betriebsanleitung

LED Poolbeleuchtung
Intelligenter Regler mit Fernbedienung
BETRIEBSANLEITUNG
PLA-REM & PLA-REM-300
402-0026-150311
Entwickelt für Verwendung mit
Adagio
RGB
Inhalt
Kapitel 1: PLA-REM
Technische Spezifikationen
Installation mit einzelner PLA-REM-Einheit
A. Grundeinstellung
B. Verbindung mit DMX 512
C. Verbindung mit RS-485
Installation mit mehreren PLA-REM-Einheiten
A. Grundeinstellung
B. Verbindung mit DMX 512
C. Verbindung mit RS-485
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Kapitel 2: PLA-REM-300
Technische Spezifikationen
Installation mit einzelner PLA-REM-300 Einheit
A. Grundeinstellung
B. Verbindung mit DMX 512
C. Verbindung mit RS-485
Installation mit mehreren PLA-REM-300 Einheiten
A. Grundeinstellung
B. Verbindung mit DMX 512
C. Verbindung mit RS-485
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Kapitel 3: ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU
PLA-REM & PLA-REM-300
Kopplung Handsender & Regler
Entkopplung aller Handsender
Funktionen Handsender (TX868-PLA)
RESET-Verfahren
Störungsbehebung
RS-485 Befehlssatz
Seite 2 von 28
Seite 20
Seite 20
Seite 21
Seite 23
Seite 24
Seite 25
Kapitel 1
PLA-REM
Seite 3 von 28
Technische Spezifikationen
Allgemeine Spezifikationen
Eingangsspannung: 9-13 VAC 50/60 Hz
Eingangsstrom: 100 mA
RF-Band :
868 MHz
Umgebungslufttemperatur:
0°C bis +40°C
IP-Schutzart: IP54
DIE SPECTRAVISION ADAGIO+ RGB POOLBELEUCHTUNG DARF AUSSCHLIESSLICH
MIT 12VAC SICHERHEITSTRANSFORMATOR BETRIEBEN WERDEN
Regler-Übersicht
Duralink
TM
Adresswahl
Bei der Verwendung
mehrerer PLA-REMs
muss jede Einheit eine
eigene Adresse erhalten.
Drahtlosverbindung
Für die Steuerung mit Fernbedienungen
Remote
Link-Taste
DMX
input/output
Drücken Sie die
Taste um die
Fernbedienung mit
der PLA-REMBasisstation zu
verbinden
Die PLA-REM
kann als
DMX-Receiver, mit
DMX-Durchleitung.
RESETTASTE
12V
WECHSELSTROM
Dieser Anschluss
muss mit
demselben
Stromnetz verbunden
werden wie die
Poolstrahler (Trafo
Sekundär 12V AC)
NICHT AN 230V-STROMNETZ
ANSCHLIESSEN!
Seite 4 von 28
RS485Schnittstelle
DuralinkTM I/O-Bus
Wenn mehrere PLA-REMs verwendet werden,
können diese mit Kabeln verbunden werden
(A-A & B-B)
Zur Verbindung
mit e-DomoticaSystemen.
(Protokolldetails:
siehe Anleitung)
Installation mit einzelner PLA-REM-Einheit
A. Grundeinstellung
. Nur 1 Transformator je PLA-REM-Einheit!
Maximal 16 Strahler je PLA-REM-Einheit.
. Die Gesamtzahl der Strahler hängt ab von der VA-Leistung des Transformators.
. Nutzen Sie einen separaten Transformator T zum Betrieb der Adagio+ Poolbeleuchtung und schließen Sie die 12V AC-Anschlüsse der PLA-REM Einheit an dasselbe Stromnetz wie die Strahler an.
. Prüfen Sie, ob die Adresswahl auf 0 zurückgesetzt ist
. Installieren Sie den Kondensator C (im Lieferumfang enthalten) zum
Primärstromkreis (230V AC-seitig) des Trafos
. Wenn das System erstmalig in Betrieb genommen wird, dauert es 2 Minuten
bis die Strahler erfasst wurden. Sobald sie registriert worden sind, fangen sie an GRÜN zu leuchten .
Adresswahl
T
12VAC
230VAC
C
Seite 5 von 28
B. Verbindung mit DMX 512
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 5)
2) Verbinden Sie die DMX-Kabel mit dem DMX-IN-Anschluss der PLA-REM. (Anschlüsse mit Polung: + -)
3) Prüfen Sie, ob die Adresswahl auf 0 zurückgesetzt ist
DMX Platte
Adresswahl
4) Geben Sie die DMX-Adresse ein:
Jede Lampe benötigt 3 Byte DMX-Daten (R-G-B), alle Strahler erhalten eine fortlaufende Adresse (siehe Abb. oben)
Die standardmäßige Startadresse ist 1
Lampe 1
DMX
adresse
Lampe 2
Lampe 3
...
R
G
B
R
G
B
R
G
B
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
Die DMX-Startadresse kann durch Eingabe des RS485-Befehls
übergangen werden:
5) Um die DMX-Funktion zu aktivieren, müssen alle Strahler mit dem
Handsender (TX868-PLA) angeschaltet sein
Seite 6 von 28
C. Verbindung mit RS-485
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 5)
2)Verbinden Sie die RS-485-Quelle mit den entsprechenden
A-B-Anschlüssen der PLA-REM (Anschlüsse mit Polung: + -)
3)Steuerungs-Einstellungen: 115200, 8, 1, n
4)Liste mit Befehlen: siehe S. 25
RS-485 Gerät
Seite 7 von 28
Installation mit mehreren PLA-REM-Einheiten
A. Grundeinstellung
1) Nur 1 Transformator je PLA-REM-Einheit!
Maximal 16 Strahler je PLA-REM-Einheit
2) Installieren Sie jede PLA-REM entsprechend der Anleitung auf S. 5.
3)Verbinden Sie die PLA-REMs in einem geschlossenen Kreislauf
(siehe Anschlussdiagramm unten): OUT-Bus --> IN-Bus A-A
B-B
4) Stellen Sie für jede PLA-REM die Adresse ein
Erster Regler: 0 (Dieser ist der Hauptregler)
Zweiter Regler: 1
Dritter Regler: 2
Vierter Regler: 3
…
Sechzehnter Regler: F
5) Endkoppeln Sie alle Handsender – siehe S. 20
6) Koppeln Sie die verfügbaren Handsender mit dem Master-Regler
(die PLA-REM-Einheit mit Adresse 0) – siehe S. 20
Auf 0
zurücksetzen
Seite 8 von 28
Auf 1
zurücksetzen
Auf … (2...F)
zurücksetzen
B. Verbindung mit DMX 512
1) Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 8)
2) Verbinden Sie die DMX-Konsole mit dem Master-Regler: die PLA-REM Einheit mit Adresse 0. (Anschlüsse mit Polung: + -)
3) Verbinden Sie die PLA-REM-Einheiten untereinander:
DMX OUT --> DMX In + + - - (siehe Anschlussdiagramm unten)
Auf 0
zurücksetzen
DMX Platte
4) Geben Sie die DMX-Adresse ein:
Jede Lampe benötigt 3 Byte DMX-Daten (R-G-B), alle Strahler erhalten eine fortlaufende Adresse (siehe Abb. oben)
Die standardmäßige Startadresse ist 1
Adresswahl
0
1
2
DMX
startadresse
1
49
97
3
4
5
6
7
8
9
A
145 193 241 289 337 385 433 481
B
C
D
1
49
97
E
F
145 193
Die DMX-Startadresse kann durch Eingabe des RS485-Befehls
übergangen werden:“set DMX start address” (siehe S. 25).
