South africa - Strandloper Ocean Boutique Hotel

Transcription

1 1 2 I Munich Deluxe I Travel & Resorts
so u t h a f r i ca I 1 1 3
South africa
Eine luxuriöse Reise durch die
Provinz des Westkaps
Die Provinz des Westkaps in Südafrika, die sich vom Kap der Guten Hoffnung aus ins
Landesinnere erstreckt, bietet eine außergewöhnliche Vielfalt. Die folgende Route » Tastes,
Flavours and Sights of the Western Cape « erstreckt sich vor allem über den westlichen Teil der
Westkap-Provinz und beginnt mit dem traumhaften » The Twelve Apostles Hotel and Spa « in
Kapstadt.
the twelve
apostles
The Province of the Western Cape in South Africa
that extends from the Cape of Good Hope into the
country’s inland offers exceptional variety. The
« Tastes, Flavours and Sights of the Western Cape »
route covers mainly the western part of the Western
Cape Province and begins at the stunning « The
Twelve Apostles Hotel and Spa » in Cape Town.
Hotel and Spa, Kapstadt
Роскошное путешествие по
Западно-Капской провинции
Западно-Капская провинция в Южной Африке,
которая берет начало у мыса Доброй Надежды и
тянется во внутренние районы континента, отличается невероятным разнообразием. Наш маршрут
« Вкусы, запахи и виды Западно-Капской провинции »
проходит, в основном, через ее западную часть и
начинается с посещения сказочного отеля The Twelve
Apostles Hotel and Spa в Кейптауне.
Photos: © The Twelve Apostles Hotel and Spa
A Luxurious Journey Through
the Western Cape Province
Die Reise beginnt bei dem » The Twelve Apostles « in Kapstadt. Das familiengeführte Boutique-Hotel fügt sich in die Landschaft zwischen der Bergkette der Zwölf Apostel und dem Atlantik ein und ist eine der landschaftlich reizvollsten Destinationen. Das Hotel bietet 70 Zimmer, von denen aus
alle Sehenswürdigkeiten der Stadt gesehen werden können, etwa der Tafelberg, der inmitten der Stadt thront oder das Werft- und Hafenviertel » Victoria & Albert Waterfront «. Die Fünf-Sterne-Küche im » Azure Restaurant « stimmt ebenso mit der traumhaften Landschaft überein und überzeugt
mit einem Dinner-Erlebnis der Extraklasse, welches von fabelhaftem Wein aus dem hauseigenen Weinkeller und Cocktails begleitet wird. Der renommierte Spa-Bereich des Hotels lädt zur Entspannung von Körper und Seele ein, während von der Hotelterrasse aus, mit ein wenig Glück, sogar Wale
beobachtet werden können. Erlebnisreiche Aktivitäten wie Harley Davidson-Touren, Tauchgänge zu Haien oder Helikopterrundflüge über die Kap-Halbinsel locken auch abenteuerlustige Urlauber an. Ein privates Kino mit 16 Sitzen verleiht dem » The Twelve Apostles « einen Hauch von Hollywood.
Außerdem bietet es den optimalen Ort, um die perfekte Hochzeit zu feiern – nicht nur die Umgebung und das Hotel selbst überwältigen mit Romantik,
sondern auch das kompetente Team hilft bei der Organisation des großen Tages, um den Traum Wirklichkeit werden zu lassen – von Blumen bis hin
zum Entertainment. www.12apostleshotel.com
1 14 I Munich Deluxe I Travel & Resorts
so u t h a f r i ca I 1 1 5
the twelve
apostles
Hotel and Spa в Кейптауне
Наше путешествие начинается в отеле The Twelve Apostles в Кейптауне. Этот отель-бутик, находящийся в семейной собственности, идеально вписывается в живописную местность между горной цепью Двенадцать апостолов и Атлантическим океаном. Отель предлагает 70 номеров, откуда
открывается вид на все достопримечательности города: на возвышающуюся над городом Столовую гору и район порта и верфей – Набережную
Виктории и Альберта. Пятизвездочная кухня ресторана Azure Restaurant созвучна сказочному ландшафту и впечатляет своими блюдами экстракласса в сопровождении божественных вин из собственных погребов и коктейлей. Знаменитая спа-зона отеля приглашает к отдыху и тело, и
душу, а с террасы отеля, если повезет, можно даже увидеть кита. Занимательные туры, такие как туры на мотоциклах Harley Davidson, погружение
с акулами и экскурсии на вертолете над Капским полуостровом, привлекают туристов, жаждущих приключений. Приватный кинотеатр на 16 мест
придает отелю The Twelve Apostles очарование Голливуда. Кроме того, отель – прекрасное место для празднования свадебного торжества: к этому располагает не только романтический характер отеля и окружающего пейзажа, но и компетентная команда отеля, оказывающая помощь при
организации торжества от цветочного декора до программы развлечений – все для того, чтобы сделать мечту реальностью. the twelve
apostles
Our journey begins at the « Twelve Apostles » in Cape Town. The family-run boutique hotel, blends into the landscape between the mountain
range of the Twelve Apostles and the Atlantic Ocean and is one of the most delightful destinations when it comes to scenery. The hotel offers
70 rooms from which all the city's attractions can be visited, such as Table Mountain, which sits in the middle of the city, or the shipyard and
« Victoria & Albert Waterfront » harbour. Five-star cuisine at the « Azure Restaurant » compliments the beautiful scenery and convinces with a dining
experience of a lifetime. It is accompanied with fabulous wines from an in-house wine cellar as well as by cocktails. The hotel’s renowned spa invites
you to rest and relax your body and soul. With a little bit of luck, you may even be able to observe whales at play from the hotel terrace. Take part
in exciting activities such as a Harley Davidson tour, diving with sharks or helicopter flights over the Cape Peninsula that are perfect attractions
for the adventurous traveller. A private cinema with 16 seats bestows the « Twelve Apostles » with a touch of Hollywood. « The Twelve Apostles » is
also the perfect place to celebrate a dream wedding. Not only its surroundings, but also the hotel itself exudes romance; the professional team will
gladly help with the organization of your big day to make your dream into reality – from flowers all the way through to entertainment. Photos: © The Twelve Apostles Hotel and Spa
Hotel and Spa, Cape Town
so u t h a f r i ca I 1 17
the strandloper
Ocean Boutique Hotel
If you are looking for an exclusive getaway by the sea, you will find the « The Strandloper Ocean Boutique Hotel » conveniently situated close to the fishing village of
Paternoster, tucked away on the beach of the Atlantic Ocean, just 90 minutes from
Cape Town. It combines a tasteful, relaxed beach-style atmosphere with modern
luxury that bestows « The Strandloper » with its unique style. Fourteen luxurious
rooms and suites embody just this, combining organic lines with colours and textures that ensure for a feeling of serenity and simplicity. Each Suite has its own
terrace with wide doors that open up breathtaking views of the sky, sea and sand.
The Courtyard Rooms have its own private courtyards with outdoor showers.
Guests will awake at the beginning of the day to soothing sounds of the ocean and
can embark on day trips to visit penguin colonies, observe whales and dolphins
at play or enjoy kayaking excursions as well as fishing trips – allowing them to
return in the evening with their « catch of the day ». The traditional fishing village
of Paternoster is a Mecca when it comes to fish, seafood and lobster, and thus, it is
a gourmet destination of the highest standards for those looking for the ultimate
