Within our school we have children on

TM
It should be fun!
New Paletto
Encourages communication and development.
Paletto is a wonderful aid for training active listening skills. To listen, interpret and recognise involves
exercising the ability of forming associations as well
as memory, pronunciation, conceptual and verbal
understanding. With 64 familiar sounds and the
possibility of recording your own words, short stories
and pieces of music, Paletto promotes an interest in
and aspiration to learn.
– Activities that are challenging are also educational.
Nya Paletto
…är ett mångsidigt pedagogiskt hjälpmedel för kommunikation,
lärande och utveckling.
Paletto övar aktivt lyssnande, associationsförmåga, minne, uttal,
begrepp – och ordförståelse. Med 64 standardljud samt möjlighet att spela in egna ord, korta berättelser och melodier, väcker
Paletto intresse och lust att lära.
– Aktiviteter med utmaningar ger kunskap.
Das NEUE Paletto
Fördert die Kommunikation und Entwicklung. Durch
Zuhören, Erklären und Verstehen werden Assoziationsfähigkeit, Gedächtnis, Aussprache, Begriffs- und Wortschatz
trainiert. Mit seinen 64 Standardgeräuschen sowie der
Möglichkeit, eigene Worte, kurze Erzählungen und Melodien
aufzunehmen, weckt Paletto die Neugierde und das
Interesse zum Lernen.
– Spiele, die herausfordern, sind lehrreiche Spiele.
TM
2
Educational
The sounds of Paletto entice and arouse enthusiasm! Its
memory capacity is significant and can be distributed across
the keys.
Many require stability and structure on a daily basis. Paletto
may give verbal instructions in a logical order. Describing
and recording the events of the day is a useful exercise for
training the memory and ability to generalise.
Paletto offers quality of life and happiness!
Interpreting sounds and communicating with other people
boosts the self-esteem.
Understanding
Palettos ljud lockar och entusiasmerar!
Minneskapaciteten är hög och kan fritt fördelas
mellan tangenterna.
Många behöver tydlighet och en väl strukturerad vardag. Paletto kan ge talade instruktioner i logisk ordning. En intalad sammanfattning över dagens händelser, övar såväl förmågan att minnas detaljer som
att generalisera.
Paletto ger livskvalitet och glädje!
Att tolka ljud och kunna kommunicera med andra
stärker självkänslan.
Palettos Geräusche regen an und begeistern! Die Speicherkapazität
ist groß und kann frei unter den Tasten verteilt werden.
Viele brauchen Deutlichkeit und einen gut strukturierten Alltag.
Paletto ermöglicht gesprochene Anleitungen in logischer Folge. Eine
aufgenommene Zusammenfassung des Tagesablaufs trainiert sowohl
das Vermögen, sich an Einzelheiten zu erinnern, als auch die
Fähigkeit zur Verallgemeinerung.
Paletto schafft Lebensqualität und Freude! Geräusche zu deuten und
mit anderen kommunizieren zu können stärkt das Selbstgefühl.
3
Interaction
NEW
TM
– A versatile communication aid and
wonderful learning device
Inquisitiveness and aspiration are two vital aspects of learning.
The exciting or familiar sounds, words, melodies and short
stories of Paletto will entice and fill you with enthusiasm.
– Ett härligt och mångsidigt hjälpmedel för
kommunikation och
inlärning
Nyfikenhet och lust är två viktiga
förutsättningar för inlärning.
Palettos spännande eller välbekanta ljud, ord, melodier, korta
berättelser, lockar och entusiasmerar.
– Vielseitiges Kommunikationshilfsmittel und
fantastisches Lernmittel
das Spaß macht.
Neugier und Begeisterung sind zwei
wichtige Lernvoraussetzungen. Palettos
spannende oder bekannte Geräusche,
Wörter, Melodien und kurze Erzählungen
regen an und begeistern.
Friendship
Interpreting body language becomes the most natural thing with guessing games such as
‘charades’. Personal or Paletto’s pre-recorded sounds promote imagination, association
and interaction.
Övning i att läsa kroppsspråk kommer naturligt i gissningslekar som ”levande charader”. Egna eller
Palettos förinspelade ljud, låter användarna fantisera,
associera och agera.
