AHK Newsletter No. 33 02/2014 - AHK Saudi

AHK Newsletter No. 33 02/2014 - AHK Saudi

Inhaltsverzeichnis
AHK Saudi-Arabien Newsletter 02/2014

Editorial
P. 1
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Deutschland exportierte 2013 Waren im Wert von 9,248 Milliarden Euro nach SaudiArabien (+12,4%). Im gleichen Zeitraum wurden Waren im Wert von über 1,68
Milliarden Euro von Saudi-Arabien nach Deutschland exportiert. Saudi-Arabien behielt
seine Position als einer der wichtigsten Handelspartner in der MENA-Region.
Im Februar besuchte eine hochrangige Delegation aus Saudi-Arabien die Fruit Logistica
Messe in Berlin. In diesem Jahr vertrat das saudi-arabische Nationale Zentrum für
Palmen & Datteln einige der besten Dattelerzeuger und Hersteller im Königreich
Saudi-Arabien. Die Aussteller trafen sich mit hohen Vertretern der Messe Berlin und
Entscheidungsträgern der deutschen Industrie.
Die AHK Saudi-Arabien hat zudem vom 15.02.-19.02.2014 eine Delegationsreise für
deutsche Unternehmen nach Jubail und Riad organisiert, die sich auf den Petrochemie
Sektor konzentrierte. In Jubail führte die Delegation Podiumsdiskussionen mit
Vertretern der Royal Commission von Yanbu & Jubail. Nach dem Besuch der
Unternehmen SABIC & Talke S.A. traf sich die Delegation mit lokalen Multiplikatoren
und Vertretern der deutschen Kammer in der Ostprovinz.
AHK Saudi Arabia

Austeller aus Saudi-Arabien auf der Fruit
logistica Messe in Berlin
P. 3

Delegation deutscher Unternehmer des
Petrochemie Sektors in Jubail & Riad
P. 5

Informationsveranstaltung Saudi-Arabien
Süßwaren
P. 7

AHK Publikationen

Im Profil: D. Ahmad Yussek
P. 10
P. 10
AHK Saudi-Arabien arbeitet kontinuierlich an neuen Informationsmaterialien, um die
deutschen Unternehmen besser auf das saudische Geschäftsleben vorzubereiten.
Unsere neuen Handbücher „Gewerblicher Rechtsschutz Saudi-Arabien“, „Business
Legal Guide”, „Directory of Importing Companies in Saudi Arabia”, „Directory of
German Companies in Saudi Arabia“ und unsere Publikation „Vergaberecht SaudiArabien - Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen“ sind der perfekte erste Schritt
für den Markt eintritt.
Messe News

Win Automation Exhibition

BIO FACH 2014
P. 11+12
P. 13
Verschiedenes
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Hergenröther
Delegierter der Deutschen Wirtschaft
für Saudi-Arabien und Jemen
1

GCC Germany Business Invest
P. 15

Medizinische Behandlung in DEU
P.16

Wirtschaftskalender 2014
P. 17

Messen 2014
P. 18

Saudi Arabia Desk
P. 19
Table of Content
AHK Saudi Arabia Newsletter 02/2014
Dear Reader,
In 2013 Germany exported goods worth 9.248 billion Euros to Saudi Arabia (+12.4%).
During the same period, goods worth around 1.68 Billion Euros were exported from
Saudi Arabia to Germany. Saudi Arabia maintained its position as one the most
important trading partners in the MENA region.
In February a high-ranking delegation from Saudi Arabia visited the Fruit Logistica
Trade Fair in Berlin. The National Center for Palms and Dates was representing a
number of the best Date producers and manufacturers in the Kingdom of Saudi
Arabia. The exhibitors met with high-ranking representatives of Messe Berlin and
decision makers of the German industry.
AHK Saudi Arabia also organized a delegation trip of German companies with focus
on petrochemicals to Jubail and Riyadh from 15.02.–19.02.2014. In Jubail the
delegation held Round Table discussions with representatives of the Royal
commission of Yanbu & Jubail. After visiting the companies SABIC & Talke S.A., the
delegation met with local multipliers and representatives of German companies in
the Eastern Province. Before the delegation continued its trip to Riyadh they held
B2B meetings in the Asharqia Chamber of Commerce in Jubail.
AHK Saudi Arabia is continuously working on new information materials to prepare
the German companies better on the Saudi Arabia business. Our new Guide
“Gewerblicher Rechtsschutz Saudi-Arabien”, the "Business Legal Guide", the
"Directory of Importing Companies in Saudi Arabia", the "Directory of German
Companies in Saudi Arabia" and our publication "Vergaberecht Saudi-Arabien Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen" are a perfect first step to approach the
market.

Editorial
P. 2
AHK Saudi Arabia

Saudi Exhibitors at the Fruit Logistica
Trade Fair in Berlin
P.4

High-ranking Delegation of German
businessman in Jubail & Riyadh to boost
Petrochemical sector
P. 6

German Sweets Reception in Riyadh
P. 8

AHK Publications

AHK Staff: D. Ahmad Yussek
P. 10
P. 10
Trade Fair News

Win Automation Exhibition

BIO FACH 2014
P. 11+12
P. 14
Miscellaneous

Yours sincerely
Andreas Hergenröther
Delegate of German Economy
for Saudi Arabia and Yemen
2
GCC Germany Business Invest
P. 15

