Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des günstigsten Netzes in

D
Wir gratulieren
Ihnen zur Wahl des
günstigsten Netzes
in Kroatien!
Von Ihrer neuen Tele2 – Rufnummer
sprechen Sie mit allen Festnetzen
der Welt für nur 0,07 €/min und
senden Sie kostenlos ihre SMS
–Botschaften.
Aufladen des
Handyguthabens
zum Aufladen mit der Tele2-Karte
tippen Sie die folgende Kombination
ein: * 1 3 1 * Nummer unter der
Schutzfolie # Anruftaste.
Die Bestimmungsort
Euro
HRK
Anrufe auf die Festnetze der Welt
0,07 €/min
0,50 HRK/min
Handyguthaben
Anrufe auf die Mobilnetze der Welt
0,28 €/min
2,00 HRK/min
SMS in die Welt1
0,00 €/SMS
0,00 HRK/SMS
Anrufe innerhab Kroatiens
0,19 €/min
1,35 HRK/min
zur Überprüfung Ihres Kontostandes
tippen sie die folgende Kombination
ein: * 1 3 0 # Anruftaste
.
Den Betrag lesen Sie vom Display Ihres
Handys ab.
SMS innerhalb Kroatiens
0,05 €/SMS
0,35 HRK/SMS
0,07 €/100kb
0,50 HRK/100 kb
2
Übertragung der Daten
Die Abrechnung für alle Anrufe erfolgt im 60-Sekunden-Takt. Der Preis einer Anrufverbindung beträgt 0,035 €/Anruf (Verbindung).
Der Preisberechnung wurde aufgrund des Wechselkurses vorgenommen 1 € = 7,124 Kn.
Die Liste der zugänglichen Länder in der Welt können Sie auf unseren Web-Seiten www.tele2.hr. sehen. Die Anrufe nach Zone
INMARSAT sind nicht erlaubt.
(1) Tele2 trägt nicht die Verantwortung, wenn die Kunden ihre Begünstigungen nicht erreichen könnten. Wegen der grossen
Belastung des SMS-Centrums in den Sommermonaten, kann sein, dass die SMS-Botschaften nach einigen Bestimmungsorten
nicht gesendet werden werden.
(2) Die Preise beziehen sich auf die Datenübetragung mit dem Tele2 –Signal. Mit T-Mobile –Signal ist der Preis 0.28 €/100 kB.
Die Rechnungseinheit für die Datenübertragung beträgt 1 KB.
I
Tele2-Aufladekarten können Sie an
allen autorisierten Verkaufsstellen
kaufen, bei Tele2-Partnern,
Verkaufsstellen der Firma Konzum, an
Kiosken der Firmen Tisak, Slobodna
Dalmacija und Glas Istre, Postfilialen
Hrvatske pošte, Tankstellen,
EC-Geldautomaten und im Webshop
unter www.shop.tele2.hr/shop.
Dal vostro nuovo numero
Tele2 parlate con tutti i numeri
di rete fissa nel mondo a sole
0,07 €/min ed inviate
messaggi SMS gratis.
Ricarica del conto
Destinazione
Euro
HRK
Saldo del conto
Chiamate verso rete fissa nel mondo
0,07 €/min
0,50 HRK/min
Chiamate verso cellulari nel mondo
0,28 €/min
2,00 HRK/min
SMS verso il mondo1
0,00 €/SMS
0,00 HRK/SMS
Chiamate in Croazia
0,19 €/min
1,35 HRK/min
SMS in Croazia
0,05 €/SMS
0,35 HRK/SMS
Trasferimento dati2
0,07 €/100kb
0,50 HRK/100 kb
Congratulazioni per
aver scelto la rete più
conveniente in Croazia!
per ricaricare il conto con ricariche
Tele2 digitate la combinazione:
* 1 3 1 * il numero sotto la
barra da grattare # e premete
per controllare il saldo del conto
digitate la combinazione:
. Il
* 1 3 0 # e premete il
saldo sul conto lo leggerete sullo
schermo del vostro cellulare.
(1) Tele2 non è responsabile se i clienti non potranno beneficiare della promozione. A causa dell'intasamento del centro
SMS durante i mesi estivi, è possibile che i messaggi SMS verso alcune delle citate destinazioni non vengano recapitati.
(2) I prezzi si riferiscono al trasferimento dati con segnale Tele2. Attraverso il segnale T-Mobile il prezzo è di 0.28 €/100 kB. L'unità
di calcolo per il trasferimento di dati è pari a 1 Kb.
CZ
Ze svého nového čísla Tele2
volejte do všech pevných sítí
světa za pouhých 0.07 €/min
a zasílejte zdarma SMS zprávy.
Dobití kreditu
Destinace
Euro
HRK
Stav kreditu
Volání do zahraničních pevných sítí
0,07 €/min
0,50 HRK/min
Volání do zahraničních mobilních sítí
0,28 €/min
2,00 HRK/min
SMS do zahraničí1
0,00 €/SMS
0,00 HRK/SMS
Vnitrostátní volání
0,19 €/min
1,35 HRK/min
Vnitrostátní SMS
0,05 €/SMS
0,35 HRK/SMS
Přenos dat2
0,07 €/100kb
0,50 HRK/100 kb
Účtovací jednotka pro všechna volání je 60 vteřin. Spojovací poplatek činí 0,035 €/volání.
Kurs pro výpočet ceny činí 1 € = 7,124 HRK.
Seznam dostupných zemí pro mezinárodní volání naleznete na stránkách www.tele2.hr. Volání do pásma INMARSAT není povoleno.
(1) Tele2 neodpovídá za situaci, kdy uživatelé nemohou využít výhod. Kvůli přetížení SMS brány v průběhu letního období je možné,
že SMS zprávy do některých míst nebudou odeslány.