4
In Ratespielen wie "Scharaden" wird auf natürliche
Weise das Interpretieren von Körpersprache geübt.
Eigene oder in Paletto gespeicherte Geräusche lassen den
Anwender phantasieren, assoziieren und agieren.
Communication
Personal recordings using a microphone, computer or
other equipment transform Paletto into a personal keyboard. The replaceable memory card makes Paletto the
perfect aid for teaching and learning.
Paletto makes it fun to practise pronunciation. The digital
equipment is very easy to use for recording and listening.
Language
Med egna inspelningar gjorda via mikrofon, dator eller annan utrustning,
förvandlas Paletto till ett personligt keyboard. Utbytbara minneskort gör
Paletto till ett perfekt hjälpmedel för undervisning och inlärning.
Mit eigenen Aufnahmen über Mikrofon, Computer
oder anderer Ausrüstung lässt sich Paletto in ein
persönliches Keyboard verwandeln. Dank austauschbarer Memory Cards ist Paletto ein perfektes
Hilfsmittel zum Lehren und Lernen.
Med Paletto blir det roligt att träna uttal. Den digitala tekniken är mycket
enkel att använda för inspelning och avlyssning.
Mit Paletto macht es Spaß, die Aussprache zu üben.
Die Anwendung der digitalen Technologie zum
Aufnehmen und Abhören ist sehr einfach.
Curiosity
5
Repeated learning
Advanced but uncomplicated
The equipment is advanced but easy to use. The sounds fuel curiosity and create an interactive
play environment. Both adults and children use Paletto as a means of communication.
– Hearing your own voice, even if weak or slurred, strengthens the self-esteem of a person
with disabilities and makes the activity to an educational experience.
Avancerad men enkel
Hightech, aber einfach in der Bedienung
Tekniken är avancerad men enkel att använda.
Ljuden väcker nyfikenhet och skapar förutsättningar för interaktiva lekar. Som kommunikations hjälpmedel används Paletto av såväl vuxna
som barn. – Att kunna höra sin egen röst, även
om den är svag och sluddrig, stärker självkänslan hos funktionshindrade och gör aktiviteterna
lärande.
Paletto verfügt über eine hochmoderne Technologie
und ist zugleich sehr einfach in der Anwendung. Die
Geräusche wecken die Neugier und schaffen die
Voraussetzungen für interaktive Spiele. Als
Kommunikationshilfsmittel wird Paletto sowohl von
Erwachsenen als auch von Kindern benutzt.
– Die eigene Stimme zu hören, auch wenn sie schwach
und undeutlich ist, stärkt das Selbstgefühl von
Menschen mit Behinderungen und macht aus der
Aktivität einen Lernprozess.
Paletto trains the perception of hearing
– It sounds exactly like mum’s red car! Through play, the child learns how to focus, listen,
recognize and determine the direction and distance of the sound.
Physical disabilities are not an impediment
Paletto incorporates two scanning functions that are activated through an external switch.
Paletto övar hörselperception
– Tänk, det låter precis som mammas röda bil!
I leken övar barn att lyssna med koncentration, att förstå och att bedöma ljudens riktning och avstånd.
Paletto trainiert die
Hörwahrnehmung
– Unglaublich, das klingt genau wie Mamas rotes
Auto! Beim Spielen übt das Kind, konzentriert
zuzuhören, zu verstehen sowie Richtung und
Abstand der Geräusche einzuschätzen.
Nedsatt rörelseförmåga är inget hinder
Paletto har två skanningfunktioner som aktiveras med
extern kontakt.
6
Participation
Eine eingeschränkte Bewegungsfähigkeit ist kein Hindernis
Paletto hat zwei Scanning-Funktionen, die durch
externen Kontakt aktiviert werden.
Paletto is a wonderful aid for training active listening skills.
To listen, interpret and recognise involves exercising the
ability of forming associations as well as memory,
pronunciation, conceptual and verbal understanding.
With 64 familiar sounds and the possibility of recording
your own words, short stories and pieces of music,
Paletto promotes an interest in and aspiration to learn.
Paletto has a vast range
of users and methods of
applications!
Paletto har många
användare och massor
av användningssätt!
