Välkommen till Bokö

Välkommen till Bokö
Bokö naturreservat ligger i Gryts skärgård
och består av ett tjugotal öar och skär. På
huvudön finns ett ålderdomligt odlingslandskap med blommande hagmarker, trägärdesgårdar, odlingsrösen och små åkrar.
De omgivande öarna erbjuder badklippor
och populära naturhamnar men också gammal skog med ett rikt växt- och djurliv.
Teckenförklaring
Reservatsgräns
Vandringsled
Gästbrygga
Bastu
Uthyrningsstugor
Här står du!
Ett besök på Bokö är lite som att resa tillbaka
till 1800-talet. En vandringsled tar dig runt i det
småskaliga odlingslandskapet som restaurerats
och vårdas för att bevara den ålderdomliga karaktären. Det är ett omväxlande och biologiskt
rikt landskap där bete och slåtter är de viktigaste
inslagen i skötseln.
I hagmarkernas iögonenfallande mångfald av
blommor hittar vi orkidén Adam och Eva, jungfrulin, brudbröd och blodnäva. Vid Västantill,
där gästbryggan är belägen, ligger en av Östgötaskärgårdens mest artrika havsstrandängar. Hagmarkernas gamla ekar och lindar är värdefulla
livsmiljöer för en mängd vedlevande insekter.
På Bokös norra del betar boskapen i skogen som
förr i tiden.
Kyrkogårdsskär
Information
Handikapptoa
(torrdass)
Soptunna
Jäppholmen
Stora
Törnskär
Stora Norrudds
Norruddsklabben
Lilla Lökskär
Stora Lökskär
KyrkogårdsKuggholmen
skär
Svartbådan
Bössholmen
Brånnholmen
Långholmen
Lindholmen
Stora Gjusklabben
Örskär
500 m
Willkommen im
Bokö Nature Reserve
People have lived on Bokö since the Middle Ages.
Pilotage used to be an important means of support
beside fishing, hunting and farming in the archipelago. From the mid 20th century the landscape began
to become overgrown and for this reason in 1973
Bokö Nature Reserve was created to save and recreate
the cultural landscape.
Reservatet ingår i Natura 2000, EU:s
nätverk av värdefull natur.
Reservatet förvaltas av Länsstyrelsen
Östergötland, som kan nås på adress
S-581 86 Linköping, eller
telefon 013-19 60 00.
Se också:
Grytsholmen
Welcome to
Among the striking variety of flowers we find the
elder-flower orchid, milkwort, dropwort and crimson crane’s bill. At Västantill, where the guest jetty
is located, lies a shoreline meadow that is one of the
richest in species in the Östergötland Archipelago.
The old oaks and limes of the pastures are valuable
habitats for a number of insects that live on wood. In
the northern part of Bokö domestic animals graze in
the forest as they used to in times past.
Östersjön
• tälta eller förtöja båt mer än en natt;
• framföra vattenskoter, vattenskidor eller
annan båtdragen utrustning utanför den
för vattenskoter tillåtna zonen i och kring
farleden;
• medföra okopplad hund eller annat lösgående husdjur;
• bryta kvistar, fälla eller på annat sätt
skada levande eller döda träd och buskar;
• på ett störande sätt utnyttja radio, bandspelare, musikinstrument eller dylikt;
• störa djurlivet genom att t ex klättra i
boträd eller samla ryggradslösa djur;
• förstöra eller skada fast naturföremål eller ytbildning genom att borra, spränga,
gräva, rista, hacka eller måla;
• göra upp eld vid sidan av anordnad eldplats.
Huholmen
0
A visit to Bokö is a little like travelling back into the
19th century. A footpath takes you round the smallscale cultural landscape that has been restored and
is maintained to protect its ancient character. It is a
varied and bio-diverse landscape in whose management pasture and hayfields are the most important
elements.
För allas trivsel och för att reservatets
värden ska bestå, är det viktigt att alla
besökare visar hänsyn. Förutom de
generella regler som gäller vid vistelse
i skog och mark, är det inom reservatet
förbjudet att:
Bokö
På Bokö har människor bott sedan medeltiden.
Lotsverksamheten var förr en viktig del av försörjningen vid sidan av fiske, jakt och skärgårdsjordbruk. Från mitten av 1900-talet började
markerna växa igen och 1973 bildades därför
Bokö naturreservat för att rädda och återskapa
odlingslandskapet.
Bokö Nature Reserve lies in the Gryt Archipelago
and comprises twenty or so islands and skerries.
On the main island there is an ancient cultural
landscape with flowering pastures, wooden fences,
clearance cairns and small fields. The surrounding
islands offer bathing rocks and popular natural
harbours, but also old forest with rich flora and
fauna.
Gastholmen
In the interests of all and to ensure the conservation of the reserve’s natural value, it is important for all visitors to show consideration.