Medical Treatment in Germany P. 16

Calendar of events 2014
P. 17

Trade Fairs 2014
P. 18

Saudi Arabia Desk
P. 19
Nationales Zentrum für Palmen & Datteln als Aussteller auf der Fruit Logistica Messe in Berlin
Das Deutsch-Saudi Arabische Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten (AHK Saudi-Arabien) hat die Reise hochrangiger SaudiArabischer Unternehmern dieses Jahr zur Fruit Logistica Messe organisiert, die in Berlin vom 5. bis zum 7. Februar stattgefunden
hat. In diesem Jahr vertrat das saudisch Nationale Zentrum für Palmen & Datteln einige der besten Dattelerzeuger und Hersteller im
Königreich Saudi-Arabien. Die Aussteller haben sich mit hohen Vertretern der Messe Berlin und der deutschen Industrie getroffen. Sie
hatten auch die Gelegenheit, die Entscheidungsträger der Industrie zu treffen. Das Nationale Zentrum für Palmen & Datteln wurde
mit der Absicht geschaffen, um die Produktion von Dattelerzeugnissen durch die Reorganisation der Dattelindustrie im Königreich
Saudi-Arabien zu intensivieren und zu beschleunigen. Sie konzentrieren sich auf die höchsten
Industriestandards und
Qualitätskontrollen und haben vor, eine starke und nachhaltige Industrie zu schaffen, die ein wichtiger Teil der Saudi-ArabischenWirtschaft in den kommenden Jahren darstellen
wird. Aussteller waren Al-Aseel, Alansar
Dattelfabrik, Aneesah Farmen, Dattelfabrik von
Ibn Zaid, Königreichdatteln, Mohamadia Datteln,
Onaizah Dattelfabrik, Palmera Datteln, Saleh Al
Rajhi Endowment, Prefood, Tamarah Dattelfabrik
eingeschlossen." Die Fruit Logistica Handelsmesse
zeigt
weiträumige
Entwicklungen
im
Frischebereich, die von der Industrie erzeugt
werden, und wie sich bestimmte Sektoren als
Antwort auf neue Herausforderungen ändern”,
sagte Herr Al-Ameen Al-Dalali, Leiter der
Handelsmesseabteilung für die AHK SaudiArabien. Der Palmen- und Dattelsektor wird als
einer der wichtigsten Sektoren betrachtet, die
einen tiefen Einfluss auf die wirtschaftliche,
soziale und kulturelle Entwicklung im Königreich
Saudi-Arabien
haben.
Auf
einem
Wirtschaftsniveau erzeugt das Königreich jährlich
fast eine Million Tonnen von verschiedenen Typen
von Datteln von mehr als dreiundzwanzig
Millionen Bäumen, die in verschiedenen Gebieten
des Königreichs verteilt sind, und das schafft ein
bedeutendes Einkommen und wirkliches Reichtum
für viele Erzeuger von Datteln. Auf der sozialen
Ebene arbeiten eine Vielzahl von saudischen Bürgern und ihre Familienangehörige in diesem Sektor und sorgen für die Erzeugung
von Datteln und Dattelpalmen. Dies stellt ein stabiles Einkommen für sie da auf der kulturellen Seite hat es immer eine nahe
Verbindung zwischen den Bürgern des Königreichs und der Dattelpalme gegeben. Der Baum ist ein Symbol für die Identität dieses
Landes. Fruit Logistica ist das wichtigste Dreh und Angelpunkt des internationalen Handels von frischen Erzeugnissen. Die
Entscheidungsträger der Industrie waren dort als Aussteller und Besucher und hatten die Gelegenheit, sich potenziellen Teilhabern
mit ihren Dienstleistungen/Produkten zu nähern. Diese Fachmannhandelsmesse bot eine ideale Gelegenheit, Produkte über die
komplette Wertschöpfungskette zu präsentieren und bis zum Punkt des Verkaufs in allen Sektoren zu wachsen, die mit dem frischen
Obst und dem Gemüsegeschäft verbunden sind. Saudi-Arabien wird auch an der Messe Fruit logistica Asia am September 2014
teilnehmen.
3
National Center for Palms & Dates exhibited at Fruit Logistica Trade Fair in Berlin
The German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) organized the trip of high-ranking Saudi-Arabian
businessmen to this years’ fruit logistica trade fair which took place in Berlin from 5 th to 7th of February. This year the Saudi
National Center for Palms & Dates was representing a number of the best Date producers and manufacturers in the Kingdom of Saudi
Arabia. The exhibitors met with high-ranking representatives of Messe Berlin and the German industry. They also had the
opportunity to meet the industry’s key decision makers. The National Center for Palms & Dates was created with the goal of
strengthening the support for production of dates and date products by reorganizing the date industry in the Kingdom of Saudi
Arabia. Focusing on the highest of industrial standards and quality control, and the encouragement of creativity and innovation in
production and processing they intend to create a
strong and sustainable industry that will be an
important part of Saudi Arabian economy for years
to come. Exhibiting companies included Al-Aseel
Dates, Alansar Dates Factory, Aneesah Farms, Ibn
Zaid Dates Factory, Kingdom Dates, Mohamadia
Dates, Onaizah Dates Factory, Palmera Dates,
Saleh Al Rajhi Endowment, Prefood, Tamarah
Dates Factory. "Fruit Logistica Trade Fair shows the
wide-ranging developments in fresh produce
industry and how certain sectors are changing in
response to new challenges,” said Mr. Al-Ameen AlDalali, Head of Trade Fair Department for AHK
Saudi Arabia. The palm and dates sector is
considered one of the most important sectors that
have a profound impact on the economic, social,
and cultural development in the Kingdom of Saudi
Arabia. On an economic level, the Kingdom
annually produces nearly one million tons of
various types of dates from more than twentythree million trees distributed in various regions of
the Kingdom, and this represents a significant
income and real wealth for many producers of
dates. At the social level, a large number of Saudi citizens and their families work in this sector and therefore caring for and
producing Dates and Date Palms Provides a stable income for them. And on the cultural side, there has always been a close link