• To listen, interpret and understand
• Att lyssna, tolka och förstå
• To communicate and interact
• Att kommunicera och interagera
• To pronounce difficult words and
make yourself understood
• Att uttala svåra ljud och göra sig förstådd
• To record rhymes, jingles and short
stories
• Att tala in rim och ramsor och korta
sagor
• kommunizieren und interagieren
• To recognize the link between a
sound and a picture
• Att förstå samband mellan ljud och bild
• schwierige Geräusche aussprechen
und sich verständlich machen
• Att koordinera rörelser och sinnesintryck
såsom öga-öra-hand.
• reimen und kurze Märchen erzählen
• Att agera och reagera
• den Zusammenhang zwischen
Geräuschen und Bildern verstehen
• To co-ordinate movements and
sensory impressions such as eye-earhand.
Paletto är ett suveränt hjälpmedel för övning av aktivt lyssnande.
Att lyssna, tolka och förstå övar associationsförmåga, minne, uttal,
begrepp och ordförståelse.
• To act and react
Med 64 standardljud samt möjlighet att spela in egna ord, korta
berättelser och melodier, väcker Paletto intresse och lust att lära.
• To understand cause and effect
Paletto ist ein Hilfsmittel, um aktives Zuhören zu üben. Durch
Zuhören, Erklären und Verstehen werden Assoziationsfähigkeit,
Gedächtnis, Aussprache, Begriffs- und Wortschatz trainiert.
Mit seinen 64 Standardgeräuschen sowie der Möglichkeit, eigene
Worte, kurze Erzählungen und Melodien aufzunehmen, weckt
Paletto die Neugierde und das Interesse zum Lernen.
• To train your memory and form
associations
• To learn by hearing something
again and again
• To understand non-verbal communication
• To control intellectually stimulating
equipment in the Paletto range of
products via remote IR-transmission
(only Paletto Plus)
• Att öva minne och associationsförmåga
Paletto kann von mehreren Anwender verwendet werden und hat
zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten!
Mit Paletto kann man
• zuhören, erklären und verstehen
• Att förstå orsak och verkan
• Bewegungen und Sinneseindrücke
koordinieren, wie z.B. Auge-Ohr-Hand
• Att lära genom att höra om och om
igen
• agieren und reagieren
• Att förstå icke-verbal kommunikation
• Att via trådlös överföring fjärrstyra sinnesstimulerande utrustning i Palettofamiljen (endast Paletto Plus)
• Gedächtnis und Assoziationsfähigkeit
üben
• Ursache und Wirkung verstehen
• lernen, indem man immer wieder
hört
• nicht-verbale Kommunikation
verstehen
• sinnesanregende Ausrüstung in der
Paletto-Familie durch drahtlose Übertragung fernsteuern (nur Paletto Plus)
Advanced but uncomplicated
Listening skills
TM
Table or wall?
– Your choice – Paletto is all geared
up. Anti-slip pads and holes for
wall mounting comes as standard.
Bord eller vägg?
– Välj själv, Paletto är förberedd. Anti-halk kuddar och hål
för väggmontage är standard.
Paletto Bas and Plus incorporate 8 sound groups and 64 pre-recorded sounds. All sounds have
been carefully chosen and grouped in order to train comprehension, memory, imagination
and the forming of associations:
1 Human Sounds
3 Indoor Sounds
5 Vehicles
7 What profession?
Feeling cold, Baby’s gurgle, Laughing
man, Round of applauds, Crying
woman, Whistling, Romping
children, Burp
Person walking on a hard floor,
Door-bell, Door opening and
closing, Lighting a match, Pouring
a drink, Telephone ringing,
Cuckoo-clock, Glass breaking into
1,000 pieces
Bus, Ferry, Bicycle bell, Car,
Helicopter, Motorbike, Airplane,
Tractor
Watch-maker, Cashier, Lorry driver,
Soldier, Tennis player, Carpenter,
Doctor, Cook
6 Urban Sounds
8 Mixed Sounds
Car crash, Church bells, Traffic
noise, Police car, Walking on gravel, Restaurant, Letter being posted in a letterbox, Match in sport
arena
Chime of bells, Music box,
Conversation, Exotic sounds, Oldfashioned car horn, Fireworks,
Street organ, Whistle
2 Hygiene
Taking a bath, Showering, Blowing
one’s nose, Gurgling and spitting,
Brushing teeth, Flushing toilet,
Washing hands, Washing clothes
– Wählen Sie selbst, für Paletto kein Problem. Anti-RutschMatte und Befestigungsmöglichkeiten (Löcher) für die
Wandmontage sind Standard.
Fly, Pig, Dog, Horse, Hen and
Cockerel, Cow, Sheep, Cuckoo
Paletto Bas och Plus har 64 förinspelade ljud
lagrade i 8 ljudgrupper. Samtliga noga utvalda
och grupperade för att öva uppfattningsförmåga,
väcka minne, fantasi och associationer:
In Paletto Bas und Plus sind 64 Geräusche in 8 Tongruppen
gespeichert, sorgfältig ausgewählt, um das Auffassungsvermögen zu fördern, um Erinnerungen, Fantasie und
Assoziationen zu wecken:
1 Människoljud
5 Fordon
Frysa, Barn joller, Skrattande
man, Applåder, Gråtande
kvinna, Vissling, Stojande Barn,
Rap
Buss, Fartyg, Ringklocka på
cykel, Bil, Helikopter, Motorcykel, Flygplan, Traktor
1 Geräusche von
Menschen
2 Hygien
Bilkrock, Kyrkklockor, Trafikbrus, Polisbil, Går på grus,
Restaurang miljö, Brev läggs på
brevlåda, Match på sportarena
Bad i badkar, Duscha, Snyta
sig, Gurgla och spotta, Borsta
tänderna, Spola på toa, Tvätta
händerna, Skölja upp tvätt
3 Inomhusljud
Tisch oder Wand?
4 Animal Sounds
Person går på hårt golv, Dörrklocka, Dörr öppnas och
stängs, Tända tändsticka,
Dricka hälls upp, Telefon som
ringer, Gökur, Glas går i 1000
bitar
6 Stadens ljud
7 Vilket yrke?
Urmakare, Kassörska, Lastbilschaufför, Militär, Tennisspelare,
Snickare, Doktor, Kokerska
8 Blandade ljud
Klockspel, Speldosa, Prat,
Exotiska ljud, Gammaldags biltuta, Fyrverkeri, Positiv, Vissling
Frieren, Kinderlallen, Lachender Mann,
Applaus, Weinende Frau, Pfeifen,
Tobendes Kind, Rülpser
2 Hygiene
Kinder in der Badewanne, Duschen,
Nase putzen, Gurgeln und ausspucken,
Zähne putzen, Toilette spülen, Hände
waschen, Wäsche spülen
3 Geräusche drinnen
Eine Person geht auf hartem Boden,
Türklingel, Eine Tür wird geöffnet und
geschlossen, Ein Streichholz wird angezündet, Ein Getränk wird eingeschenkt,
Ein Telefon klingelt, Kuckucksuhr, Ein
Glas zerbricht in tausend Stücke
4 Djurljud
4 Tiergeräusche
Fluga, Gris, Hund, Häst, Höns
och tupp, Kossa, Får, Gök
Fliege, Schwein, Hund, Pferd, Hühner
und Hahn, Kuh, Schaf, Kuckuck
5 Fahrzeuge
Bus, Schiff, Fahrradklingel, Auto,
Hubschrauber, Motorrad, Flugzeug,
Traktor
6 Stadtgeräusche
Autounfall, Kirchenglocken,
Vehrkehrsbrausen, Polizeiauto, Auf
Kies gehen, Restaurantmilieu, Ein Brief
wird in den Briefkasten geworfen,
Sportveranstaltung
7 Berufe
Uhrmacher, Kassiererin, Lastautofahrer,
Militär, Tennisspieler, Tischler, Arzt,
Köchin
8 Gemischte Geräusche
Glockenspiel, Spieldose, Gespräch,
Exotische Geräusche, Altmodische
Autohupe, Feuerwerk, Drehorgel, Pfiff
Two new models of Paletto are now available for home, schools and institutions. Both are made of
strong recyclable plastic that is easy to keep clean. Light diodes give visual feedback when one of the
easy to handle switches is activated. The sound quality is high and the keyboard uncomplicated, hygienic
and user friendly. A voice guides the user through programmes and settings. External loudspeakers and
amplifiers can be connected to Paletto including microphone and other sound equipment. Microphone is
included. Memory cards with additional sounds come as accessories and are especially useful when several people using the same Paletto, want to store their personal recordings. Both models incorporate
automatic and manual scanning. Paletto runs on low voltage via a transformer. Weight: approx. 1,6 kg.