(2) Ceny se vztahují na přenos dat v síti Tele2. V síti T-Mobile je cena 0.28 €/100 kB. Účtovací jednotka je 1 kB.
Zwischen Tele2 Hrvatska und
T-Mobile Hrvatska besteht ein Vertrag
über nationales Roaming. Auf dem
Display Ihres Handys können die
Namen beider Netze angezeigt
werden. In beiden Fällen werden die
genannten Tele2 Preise berechnet.
Potete acquistare le ricariche Tele2 in
tutti i negozi Tele2 autorizzati, presso i
partner Tele2, nei negozi Konzum,
presso i giornalai Tisak, Slobodna
Dalmacija e Glas Istre, presso gli uffici
postali delle Poste Croate, presso le
pompe di benzina, i bankomat e nel
web shop su www.shop.tele2.hr/shop
Il periodo della promozione termina il
30.09. Dopo di ciò verrà applicato il
prezzo di 0.10 €/SMS per tutti i
messaggi inviati all'estero e 0.28 €/min
per tutte le chiamate verso l'estero. Il
passaggio ad altre tariffe non è
consentito. È possibile attivare la
scheda SIM fino al 30.09.2010.
Nutzungsbedingungen
Mit dem Öffnen des Tele2-Startpakets
(mit Aufladekarte) akzeptiert der
Benutzer die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen von Tele2
d.o.o., in denen alle Benutzerrechte
und-pflichten geregelt sind. Die
Allgemeinen Geschäftsbedingungen
von Tele2 d.o.o. sind in allen
Verkaufsstellen verfügbar und befinden
sich in elektronischer Form auf den
Tele2 Webseiten www.tele2.hr.
Zusatzinformationen sind
erhältlich auf:
der Internetseite www.tele2.hr und
unter 095 1000 440 (kostenlose
Nummer des Kundencenter)
Condizioni d'utilizzo
del servizio
Aprendo il pacchetto start Tele2 con
ricarica, l'utente accetta le Condizioni
generali di Tele2 d.o.o. (srl) con le quali
vengono regolati i diritti e i doveri dell'
utente. Le Condizioni generali di Tele2
d.o.o. (srl) sono disponibili in ogni
negozio Tele2 e in forma elettronica si
trovano sul sito Tele2 www.tele2.hr.
Ulteriori informazioni
sono disponibili :
Sul sito www.tele2.hr
Chiamando gratuitamente il Servizio
clienti al numero 095 1000 440
Tele2 Croazia e T-Mobile Croazia
hanno firmato un contratto sul roaming
nazionale. Sullo schermo del vostro
cellulare possono apparire i nomi di
entrambe le reti. In entrambi i casi
saranno applicati i prezzi Tele2 citati.
L'unità di calcolo per tutte le chiamate è di 60 secondi. La tassa per l'effettuazione della chiamata è pari a 0,035 €/chiamata.
Il valore del cambio in base al quale è stato effettuato il calcolo dei prezzi è 1 € = 7,124 kn.
La lista delle nazioni disponibili nel mondo potete controllarla su www.tele2.hr. Le chiamate verso la zona INMARSAT non sono
consentite.
Blahopřejeme Vám k výběru nejvýhodnější
sítě v Chorvatsku!
Dieses Angebot ist gültig bis zum
30.09. Nach diesem Zeitraum sind die
Preise 0.10 €/SMS für alle nach
internationalen Bestimmungsorten
gesendeten Botschaften und 0.28
€/min für alle Anrufe nach
internationalen Bestimmungsorten.
Der Wechsel auf einen anderen Tarif
ist nicht erlaubt. Es ist möglich die
SIM-Karte bis zum 30.09.2010 zu
aktivieren.
pro dobití pomocí karty Tele2 zadejte
kombinaci: * 1 3 1 * číslo
uvedené na dobíjecím kupónu # a
zmáčkněte
.
pro kontrolu kreditu zadejte kombinaci:
. Stav
* 1 3 0 # a zmáčkněte
kreditu bude zobrazen na displeji
Vašeho mobilního telefonu.
Tele2 dobíjecí kupóny je možné koupit
ve všech autorizovaných prodejnách, u
partnerů Tele2, v prodejnách Konzum,
na novinových stáncích společností
Tisak, Slobodna Dalmacija a Glas Istre,
úřadovnách Chorvatské pošty, na
čerpacích stanicích, v bankomatech a
prostřednictvím e-shopu na adrese
www.shop.tele2.hr/shop.
Tato akce končí 30.9.2010. Po tomto
datu bude použita cena 0.10 €/SMS pro
všechny zprávy odeslané do zahraničí
a 0.28 €/min na všechna volání do
zahraničí. Přechod na jiný tarif není
možný. SIM kartu lze aktivovat do
30.9.2010.
Tele2 Chorvatsko a T-Mobile
Chorvatsko uzavřely smlouvu o
národním roamingu. Na displeji
vašeho mobilního telefonu se tak
mohou zobrazovat názvy obou těchto
sítí. V obou případech platí uvedené
ceny Tele2.
Podmínky používání
služby
Otevřením Tele2 startovního balíčku
přijímá uživatel Všeobecné podmínky
Tele2 d.o.o., které upravují práva i
povinnosti uživatele. Všeobecné
podmínky Tele2 d.o.o. jsou dostupné v každé prodejně Tele2. V elektronické
podobně naleznete Všeobecné
podmínky Tele2 d.o.o. na webových
stránkách www.tele2.hr.
Další informace:
webové stránky www.tele2.hr
bezplatné volání na zákaznickou linku
095 1000 440