culinary experience. Its cuisine is inspired by local, organic, fresh products that
are prepared daily. In addition, « The Strandloper Ocean Boutique Hotel » offers
an ideal location for couples in love who are looking for the perfect honeymoon
destination. Relax
the strandloper
Falls Sie nach einem exklusiven Ausflug am Meer suchen, liegt nahe dem Fischerdorf Paternoster versteckt am Strand des Atlantischen Ozeans, nur
90 Minuten von Kapstadt entfernt, das » The Strandloper Ocean Boutique Hotel «. Es verbindet geschmackvoll entspannte Strandatmosphäre mit
modernem Luxus, dies verleiht dem » The Strandloper « seinen einzigartigen Stil. Die 14 luxuriösen Zimmer und Suiten verkörpern genau diesen Stil
und kombinieren organische Linien, Farben und Texturen und geben das Gefühl von Ruhe und Einfachheit. Alle Suiten haben eine eigene Terrasse
mit breiten Türen, die einen atemberaubenden Blick auf Himmel, Sand und Meer eröffnen. Die Courtyard Zimmer bieten einen privaten Innenhof mit
Außendusche. Gäste werden zu Beginn des Tages vom sanften Rauschen des Ozeans geweckt, können danach Pinguinkolonien besichtigen, Wale
und Delfine beobachten oder Kajak-Ausflüge unternehmen, bevor sie abends, nach einer Fischertour, den » Fang des Tages « mit zurückbringen. Denn
das traditionelle Fischerdorf Paternoster gilt als Mekka für Fisch, Meeresfrüchte und Hummer und somit als Gourmet-Destination der Extraklasse für
Gäste, die auf der Suche nach dem ultimativen Geschmackserlebnis sind. Die Küche ist inspiriert durch lokale und organische Produkte, welche täglich
frisch zubereitet werden. Außerdem bietet » The Strandloper Ocean Boutique Hotel « den optimalen Ort für verliebte Paare, welche vielleicht sogar auf
der Suche nach der perfekten Hochzeitsreise sind. www.strandloperocean.com
Photos: © Strandloper
s o u t h a f r i ca I 1 1 9
the strandloper
Если вы ищите эксклюзивный отдых на берегу моря, обязательно посетите отель The Strandloper Ocean Boutique Hotel, который находится прямо
на берегу атлантического океана,всего в 90 минутах езды от Кейптауна, недалеко от рыбацкой деревушки Патерностер. Изысканная атмосфера пляжного отеля сочетается здесь с современной роскошью, и это придает отелю Strandloper неповторимый стиль. Этот стиль воплощают
14 великолепных номеров и сьютов, в которых комбинируются органические линии, цвета и текстуры, создающие ощущение спокойствия и
простоты. В каждом номере есть своя терраса или внутренний дворик с широкими дверьми, открывающими захватывающий дух вид на небо,
песчаный пляж и море. Утром вас разбудит шум океана, и вы сможете посетить колонию пингвинов, понаблюдать за китами и дельфинами или
отправиться на рыбалку на каяке, а вечером сможете принести в отель свой улов. Традиционная рыбацкая деревня Патерностер известна как
Мекка рыбы, морских продуктов, а значит, и как и гастрономическая достопримечательность экстра-класса для тех, кто ищет самые совершенные гурманские ощущения. Кухня использует местные свежие органические продукты, из которых каждый день приготавливаются новые блюда. Кроме того, отель The Strandloper Ocean Boutique Hotel – прекрасное место для влюбленных пар, которые, возможно, подбирают место для
своего идеального свадебного путешествия. Luxury
Photos: © Strandloper
bushmans kloof
Wilderness Reserve & Wellness Retreat
Im Hinterland des Westkaps befindet sich das » Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat «, das mit seiner außergewöhnlichen Lage
fernab jeder größeren Zivilisation besticht. Nur die zerklüfteten Steinformationen der Zederberge unterbrechen einen scheinbar grenzenlosen Horizont. Die über 130 Stätten mit Felsmalereien, die einst von Buschmännern hinterlassen wurden, zählen zu den ältesten Kunstwerken der Welt. Auf dem
Land, um Bushmans Kloof herum, finden sich zudem zahlreiche einheimische Tierarten, die in einem geschützten Lebensraum leben. Dazu zählen
Photos: © Bushmans Kloof
Strandloper
unter anderem Leoparden, Fischadler, Antilopen, Kap-Bergzebras und afrikanische Wildkatzen. Und wer nicht gerade die Natur bewundert, Felsmalereien besichtigt oder sich auf Pirsch begibt, kann im Spa-Bereich aus einem der über 45 Facials-Angebote und weiteren Treatments wählen und sogar
den Ort der Anwendung bestimmen – ob nun gleich auf dem Zimmer, auf einer privaten Veranda oder unter einem der zahlreichen, kühlen und steinernen Felsvorsprünge direkt in der Natur. Zur Nächtigung bietet das » Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat « eine hervorragende
Auswahl an Zimmern, Suiten und privaten Villen, welche die optimale Kombination zwischen ultimativem Luxus und der unmittelbaren Natur darstellt.