Measurements: L 530 mm, W 400 mm, H 65 mm.
TM
BAS
includes a free group (8 sounds) for personal recordings.
Recording time: approx. 5 minutes.
PLUS
Memory
with IR includes eight groups (64 sounds) for personal
recordings. Recording time: approx. 17 minutes. (Page10–11.)
Produktfakta:
Produktinformation:
Paletto finns nu i två nya modeller för hem, skolor och
institutioner. Båda i stark, återvinningsbar plast som är lätt
att hålla ren. Ljusdioder ger visuell feedback när någon av
de lättmanövrerade kontakterna aktiveras.
Ljudkvaliteten är hög och manöverpanelen tydlig, hygienisk
och användarvänlig. En röst ger kontinuerlig guidning för
val av program och inställningar. Utgång för anslutning av
extern högtalare med förstärkare finns. Ingång för mikrofon och annan ljudutrustning finns. Mikrofon ingår.
Minneskort med andra ljud kommer att finnas som tillbehör vilket är speciellt värdefullt när flera personer använder
samma Paletto och vill spara sina individuella inspelningar.
Båda modellerna har automatisk och manuell skanning.
Paletto drivs med lågspänning via transformator.
Vikt: ca 1,6 kg. Mått: 530x400x65 mm.
har en fri grupp (8 ljud) för egna inspelningar. Inspelningstid: ca. 5 min.
Paletto gibt es in zwei neuen Modellen für den Gebrauch
zuhause, in Schulen und sonstigen Einrichtungen. Beide
Modelle sind aus robustem und abwaschbarem
Recyclingkunststoff. Lichtdioden geben ein visuelles Feedback,
wenn eine der leicht bedienbaren Tasten betätigt wird. Paletto
verfügt über eine gute Tonqualität und eine übersichtliche,
bedienungsfreundliche Tastatur. Ein Sprecher unterstützt bei
der Wahl von Programmen und Einstellungen. Neben externen
Lautsprechern mit Verstärker, können Mikrofone oder andere
Tonausrüstungen angeschlossen werden. Ein Mikrofon wird
mitgeliefert. Memory Cards, mit zusätzlichen Geräuschen und
ausreichend Platz für eigene Aufnahmen, werden als Zubehör
angeboten. Damit können auch mehrere Personen dasselbe
Paletto, mit ihren individuell gespeicherten Aufnahmen, verwenden. Beide Modelle haben automatische und manuelle
Aufnahmemöglichkeiten (Scanning). Paletto wird mit
Niederspannung über Transformatoren betrieben.
1,6 kg Gewicht. Ca. 530 mm lang, 400 mm breit, 65 mm hoch.
Paletto Plus med IR har åtta ljudgrupper (64 ljud) för
Paletto Bas
Paletto Bas
egna inspelningar. Inspelningstid: cirka 17 minuter.
(Sid 10–11.)
High sound quality
Product specification:
bietet eine freie Gruppe (=8 Geräusche) für
eigene Aufnahmen. Platz für ca. 5 Minuten.
Paletto Plus mit IR, acht Gruppen (= 64 Geräusche) und
insgesamt 17 Minuten für eigene Aufnahmen. (Seite 10–11.)
9
Remote control
TM
PLUS
KOM I KAPP’s Paletto products clarify sensory environments and help persons with severe
physical disabilities to interact.
Paletto Plus with IR includes eight groups (64 sounds) for personal recordings. Recording
time: approx. 17 minutes! Wireless signals control the intellectually stimulating equipment
in the Paletto range of products such as the interactive Bubble Tube, Light Panel,
Interactive Ballpools, etc.
– Press for example red switch and the Paletto Plus loudspeaker will say ”red” at the same
time as the colour of the Paletto -bubbletube, -pitchlight or -fibreoptics changes.