between the people of the Kingdom and the Date Palm, where the tree is a symbol for the identity of this country. FRUIT LOGISTICA
is the most important business and communication arena of the international fresh produce trade. The industry's key decision
makers were there as exhibitors and trade visitors and had the opportunity of approaching potential business partners with their
services/products. This specialist trade fair offered an ideal opportunity to present products across the entire added-value chain,
from growing to the point-of-sale for all sectors connected with the fresh fruit and vegetable business. Compact duration, focused
appeal to target groups and maximum effectiveness were the key features of FRUIT LOGISTICA. Saudi Arabia will also participate at
Fruit Logistica Asia in Hong Kong in September 2014.
4
Hohe Delegation deutscher Unternehmer in Jubail und Riad, zu Ausweitung des petrochemischen
Sektors.
Das Deutsch-Saudi Arabische Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten (AHK Saudi-Arabien) hat vom 15.02.-19.02.2014 eine
Delegationsreise für deutsche Unternehmen nach Jubail und Riad organisiert, die sich auf den Petrochemischen Sektor konzentriert
hatte. In Jubail hat die Delegation Podiumsdiskussionen mit Vertretern der Royal Commission von Yanbu & Jubail geführt. Nach dem
Besuch der Unternehmen SABIC & Talke S.A. hat sich die Delegation mit lokalen Multiplikatoren und Vertretern der deutschen
Kammer in der Ostprovinz getroffen. Bevor
die Delegation dann ihre Reise nach Riad
fortsetzte, wurden B2B Meetings in der
Asharqia Handelskammer in Jubail geführt.
In Riad haben sie Herrn Abdullah Saleh Al
Hagbani, Vorsitzender des Internationalen
Kooperations
Komitees
(ICC),
Generalsekretär
des
Petrochemischen
Komitees (PMC) und den Vizevorsitzenden
von Saudi Exports Development Center
(SEDC) getroffen. Ein Teil des Programms
war auch ein Besuch der Saudi Arabischen
Messe Print, Plastics, Petrochem &
Packaging (PPPP), das gleichzeitig auch das
prominenteste Ereignis seiner Art auf
diesem Gebiet ist. Dadurch werden alle
Aspekte des lokalen, regionalen und
internationalen Sektors ideal mit einander
verknüpft, das auch
gleichzeitig für
Geschäftsleute,
Entscheidungsträger,
Industrielle,
Entwickler
und
andere
Fachleuten als Plattform dient und ihnen
die Möglichkeit gibt sich miteinander zu vernetzen. “Es gibt großes Potenzial im saudi-arabischen Petrochemie Sektor für deutsche
Unternehmen aber auch besonders für Technik und Kraftwerkbau”, sagte Herr Andreas Hergenroether, Delegierter der deutschen
Industrie und des Handels für Saudi-Arabien, Bahrain und den Jemen. Die petrochemische Industrie im Königreich hat das höchste
Wachstum im Nahen Osten wegen seiner Adoption der globalen Wettbewerbsstrategien und des Ruhens auf riesigen Ölreserven von
264 Milliarden Barrel und 279.2 Trillionen Kubikmeter Erdgas. Wie man voraussagt, erreicht die Produktion von Äthylen und
Polyäthylen 80 Millionen Tonnen 2015 im Vergleich zum aktuellen Niveau von 60 Millionen Tonnen. Das Königreich plant, fast SR 236
Milliarden in neue Projekte in der petrochemischen Industrie zu Investieren, um seine Position als einer der besten im Petrochemie
Sektor zu erheben. Neben niedrige Produktionskosten und der steigende Gewinnwachstums hält der petrochemische Sektor auch
große Möglichkeiten für deutsche Unternehmen.
5
High-ranking delegation of German businessman in Jubail and Riyadh to boost petrochemical sector
The German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs organized a delegation trip of German companies with focus on
petrochemicals to Jubail and Riyadh from 15.02.–19.02.2014. In Jubail the delegation held Round Table discussions with
representatives of the Royal commission of Yanbu & Jubail. After visiting the companies SABIC & Talke S.A., the delegation met with
local multipliers and representatives of German companies in the Eastern Province. Before the delegation continued its trip to
Riyadh they held B2B meetings in the Asharqia Chamber of Commerce in Jubail. In Riyadh they met Mr. Abdullah Saleh Al Hagbani,
Chairman of the International Cooperation
Committee (ICC), and Secretary General of the
Petrochemical Manufacturers Committee (PMC)
and Vice Chairman of the Saudi Exports
Development Center (SEDC) at the Council of
Saudi Chambers. Part of the program was also a
visit to the exhibition Saudi Print, Plastics,
Petrochem & Packaging (PPPP), the most
prominent event of its kind in the region,
combining all aspects of the sector locally,
regionally and internationally and the ideal
business-to-business networking platform for key
decision makers, industrialists, developers and
other professionals. “There is great potential in
the Saudi Arabian petrochemical sector for
German companies especially for engineering and
plant
construction,”
said
Mr.
Andreas
Hergenroether, Delegate of German Industry and
Commerce for Saudi Arabia, Bahrain and Yemen.
The petrochemical industry in the Kingdom has
the highest growth in the Middle East due to its
adoption of global competition strategy and
resting on huge oil reserves of 264 billion barrels and 279.2 trillion cubic meters of natural gas. The production of ethylene and poly
ethylene is forecast to reach 80 million tons in 2015 compared to the current level of 60 million tons. The Kingdom plans to invest
nearly SR 236bn into new projects to stimulate petrochemical industry, a step seen to keep the Kingdom’s position as one of the
best petrochemical players globally. Due to low production costs and profit growth the petrochemical sector holds great
opportunities for German companies.
6
Informationsveranstaltung Saudi-Arabien Süßwaren
Im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) führte die AHK Saudi-Arabien am 20.02.2014 in Riad
