WORT-ANKER WERFEN: ILSE AICHINGER und ENGLAND

WORT-ANKER WERFEN: ILSE AICHINGER und ENGLAND

WORT-ANKER WERFEN: ILSE AICHINGER und ENGLAND
Conference at the Austrian Cultural Forum/Centre for Anglo-German Cultural Relations
Organizers: Rüdiger Görner (QMUL) and Christine Ivanovic (Tokyo)
Date 10/11 March 2011
Venue: Austrian Cultural Forum London/Residence of the Austrian Ambassador
Programme
Thursday, 10th March 2011
Austrian Cultural Forum, Rutland Gate
15.00: Welcome (RG & CI, Peter Mikl, Director ACF)
Chair: Leonard Olschner (QMUL)
15.15 – 16.00 Christine Ivanovic (Tokyo): Nach England! Zur Geschichte einer
Sehnsucht
16.00 – 16.45 Vivian Liska (Antwerpen): Die Töchter Britanniens und andere
Widerstände
16:45 – 17.30 Nikola Herweg (Marbach): „Ich schreib für Dich und jedes Wort aus
Liebe” - Der Briefwechsel der Zwillingsschwestern Helga und Ilse Aichinger
19.00
Residence of the Austrian Ambassador, Belgrave Square
Welcome: H.E. Ambassador Dr Emil Brix
Introduction: Rüdiger Görner
Ruth Rix/Mirjam Eich, Lesung aus dem Briefwechsel der Mütter, Helga Michie
und Ilse Aichinger
Konzeption: Nikola Herweg (Deutsches Literaturarchiv Marbach)
Friday, 11th March 2011
Austrian Cultural Forum, Rutland Gate
Chair: Robert Gillett (QMUL)
10.00-10.45 Norbert Bachleitner (Wien): Die größere Hoffnung in englischer
Übersetzung
10.45-11.30 Wolfgang Görtschacher (Salzburg)/David Malcolm (Gdansk): Die Lyrik
Ilse Aichingers in Übersetzung. Lesung und Kommentar
11.30– 12.00 Coffee
12.00-12.45 Rüdiger Görner (QMUL) Schlechte Wörter in „Dover“ und „St Ives“ oder
ein poetisches England-Bild als Mosaik
12.45 – 14.30 Light Lunch
Chair: Martin Liebscher (IGRS, Ingeborg Bachmann Centre)
14.30- 15.15 Birgit Erdle (Berlin/London) Fluchtlauf der Bilder.
Aichingers England im "Journal des Verschwindens".
15.15- 16.00 Sugi Shindo (Tokyo): Gegenreflexionen in den Werken von Ilse Aichinger
und Helga Michie
16.00–16.30 Tea
16.30- 17.15 Peter Waterhouse (Wien): An eine Papprolle gelehnt
17.15
Wine Reception
The Conference will take place at the Austrian Cultural Forum London
with an evening event held at the Austrian Embassy, 18 Belgrave Square,
London SW1X 8HU. Please register online (link below) or through the
ACF directly.
Events at the Austrian Cultural Forum are free, but seating is
limited.
Please book via:
http://www.acflondon.org/lectures-talks-symposia/beyond-ilse-aichingers-englandreading-and-interna/