Faltblatt_Nr13 (Page 1) - Polit

Le rapport Bergier
Titelzeile deutsch
Une exposition sur le rapport final de la Commission Indépendante
d’Experts Suisse – Seconde Guerre Mondiale au forum politique au
Hier kann
der Zusatztext kommen und je nach
Käfigturm
à Berne.
Menge können
die folgenden Titelbalken verschoben werden.
23.03.02 - 29.06.02
Eine Ausstellung zum Schlussbericht der Unabhängigen Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg im Polit-Forum Käfigturm
in Bern.
Foto: KEYSTONE
Der Bergier-Bericht
Foto: Steffen Schmidt/KEYSTONE
Die Schweiz, der Nationalsozialismus und der
Zweite Weltkrieg
La Suisse, le national-socialisme et la Seconde
Guerre mondiale
Nach fünfjähriger Forschungstätigkeit hat die Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg (UEK) – auch «Bergier-Kommission»
genannt – ihren Auftrag erfüllt und wird aufgelöst. Endpunkt der Arbeiten
bildet der Schlussbericht, der am Tag der Ausstellungseröffnung publiziert
wird. Die Ausstellung veranschaulicht auszugsweise die Forschungsergebnisse, macht den Schlussbericht einer breiten Öffentlichkeit zugänglich
und stellt die Resultate zur Diskussion.
A l’issue d’une recherche qui aura duré cinq ans, la Commission Indépendante
d’Experts Suisse – Seconde Guerre mondiale (CIE) – également connue sous
le nom Commission Bergier – a rempli son mandat et va être dissoute. Les
travaux se concluent par un rapport final qui sera publié le jour de l’ouverture
de l’exposition. Les résultats de recherche y seront visualisés et rendus accessibles à un large public, et se prêteront ainsi à la discussion.
Le rapport final
Der Schlussbericht
In insgesamt 25 Teilstudien hat die UEK das Verhalten der Schweiz während
der Zeit des Nationalsozialismus untersucht. Mit einem einzigartigen Archivprivileg ausgerüstet haben in den intensivsten Jahren über 40 Forscherinnen
und Forscher gleichzeitig in schweizerischen und ausländischen Archiven
geforscht. Im Zentrum des Interesses standen die Goldtransaktionen der
Schweizerischen Nationalbank mit dem nationalsozialistischen Deutschland
und die nachrichtenlosen Vermögen auf Schweizer Banken. Der mit Spannung
erwartete Schlussbericht fasst die Forschungsergebnisse auf rund 550 Seiten
zusammen und stellt sie in einen internationalen Zusammenhang.
La CIE a analysé le comportement de la Suisse à l’époque du national-socialisme en vingt-cinq études spécifiques. Au plus fort de son activité, la CIE a
employé plus de 40 chercheurs et chercheuses bénéficiant d’un privilège
unique d’accès aux différentes archives. Ils ont mené leurs recherches en
Suisse et à l’étranger avec comme centres d’intérêt les transactions sur l’or
de la Banque nationale suisse avec l’Allemagne national-socialiste et les
avoirs en déshérence dans les banques suisses. Le rapport final, attendu avec
impatience, résume les résultats de la recherche en 550 pages en les plaçant
dans un contexte international.
L’exposition
Die Ausstellung
Die Ausstellung hält sich inhaltlich eng an den Schlussbericht. Sie geht auf
Kernaussagen ein, illustriert das Verhalten einzelner im Bericht genannter
Akteure und thematisiert durch Vergleiche die Frage, ob Handlungsspielraum
vorhanden war. Zeitzeugen kommen zu Wort, Abzüge von Archivquellen
werden gezeigt und Ton- und Filmmaterialien aus jener Zeit abgespielt. Vom
Ablauf her geht die Ausstellung nach der Einleitung in die Thematik vertieft
auf die Themenkomplexe Umgang mit verfolgten Menschen, mit Gütern
und mit Vermögenswerten ein. Eingangs der Ausstellung sind sämtliche
Berichte der UEK greifbar und können käuflich erworben werden. Eine Lounge
mit Bibliothek und Kaffeeecke lädt zum Verweilen und Diskutieren ein.
Die begleitenden Veranstaltungen im Käfigturm und die Filmreihe im Kino des
Kunstmuseums Bern bieten zusätzliche Möglichkeiten zu einer vertieften
Auseinandersetzung mit der Thematik.
L’exposition reflète le contenu du rapport final. Elle montre les idées maîtresses, illustre le comportement de certains acteurs qui y sont mentionnés et
soulève la question des marges de manœuvre possibles en introduisant des
comparaisons. Des témoins de l’époque y ont la parole, des copies de documents d’archive et des films sont montrés, et des documents sonores sont
portés à l’attention des visiteurs. Le parcours de l’exposition prend son départ
dans une partie introductive et mène vers les sujets du traitement des persécutés, des biens et des avoirs. A l’entrée de l’exposition tous les rapports
de la CIE peuvent être consultés et achetés. Un petit salon avec bibliothèque et
coin-café invite à la discussion et à la réflexion. Les manifestations organisées
à la Tour des Prisons et les films projetés au «Kino des Kunstmuseums»
(cinéma du musée des beaux-arts) présentent d’autres moments pour débattre
de ce sujet toujours brûlant.
Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg
www.uek.ch
Commission Indépendente d’Experts Suisse – Seconde Guerre Mondiale
www.uek.ch
Veranstaltungsprogramm
Programme des manifestations
Die Liste der Veranstaltungen finden Sie auf dem Beilageblatt.
Vous trouverez la liste des manifestations dans la feuille encartée.
Vernissage: Freitag, 22. März, 17.00 Uhr
Eröffnung der Ausstellung durch Jean-François Bergier, Myrtha Welti und
Michael Fritsche
Vernissage: Vendredi, 22 mars, 17 heures
Ouverture de l’exposition par Jean-François Bergier, Myrtha Welti et
Michael Fritsche
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr
Eintritt frei
Heures d’ouverture:
Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h
Le samedi de 10 h à 16 h
Entrée libre
Käfigturm – Ein Polit-Forum des Bundes 3003 Bern
Michael Fritsche
T 031 322 70 07 F 031 323 59 20
Andreas Schilter
T 031 322 27 84 F 031 323 59 20
[email protected] www.kaefigturm.admin.ch
Mit freundlicher Unterstützung von KEYSTONE www.keystone.ch
Filmreihe im Kino im Kunstmuseum Bern
Série de films au cinéma du Musée des Beaux-Arts
de Berne
Do 23. Mai 20.30 Uhr; Sa 25. Mai 18.30 Uhr
Grüningers Fall R: Richard Dindo, Schweiz 1997, dt.OF, 103 Min.
Sa 13. April 16.30 Uhr; So 14. April 10.30 Uhr; Mo 15. April 18.30 Uhr
Die letzte Chance R: Leopold Lindtberg, Schweiz 1944/45, Kamera:
Emil Berna, Musik: Robert Blum, dt.OF, 113 Min. Mit Ewart G. Morrison,
John Hoy, Ray Reagan, Therese Giehse, Sigfrit Steiner, Leopold Biberti,
Eduardo Masini u.a.
Mo 27. Mai 18.30 Uhr; Di 28. Mai 19.00 Uhr; Do 30. Mai 20.30 Uhr
Glut R: Thomas Koerfer, Schweiz/BRD 1983, 109 Min
Mit Armin Müller-Stahl, Katharina Thalbach, Matthias Habich, Sigfrit Steiner
u.a.
Vorfilm: Das Unbehagen an der Vergangenheit
R: Karl Saurer/Hannes Meier. BR Deutschland 1984, dt.OF, 45 Min.
Filmausschnitte und Interviews mit dem Regisseur Leopold Lindtberg (19021984) und Franz Schnyder (1910-1993) über die Lebens- und Arbeitsbedingungen und das Filmemachen in der Schweiz während des Krieges.
Sa 20. April 16.30 Uhr; So 21. April 10.30 Uhr; Mo 22. April 18.30 Uhr
Das Boot ist voll R: Markus Imhoof, Schweiz 1980, deutsche OF/d/f, 100 Min.
Mit Tina Engel, Curt Bois, Gerd David, Renate Steiger, Mathias Gnädinger u.a.
Di 23. April 19.00 Uhr, Sa 27. April 16.30 Uhr, So 28. April 10.30 Uhr
Er nannte sich Peter Surava R: Erich Schmid, Schweiz 1995, deutsche OF,
90 Min.
Mo 29. April 18.30 Uhr; Di 30. April 19.00 Uhr
Closed Country R: Kaspar Kasics, Schweiz 1999, Recherche: Stefan Mächler,
franz.-deutsche OF/d/f, 84 Min.
Mo 20. Mai 18.30 Uhr; Di 21. Mai 19.00 Uhr
Mémoires de la frontière R: Bernard Romy, Claude Torracinta, Schweiz
2002, Video, franz. OF, 117 Min. Premiere
Sa 1. Juni 18.30 Uhr; Mo 3. Juni 18.30 Uhr; Di 4. Juni 19.00 Uhr
Der schwarze Tanner R: Xavier Koller, Schweiz/BRD/Österreich 1985,
106 Min. Mit Otto Mächtlinger, Renate Steiger, Ernst Sigrist, Dietmar
Schönherr, Wolf Kaiser u.a.
Do 6. Juni 20.30 Uhr; Sa 8. Juni 16.30 Uhr
Die unterbrochene Spur R: Matthias Knauer, Schweiz 1981, 145 Min
Detailliertere Angaben in den Kino im Kunstmuseum-Programmen März/April
und Mai/Juni 2002.
De plus amples informations dans les programmes de cinéma au Musée des
Beaux-Arts («Kino im Kunstmuseum») de mars/avril et de mai/juin 2002
Kino im Kunstmuseum Hodlerstrasse 8 3000 Bern 7
T Reservation 031 328 09 99
www.kunstmuseumbern.ch
[email protected]