eine Informationsveranstaltung für deutsche Unternehmen aus dem Bereich Süßwaren im Rahmen der Gulfood Messe in Dubai
durch. Ziel der Außenwirtschaftsförderung des BMEL ist die Unterstützung klein- und mittelständiger Unternehmen der deutschen
Agrar- und Ernährungswirtschaft. Das Ziel der Informationsveranstaltung war es saudi-arabischen Unternehmen auf die deutsche
Süßwarenindustrie aufmerksam zu machen und anhand von Fachvorträgen Trends und Informationen zu kommunizieren. Die
Veranstaltung fand im Rahmen der Gulfood Messe (23. – 27.2.2014 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate) statt. Es wurde gezielt die
Woche vor der Messe ausgewählt um einen passenden Rahmen aber zugleich auch eine gute Anwesenheit zu gewährleisten. Als
Format wurde eine ca. 2.5 stündige Mittagsveranstaltung ausgewählt, mit einem Willkommensfrühstück, den Fachvorträgen und
einem anschließenden Networking Lunch. Die Vorträge wurden von Herrn Dr. Carsten Bernoth, Geschäftsführer German Sweets e.V.
und Frau Claudia Brenner, Export Coppenrath GmbH gehalten. Herr Dr. Bernoth informierte die saudi-arabischen Teilnehmer über
die Leistungsfähigkeit der deutschen Süßwarenfabrikanten und deren Stärken. Frau Brenner gab den anwesenden Teilnehmern einen
Einblick in das Thema der sich
verändernden
Ernährungsbedürfnisse,
da
speziell
Diabetes
ein
wichtiges Thema für die
Süßwarenindustrie in SaudiArabien aber auch den GCCLändern allgemein darstellt.
Der
anschließende
Networking
Lunch
wurde
genutzt um sich über die
Themen auszutauschen und
Kontakte zu knüpfen. An der
Informationsveranstaltung
nahmen 40 saudi-arabische
Fachbesucher teil. Anwesend
waren
vorwiegend
saudiarabische
Importeure,
Distributoren,
Großhändler
aus dem Bereich Süßwaren
und Lebensmittelgroßhandel,
vom Purchasing ManagerLevel bis zum CEO-Level. Es
wurde
über
die
Leistungsfähigkeit und die
Stärken der deutschen Süßwarenindustrie informiert und den Teilnehmer die Innovationsfähigkeit deutscher Unternehmen speziell
im Bezug auf die sich ändernden Ernährungsbedürfnisse aufgezeigt. Als Ergebnis zeigt sich, dass es ein großes Potenzial für deutsche
Süßwaren in Saudi-Arabien gibt, daher wäre bei einer weiteren Veranstaltung in diesem Format eine Teilnahme deutscher
Unternehmen (mindestens 8) sehr zu wünschen.
7
German Sweets Reception in Riyadh
The German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs in cooperation with the German Federal Ministry of Food and
Agriculture (BMEL) organized a presentation event on 20th of February at the Marriott Hotel, Riyadh focusing on the German sweets
industry. The German confectionary industry is the biggest in Europe. With annual revenue of 12.5 billion Euros Germany is a leading
place for sweets. This is especially so, since German sweets are renowned globally with an export quota of 45 %. After a short
welcoming by Mr. Stephan Blocks, Deputy Delegate of German Industry & Commerce for Saudi Arabia, Bahrain and Yemen Dr. RA
Carsten Bernoth, Chief Executive Officer of the Federal Association of German Sweets e.V. held a presentation about the German
confectionary industry. “There is a growing demand for sweets in the Kingdom and Germany continues to be a strong partner in
international trade,” said Blocks.
The presentations were followed
by a networking lunch, to
exchange ideas and contacts for
cooperation. The Saudi Arabian
economy is expected to prosper
in
coming
years
with
development of new economic
cities underway. Furthermore,
the population is also undergoing
an expansion with rapidly rising
younger population. This upward
trend in population growth is
likely to result in creation of
newer neighborhoods and hence,
new shopping outlets, ranging
from small grocers to large
supermarkets and hypermarkets.
These developments, along with
rising disposable income and the
nation have continued interest in
sweet products is likely to
benefit sugar confectionery.
8
Die AHK Saudi-Arabien Publikationen können Sie
unter [email protected] bestellen.
All Publications of AHK Saudi Arabia you can
order at [email protected]
AHK Publikationen
Neuer Leitfaden Vergaberecht
In Saudi-Arabien sind öffentliche Ausschreibungen von besonderer Bedeutung, da das Königreich in
seinen aktuellen und langfristigen Haushaltplanungen hunderte Milliarden von US-Dollar für eine
Vielzahl von Projekten zur Verfügung gestellt hat. Mit einem Projektvolumen von 788 Mrd. USDollar ist Saudi-Arabien laut dem MEED Gulf Projects Index führend in der gesamten MENA-Region.
Derzeit plant die Regierung, bis zum Jahr 2020 alleine 100 Mrd. US-Dollar in Transportprojekte und
80 Mrd. US-Dollar für neue Kraftwerke zu investieren. Wie in Deutschland werden solche
staatlichen Projekte bzw. Aufträge der öffentlichen Hand durch öffentliche Ausschreibungen
vergeben. Aufgrund des hohen Wettbewerbs ist es umso wichtiger, sich bestmöglich auf
bevorstehende Ausschreibungen vorzubereiten.
Auf über 140 Seiten vermittelt der Guide praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu den
Themenbereichen: der Grundzüge des saudi-arabischen Vergaberechts, Projektdurchführung,
Unterschiede zum deutschen Vergaberecht, Zuschlag und Abwicklung, Klageverfahren und
Rechtsmittel sowie Tipps für die Praxis.
Juristischer Leitfaden Saudi-Arabien
Die AHK Saudi-Arabien präsentiert in Kooperation mit dem deutschen Wirtschaftsjuristen Jochen
Hundt (Hundt Legal) und der Kanzlei Schlüter Graf & Partner den Business & Legal Guide SaudiArabien. Für Unternehmer, die am Auslandsgeschäft mit Saudi-Arabien interessiert sind, ist die
Kenntnis der rechtlichen Gegebenheiten in Saudi-Arabien äußerst wichtig und oft Schlüssel zum
Erfolg.
Auf über 280 Seiten vermittelt der Leitfaden praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu
folgenden Themenbereichen: Markteintritt (Liefergeschäft, Handelsvertretung und Vertrieb etc.),
Unternehmensgründung, Einreisebestimmungen und Meldeverfahren, Steuern, Arbeits- und
Sozialrecht, Gewerblicher Rechtschutz und Wettbewerbsrecht.
Neues Verzeichnis von Importunternehmen in Saudi-Arabien
Die Exporte deutscher Unternehmen in den größten Markt der MENA-Region haben in den
vergangenen zehn Jahren rapide zugenommen. Die Auswahl des richtigen Importunternehmens nach
Bedürfnissen des ausführenden Unternehmens ist der Schlüssel zum Erfolg im Exportgeschäft. Das
Directory of Importing Companies der AHK Saudi-Arabien listet alle in Saudi-Arabien tätigen
Importunternehmen, nebst Spezialisierung und Kontaktadressen auf, um deutschen Exporteuren die
Auswahl zu erleichtern.
AHK Publications
New Directory of Saudi Importing Companies
German companies’ exports to Saudi Arabia have been rapidly increasing during the last years. For
a successful export business the choice for the right importing company is crucial. For this reason,
AHK Saudi Arabia published the new “Directory of Importing Companies” in order to assist
companies to place their products on the Saudi market.
Directory of German Companies and their Representatives in Saudi Arabia
German companies’ engagement in the biggest economy and market in the MENA-Region has grown
rapidly during the last decade. By now more than 400 German companies are established in Saudi
Arabia. German enterprises have successfully contributed to economic development in Saudi
Arabia by investing, training local expertise and transferring technologies and know-how.
The Directory of German Companies and their Representatives by AHK Saudi Arabia lists all
German companies that are doing business in the Kingdom including their contacts in Saudi Arabia
and Germany. Additionally, a categorization in fields of activity and branches facilitates the
search for the perfect business partner regarding new projects and cooperation between Saudi and
German companies.
9
Neuer AHK Mitarbeiter: Dani. Ahmad Yussek
D. Yussek arbeitet seit Februar 2014 als Consultant in der Public Relations Abteilung bei der AHK Saudi-Arabien. Herr
Yussek hat Angewandte Wirtschaftssprachen und Internationale Unternehmensführung mit dem Schwerpunkt Modernes
Hocharabisch in Bremen – Deutschland und in Alexandria – Ägypten studiert. Er beherrscht Deutsch, Englisch
verhandlungssicher in Wort und Schrift und spricht fließend Arabisch und Kurdisch. Herr Yussek war im Zuge seines
Studiums für die ALMAHA Medical Equipments Company, Dubai als Sales Manager und Assistent tätig. Herr Yussek ist
bei der AHK Saudi-Arabien im Public Relations Team verantwortlich für die Bereiche Events, Messen,
Öffentlichkeitsarbeit. Zu seinen Hauptaufgabengebieten bei der AHK zählen die Beratung von deutschen und saudiarabischen Unternehmen, die Organisation und Durchführung von Messen, Publikationen erstellen, Veranstaltungen und
weiterer Projekte.
New AHK Staff member: Dani. Ahmad Yussek
Since February 2014 D. Yussek has been working as a consultant at the Public Relations department of AHK Saudi
Arabia. Mr. Yussek has studied Applied Business Languages and International Business Management – Arabic in Bremen,
Germany and modern Arabic in Alexandria, Egypt. He is fluent in German, English, Arabic and Kurdish. Previously, he
worked for ALMAHA Medical Equipments Company as international sales manager in Dubai and for the Beckshouse as
event manager in Germany. Mr. Yussek is responsible at the AHK Saudi Arabia in the public relations team for the
events, published works, and organization of exhibitions. His main areas of responsibility at the AHK include advising
German and Saudi Arabian companies.
Contact:
Email: [email protected]
Phone: +966(11)4050201 Ext. 115
10
COUNTDOWN STARTED FOR WIN AUTOMATION EXHIBITION THAT GATHERS MANUFACTURING SYSTEMS
OF THE FUTURE UNDER ONE ROOF
WIN Automation exhibition organized by Hannover Messe Bileşim Inc. brings sector professionals together in TUYAP Exhibition
and Congress Centre on 19-22 March. The exhibition for Automation, Electrotech, Hydraulic & Pneumatic and Materials
handling products and services will play an important role in increasing the trade volume of the sector.
The leading companies of exports are going to display their innovative products to high-profile visitors in a total area of 30,000 m2.
Currently; besides Turkey, companies from Austria, Belgium, Bulgaria, China, Denmark, England, Finland, Germany, Greece,
Holland, India, Italy, Japan, Korea, Malaysia, Portugal, Poland, Romania, Serbia, Spain, Switzerland, Taiwan and U.S.A have already
confirmed their participation. Bulgaria, China, Germany, India, Italy, Japan, Korea and U.S.A. will attend with their country
pavilions.
Alexander Kühnel, General Manager of Hannover Messe Bileşim, highlighted that these exhibitions are highly important for the
machinery manufacturing sector to reach the 100 billion dollars target in the 2023’s 500 billion dollars exportation goal and stated:
"Especially in machinery sector, subjects such as research & development, innovation are at premium. The goal of today’s rapidly
growing industries is to increase productivity and minimize the expenses. In this sense, WIN Automation exhibition is an exhibition
that will guide the sector’s professionals. I recommend everyone who wants to establish valuable business connections to attend
this important organization. WIN Automation exhibition provides an excellent platform for the people who want to find leading
companies under one roof and increase their business volume.”
Leading companies of the sector will attend the exhibition
The companies that will occupy large areas in the Automation Exhibition this year are Emas Electro-Technic, Festo, Klemsan,
