Koloniegründungen zur Ableitung sozialer Probleme im alten Rom

Koloniegründungen zur Ableitung sozialer Probleme im alten Rom

hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå= òìê= ^ÄäÉáíìåÖ= ëçòá~äÉê= mêçÄäÉãÉ= áã
~äíÉå=oçã
páÄóääÉ=^ìÑÇÉãâ~ãé=ìåÇ=^åå~=båÖÉäÄêÉÅÜí
aÉÑáåáíáçå=łÅçäçåá~
^åëáÉÇäìåÖ= îçå= _ΩêÖÉêå= òìê= ãáäáí®êáëÅÜÉå= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉå= cÉëíáÖìåÖ= ÇÉê
ê∏ãáëÅÜÉå= eÉêêëÅÜ~ÑíI= Ñ~ëí= áããÉê= áå= ÉáåÉê= ÉêçÄÉêíÉå= pí~ÇíI= ÇÉêÉå= _ΩêÖÉê= áå
áêÖÉåÇÉáåÉê=cçêã=~å=ÇÉê=hçäçåáÉ=ÄÉíÉáäáÖí=ï~êÉå
wÉáíäÉáëíÉW
PVMJPQM= îK`ÜêK= oçã= ìåÇ= k~ÅÜÄ~êå= ÖêΩåÇÉå= ÉêëíÉ= hçäçåáÉå= òìê= sÉêëçêÖìåÖ
ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= ΩÄÉêëÅÜΩëëáÖÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= ìåÇ= òìê= páÅÜÉêìåÖ= ìåíÉêïçêÑÉåÉê
pí®ÇíÉ=~ìÑ=ÄÉëÅÜä~Öå~ÜãíÉã=i~åÇ
PQMJPPU= i~íáåÉêâêáÉÖÉ= Ó= oçã= ëÉíòí= hçäçåáë~íáçå= ~ääÉáåÉ= ÑçêíK= i~íáåáëÅÜÉ
hçäçåáÉå= ëáåÇ= cÉëíìåÖÉå= ~å= ÇÉê= dêÉåòÉ= òì= çÇÉê= áã= cÉáåÇÉëä~åÇX= ëáÉ= ëáåÇ
ëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ=pí~~íÉå=ìåÇ=ÄÉëáíòÉå=ÉáÖÉåÉ=ãáäáí®êáëÅÜÉ=báåÜÉáíÉå
_ΩêÖÉêâçäçåáÉåW= hçäçåáÉå= ÑΩê= sçääÄΩêÖÉêX= âäÉáåÉêÉ= hçäçåáÉå= EPMM
hçäçåáëíÉåÑ~ãáäáÉåFX=çÑí=~å=ÇÉê=hΩëíÉI=òK_K=lëíá~
^åä~ÖÉ= îçå= hçäçåáÉ= ÉêÑçäÖíÉ= ÇìêÅÜ= ^åíê~Ö= ÉáåÉë= hçåëìäë= çÇÉê= qêáÄìåÉå= ìåÇ
~ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉë=pÉå~íìë=`çåëìäíìã=ÇìêÅÜ=sçäâëÄÉëÅÜäìëë
ONUJOMN=OK=mìåáëÅÜÉê=hêáÉÖX=e~ååáÄ~ä=~Ç=éçêí~ëX=ïÉåáÖÉ=hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå
NUN=^èìáäÉá~=~äë=äÉíòíÉ=ä~íáåáëÅÜÉ=hçäçåáÉ=ÖÉÖêΩåÇÉíX=fí~äáÉå=ÖÉë~ãí=ê∏ãáëÅÜÉê
eÉêêëÅÜ~Ñí=ìåíÉêïçêÑÉå
NPPJPN=sÉêëçêÖìåÖëâçäçåáÉå=ÑΩê=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉ=ìåÇ=ãáäáí®êáëÅÜÉ=råíÉêëÅÜáÅÜí=îçå
ÇÉå= dê~ÅÅÜÉå= Äáë= òìê= pÅÜä~ÅÜí= îçå= ^ÅíáìãX= dê~ÅÅÜÉå= ìåÇ= `~Éë~ê= ãáí
éçéìä®êÉåI= ÑΩê= ÇáÉ= ëí®ÇíáëÅÜÉå= ^êãÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå= mêçÖê~ããÉåI= j~êáìë
EeÉÉêÉëêÉÑçêãF=ìåÇ=pìää~=ÖêΩåÇÉå=hçäçåáÉå=òìê=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=sÉíÉê~åÉå
dêΩåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=ãáäáí®êáëÅÜÉ=j~ÅÜíÜ~ÄÉê
PN=îK`ÜêJNNT=åK`ÜêK=ïÉåáÖÉ=hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå=ÑΩê=^êãÉ=ìåÇ=sÉíÉê~åÉå
dêΩåÇìåÖÉå= ÇìêÅÜ= h~áëÉêX= äÉíòíÉ= _ΩêÖÉêâçäçåáÉå= ìåíÉê= açãáíá~å= ìåÇ= qê~à~åI
Ç~å~ÅÜ= îçê= ~ääÉã= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= pí®ÇíÉ= ÇìêÅÜ= sÉêäÉáÜìåÖ= ÇÉë= hçäçåáÉíáíÉäë
ÖÉÉÜêíK
fåëÖÉë~ãí=Ö~Ä=Éë=Éíï~=QMM=hçäçåáÉå
N
nìÉääÉåW
QST=îK=`ÜêK=Ó=oçãW=pí®åÇÉâ®ãéÑÉ=ìåÇ=hçäçåáë~íáçå
qáíìë=iáîáìë=EG=ïçÜä=RV=îK=`ÜêK=áå=m~í~îáìãI=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=m~Çì~X=æ=Å~K=NT=åK
`ÜêK= áå= m~í~îáìãF= ï~ê= Éáå= ê∏ãáëÅÜÉê= dÉëÅÜáÅÜíëëÅÜêÉáÄÉê= òìê= wÉáí= ÇÉë
^ìÖìëíìëK
§ÄÉê= iáîáìëD= iÉÄÉå= áëí= ïÉåáÖ= ÄÉâ~ååíK= bê= ï~ê= ~åÇÉêë= ~äë= ÇáÉ= ãÉáëíÉå
ê∏ãáëÅÜÉå=eáëíçêáâÉê=Eòìã=_ÉáëéáÉä=p~ääìëí=çÇÉê=q~ÅáíìëF=åáÅÜí=ëÉäÄëí=éçäáíáëÅÜ
~âíáîK
Geboren wurde er im Jahr 59 v. Chr. – vielleicht auch schon 64 v. Chr. – in
Patavium, dem heutigen Padua. Mit 28 Jahren, das heißt wahrscheinlich
nach dem Bürgerkrieg, begab er sich nach Rom, wo er einen Großteil
seines Lebens zubrachte. In der Hauptstadt des Imperiums genoss er eine
wissenschaftliche Ausbildung, war unter anderem als Lehrer des späteren
Kaisers Claudius tätig und begann dort auch mit seiner literarischen
Tätigkeit. Er bekleidete weder militärische noch öffentliche Ämter. Am Ende
seines Lebens ging er zurück nach Padua, wo er im Jahr 17 n. Chr. starb.