Also other electrical equipment and lamps connected to the IR controlled relay unit with
Philips codes can be activated simultaneously with spoken information.
10
– Tryck exempelvis på röd kontakt. Från Paletto
Plus hörs ”röd” samtidigt som färgen ändras i
exempelvis Paletto Bubbelrör eller annan fjärrstyrd utrustning i Palettofamiljen.
Även andra elektriska apparater och lampor
anslutna till IR-styrd reläbox med Philips koder
kan aktiveras, samtidigt som talad information
hörs.
– Drücken Sie zum beispiel den roten Schalter. Aus
dem Paletto-Lautsprecher hört man ‚rot”, wobei sich
gleichzeitig die Farbe in der Paletto Blubbersäule,
Paletto Pitch-Light oder Paletto Glasfaseroptik ändert.
Andere elektrische Geräte oder Lampen können über
die Philips Codes an IR-gesteuerte Relaisboxen
angeschlossen und über Spracheingabe aktiviert
werden.
KOM I KAPPs Palettofamilj
…ger tydlighet till sensoriska miljöer och hjälper svårt funktionshindrade att påverka.
Paletto Plus med IR har åtta ljudgrupper (64 ljud) för egna inspelningar. Inspelningstid: cirka 17 minuter!
Via trådlös överföring styrs sinnesstimulerande utrustning i Palettofamiljen såsom vårt interaktiva
Bubbelrör, Ljustavla, interaktivt Bollhav mm. KOM I KAPPs Palettofamilj.
KOM I KAPPs Paletto-Familie
…verdeutlicht sensorische Milieus und erleichtert Schwerbehinderten ihre Situation selbst zu beeinflussen.
Paletto Plus mit IR, acht Gruppen (= 64 Geräusche) und insgesamt
17 Minuten für eigene Aufnahmen! Mittels kabelloser Übertragung
(IR) werden die sinnesanregenden Produkte aus der Paletto-Familie, wie unsere interaktive Blubbersäule, die Lichttafel, das interaktive Ballbecken usw. gesteuert.
”
TM
Within our school we have children on
different levels and with various needs.
Paletto has given us new ideas to practice
communication, understanding and cooperation, individually as well as in a
group of children. Paletto awakens
curiosity, joy and brings out imagination.
Everyone finds a way to work and play
with Paletto.
Lena Möller
Teacher in language and communication skills
Inom vår verksamhet har vi barn med mycket varierande
behov. Med hjälp av Paletto har vi hittat flera nya sätt
att träna kommunikation, inlärning och aktivering både
individuellt och i grupp. Vi ser ett användningsområde
som främjar varje elevs utveckling. Paletto skapar både
förväntan, nyfikenhet, glädje och lockar fram fantasin.
Alla hittar ett sätt att jobba och leka med Paletto.”
Lena Möller
Kommunikationspedagog
An unserer Schule haben wir Kinder mit verschiedenem
Leistungsniveau und unterschiedlichen Bedürfnissen.
Paletto gab uns neue Impulse, in der Einzelsituation wie
in der Gruppe an Themen wie Kommunikation,
Verständnis und Kooperation zu arbeiten. Paletto schafft
Neugier und Freude und fördert die Fantasie.
Jeder findet seine Möglichkeiten mit Paletto zu spielen
und zu arbeiten.
Lena Möller
Lehrerin für Sprache und Kommunikation
KOM I KAPP-REHATEK AB
Kardanvägen 15, SE-432 32 Varberg
Sweden · Schweden
Tel: +46 340 66 68 70
Fax: +46 340 66 68 79
www.kikre.com
E-mail: [email protected]
Distributor:
Since 20 years the Swedish company KOM I KAPP-REHATEK has created
and developed aids and toys for disabled children and adults.
Imagination, quality and safety are all key concepts to us; concepts
that we value very highly.
KOM I KAPP- REHATEK ist ein schwedisches Unternehmen, dass
seit 20 jahren erfolgreich Spielsachen und Hilfsmittel für
behinderte Kinder und Erwachsene entwickelt und herstellt.
Fantasie, Qualität und Sicherheit sind Begriffe, die bei uns gross
geschrieben werden.