Phoenix, Weidmüller, Mitsubishi and Kontek Control Technologies and Automation. In the Materials Handling section, ARSER, Hasel
and Jungheinrich companies will stand out with their attendance in large areas. In Hydraulic & Pneumatic section, Ateş
Construction and Kastaş will take place and in the section of Electrotech, Esman Electronics, Legrand Electric, Viko Electric will
take place with their booths having the largest m2 areas.
The WIN Automation is supported by 86 organizations including the T.R. Ministry of Science, Industry and Technology, T.R. Ministry
of Economy, TOBB, OAIB, KOSGEB and VDMA and 25 organizations at international level. Like in the previous years, with the Ministry
of Economy’s support, purchase committees of 42 countries from Eurasia, Middle East and Africa will visit the exhibition again this
year for establishing new business contacts.
The electricity demand increases as Turkey develops!
An important part of WIN exhibitions, the Electrotech Exhibition, which covers all sub branches regarding electricity will host its
visitors in 6th, 7th, 8th and 9th halls this year.
The electricity energy demand of Turkey has increased by 5.1% in 2012 and it is estimated that an average increase of 7-8% will
happen until 2023. In terms of electricity energy demand increase, Turkey ranks first in Europe and second in the World after China.
For meeting the energy demand of Turkey until 2023; the investments are estimated to be nearly 120 billion USD, exceeding the
ones made in the last ten years by more than two times. The investments of the energy, electricity and electronic sectors in Turkey
are increasing day by day.
The communication between machines in automation processes gains importance
It is aimed that the energy density in Turkey should be decreased at least by 20% and the renewable energy sources’ share should be
increased to 30% until 2023. The energy efficiency and productivity are highly important for the factories. The network-based
factory systems where components communicate with each other play an important role in increasing this productivity. The M2M –
11
inter-machinery communication automation systems enable users to monitor and manage their machines remotely, improve their
processes efficiency and save energy.
Sectors such as automotive, energy and production will be the ones that will trigger the inter-machinery communication most in the
future. The participant companies will exhibit their automation products in the 1st, 2nd, 3rd and 4th halls of WIN Automation
exhibition.
Stacking and Storing Sector aims 2 Billion USD exports in 2023
The sector is expected to reach its market goal of 2 Billion USD until 2023. For 2014, the exportation goal is 400 Million USD. Today,
the increasing needs of industrial community also increase the solution needs in shipping, stacking and storing areas. The Materials
Handling Exhibition that covers stacking and storing sector will bring various kinds of products and their visitors together. This year
product groups such as forklift, trans-pallet, carrier and lifter will be exhibited in the 5th and 6th halls of the exhibition.
Hydraulic Pneumatic Sector is developing in parallel with Turkey machinery production sector
Because of the advantages of hydraulic and pneumatic systems, they are widely preferred in several sectors. Their usage are
essential for engineers and their product range develops each day in all sectors from dentistry to automotive, from heavy duty
equipment to semi-conductive production. In Turkey, Hydraulic and Pneumatic Industry develop in parallel with the machine
manufacturing industry. These developments will be presented to the sector professionals in Hydraulic and Pneumatic Exhibition in
the 12th hall.
Industrial Activity Summit will provide guidelines for the industry
Within the scope of the exhibition; the Industrial Activities Summit that is held every year will deal again with the challenges and
opportunities of the sector with several conferences, panels, corporate activities and solution shows. The summit plays an important
role in information sharing and transfer. Innovative information exchanges will create an effective platform for the companies to
encounter new business partners and establish new collaborations.
12
Saudi-Arabische Delegation auf der Weltleitmesse für Biolebensmittel
Eine hochrangige Delegation aus Saudi-Arabien hat die Biofach Messe in Nürnberg vom 12. bis zum 15. Februar 2014 besucht. Die
Delegation wurde von Herrn Peter Ottmann, Betriebsleiter der Messe von Nürnberg Empfangen. Die Haupthandelsmesse In der Welt
für Biolebensmittel ist gewachsen. Mehr als 2,400 Aussteller und mehr als 40,000 Handelskäufer wurden wieder in Nürnberg für den
25. Jahrestag 2014 erwartet. Zusammen mit VIVANESS, der Internationalen Handelsmesse für Natürliche Pflege, präsentierte die
BIOFACH die ganze Vielfalt des globalen Marktes für Biolebensmittel und natürliche Kosmetik. Das Sektor schaut in die Zukunft und
erklärte Organic 3.0 zum Schlüsselthema. Die Vorreiter Messen Organic 1.0 und Organic 2.0 sind noch in Erinnerung der Besucher
der vergangenen Jahre geblieben. Daran denkend in welche Richtung es sich in der Zukunft entwickeln wird? Was tut Organic 3.0??
so sind morgige organische Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie ähnlich? Die Ansichten begeistern, durch Ideen und mögliche
Antworten - nicht nur auf den drei Kernaspekten bezogen sondern auch die Schlüsselthemen, nämlich Mittel, Einfluss und
Durchsichtigkeit - auf der Tagesordnung an BIOFACH im Ausstellungszentrum Nürnberg sein. Das Schlüsselthema von BIOFACH 2014
war von der Internationalen Föderation
von
Organischen