In addition to the general regulations pertaining to forest and land access, in the reserve it
is prohibited to:
• erect a tent or moor a boat for more than one
night;
• drive a water scooter, use water skis or other
equipment towed from a boat outside the area
permitted to water scooters in and around the
fairway;
• bring in a dog not on a lead or other pet allowed to roam freely;
• break off branches, fell or in any other way
damage live or dead trees and bushes;
• cause a nuisance by playing a radio, tape recorder, musical instrument or the like;
• disturb the animal life by climbing in nesting
trees or collecting invertebrates;
• destroy or damage permanent natural objects
or the surface of the ground by boring, blasting, digging, scratching, chopping or painting;
• light a fire at any other than a designated site.
The reserve is part of Natura 2000, the EU network
for valuable nature. The reserve is managed by the
Östergötland County Administrative Board.
Address: Länsstyrelsen, SE-581 86 Linköping.
Telephone: 013-19 60 00. See also:
Producerad för Länsstyrelsen Östergötland 2007 av Nardus - Ekologisk konsult.
Form och samordning: Jan Måreby /Nardus Text: Maria Engvall Teckningar: Niklas Johansson
Naturschutzgebiet Bokö
Das Naturschutzgebiet Bokö liegt in den Schären
von Gryt und besteht aus etwa 20 größeren und
kleineren Inseln. Auf der Hauptinsel gibt es ein altes Anbaugebiet mit blühenden Weiden, Holzzäunen, Steinhaufen und kleinen Ackerstücken. Die
Inseln der Umgebung bieten uns Badefelsen und
beliebte Naturhäfen, sowie auch alten Wald mit
einem vielfältigen Tier- und Pflanzenleben.
Ein Besuch auf Bokö ist ein bisschen wie eine Reise
in die Vergangenheit in das 19. Jahrhundert. Ein
Wanderweg führt Sie durch das zerstückelte Anbaugebiet, das restauriert wurde und nun so gepflegt
wird, dass der altertümliche Charakter erhalten
bleibt. Es ist eine abwechslungsreiche und biologisch
vielfältige Landschaft, wobei das Abweiden und das
Sensen die größte Rolle spielen.
In der auffälligen Blumenvielfalt der Weidegebiete
finden wir die Orchidee Holunder-Knabenkraut,
Kreuzblümchen, Kleines Mädesüß und Blutroten
Storchenschnabel. Bei Västantill, wo der Gästesteg
liegt, ist eine der artreichsten Meeresstrandwiesen
der Schären von Östergötland. Die alten Eichen und
Linden der Weidegebiete sind wertvolle Lebensräume für eine Menge von vom Holz lebenden Insekten.
Auf Bokös nördlichem Teil weidet genau wie in
früheren Zeiten das Vieh im Wald.
Bokö ist seit dem Mittelalter bewohnt. Die Lotsenarbeit war früher neben dem Fischen, der Jagd
und der Schärenlandwirtschaft ein wichtiger Teil des
Einkommens. Ab Mitte des 20. Jahrhunderts fing das
Gebiet an, zuzuwachsen und 1973 wurde das Naturschutzgebiet Bokö eingerichtet, um das Anbaugebiet
zu retten und wieder herzustellen.
Damit alle sich wohl fühlen und damit die
Werte des Naturschutzgebietes erhalten bleiben, ist es von großem Gewicht,
dass alle Besucher bestimmte Regeln
berücksichtigen. Außer den allgemeinen
Regeln, die für den Aufenthalt in Wald und
Feld gelten, ist es verboten:
• länger als eine Nacht zu zelten oder mit
dem Boot anzulegen.
• Wasserschlitten, Wasserski oder andere
vom Boot gezogene Ausrüstung außerhalb
dem für Wasserschlitten zugelassenen Gebiet in und um die Fahrrinne zu benutzen.
• unangeleinte Hunde oder andere unangeleinte Haustiere mitzunehmen.
• Zweige abzubrechen, Bäume abzusägen
oder auf irgendeine andere Art lebende
oder abgestorbene Bäume und Büsche zu
beschädigen.
• Radio, Kassettenrekorder, Musikinstrumente oder ähnliches so zu benutzen, dass
andere gestört werden.
• das Leben der Tiere zu stören, z. B. durch
Klettern in bewohnten Bäumen oder durch
das Sammeln von wirbellosen Tieren.
• Boden und Natur zu zerstören oder zu beschädigen, sowohl durch Bohren, Sprengen,
Graben, Kratzen, Hacken oder Anmalen.
• Feuer an anderen als den in Ordnung gestellten Feuerstellen zu machen.
Das Naturschutzgebiet ist Teil des NaturschutzNetzwerks Natura 2000 der EU. Das Naturschutzgebiet wird von der Provinzialregierung Östergötland verwaltet.
Kontaktadresse: Länsstyrelsen Östergötland,
SE-581 86 Linköping
Tel. 013 19 60 00. Siehe auch: