Aufrecht gehn Mary Roos

Aufrecht gehn
Mary Roos
Walking Tall
Translated by J Wayne Green
Also dann
adieu
ich mach' dir keine Szene.
Dreh' dich um und geh'
dein Mitleid brauch' ich nicht.
Vielleicht bin ich verzweifelt
vielleicht geht es mir schlecht
doch du wirst sehn
jetzt werde ich erst recht Aufrecht gehn
aufrecht gehn
ich habe endlich gelernt
wenn ich fall
aufzustehn.
Mit Stolz in meinen Augen und trotz Tränen im Gesicht aufrecht gehn durch die Nacht ins Licht.
Wenn du wiederkommst
ich weiß
das kann schon bald sein
ist es ganz umsonst
ich warte nicht auf dich.
Und wenn wir uns begegnen
schau ich kaum hin zu dir
und wenn ich schwach wär'
sag ich streng zu mir Aufrecht gehn
aufrecht gehn
ich habe endlich gelernt
wenn ich fall
aufzustehn.
Mit Stolz in meinen Augen und trotz Tränen im Gesicht aufrecht gehn durch die Nacht ins Licht.
Noch ist mein Schweigen etwas bitter
und noch klingt auch mein Lachen etwas schrill noch sind in
meiner Seele Splitter
noch sehe ich kein Ziel
jedoch ich will Aufrecht gehn
aufrecht gehn
ich habe endlich gelernt
wenn ich fall
aufzustehn.
Mit Stolz in meinen Augen und trotz Tränen im Gesicht aufrecht gehn durch die Nacht ins Licht.
OK then
adieu
I'm not going to make a scene.
Turn around and go
I don't need your compassion.
Perhaps I am desperate
perhaps it is going badly for me
nevertheless you will see
I am now right Walking tall
walking tall
I have finally learned
when I fall
to stand up.
With pride in my eyes and despite tears in my face - walking
tall through the night into the light.
When you come back
I know
that it can certainly be soon
it is completely for nothing
I don't wait for you.
And if we meet
I'll barely look in your direction
and if I am weak
I say sternly to me walk tall
walk tall
I have finally learned
if I fall
to stand up.
With pride in my eyes and despite tears in my face walk tall through the night into the light.
Still my silence is somewhat bitter
and still my laughter sounds somewhat shrill
splinters are still in my soul
still I see no goal
however I want to walk tall
walk tall
I have finally learned
if I fall
to stand up.
With pride in my eyes and despite tears in my face walk tall through the night into the light.