Auch die kulinarischen Köstlichkeiten lassen keine Wünsche offen – verwöhnt wird mit frischen Produkten aus dem Garten sowie einer innovativen
Herangehensweise an traditionelle Gerichte. www.bushmanskloof.co.za
bushmans kloof
Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat расположен во внутренней
части Западно-Капской провинции, вдали от цивилизации. Бесконечный горизонт
прерывается только линией рассеченного расщелинами горного массива Седерберг. Более 130 наскальных рисунков бушменов считаются самыми древними образцами наскальной живописи в мире. Вокруг отеля Bushmans Kloof находится
заповедная зона, где обитает множество различных видов животных: леопарды,
морские орлы, антилопы, капские горные зебры и африканские дикие кошки. Во
время, свободное от экскурсий по заповеднику, посещения наскальных рисунков
и охоты, вы сможете провести в спа-зоне отеля, предлагающей 45 видов процедур
ухода за лицом и других процедур, которые, по вашему выбору, проводятся в номере, на веранде или прямо на природе, на одном из многочисленных прохладных
выступов скалы. Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat предлагает
широкий выбор номеров, сьютов и вилл, в которых абсолютная роскошь сочетается с близостью к природе. Кулинарные изыски отеля не оставят неисполненным
ни одно ваше желание: вам предложат свежие продукты из собственного огорода
и инновационный подход к традиционной кухне. Wildlife
bushmans kloof
Bushmans Kloof Wilderness Reserve & Wellness Retreat is located at the foothills of the
Cederberg Mountains, just 270km from Cape Town, in an extraordinary location far off
the beaten track. It offers a distinctive wilderness experience against a backdrop of wide
open plains, ancient sandstone formations and crystal clear waterfalls. It is home to over
130 ancient Bushman rock art sites, that are among the oldest works of art in the world.
This ecological oasis is a South African Natural Heritage site, and home to an abundance
of indigenous flora and fauna, including many endangered species. Leopards, osprey,
antelopes, Cape Mountain zebras and African wild cats roam the protected land around
the reserve. Guests may enjoy enriching and exhilarating outdoor experiences, including
visits to fascinating rock art sites, or may opt for a few hours of pampering at the holistic
Spa, where the treatment menu’s wellness focus is deeply rooted in nature. Treatments
can be enjoyed in the privacy of your room, on a private patio or even at the panoramic
Riverside Spa Gazebo. At this proudly Relais & Châteaux lodge guests are accommodated
in 16 indulgently comfortable guest rooms and suites in a charming garden setting , while
private villa Koro Lodge is ideal for families and friends travelling together. Known as the
home of authentic Cape cuisine, Bushmans Kloof offers an extraordinary dining experience, with a focus on fresh, organic food served at spectacular dining venues. Photos: © Bushmans Kloof
grand Dédale
Country House, Wellington
Due to its favourable climate, the Western Cape is one of the most important wine growing
regions in South Africa. The « Grand Dédale Country House », a former Dutch colonial
mansion, is situated amongst an award-winning winery which is surrounded by 380 acres
of breathtaking mountain scenery. The picturesque town of Wellington is just a short drive
away and Cape Town can be reached within 50 minutes.
The « Grand Dédale » is located at the end of a quiet valley below the historic Bains Kloof
Pass and offers impressive views of the valley as well as the Groenberg, Limietberg and
Hawekwa mountains. Guests are welcomed with costly comfort, discreet service and
complete privacy and exclusivity within a beautiful setting. This elegant country house
has six luxurious rooms and suites and a separate cottage, which is often the choice of
honeymooners or guests who value complete privacy. Guests can relax within the beautiful gardens, lounge at the 15-meter swimming pool, treat themselves at the spa, enjoy a
wine tasting or explore the surrounding nature. The hotel also offers a plethora of activities such as golfing, horse riding, rafting, hiking and mountain biking in the surrounding
mountains.
Moreover, the destinations provides the ideal location for the perfect wedding – especially when taking into account the stunning scenery and excellent service offered at the
« Grand Dédale ». grand Dédale
Aufgrund ihrer günstigen klimatischen Bedingungen gilt die Provinz des Westkaps als eine
der bedeutendsten Weinbauregionen in Südafrika. Das » Grand Dédale Country House «,
ein aus niederländischer Kolonialzeit stammendes Herrenhaus, liegt idyllisch inmitten eines preisgekrönten Weinguts und ist umgeben von 380 Hektar atemberaubender
Berglandschaft. Die malerische Stadt Wellington ist nur eine kurze Autofahrt entfernt und auch
Kapstadt kann innerhalb von 50 Minuten erreicht werden. Eingebettet am Ende eines ruhigen
Tals unterhalb des historischen Bainskloof Passes hat das » Grand Dédale « eine beeindruckende Aussicht auf die drei umliegenden Bergketten. Die Gäste werden mit üppigem Komfort,
diskretem Service und absoluter Privatsphäre und Exklusivität in einer wunderschönen Umgebung willkommen geheißen. Das elegante Landhaus umfasst sechs luxuriöse Zimmer und
Suiten sowie ein separates Cottage, welches zusätzliche Privatsphäre bietet und gerne von
Hochzeitsreisenden ausgewählt wird. Gäste können in der gepflegten Gartenanlage, beim 15
Meter langen Pool oder im erholsamen Pamper Spa entspannen, Weinproben genießen oder
die Natur und Weinberge erkunden. Vom Hotel aus kann man hervorragende Outdoor Aktivitäten wie Hiking- und Mountainbike-Touren durch die umliegenden Berge unternehmen und
in unmittelbarer Nähe befinden sich Golf-, Reit- und Raftingmöglichkeiten. Zusätzlich bietet
das » Grand Dédale « in dieser atemberaubenden Landschaft die optimale Kulisse für eine
perfekte Hochzeitsfeier und verwöhnt Hochzeitsgäste mit exzellentem Service. www.granddedale.com
Photos: © Grand Dedale
memorable
Residence
grootbos
grand Dédale
Благодаря своим превосходным климатическим условиям, Западно-Капская провинция известна как один из самых знаменитых винодельческих
районов Южной Африки. Отель Grand Dédale Country House разместился в особняке, сохранившемся со времен голландского колониализма, на территории площадью 380 гектаров, в окружении известных во всем мире виноградников и захватывающего дух горного пейзажа. Живописный городок
Веллингтон находится всего лишь в нескольких минутах езды на автомобиле, а Кейптаун – на расстоянии 50 миль. Grand Dédale Country House расположен в конце тихой долины, в знаменитом ущелье Беинс Клуф, и поэтому из него открывается потрясающий вид на долину и на горы Гроенберг, Лимитберг и Хавеква. Гостям обеспечен роскошный комфорт, дискретное обслуживание, абсолютная приватная сфера и эксклюзивность в окружении
восхитительной природы. Элегантный особняк располагает шестью номерами и сьютами, а также отдельным домиком, в котором с удовольствием
останавливаются молодожены и гости, ищущие уединения. Гости могут отдохнуть и расслабиться в чудесном саду, в бассейне длиной 15 м или в располагающей к релаксации спа-зоне, насладиться дегустацией вин или ознакомиться с окружающей природой. Кроме того, отель предлагает такие
виды активного отдыха, как гольф, верховую езду, рафтинг, пешие походы, а также туры на горном велосипеде по окружающим горам. Также и этот
отель предлагает идеальные возможности для сказочной свадьбы – изумительно красивую природу и безупречный сервис отеля Grand Dédale. Seinen Abschluss findet die Reise im Fünf-Sterne-Haus » Grootbos Private Nature Reserve «, das als ökologisches Retreat in perfekter Harmonie zur
Natur errichtet worden ist. Es bettet sich sanft in die Landschaft zwischen Berg und Meer ein und ist so ein Sinnbild für die Vielfältigkeit des Westkaps.
