/in collaborazione mit/con Filmclub Bozen, Dipartimento Istruzione e formazione italiana –
Area pedagogica, und/e Amt für Film und Medien.
Koordination/coordinamento: Elfi Fritsche
Redaktion/redazione: Werther Ceccon, Helene Christanell, Elfi Fritsche, Heidrun Hilber, Alberto Muzzo, Chiara Nocentini, Raimund Obkircher,
Walter Pichler .
Fotos/foto: Filmclub Bozen
Grafik, Satz und Druck/ Layout e stampa: Athesia Druck, Bozen
Herausgeber/editore:
Autonome Provinz Bozen – Südtirol
Deutsches Bildungsressort,
Bereich Innovation und Beratung
Amba-Alagi-Straße 10
39100 Bozen
pi@provinz .bz .it
www .bildung .suedtirol .it
gedruckt: im August 2014
36