qáíìë=iáîáìëW=o∏ãáëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉI=PK=_ìÅÜ
N= ENF= k~ÅÜ= ÇÉê= báåå~ÜãÉ= îçå= ^åíáìã= ïìêÇÉå= qáK= ^Éãáäáìë= ìåÇ= nK= c~Äáìë
hçåëìäåK= iÉíòíÉêÉê= ï~ê= ÉÄÉå= àÉåÉê= c~ÄáÉêI= ÇÉê= ~äë= ÉáåòáÖÉê= îçå= ëÉáåÉã= ~å= ÇÉê
`êÉãÉê~= ~ìëÖÉä∏ëÅÜíÉå= dÉëÅÜäÉÅÜí= ãáí= ÇÉã= iÉÄÉå=Ç~îçåÖÉâçããÉå=ï~êK= EOF
^Éãáäáìë= ï~ê= = ëÅÜçå= ï®ÜêÉåÇ= ëÉáåÉë= ÉêëíÉå= hçåëìä~íÉë= tçêíÑΩÜêÉê= ÑΩê= ÇáÉ
sÉêíÉáäìåÖ=îçå=^ÅâÉêä~åÇ=~å=Ç~ë=ÄÉëáíòäçëÉ=sçäâ=ÖÉïÉëÉåK=a~ÜÉê=Ü~ííÉå=~ìÅÜ=áå
ëÉáåÉã= òïÉáíÉå= hçåëìä~í= ÇáÉ= _ÉÑΩêïçêíÉê= ÉáåÉê= i~åÇîÉêíÉáäìåÖ= áå= bêï~êíìåÖ
ÉáåÉë=dÉëÉíòÉë=jìí=ÖÉÑ~≈íX==Ç~òì=å~ÜãÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=qêáÄìåÉå=ÇÉê=p~ÅÜÉ=~åI=ïÉáä
ëáÉ=ãÉáåíÉåI=ï~ë=çÑí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=hçåëìäå=îÉêëìÅÜí=ïçêÇÉå=ï~êI=â∏ååÉ=~ìÑ=àÉÇÉå
c~ää= ãáí= ÉáåÉã= hçåëìä= ~äë= _Éáëí~åÇ= ÇìêÅÜÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåX= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇÉê= hçåëìä
ÄäáÉÄ=ÄÉá=ëÉáåÉê=^åëáÅÜíK=EPF=aáÉ=m®ÅÜíÉê==îçå=pí~~íëä~åÇ=ëçïáÉ=Éáå=dêç≈íÉáä=ÇÉê
s®íÉê=Ü~ííÉå=ãáí=áÜêÉê=hä~ÖÉI=ÇÉê=ÉêëíÉ=j~åå=ÇÉë=dÉãÉáåïÉëÉåë=ëÅÜãΩÅâÉ=ëáÅÜ
ãáí= ÇÉã= dÉÄ~êÉå= ÉáåÉë= sçäâëíêáÄìåÉå= ìåÇ= ã~ÅÜÉ= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= sÉêëÅÜäÉìÇÉêìåÖ
ÑêÉãÇÉê= e~ÄÉ= ÄÉáã= sçäâ= iáÉÄâáåÇI= ÇÉå= e~≈= áå= ÇÉê= Ö~åòÉå= p~ÅÜÉ= îçå= ÇÉå
qêáÄìåÉå= ~ìÑ= ÇÉå= hçåëìä= ÖÉäÉåâíK= EQF= báåÉ= ÜÉÑíáÖÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ëí~åÇ
ÄÉîçêI= Ü®ííÉ= åáÅÜí= c~Äáìë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ÑΩê= âÉáåÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ÄáííÉêÉå
o~íëÅÜäì≈=ÇáÉ=i~ÖÉ= ÉåíëÅÜ®êÑíW=ìåíÉê=ÇÉë=qK=nìáåÅíáìë=cΩÜêìåÖ=ìåÇ=^ìëéáòáÉå= ëÉá
áã= sçêà~Üê= ÇÉå= sçäëâÉêå= Éáå= ~åëÉÜåäáÅÜÉë= píΩÅâ= ^ÅâÉêÄçÇÉå= ÉåíêáëëÉå= ïçêÇÉåX
ERF= å~ÅÜ= ^åíáìãI= ÉáåÉê= å~ÜÉÖÉäÉÖÉåÉå= ìåÇ= Öìí= ÉêêÉáÅÜÄ~êÉå= hΩëíÉåëí~Çí
â∏ååÉ= ã~å= hçäçåáëíÉå= ÉåíëÉåÇÉåX= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ïÉêÇÉ= Ç~ë= ÄÉëáíòäçëÉ= sçäâ
çÜåÉ= báåëéêìÅÜ= îçå= m®ÅÜíÉêå= ^ÅâÉêä~åÇ= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= báåíê~ÅÜí= áå= ÇÉê
_ΩêÖÉêëÅÜ~Ñí=ÜÉêêëÅÜÉåK=ESF=aáÉëÉê=sçêëÅÜä~Ö=ïìêÇÉ=~åÖÉåçããÉåK=^äë=aêÉáÉêê~í
ÑΩê= ÇáÉ= sÉêíÉáäìåÖ= ÇÉë= _çÇÉåë= ï®ÜäíÉ= ã~å= qK= nìáåÅíáìëI=^K=sÉêÖáåáìë=ëçïáÉ=mK
cìêáìë= ìåÇ= ÑçêÇÉêíÉ= ~ääÉI= = ÇáÉ= Éáå= dêìåÇëíΩÅâ= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ïçääíÉåI= ~ìÑI= áÜêÉ