5) Um die DMX-Funktion zu aktivieren, müssen alle Strahler mit dem
Handsender (TX868-PLA) angeschaltet sein
Seite 9 von 28
C. Verbindung mit RS-485
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 5)
2)Verbinden Sie die RS-485-Quelle mit den entsprechenden
A-B-Anschlüssen der PLA-REM (Anschlüsse mit Polung: + -)
3)Steuerungs-Einstellungen: 115200, 8, 1, n
4)Liste mit Befehlen: siehe S. 25
Auf 0
zurücksetzen
Seite 10 von
RS-485 Gerät
Kapitel 2
PLA-REM-300
Seite 11 von 28
Technische Spezifikationen
Allgemeine Spezifikationen
Eingangsspannung: 230V AC 50/60Hz
Ausgangsspannung: 12,5V AC
Ausgangsleistung: 350 VA
RF-Band: 868 MHz
Umgebungslufttemperatur: 0°C bis +40°C
IP-Schutzart: IP54
IP-Schutzklasse: Klasse II
Regler-Übersicht
12 VAC
Transformer
Integrierter
Ringkerntransformator 350V AC
Leitungsschutzschalter
Logikplatine
Für weitere Details:
siehe Kapitel 1
12 V AC
Anschlussklemmen
Zum Anschluss der
Poolstrahler
Seite 12 von 28
Installation mit einzelner PLA-REM-300 Einheit
A. Grundeinstellung
.Schließen Sie eine 230V AC-Stromquelle an die Anschlüsse des Reglers an. Schließen Sie die Poolstrahler an die 12V AC-Anschlussklemmleiste
des Reglers an.
.Die PLA-REM-300 verfügt über einen eingebauten 350VA Transformator. Die gesamte Stromleistung der Poolbeleuchtung darf diese Leistung nicht überschreiten.
.Prüfen Sie, ob die Adresswahl auf 0 zurückgesetzt ist
.Wenn das System erstmalig in Betrieb genommen wird, dauert es
2 Minuten bis die Strahler erfasst wurden. Sobald sie registriert wurden, fangen sie an GRÜN zu leuchten.
Auf 0 zurücksetzen
12 V AC Anschlussklemmen
Seite 13 von 28
B. Verbindung mit DMX 512
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 13)
2)Verbinden Sie die DMX-Kabel mit dem DMX-IN-Anschluss der
PLA-REM-300. (Anschlüsse mit Polung: + -)
3)Prüfen Sie, ob die Adresswahl auf 0 zurückgesetzt ist
DMX Platte
Auf 0 zurücksetzen
4) Geben Sie die DMX-Adresse ein:
Jede Lampe benötigt 3 Byte DMX-Daten (R-G-B), alle Strahler erhalten eine fortlaufende Adresse (siehe Abb. oben)
Die standardmäßige Startadresse ist 1
Lampe 1
DMX
adresse
Lampe 2
Lampe 3
...
R
G
B
R
G
B
R
G
B
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
Die DMX-Startadresse kann durch Eingabe des RS485-Befehls
übergangen werden: “set DMX start address” (siehe S. 25).
5) Um die DMX-Funktion zu aktivieren, müssen alle Strahler mit dem
Handsender (TX868-PLA) angeschaltet sein
Seite 14 von 28
C. Verbindung mit RS-485
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 13)
2)Verbinden Sie die RS-485-Quelle mit den entsprechenden
A-B-Anschlüssen der PLA-REM-300 (Anschlüsse mit Polung: + -)
3)Steuerungs-Einstellungen: 115200, 8, 1, n
4)Liste mit Befehlen: siehe S. 25
RS-485 Gerät
Seite 15 von 28
Installation mit mehreren PLA-REM-300 Einheiten
A. Grundeinstellung
1) Maximal 16 Strahler je PLA-REM-300 Einheit
2)Installieren Sie jede PLA-REM-300 entsprechend der Anleitung auf S. 5.