Landwirtschaftsbewegungen (IFOAM) als internationaler
Unterstützer der Hauptausstellung in der
Welt, zusammen mit (BÖLW - deutsche
Föderation
der
BiolebensmittelIndustrie) als nationale Unterstützungsorganisation
und
Nürnberg
Handelsmesse
entworfen.
Das
Schlüsselthema war Media Tag mit einer
Eröffnungsfeier im Fokus der Ereignisse,
aber insbesondere einem Hauptaspekt
des Kongressprogramms. BIOFACH, die
Haupthandelsmesse In der Welt für
Biolebensmittel, ist durch seine Energie
und
innovativen
bemerkenswert.
Zusammen
mit
VIVANESS,
der
Internationalen Handelsmesse für die
Natürlichen Pflege, zieht es ungefähr
2,400 Aussteller - mehr als zwei Drittel
von ihnen aus dem Ausland - und mehr
als 40,000 Handelsbesucher aus etwa
130 Ländern in der Welt zu Nürnberg
jedes Jahr im Februar an. Unter der Schirmherrschaft von IFOAM (Internationale Föderation von Organischen
Landwirtschaftsbewegungen) und mit BÖLW (deutsche Föderation der Biolebensmittel-Industrie) als nationale
Unterstützenorganisation versichert BIOFACH die ständig hohe Qualität der Produkte durch strenge Kriterien. BIOFACH ist weltweit
mit seinen eigenen Erzeugnissen in Japan, den Vereinigten Staaten, Südamerika, China und Indien da.
13
Saudi Delegation visits World’s leading Trade Fair for Organic Food
A high-ranking delegation from Saudi Arabia visited the Biofach Trade Fair in Nuernberg from 12 to 15 February 2014. The
delegation was conceived from Mr. Peter Ottmann, managers of the Nuernbergberg Trade fair . The World’s leading Trade Fair for
Organic Food has grown up. Over 2,400 exhibitors and more than 40,000 trade buyers were expected again in Nurnberg for the 25th
anniversary in 2014. Together with VIVANESS, the International Trade Fair for Natural Personal Care, BIOFACH reflects the whole
variety of the global market for organic food and natural cosmetics every year. The sector and the exhibition took a combined look
into the future in 2014 and declared Organic 3.0 as the key theme. Organic 1.0 and 2.0 lie behind the thought leaders, pioneers and
a continuously growing global organic sector. But in what direction will this develop in future? What does Organic 3.0, thus
tomorrow’s organic agriculture and food industry look like? Inspiring views, ideas and possible answers – not only on the three core
aspects of the key theme, namely resources, impact and transparency – was on the agenda at BIOFACH in the Exhibition Centre
Nuremberg. The key theme of BIOFACH 2014 is designed by the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM)
as international patron of the world’s leading exhibition, together with the (BÖLW – German Federation of the Organic Food
Industry) as national supporting organization and Nurnberg Trade Fair. The key theme was a focus at events like the Media Day and
at the opening ceremony, but in particular a major aspect of the congress program. BIOFACH, the World’s leading Trade Fair for
Organic Food, is distinguished by its vigour, internationality and innovative power. Together with VIVANESS, the International Trade
Fair for Natural Personal Care, it attracts
around 2,400 exhibitors – more than two-thirds
of them from abroad – and more than 40,000
trade visitors from approx. 130 countries in
the world to Nurnberg every year in February.
Under the patronage of IFOAM (International
Federation of Organic Agriculture Movements)
and with BÖLW (German Federation of the
Organic Food Industry) as national supporting
organization,
BIOFACH
guarantees
the
constantly high quality of the products on
display through strict admission criteria.
BIOFACH is present throughout the world with
its own events in Japan, the United States,
South America, China and India.
14
GCC-Germany Business and Investment Forum, to be held at the Ritz-Carlton Hotel in Berlin, Germany from 11 to 13 March
2014 organized by the Gulf Research Center, the Arab-German Chamber of Commerce and Industry (Ghorfa) and the Federation of
GCC Chambers. This pioneering event will serve to highlight the multi-faceted opportunities between the dynamic GCC region and
Germany in the areas of banking and investment,
industry, logistics and transport, construction,
energy and water, the retail sector, healthcare, as
well as Education and vocational training.
Particular attention will also be paid to the overall
economic relationship to identify new and
emerging opportunities that will impact on the
outlook of GCC-Germany business relations. The
event is expected to attract about 300 participants
representing all sectors of the German and Gulf
business community. In addition the event will be
opened by His Excellency, Dr.Abdullatif Al-Zayani,
and the Secretary-General of the Gulf Cooperation
Council (GCC) and the Foreign Minister of the
Republic of Germany. Lufthansa is supporting this
important event by offering a 10% discount in all
available Classes to all participants who fly with
Lufthansa to Berlin to attend GCC-Germany
Business and Investment Forum.
Lufthansa offers 31 flights a week from Saudi
Arabia and Bahrain to the German Capital Berlin via
its hub in Frankfurt and Munich.
Furthermore, should you need any special assistance whilst you are transiting at Frankfurt or Munich Airport, our Service team will
be happy to assist you. (Pre-arrangement is necessary!) For further information please call us at 800 124 5550, your Travel Agent or
visit www.Lufthansa.com. Your Lufthansa Team Saudi Arabia & Bahrain
15
“Medical treatment in Germany”
The intermediation of Health Services is a key service provided by the Delegation of German
Industry & Commerce (AHK Saudi Arabia). This service is for all patients who wish to travel to
Germany for medical treatment or any kind of health care.
Services by AHK Saudi Arabia:




AHK Saudi Arabia forwards your documents to Germany in order to search the ideal hospital according
to your needs
AHK Saudi Arabia provides you sufficient information’s about the type, cost, duration of treatment in
Germany as well as the costs of the accompanying person and the name of the doctor who will oversee
the treatment
AHK Saudi Arabia forwards your file to specialist hospitals but has no responsibility for medical
decisions
AHK Saudi Arabia provides assistance in the visa process but is not responsible for the visa decisions of
the Department for Consular Affairs of the German Embassy in Saudi Arabia
Requirements by the patient:
1. Submission of all medical reports which indicate the patient's status
2. Submission of all patient data (full name as mentioned in the passport in English, address,
mailing address, phone number, mobile number, email, etc.)
3. Provide the full Home address: PO. Box, telephone number, fax number and mobile phone
number,email,etc
4. Pay the fee directly at the office or transfer to our bank account
In case of request regarding Intermediation of Health Services in Germany please do
not hesitate to contact the AHK Staff: Mr. Qamhan
Tareq Qamhan
Administrative Assistant
Responsible for health care in Germany.
German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia)
Futuro Towers, 4th Floor, Al Ma'ather Street
P.O.Box: 61695
Riyadh: 11575
Kingdom of Saudi Arabia
Tel : 009-6611-4050201 ext.101
Fax: 009-6611-4031232
Email:
[email protected]
Web: http://saudiarabien.ahk.de
16
Wirtschaftskalender 2014
Calendar for Business Events 2014
Planned Events in Germa
Planned Events in Saudi Arabia
20.03.
MENA-Forum Bayern at the City Hall in Munich,
organized by Munich Chamber of Commerce and Industry
03.04.
09.03. – 12.03.
Saudi Arabia Information Day at IHK Koblenz
23.03.
04.04.
NRW Pavilion at Big 5 Trade Fair in Jeddah
Saudi Arabia Information Day at IHK Wiesbaden
German Business Delegation in the field of Poultry
products to Saudi Arabia and Kuwait
07.04. Delegation of Saudi and Bahraini businessmen to the
Hanover Trade Fair
25.05.
German Breakfast and Catalogue Show in Manama
(Bahrain)
05.05. – 09.05.
Delegation of Saudi and Bahraini
businessmen to the world's leading trade fair for water,
sewage, waste and raw materials “IFAT” in Munich
19.05. - 23.05.
Catalogue Show in Damman
27.05.
Catalogue Show in Jubail
Delegation of Saudi and Bahraini
businessmen to the world’s leading trade fair for
Intralogistics “CEMAT” in Hanover
30.06.
Saudi Arabia Information Day at IHK Bielefeld
01.07.
Legal Seminar Saudi Arabia at IHK Bielefeld
17.12.
Saudi Arabia Information Day at IHK Bielefeld
17
26.05.
Trade Fairs Calendar
January - April 2014
Germany
Saudi Arabia
Spielwarenmesse
MACHINEX Arabia
29 Jan. - 03 Feb. 2014, Nuremberg
The specialized International Toy Fair
http://www.toyfair.de/homepage/?L=1
09 - 12 Feb. 2014, Jeddah
Saudi Arabia’s 4th International Machinery & Equipment
Exhibition
www.machinex-arabia.com
FRUIT LOGISTICA
05 - 07 Feb. 2014, Berlin
The world's leading trade fair for the fresh produces business.
http://www.fruitlogistica.de/en/
BIOFACH + VIVANESS
12 - 15 Feb. 2014, Nuremberg
World's leading Trade Fair for Organic Food / International Trade
Fair for Natural Personal Care
http://www.vivaness.de/en/
INHORGENTA
14 - 17 Feb. 2014, Munich
International trade fair Jewelry, Timepieces, Lifestyle
http://www.inhorgenta.com/
IWA OutdoorClassics
07 - 10 March 2014, Nuremberg
World-leading exhibition for hunting guns, outdoor & security
equipment
www.iwa.info/en/
CeBIT
10 - 14 March 2014, Hanover
Leading international IT exhibition & conference for professionals
http://www.cebit.de/home
analytica
01 - 04 April 2014, Munich
International Trade Fair for Laboratory Technology, Analysis,
Biotechnology and analytica Conference
http://www.analytica.de/en
HANNOVER MESSE
07 - 11 April 2014, Hanover
The world's leading trade fair for industrial technology
http://www.hannovermesse.de/en/
Connecting Healthcare IT (conhIT)
propac Arabia
09 - 12 Feb. 2014, Jeddah
Saudi Arabia 19th international event for production &
Processing, Printing & packaging, plastics & Chemicals
www.propacarabia.com
Hajj expo
17 - 20 Feb. 2014, Jeddah
The Int’l. Exhibitions for products & services for the
annual pilgrimage
Textiles Arabia
25 - 28 March 2014, Jeddah
Saudi Arabia’s,Premiere international exhibition for
Apparel, Machinery, Clothing, Fabrics and Accessories.
www.textile-arabia.com
Saudi food, hotel & hospitality Arabia
13 - 16 April 2014, Jeddah
Saudi Arabia’s 19th International Event for Food,
Beverages & Catering, Hotel Equipment, Supplies .
www.sfhh-arabia.com
Bahrain
Gulf Industry Fair
04 - 06 Feb. 2014, Manama
The premier industrial fair in the GCC
www.gulfindustryfair.com
I TECH Gulf
9 - 10 April 2014, Manama
The premier international forum and exhibition for
Information and Communication Technology (ICT)
http://www.itechgulf.com/
Gulf Interiors
06 - 08 May 2014, Berlin
Europe's leading event for healthcare IT
www.conhit.com
06 - 08 May 2014, Manama
The exhibition for interiors, Design and furniture
www.gulfinteriorsexhibition.com
CeMAT
Gulf Property show
19 - 23 May 2014, Hanover
The world’s leading Fair for Intralogistics
http://www.cemat.de/home
06 - 08 May 2014, Manama
Real estate Trade Fair
http://www.gulfpropertyshow.net/
18
Saudi Arabia Desk
Die IHK Ostwestfalen und die Delegation der
Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien haben die
Einrichtung eines „Saudia Arabia Desk“ zum 1.
Januar 2011 in der IHK in Bielefeld vereinbart. Es
handelt sich um den bundesweit ersten Saudi Arabia
Desk. Die Vereinbarung hat das Hauptziel, die
beiderseitigen
Wirtschaftsbeziehungen
zu
intensivieren. Die IHK will beim Thema SaudiArabien erster Ansprechpartner für Unternehmen in
Nordrhein-Westfalen
sein
und
als
NRWSchwerpunktkammer für die arabischen Golfstaaten
den Unternehmen einen noch intensiveren Service
bieten.
Mit dem Saudi Arabia Desk möchten IHK und AHK
intensiv und zielgerichtet über die bestehenden gegenseitigen Geschäftsmöglichkeiten informieren, etwa durch gemeinsame
Informationsveranstaltungen
und Fachsymposien zu aktuellen Themen der deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftsbeziehungen. Darüber hinaus sollen in
Zusammenarbeit mit anderen Akteuren und Organisationen im deutsch-saudi-arabischen Geschäft Netzwerke aufgebaut,
Unternehmerreisen nach Saudi-Arabien organisiert und Informationen über internationale relevante Messen gegeben werden.
Nähere Informationenerhalten Sie bei der IHK Ostwestfalen von Ines Ratajczak, [email protected]
Saudi Arabia Desk
Due to the high potential of the Saudi market and the increasing demand of German small and medium sized enterprises
(SMEs) AHK Saudi Arabia and the Chamber of Industry and Commerce of Eastern Westphalia (IHK) based in the city of Bielefeld
established in the beginning of 2011 the first Saudi Arabia Desk in Germany.
The aim of the Saudi Arabia Desk is to intensify the bilateral economic relations. By now IHK is the first contact partner for
SMEs in North Rhine-‐Westphalia and the whole of Germany with regard to information and consultancy for business in Saudi
Arabia. As the nucleus chamber for the Arabian Gulf in Germany IHK Bielefeld will be able to offer a much better service to
all companies.
With an exporting volume of approximately 5.8 billion Euros in 2010 the German economy is one of the three most important
importing countries for Saudi Arabia and the most important in Europe. Public tenders as well as private projects for several
hundred billion Euros are planned in the field of infrastructure, petrochemicals, health care and education. Made in Germany
are frequently demanded by Saudi decision makers especially when projects are including the needed transfer of technology
and know-‐how. During the last decade the German-‐Arab trade volume grew from 14.5 to 42 billion Euros. Exported goods
were foremost machinery, metals and plastics, electronics and electro technical supplies.
With the Saudi Arabia Desk IHK and AHK would like to organize common information events and expert symposiums in order to
inform intensively and detailed about the latest topics of the German-‐Saudi relations and business opportunities.
Furthermore it is planned to build up a strong network with all players and organizations in the German‐Saudi Arabian
business. Additionally business delegations to Saudi Arabia shall be organized and information about known international
trade fairs shall be provided to companies in Saudi Arabia and Germany.
For more information please contact Ines Ratajczak, [email protected]
19