k~ãÉå= ~åòìÖÉÄÉåK= ETF= açÅÜ= ëçÑçêí= ÉêêÉÖíÉ= ÇÉê= oÉáÅÜíìã= J= ëç= ÖÉëÅÜáÉÜí= Éë
ÉÄÉå=J=sÉêÇêì≈I=ìåÇ=Éë=äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=ÇÉêã~≈Éå=ïÉåáÖÉ=Éáåíê~ÖÉåI=Ç~≈=îçäëâáëÅÜÉ
hçäçåáëíÉå= ÜÉê~åÖÉòçÖÉå= ïìêÇÉåI= ìã= = ÇáÉ= w~Üä= òì= îÉêîçääëí®åÇáÖÉåX= ÇáÉ
îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=jÉÜêÜÉáí=òçÖ=Éë=îçêI=áå=oçã=^ÅâÉêä~åÇ=òì=ÑçêÇÉêåI=~äë=Éë=ëçåëíïç
ÖÉëÅÜÉåâí=òì=ÄÉâçããÉåK
O
iáîK=PTI=QSJQT==ENVM=îK`ÜêKF
aÉê= mê®íçê= iìÅáìë= ^êìåÅìäÉáìë= ëíÉääíÉ= ÇÉã= pÉå~í= ÇáÉ= _É~ãíÉå= ~ìë= mä~ÅÉåíá~
ìåÇ=`êÉãçå~=áã=òáë~äéáåÉå=d~ääáÉåK=^äë=ëáÉ=ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉê=ÄÉëÅÜïÉêíÉåI=Ç~ëë=Éë
òì= ïÉåáÖÉ= hçäçåáëíÉå= ÖÉÄÉI= ïÉáä= ÉáåáÖÉ= ÇÉã= hêáÉÖI= ~åÇÉêÉ= hê~åâÜÉáíÉå= òìã
léÑÉê=ÖÉÑ~ääÉå=ï~êÉå=ìåÇ=îáÉäÉ=ÇáÉ=hçäçåáÉå=îÉêä~ëëÉå=Ü~ííÉåI=Ç~=ëáÉ=ÇáÉ=k®ÜÉ
ÇÉê=d~ääáÉê=åáÅÜí=Éêíê~ÖÉå=âçååíÉåI=ÄÉëÅÜäçëë=ÇÉê=pÉå~íI=Ç~ëë=d~áìë=i~ÉäáìëI=ÇÉê
hçåëìäI=ïÉåå=Éê=Éë=ÑΩê=êáÅÜíáÖ=ÜáÉäíÉI=SMMM=c~ãáäáÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉå=ëçääÉI=ìã=ëáÉ
~ìÑ=ÇáÉ=hçäçåáÉå=òì=îÉêíÉáäÉåK
aáÉ= ^ìëÄêÉáíìåÖ= oçãë= áå= áÜêÉê= ^ìëïáêâìåÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= áí~äáëÅÜÉå= _~ìÉêå= ~ìë
~åíáâÉê=páÅÜí=OK=gÜK=îK=`ÜêKLOK=gÜK=åK=`ÜêK=J=E^ééá~åI=_ΩêÖÉêâêáÉÖÉ=f=TÑÑKF
^ééá~å=äÉÄíÉ=áã=OK=gÜK=åK=`ÜêKX=Éê=ï~ê=â~áëÉêäáÅÜÉê=_É~ãíÉê=ìåÇ=ëÅÜêáÉÄ=ÉáåÉ
ê∏ãáëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉê=péê~ÅÜÉI=ÇáÉ=áå=qÉáäÉå=ÉêÜ~äíÉå=áëíK
^äë= ÇáÉ= o∏ãÉê= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= fí~äáÉå= áã= hêáÉÖÉ= ìåíÉêï~êÑÉåI= å~ÜãÉå= ëáÉ
àÉÇÉëã~ä= ÉáåÉå= qÉáä= ÇÉë= ÉêçÄÉêíÉå= i~åÇÉë= ÑΩê= ëáÅÜ= ìåÇ= ÖêΩåÇÉíÉå= pí®ÇíÉ
Ç~ê~ìÑ=çÇÉê=ï®ÜäíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ëÅÜçå=îçêÜ~åÇÉåÉå=dÉãÉáåÇÉå=~ìë=áÜêÉå=oÉáÜÉå
páÉÇäÉê=~ìëK=aáÉëÉ=pí®ÇíÉ=ëçääíÉåI=ëç=ï~ê=áÜêÉ=^ÄëáÅÜíI=cÉëíìåÖÉå=ÉêëÉíòÉåX=îçå
ÇÉã= àÉïÉáäë= ÉêÄÉìíÉíÉå= i~åÇÉ= ~ÄÉê= îÉêíÉáäíÉå= ëáÉ= ÇÉå= ÄÉÄ~ìíÉå= qÉáä= ëçÖäÉáÅÜ
~å= ÇáÉ= páÉÇäÉê= çÇÉê= îÉêâ~ìÑíÉå= çÇÉê= îÉêé~ÅÜíÉíÉå= áÜåX= Ç~ë= i~åÇ= ~ÄÉêI= Ç~ë
áåÑçäÖÉ=ÇÉë=hêáÉÖÉë=ìåÄÉÄ~ìí=ï~ê=J=ìåÇ=Ç~ë=ï~ê=ÄÉá=ïÉáíÉã=ÇÉê=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉ
qÉáä= JI= å~Üã= ã~å= ëáÅÜ= åáÅÜí= ÇáÉ= wÉáíI= òì= îÉêíÉáäÉåI= îáÉäãÉÜê= ëéê~ÅÜÉå= ëáÉ= Éë
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖ=ÉáåëíïÉáäÉå=ÇÉãàÉåáÖÉå=òìI=ÇÉê=ÄÉêÉáí=ï~êI=Éë=òì
ÄÉ~êÄÉáíÉå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ= ^ÄÖ~ÄÉ= îçã= à®ÜêäáÅÜÉå= bêíê~ÖI= ÉáåÉë
wÉÜåíÉäë=ÇÉê=dÉíêÉáÇÉÉêåíÉI=ÉáåÉë=cΩåÑíÉäë=ÇÉê=_~ìãÑêΩÅÜíÉX=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉI=ÇáÉ
Ç~ë= i~åÇ= åìê= òìê= tÉáÇÉ= ÄÉåìíòíÉåI= ï~ê= ÉáåÉ= ^ÄÖ~ÄÉ= îçå= Öê∏≈ÉêÉã= ìåÇ
âäÉáåÉêÉã=sáÉÜ=ÑÉëíÖÉëÉíòíK= råÇ= Ç~ë= í~íÉå= ëáÉI=ìã= ÇÉå= áí~äáëÅÜÉå= pí~ããI= ÇÉê
áÜåÉå=ÄÉëçåÇÉêë=~ìëÇ~ìÉêåÇ=ÉêëÅÜáÉåI=òì=îÉêãÉÜêÉåI=ìã=ëç=_ìåÇÉëÖÉåçëëÉå
~ìë=ÇÉã=ÉáÖÉåÉå=i~åÇÉ=òì=Ü~ÄÉåK=açÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=Ç~ë=dÉÖÉåíÉáä=Ç~îçå=íê~í=ÉáåK
aÉåå= ÇáÉ= oÉáÅÜÉå= êáëëÉå= ÇÉå= Öê∏≈íÉå= qÉáä= ÇáÉëÉë= åáÅÜí= îÉêíÉáäíÉå= _çÇÉåë= ~å
ëáÅÜ= ìåÇ= â~ãÉå= ãáí= ÇÉê= wÉáí= òì= ÇÉê= ÑÉëíÉå= §ÄÉêòÉìÖìåÖI= åáÉã~åÇ= ïÉêÇÉ
áÜåÉå= Ç~ë= ïáÉÇÉê= ïÉÖåÉÜãÉåK= råÇ= îçå= ÇÉã= ~åÖêÉåòÉåÇÉå= i~åÇ= ìåÇ
ëçåëíáÖÉã=häÉáåÄÉëáíò=ÇÉê=^êãÉå=â~ìÑíÉå=ëáÉ=Ç~ë=ÉáåÉ=~ìÑI=áåÇÉã=ëáÉ=áÜåÉå=Öìí
òìêÉÇÉíÉåI=Ç~ë=~åÇÉêÉ=å~ÜãÉå=ëáÉ=ãáí=dÉï~äí=ÑçêíX=ëç=ÄÉÄ~ìíÉå=ëáÉ=Ä~äÇ=Öêç≈É
i~åÇÖÉÄáÉíÉ= ~å= píÉääÉ= ÉáåòÉäåÉê= mä®íòÉI= ÇáÉ= ëáÉ= ãáí= ÖÉâ~ìÑíÉå= i~åÇ~êÄÉáíÉêå
ìåÇ= eáêíÉå= ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉåI= ìã= òì= îÉêãÉáÇÉåI= Ç~ëë= ÑêÉáÉ= _~ìÉêå= îçå= ÇÉê
i~åÇ~êÄÉáí=ÑΩê=ÇÉå=hêáÉÖëÇáÉåëí=~ÄÖÉòçÖÉå=ïΩêÇÉåK=a~òì=Äê~ÅÜíÉå=áÜåÉå=àÉåÉ
~ìÅÜ= åçÅÜ= êÉáÅÜÉå= dÉïáåå= Éáå= ÇìêÅÜ= áÜêÉå= háåÇÉêêÉáÅÜíìãI= Ç~= ëáÉ= ëáÅÜ= Ç~åâ
áÜêÉê= _ÉÑêÉáìåÖ= îçã= hêáÉÖëÇáÉåëíÉ= ëí~êâ= îÉêãÉÜêíÉåK= fåÑçäÖÉ= ÇÉëëÉå= ïìêÇÉå
ÇáÉ=j®ÅÜíáÖÉå=áããÉê=åçÅÜ=êÉáÅÜÉêI=ìåÇ=ÇáÉ=hä~ëëÉ=ÇÉê=pâä~îÉå=å~Üã=~ìÑ=ÇÉã
i~åÇÉ= §ÄÉêÜ~åÇI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= fí~äáâÉê= ~å= w~Üä= ìåÇ= pí®êâÉ= ~Äå~ÜãÉåI= Ç~= ëáÉ
ÇìêÅÜ=^êãìíI=píÉìÉêå=ìåÇ=hêáÉÖëÇáÉåëí=~ìÑÖÉêáÉÄÉå=ïìêÇÉåK
^ìÅÜ= ïÉåå= ëáÉ= Éáåã~ä= ÜáÉêîçê= oìÜÉ= Ü~ííÉåI= ï~êÉå= ëáÉ= ÇçÅÜ= òì= jΩ≈áÖÖ~åÖ
ÖÉòïìåÖÉåI= Ç~= Ç~ë= i~åÇ= áã= _Éëáíò= ÇÉê= oÉáÅÜÉå= ï~ê= ìåÇ= ÇáÉëÉ= pâä~îÉå= ëí~íí
ÑêÉáÉê= i~åÇ~êÄÉáíÉê= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉåK= a~ë= ê∏ãáëÅÜÉ= sçäâ= ï~ê= òï~ê= Ç~êΩÄÉê
P
ÉêÄáííÉêíI=Ç~=ëç=_ìåÇÉëÖÉåçëëÉå=~ìë=fí~äáÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ëç=äÉáÅÜí=òì=ÄÉâçããÉå
ï~êÉå=ìåÇ=ëÉáåÉ=eÉêêëÅÜ~Ñí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=jÉåÖÉ=îçå=pâä~îÉå= ÖÉÑ®ÜêÇÉí
ïìêÇÉX=ÇçÅÜ=ë~ÜÉå=ëáÉ=âÉáå=jáííÉäI=ÇÉã=~ÄòìÜÉäÑÉåI=Éë=ï®êÉ=~ìÅÜ=åáÅÜí=äÉáÅÜí
ÖÉïÉëÉåX=Ç~òì=ÉêëÅÜáÉå=Éë=ΩÄÉêÜ~ìéí=ìåÖÉêÉÅÜíI=ëç=îáÉäÉå=jÉåëÅÜÉå=å~ÅÜ=ëç
ä~åÖÉê= wÉáí= ÉáåÉå= ëç= ÖÉï~äíáÖÉå= i~åÇÄÉëáíò= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áÜêÉê= ÉáÖÉåÉå
^åéÑä~åòìåÖÉåI=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ= ÇÉê= ÑÉëíÉå= báåêáÅÜíìåÖÉå=ïáÉÇÉê= ~ÄòìåÉÜãÉåX
Ü∏ÅÜëíÉåëI= Ç~ëë= Éáåã~ä= ~ìÑ= ^åíê~Ö= ÇÉê= sçäâëíêáÄìåÉå= ÄÉëÅÜäçëëÉå= ïìêÇÉI= Éë
ëçääÉ= åáÉã~åÇ= ãÉÜê= ~äë= RMM= jçêÖÉå= xNOR= Ü~z= ÇáÉëÉë= i~åÇÉë= x~ÖÉê= éìÄäáÅìëz
Ü~ÄÉå=ìåÇ=åáÉã~åÇ=ãÉÜê=Y=~äë=NMM=píΩÅâ=dêç≈îáÉÜ=ìåÇ=RMM=píΩÅâ=häÉáåîáÉÜ
Ç~ê~ìÑ= Ü~äíÉåX= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= îÉêéÑäáÅÜíÉíÉå= ëáÉ= ÇáÉ= fåÜ~ÄÉê= ÇÉë= i~åÇÉëI= ÉáåÉ
ÄÉëíáããíÉ= w~Üä= îçå= cêÉáÉå= òì= Ü~äíÉåI= ÇáÉ= ~ääÉë= ΩÄÉêï~ÅÜÉå= ìåÇ= Ç~êΩÄÉê
_ÉêáÅÜí=Éêëí~ííÉå=ëçääíÉå=xK=K=Kz=a~ë=dÉëÉíò=ïìêÇÉ=á=ÄÉëÅÜïçêÉå=x~åÖÉÄäáÅÜ=PST
îK= `ÜêKz= ìåÇ= píê~ÑÉå= ïìêÇÉå= ÑÉëíÖÉëÉíòí= áå= ÇÉê= bêï~êíìåÖI= Ç~ë= Ç~ÇìêÅÜ
ÑêÉáïÉêÇÉåÇÉ= i~åÇ= ïÉêÇÉ= ëçÖäÉáÅÜ= ~å= ÇáÉ= ^êãÉå= áå= âäÉáåÉå= qÉáäëíΩÅâÉå
îÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉåI=ÇçÅÜ=åáÉã~åÇ= íêìÖ= pçêÖÉ=ìã= dÉëÉíòÉ= ìåÇ= báÇÉX= ÇáÉ= ÉáåÉåI
ÇáÉ=ëç=í~íÉåI=îÉêíÉáäíÉå=Ç~ë=i~åÇ=òìã=pÅÜÉáå=~å=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=iÉìíÉI=ï®ÜêÉåÇ
ÇáÉ=jÉÜêò~Üä=Éë=ΩÄÉêÜ~ìéí=ãáëë~ÅÜíÉíÉK
wáíK= å~ÅÜW= tK= ^êÉåÇ= EeÖKFW= dÉëÅÜáÅÜíÉ= áå= nìÉääÉåI= _ÇK= NK= EÄëîF= jΩåÅÜÉå
P
NVTUK=pK=QSVÑK
mäìí~êÅÜ= EÖêáÉÅÜáëÅÜW=mäçìí~êÅÜçëI=ä~íÉáåáëÅÜW=mäìí~êÅÜìëX=G=ìã=QRI=æ=ìã=NORF
ï~ê= Éáå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉê= pÅÜêáÑíëíÉääÉêI= ÄÉâ~ååí= îçê= ~ääÉã= ÇìêÅÜ= ëÉáåÉ
ÄáçÖê~éÜáëÅÜÉå=ìåÇ=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=tÉêâÉK
aáÉ= îçêäáÉÖÉåÇÉå= nìÉääÉå~ìëòΩÖÉ= ëí~ããÉå= ~ìë= mäìí~êÅÜë= _áçÖê~éÜáÉ= ÇÉë
qáÄÉêáìë=dê~ÅÅÜìë
qáÄÉêáìë= pÉãéêçåáìë= dê~ÅÅÜìë= EG= NSO= îK= `ÜêK= æ= NPP= îK= `ÜêKF= ï~ê= Éáå
ê∏ãáëÅÜÉê=mçäáíáâÉêI=ÇÉê=~äë=sçäâëíêáÄìå=ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ=oÉÑçêãÉå=ÇÉë=ê∏ãáëÅÜÉå
pí~~íÉë= ìåÇ= ÇÉê= ê∏ãáëÅÜÉå= sÉêÑ~ëëìåÖ= ÇìêÅÜëÉíòÉå= ïçääíÉI= àÉÇçÅÜ= ~ã
ÖÉï~äíë~ãÉå= táÇÉêëí~åÇ= ÇÉê= ÄÉëáíòÉåÇÉå= pÅÜáÅÜíÉå= ëÅÜÉáíÉêíÉ= ìåÇ
òìë~ããÉå=ãáí=ëÉáåÉå=^åÜ®åÖÉêå=ÉêãçêÇÉí=ïìêÇÉK=jáí=ÇÉã=pÅÜÉáíÉêå=ëÉáåÉê
oÉÑçêãÉå=ÄÉÖ~åå=Ç~ë=wÉáí~äíÉê=ÇÉê=o∏ãáëÅÜÉå=_ΩêÖÉêâêáÉÖÉK
mäìíK=qáK=dê~ÅÅÜìë=UW=_ÉòìÖ=òì=NPPJNON=îK`ÜêK
aáÉ=o∏ãÉê=éÑäÉÖíÉå=Ç~ë=i~åÇI=Ç~ë=ëáÉ=áÜêÉå=k~ÅÜÄ~êå=áã=hêáÉÖÉ=~Äå~ÜãÉåI=òì
ÉáåÉã=qÉáä=òì=îÉêâ~ìÑÉåI=òìã= ~åÇÉêå= áå= pí~~íëÄÉëáíò= ΩÄÉêòìÑΩÜêÉå= ìåÇ= Ç~åå
ÄÉÇΩêÑíáÖÉå=_ΩêÖÉêå=çÇÉê=ëçäÅÜÉå=çÜåÉ=ÉáÖÉåÉå=_çÇÉå=òì=ΩÄÉêä~ëëÉåK
mäìíK=qáK=dê~ÅÅÜìë=VW
gÉÇÉë= ïáäÇÉ= qáÉêI= Ç~ë= ÄÉá= ìåë= ÜáÉê= áå= fí~äáÉå= äÉÄíI= Ü~í= ëÉáåÉ= e∏ÜäÉ= ëÉáåÉå
pÅÜä~Ñéä~íòI= ëÉáåÉå= pÅÜäìéÑïáåâÉäK= ^ÄÉê= ÇáÉ= j®ååÉêI= ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉëÉë= fí~äáÉå
â®ãéÑÉå=ìåÇ=ëíÉêÄÉåI=Ü~ÄÉå=~ìÑ=åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=Éáå=^åêÉÅÜí=~äë=~ìÑ=i~åÇ=ìåÇ
iáÅÜíK=eÉáã~íäçë=çÜåÉ=Éáå=a~ÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉã=hçéÑI=áêêÉå=ëáÉ=ãáí=áÜêÉå=cê~ìÉå=ìåÇ
háåÇÉêå= ÇìêÅÜ= Ç~ë= i~åÇK= aáÉ= cÉäÇÜÉêêÉå= äΩÖÉåI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÉ= áå= ÇÉê= pÅÜä~ÅÜí
~ìÑÑçêÇÉêåI= áÜêÉ= c~ãáäáÉåÖê®ÄÉê= ìåÇ= ^äí®êÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= cÉáåÇ= òì= îÉêíÉáÇáÖÉåK
aÉåå=îçå=~ää=ÇáÉëÉå=ê∏ãáëÅÜÉå=j®ååÉêå=ÄÉëáíòí=à~=âÉáåÉê=ãÉÜê=ÇÉå=e~ìë~äí~ê
Q
ìåÇ=ÇáÉ=dê~Äëí®ííÉ=ëÉáåÉê=sçêÑ~ÜêÉåK=cΩê=iìñìë=ìåÇ=oÉáÅÜíìã=~åÇÉêÉê=ëÉíòÉå
ëáÉ= áã= hêáÉÖ= áÜê= iÉÄÉå= ÉáåK= eÉêêÉå= ÇÉê= tÉäí= ïÉêÇÉå= ëáÉ= ÖÉå~ååíW= áå
táêâäáÅÜâÉáí=ÖÉÜ∏êí=áÜåÉå=âÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=pÅÜçääÉK
iK= `ä~ìÇáìë=`~ëëáìë= aáç= `çÅÅÉá~åìë= EG= NRR= áå= káÅ~É~= EÖêáÉÅÜáëÅÜ= káâ~á~F= áå
_áíÜóåáÉå= æ= å~ÅÜ= OOVF= îÉêÄê~ÅÜíÉ= ÇÉå= Öê∏≈íÉå= qÉáä= ëÉáåÉë= iÉÄÉåë= áã
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=aáÉåëíK=bê=ï~ê=pÉå~íçê=ìåíÉê=`çããçÇìë=Eh~áëÉê=NUM=Ó=NVPF=ìåÇ
dçìîÉêåÉìê= îçå= pãóêå~= å~ÅÜ= ÇÉã= qçÇ= îçå= pÉéíáãáìë= pÉîÉêìë= Eh~áëÉê= ëÉáí
NVPI= æ= ONNFX= ìã= Ç~ë= g~Üê= OMR= ï~ê= Éê= hçåëìä= ìåÇ= mêçâçåëìä= áå= ^ÑêáÅ~= ìåÇ
m~ååçåáÉåK= pÉîÉêìë= ^äÉñ~åÇÉê= Eh~áëÉê= OOO= Ó= OPRF= Ü~ííÉ= ÇáÉ= Öê∏≈íÉ
tÉêíëÅÜ®íòìåÖ= ÑΩê= áÜå= ìåÇ= ã~ÅÜíÉ= áÜå= OOV= òìã= òïÉáíÉå= j~ä= òìã= hçåëìäI
ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ëáÅÜ= ëÉäÄëíI= çÄïçÜä= ÇáÉ= mê®íçêá~åÉêÖ~êÇÉI= îÉê®êÖÉêí= ΩÄÉê= áÜå
ïÉÖÉå= ëÉáåÉê= dÉïáëëÉåÜ~ÑíáÖâÉáíI= ëÉáåÉå= hçéÑ= ÖÉÑçêÇÉêí= Ü~ííÉK= k~ÅÜ= ëÉáåÉã
òïÉáíÉå=hçåëìä~í=âÉÜêíÉ=Éê=áå=ëÉáåÉ=eÉáã~í=òìêΩÅâI=ïç=Éê=ëí~êÄK
`~ëëáìë=aáç=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=ÉáåÉ=o∏ãáëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=~ÅÜíòáÖ=_ΩÅÜÉêåI=ÇáÉ
cêìÅÜí= ÉáåÉê= OOà®ÜêáÖÉå= ^êÄÉáíK= páÉ= ìãÑ~ëëí= VUP= g~ÜêÉI= ÄÉÖáååí= ãáí= ÇÉê
^åâìåÑí=îçå=^ÉåÉ~ë=áå=fí~äáÉåI=ìåÇ=êÉáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖ=îçå=oçã=Äáë=òì
ëÉáåÉã=qçÇÉëà~Üê=OOVK
`~ëëK=aáçI=PUINW==RV=îK`ÜêK
fã= ÑçäÖÉåÇÉå= g~Üê= ëìÅÜíÉ= `~Éë~ê= ÇáÉ= dìåëí= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= sçäâÉë= òì
ÖÉïáååÉåI=ëç=Ç~ëë=Éê=ëáÉ=ëçÖ~ê=åçÅÜ=ãÉÜê=îÉêÉáåå~ÜãÉå=âçååíÉK=EÁF=råÇ=áå
ÇÉê= q~í= ï~ê= ëÉáå= mä~å= ÄòÖäK= ÇÉê= sÉêíÉáäìåÖ= ÇÉë= i~åÇÉëI= ïÉäÅÜÉë= Éê= ÇÉê
ÖÉë~ãíÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÖÉÄÉå=ïçääíÉI=ëçI=Ç~ëë=Éê=âÉáåÉ=hêáíáâ=Ç~ÑΩê=ÄÉâ~ãK=EÁF
aáÉ= ~åÖÉëÅÜïçääÉåÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÇÉê= pí~ÇíI= ïÉäÅÜÉ= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ÑΩê= ÇáÉ
Ü®ìÑáÖÉå= ^ìëëÅÜêÉáíìåÖÉå= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ï~êI= ïΩêÇÉ= ëç= ^êÄÉáí= ìåÇ
i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= òìÖÉÑΩÜêíX= ìåÇ= Éáå= dêç≈íÉáä= fí~äáÉåëI= ÇÉê= àÉíòí= íêçëíäçë= ìåÇ
îÉêä~ëëÉå=áëíI=îçå=kÉìÉã=âçäçåáëáÉêí=ïΩêÇÉI=ëç=Ç~ëë=åáÅÜí=åìê=ÇáÉI=ÇáÉ=~å=ÇÉå
hêáÉÖëòΩÖÉå= íÉáäÖÉåçããÉå= Ü~ííÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ääÉ= ^åÇÉêÉåI= Éáå= ÖìíÉë
^ìëâçããÉå=Ñ®åÇÉåK=råÇ=ÇáÉëÉë=â∏ååÉ=çÜåÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=pí~Çí=ëÉäÄëí=çÇÉê
áêÖÉåÇÉáåÉå= sÉêäìëí= ÑΩê= ÇáÉ= léíáã~íÉå= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåX= áã= dÉÖÉåíÉáäI= îáÉäÉ
îçå=áÜåÉå=ïΩêÇÉå=ëçïçÜä=^åëÉÜÉå=~äë=~ìÅÜ=ûãíÉê=ÖÉïáååÉåK=bê=ïçääíÉ=åáÅÜí
åìê=Ç~ë=Ö~åòÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=i~åÇ=~ì≈Éê=h~ãé~åáÉåI=ïÉäÅÜÉë=Éê=áÜåÉå=~ìÑÖêìåÇ
ëÉáåÉê=ÖìíÉå=_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=òì=ÄÉÜ~äíÉå=êáÉíI=îÉêíÉáäÉåI=ëçåÇÉêå=Éê=Ä~í=ëáÉI=ÇÉå
oÉëí=îçå=káÉã~åÇÉã=òì=â~ìÑÉåI=ÇÉê=åáÅÜí=táääÉåë=ëÉá=òì=îÉêâ~ìÑÉå=EÁFK=aÉë
tÉáíÉêÉå= ëÅÜäìÖ= Éê= îçêI= Ç~ëë= ÇáÉ= i~åÇâçããáëëáçå= åáÅÜí= åìê= ~ìë= ïÉåáÖÉå
jáíÖäáÉÇÉêå=ÄÉëíÉÜÉå=ëçääÉI=ëç=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí=ïáÉ=ÉáåÉ=läáÖ~êÅÜáÉ=~ìëë®ÜÉ=çÇÉê
~ìë= j®ååÉêåI= ÇáÉ= ìåíÉê= ^åâä~ÖÉ= ëíÉÜÉåI= ëç= Ç~ëë= káÉã~åÇ= ìåòìÑêáÉÇÉå= ëÉáI
ëçåÇÉêå= Ç~ëë= Éë= òï~åòáÖ= j®ååÉê= ëÉáå= ëçääÉåI= ëç= Ç~ëë= sáÉäÉ= ÇáÉ= bÜêÉ= íÉáäÉå
â∏ååíÉåI= ìåÇ= ëáÉ= ëçääíÉå= ÇáÉ= ÖÉÉáÖåÉíÉëíÉå= j®ååÉê= ëÉáåK= EÁF= cΩê= ëáÅÜ= ëÉäÄëí
ï~ê=Éê=òìÑêáÉÇÉåI=Ç~ë=d~åòÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=ìåÇ=áå=d~åÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=òì=Ü~ÄÉåK
`~Éë~ê= îÉêëìÅÜíÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ä~ìí= aáçë= _ÉêáÅÜí= UåíÉêëíΩíòìåÖ= ÑΩê= ëÉáå
^åäáÉÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=pÉå~íçêÉå=ìåÇ=ëÉáåÉã=âçåëìä~êáëÅÜÉå=^ãíëâçääÉÖÉå=_áÄìäìë
òì=ÑáåÇÉåK=açÅÜ=çÄïçÜä=ÇÉê=sçêëÅÜä~Ö=ÄÉáã=sçäâ=éçéìä®ê=ï~êI=ÜáÉäí=ëáÅÜ=ÇÉê