3)Verbinden Sie die PLA-REM-300s in einem geschlossenen Kreislauf (siehe Anschlussdiagramm unten): OUT-Bus --> IN-Bus A-A
B-B
4)Stellen Sie für jede PLA-REM die Adresse ein
Erster Regler: 0 (Dieser ist der Hauptregler)
Zweiter Regler: 1
Dritter Regler: 2
Vierter Regler: 3
…
Sechzehnter Regler: F
5)Endkoppeln Sie alle Handsender – siehe S. 20
6)Koppeln Sie die verfügbaren Handsender mit dem Master-Regler
(die PLA-REM-300 Einheit mit Adresse 0) – siehe S. 20
Auf 0
zurücksetzen
Seite 16 von 28
Auf 1
zurücksetzen
Auf … (2...F)
zurücksetzen
B. Verbindung mit DMX 512
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 16)
2)Verbinden Sie die DMX-Konsole mit dem Master-Regler: die PLA-REM-Einheit mit Adresse 0. (Anschlüsse mit Polung: + -)
3)Verbinden Sie die PLA-REM-Einheiten untereinander:
DMX OUT --> DMX In + + - - (siehe Anschlussdiagramm unten)
DMX Platte
Auf 0
zurücksetzen
4) Geben Sie die DMX-Adresse ein:
Jede Lampe benötigt 3 Byte DMX-Daten (R-G-B), alle Strahler erhalten eine fortlaufende Adresse (siehe Abb. oben)
Die standardmäßige Startadresse ist 1
Adresswahl
0
1
2
DMX
Startadresse
1
49
97
3
4
5
6
7
8
9
A
145 193 241 289 337 385 433 481
B
C
D
1
49
97
E
F
145 193
Die DMX-Startadresse kann durch Eingabe des RS485-Befehls
übergangen werden:“set DMX start address” (siehe S. 25).
5)Um die DMX-Funktion zu aktivieren, müssen alle Strahler mit dem
Handsender (TX868-PLA) angeschaltet sein
Seite 17 von 28
C. Verbindung mit RS-485
1)Beginnen Sie mit den Grundeinstellungen (siehe S. 16)
2)Verbinden Sie die RS-485-Quelle mit den entsprechenden
A-B-Anschlüssen der PLA-REM (Anschlüsse mit Polung: + -)
3)Steuerungs-Einstellungen: 115200, 8, 1, n
4)Liste mit Befehlen: siehe S. 25
Auf 0
zurücksetzen
Seite 18 von 28
RS-485 Gerät
Kapitel 3
Allgemeine
Informationen zu
PLA-REM & PLA-REM-300
Seite 19 von 28
Kopplung von Handsender & Master-Regler
Der Handsender wurde bereits bei der Fertigung gekoppelt und ist sofort
Einsatzbereit. Sollte dennoch ein Problem auftreten, kann die Kopplung wie
folgt durchgeführt werden:
Manuelle Kopplung:
Der Regler kann mit bis zu 6 Handsendern (TX868-PLA) verbunden werden
Der Handsender kann nur mit einem Regler verbunden werden, der die Adresse 0 hat („Master-Regler“)
1)Halten Sie im Master-Regler (Adresse muss auf 0 eingestellt sein) den Kopplungsknopf des Handsenders für mindestens 5 Sekunden gedrückt. (nachdem Sie den Knopf loslassen, beginnt die Indikator-LED schnell zu blinken)
2)Drücken Sie in den folgenden 25 Sekunden einen beliebigen Knopf auf dem TX868-PLA
Wenn der Handsender korrekt verbunden ist, blinkt die Indikator-LED langsam
5-mal.
Entkopplung aller Handsender
Entkopplung aller Handsender von dem Regler:
1)Halten Sie im Master-Regler (Adresse muss auf 0 eingestellt sein) den Kopplungsknopf des Handsenders für mindestens 5 Sekunden gedrückt. (nachdem Sie den Knopf loslassen, beginnt die Indikator-LED schnell zu blinken)
2)Drücken Sie in den folgenden 25 Sekunden keinen anderen Knopf.