Der Name » Grootbos « stammt aus dem Afrikaans, bedeutet » großer Wald « und ist durch die uralten Milkwood Wälder entstanden, inmitten derer
» Grootbos « kunstvoll eingebettet ist und somit einen atemberaubenden Blick über die Fynbos Plantagen und das funkelnde Walschutzgebiet in Walker Bay in der Ferne bietet. Die Landschaft kann etwa per Jeep oder bei Pferdeausritten besichtigt werden und Blumensafaris führen zu mehr als 740
verschiedenen Pflanzenarten. Zugleich bietet » Grootbos « einen hervorragenden Einblick in die Tierwelt des Meeres am südlichen Zipfel Afrikas. Mit
Photos: © Grootbos
Private Nature Reserve, Stanford
Photos: © Grand Dedale
ein wenig Glück können von hier aus die » Big Five des Meeres « besichtigt werden – Wale, Haie, Delfine, Seehunde und Pinguine. Am Ende eines ereignisreichen Tages erlebt man im » Grootbos « kulinarischen Hochgenuss und Weinvariationen der besonderen Art. Falls man den nächsten Tag lieber
ruhig verbringt, ist der Spa-Bereich genau das Richtige für wahre Wellness-Liebhaber. Das Fünf-Sterne-Hotel ermöglicht jedem Gast das einzigartige
Afrika mit Luxus zu erleben. Nur zwei Stunden von Kapstadt entfernt, ist » Grootbos « perfekt zwischen den klassischen Attraktionen des Kaps gelegen
und somit ein Highlight im Reiseplan. www.grootbos.com
grootbos
Private Nature Reserve, Stanford
Our journey ends at the five-star property « Grootbos Private Nature Reserve » that was established as an ecological retreat in perfect harmony with
nature. It blends smoothly into the landscape between the mountain and the sea and is a symbol for the diversity of the Western Cape. The name
« Grootbos » comes from the Afrikaans language, meaning big forest, and originated from the notion of the ancient Milkwood forests within which the
« Grootbos » is artfully embedded. From its location, it offers stunning views over the Fynbos plantations and the sparkling whale sanctuary at Walker
Bay in the distance.
The surrounding landscapes can be visited by Jeep or by way of a horse-back ride. Flower safaris will lead guests to discover more than 740 different
plant species. At the same time, « Grootbos » provides excellent insight into marine life at the southern tip of Africa. With a little luck, the « Big Five » of
the sea can be seen from here: whales, sharks, dolphins, seals and penguins. At the end of a busy day, you can indulge in culinary delights and wine
variations of the special kind at the « Grootbos ». If you prefer to spend a quiet day in, the spa is the perfect place to visit, especially for spa enthusiasts.
« Grootbos » allows its guests to experience unique African luxury. Just two hours away from Cape Town, « Grootbos » is conveniently situated between
the classic attractions of the Cape and is thus a highlight within an itinerary. Grootbos
grootbos
Photos: © Grootbos
Private Nature Reserve, Стенфорд
Наше путешествие заканчивается в пятизвездочном Grootbos Private Nature Reserve – экологическом отеле, возведенном в полной гармонии с
природой. Он идеально вписывается в окружающий ландшафт между горами и морем и олицетворяет собой все многообразие Западно-Капской провинции. Название Grootbos в переводе с языка африкаанс означает « большой лес » и берет свое начало от древних лесов с молочными
деревьями, среди которых расположился отель Grootbos, с чудесным видом на плантации финбош и на китовый заповедник в заливе Волкер
Бей. На экскурсию по окружающим окрестностям можно отправиться на джипе или верхом на лошади, а во время цветочных сафари можно увидеть более 740 различных видов растений. Отель Grootbos предлагает также знакомство с богатым морским миром Южной Африки. Здесь можно увидеть всю « морскую большую пятерку »: кита, акулу, дельфина, тюленя и пингвина. В конце насыщенного событиями дня в отеле Grootbos
вас ждут кулинарные чудеса и широкий выбор особых вин. Если вам захочется провести день в полном спокойствии, спа-зона отеля – как раз
место для истинных любителей велнеса. Grootbos дает своим гостям возможность познакомиться с неповторимым миром Африки, не отказывая
себе в роскоши. Расположенный всего в двух часах езды от Кейптауна, отель Grootbos находится недалеко от всех достопримечательностей
Капского полуострова и поэтому является отправной точкой всех маршрутов.

South africa - Strandloper Ocean Boutique Hotel

Transcription

Similar documents

bay express 2012

Enjoy your stay!

media data

SKYLINE Standardprogramm