Indikator-LED
Kopplungsknopf
Wenn die
Adresswahl
auf 0 gesetzt ist =
Master-Regler
TX868-PLA
Seite 20 von 28
Funktionen der Fernbedienung (TX868-PLA)
Ändern des Beleuchtungsmodus
1
. DAYLIGHT BLUE
2
Hellblau
. SUNSET
Orangerot
3
. LOVE IS IN THE AIR
Rot
. FOREST SPRING
4
Grün
5
. THINK PINK
6
.SUNSHINE
7
Rosa
Gelb
. JUNGLE, BEACH
8
Tiefblau
Hellblau, Azurblau
Mittelblau, Hellblau
(langsame Farbänderung)
MODUS 8 bis 11
. DEEP BLUE SEA
Tiefblau
MODUS 1 bis 7
4 dynamische Lichter
. VOODOO
Rot, Weinrot
Violett, Bordeaux
(langsame Farbänderung)
9
. DISCO
3 Weißtöne
MODUS 12 bis 14
7 feste Farben
*Kurzes Drücken:
Schalten Sie die Strahler EIN oder AUS
*Gedrückthalten (3 Sek.):
- Alle Strahler werden ausgeschaltet
- In Systemen mit einem oder mehreren Folgereglern werden die Strahler von allen Reglern abgeschaltet.
*Kurzes Drücken:
Zur nächsten Beleuchtungseinstellung gehen
*Gedrückthalten
Wenn Sie den Knopf 3 Sekunden lang
gedrückt halten, wird für die Strahler Beleuchtungsmodus 1 eingestellt.
*Zum vorherigen Beleuchtungsmodus
wechseln
*Kurzes Drücken:
Wählen Sie die nächste Dimmstufe:
100% --> 50% --> 25% --> 100% --> ...
*Gedrückt halten:
Die Lampen werden auf Beleuchtungs-
modus 12 eingestellt mit
100% Dimmstufe (= maximale Helligkeit)
. WARM WHITE
Warmweiß
. NEUTRAL WHITE
12
Neutralweiß
13
. SUN WHITE
14
Kühlweiß
Lila, Rosa, Apricot, 10
Hellgelb, Hellgrün, Hellblau
(langsame Farbänderung)
. PARTY
Blau,Azurblau, Grün, Grün-Rot, Rot, Rot-Blau, Lila,Hellrosa, Apricot,
Gelb, Hellgrün,
Hellblau, Lila
11
(schnelle Farbänderung)
Seite 21 von 28
Handsender-Batterie wechseln
• Entfernen Sie die Philips Kopfschraube und öffnen Sie den Handsender
• Wechseln Sie die Batterie, beachten Sie dabei die Polarität
Batterietyp: A23 12V
+
-
Seite 22 von 28
RESET-Verfahren
RESET-Verfahren für das Bedienfeld
1) Stellen Sie sicher, dass die Hauptstromversorgung ausgeschaltet ist
Für PLA-REM: Trennen Sie den 12VAC-Anschluss
Für PLA-REM-300: Schalten Sie die Hauptsicherung ab
2) Drücken Sie den RESET-Knopf auf dem Bedienfeld und halten Sie ihn gedrückt
3) Schalten Sie die Hauptstromversorgung wieder an (halten Sie den
RESET-Knopf dabei weiterhin gedrückt) bis die blaue und die rote LED leuchten (ca. 5 Sek.)
4)Schalten Sie Hauptstromversorgung aus und wieder an.
Das Bedienfeld wurde nun zurückgesetzt.
Hinweis zur DMX-Installation: Nach dem RESET-Verfahren ist die DMX-
Startadresse standardmäßig zurückgesetzt auf: 1.
RESETKnopf
Blaue, Rote, Grüne
LED
Seite 23 von 28
Störungsbehebung
PROBLEM
Der Regler reagiert nicht auf die
Befehle des Handsenders
LÖSUNG
•
•
•
•
•
Die Pool-Beleuchtung
funktioniert nicht
•
•
Seite 24 von 28
Überprüfen Sie die Batterie des
Handsenders (siehe S. 22)
Der Handsender ist nicht korrekt
mit dem Regler gekoppelt.
Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang (siehe S. 20)
Reduzieren Sie den Abstand
zwischen Handsender und Regler
bzw. entfernen Sie Hindernisse
Führen Sie ein RESET durch (siehe S. 23)
Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen gemäß des Schaltplans angeschlossen wurden
PLA-REM: siehe S. 5-8
PLA-REM-300: siehe S. 13-16
Führen Sie ein RESET durch (siehe S. 23)
PL1
PSxy
PsU
PsD
PCrgb
PW1
PW2
PW3
Pdxyz
Lamps ON
Set Scenario
Scenario UP
Scenarion Down
Set RGB
White 1
White 2
White 3
Set Dim value
DMX startAdress
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Paxyz
50
41
44
44
57
57
57
43
73
73
53
4C
4C
xx
L3
xx
33
32
31
R3
44
55
xx
31
30
yy
L2
yy
R2
yy
zz
L1
zz
R1
R3
G3
R2
G2
R1
G1
G3
B3
G2
B2
G1
B1
B3
B2
set DMX start address at 165: PA165
To set the color RED for lamp 3
B1 ex.: PM003255000000,
A 50% color mix for lamp 48: PM048128128128
set the DIM value of the lamp
ex.: PD050 sets 50%
Jump to White 3
Jump to White 2
Jump to White 1
R, G and B are the decimal representation
of the RGB value
ex.: For full RED: R3=32, R2=35, R1=35,
G3-1=30, B3-1=30 ==> PC255000000
Return to previous scenario
Jump to next scenario
xx and yy are the decimal representation
of the scenario number
ex.: Scenario 5 ==> xx:30, yy:35 = PS05;
Scenario 11==> xx:31, yy31 = PS11
All lamps ON
All lamps OFF
Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte Byte
Remark
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14
PMIIIrgb… 50
PL0
Lamps OFF
Set RGB Value
Separate lamp
(1-16)
Command
Command
RS-485 Befehlssatz (ASCII)
Seite 25 von 28
Declaration of Conformity
!
We, Propulsion Systems bvba, declare under our sole responsibility, that the equipment
described below conforms with the essential requirements of the following directives and
standards:
!
DIRECTIVE 2011/65/EC (RoHs 2)
• EN50581
!
DIRECTIVE 1999/5/EC Radio equipment and telecommunications terminal equipment
and the mutual recognition of their conformity
• EN 300 220 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short
Range Devices (SRD); Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz
frequency range with power levels ranging up to 500 mW
!
DIRECTIVE 2004/108/EC Electromagnetic compatibility
• EN 300 683 (Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating
on frequencies between 9 kHz and 25 GHz)
• EN 301 489-3 (Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part
3: Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) operating on frequencies between
9 kHz and 40 GHz)
!
!
!
Equipment: handheld transmitter/receiver for remote control & base unit transmitter /
receiver 868MHz band DuraLink™
!
Trade Mark: SpectraVision™
!
Model Nr.:
PLA-REM
(COMMUNICATIONS & REMOTE CONTROL BOX FOR ADAGIO+ RGB
PLA-REM-300
PL-REM
PL-REM-P
PL-REM-200
(350VA PSU & COMMS BOX FOR ADAGIO+ RGB DuraLink™)
(REMOTE CONTROL FOR MOONLIGHT & ADAGIO+ DuraLink™)
(REMOTE CONTROL FOR MOONLIGHT & ADAGIO+ (PULSED) DuraLink™)
(200VA PSU & REMOTE CONTROL FOR MOONLIGHT & ADAGIO+
TX868-PLA
TX868-PL
(TRANSMITTER ; DuraLink™ 868MHz ; for PLA-REM(-300))
(TRANSMITTER ; DuraLink™ 868MHz ; for PL-REM(-60/200))
DuraLink™)
DuraLink™)
!
Description:
Propulsion Systems bvba
Dooren 72
B-1784 Belgium
!
!
Date of signature: 21/10/2014
Signature:
Name: Dhr. Marc Lamberts
Title: GM
Seite 26 von 28
Seite 27 von 28
Kontaktdaten
Propulsion Systems bvba
Dooren 72
1785 Merchtem, Belgium
Tel +32 2 461 02 53
Fax +32 2 706 59 60
402-0026-150311
www.propulsionsystems.be
[email protected]
Wir behalten uns das Recht vor den gesamten Inhalt dieses Dokuments bzw. Teile davon ohne vorherige Ankündigung zu ändern.