pÉå~í= òìêΩÅâK= aáÉ= páíì~íáçå= Éëâ~äáÉêíÉI= ~äë= _áÄìäìë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ë~ÖíÉI= Ç~ëë= Ç~ë
sçäâ= ÇáÉë= åçÅÜ= ëç= ëÉÜê= ïçääÉå= â∏ååÉI= ëáÉ= ïΩêÇÉå= Éë= íêçíòÇÉã= åáÅÜí
ÄÉâçããÉåK= aáÉ= _ΩêÖÉê= oçãë= ï~êÉå= ~ÄÉê= îÉÜÉãÉåí= ÑΩê= `~Éë~êë= sçêëÅÜä~ÖK
^äë= _áÄìäìë= ~ìÑ= ÇÉã= cçêìã= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ^åíê~Ö= ëéêÉÅÜÉå= ïçääíÉI= â~ã= Éë= òì
ÑçäÖÉåÇÉê=páíì~íáçåW
R
^ÄÉê= ~äë= Éê= E_áÄìäìëF=ΩÄÉê= áÜåÉå= EÇÉã= sçäâF= ÉêëÅÜáÉåI= ìã= ÖÉÖÉå= `~Éë~ê= ÉáåÉ
oÉÇÉ=òì=Ü~äíÉåI=ïìêÇÉ=Éê=ÇáÉ=píìÑÉå=ÜáåìåíÉê=ÖÉïçêÑÉå=EÁF=ìåÇ=ÇáÉ=qêáÄìåÉå
ïáÉ= ~ìÅÜ= ^åÇÉêÉ= ÉêÜáÉäíÉå= pÅÜä®ÖÉ= ìåÇ= tìåÇÉåK= pç= ïìêÇÉ= Ç~ë= dÉëÉíò
ÄÉëÅÜäçëëÉåK=_áÄìäìë=ï~ê=áã=jçãÉåí=òìÑêáÉÇÉåI=ëÉáå=iÉÄÉå=òì=êÉííÉåI=~ÄÉê=~ã
å®ÅÜëíÉå=q~Ö=îÉêëìÅÜíÉ=ÉêI=ÇÉå=pÉå~í=Ç~òì=òì=ÄêáåÖÉåI=Ç~ë=dÉëÉíò=òìêΩÅâ=òì
åÉÜãÉåK= ^ÄÉê= Éê= ÉêêÉáÅÜíÉ= åáÅÜíëI= ÇÉåå= ~ääÉ= ëí~åÇÉå= ìåíÉê= ÇÉã= báåÑäìëë= ÇÉë
båíÜìëá~ëãìë= ÇÉê= j~ëëÉ= ìåÇ= ïçääíÉå= åáÅÜíë= íìåK= aÉëÜ~äÄ= òçÖ= Éê= ëáÅÜ= áå= ëÉáå
e~ìë= òìêΩÅâ= ìåÇ= ÉêëÅÜáÉå= Äáë= òìã= äÉíòíÉå= q~Ö= ÇÉë= g~ÜêÉë= åáÅÜí= ãÉÜê= áå= ÇÉê
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK
===
fåëÅÜêáÑíW
QQ=îK=`ÜêK=J=pí~ÇíêÉÅÜí=ÇÉê=Åçäçåá~=dÉåÉíáî~=äìäá~=Epé~åáÉåF
aáÉ=Çìçîáêá=x_ΩêÖÉêãÉáëíÉêzI=ïÉäÅÜÉ=~ìÅÜ= áããÉê= áÜê= ^ãí= ~ìëΩÄÉåI= ëçääÉå= Ç~ë
oÉÅÜí= ìåÇ=ÇáÉ= j~ÅÜí= Ü~ÄÉåI= Ç~ëë= àÉÇÉê= îçå= áÜåÉå= òïÉá= iáâíçêÉå= xqê®ÖÉê= ÇÉê
póãÄçäÉ=ÇÉê=^ãíëÖÉï~äízI=ÉáåÉå=^ÅÅÉåëìë=x^ãíëÄçíÉåzI=òïÉá=pÅÜêÉáÄÉêI=òïÉá
_çíÉåI= ÉáåÉå= = _ìÅÜÜ~äíÉêI= ÉáåÉå= ^ìëêìÑÉêI= ÉáåÉå= e~êìëéÉñ= xmêáÉëíÉê= ÑΩê
báåÖÉïÉáÇÉÄÉëÅÜ~ìz= ìåÇ= ÉáåÉå= cä∏íÉåëéáÉäÉê= Ü~íK= aáÉ= ûÇáäÉåI= ïÉäÅÜÉ= ~ìÅÜ
áããÉê= áå= ÇáÉëÉê= hçäçåáÉ= áÜê= ^ãí= ~ìëΩÄÉåI= ëçääÉå= Ç~ë= oÉÅÜí= ìåÇ= ÇáÉ= j~ÅÜí
Ü~ÄÉåI= Ç~ëë= Éáå= àÉÇÉê= ÉáåòÉäåÉ= ÉáåÉå= = pÅÜêÉáÄÉêI= îáÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉ= pâä~îÉåI= ÇáÉ
ÉáåÉå= pÅÜìêò= ãáí= ÉáåÉã= dΩêíÉä= íê~ÖÉåI= ÉáåÉå= ^ìëêìÑÉêI= ÉáåÉë= e~êìëéÉñ= ìåÇ
ÉáåÉå=cä∏íÉåëéáÉäÉê=òì=ëÉáåÉê=sÉêÑΩÖìåÖ=Ü~íK=bë=ëçää=ëáÉ=Éáå=àÉÇÉê=~ìë=ÇÉê=w~Üä
ÇÉêÉê=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=hçäçåáëíÉå=ÇÉê=hçäçåáÉ=ëáåÇK=aáÉ=aìçîáêá=ìåÇ=ÇáÉ=ûÇáäÉå=xÑΩê
mçäáòÉá= îÉê~åíïçêíäáÅÜz= ëçääÉåI= ëçä~åÖÉ= ëáÉ= áÜê= ^ãí= áååÉÜ~ÄÉåI= Ç~ë= oÉÅÜí= ìåÇ
ÇáÉ=j~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=éìêéìêîÉêÄê®ãíÉ=qçÖ~=òì=íê~ÖÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=t~ÅÜëÑ~ÅâÉäå
ìåÇ=hÉêòÉå=îçê~åíê~ÖÉå=òì=ä~ëëÉåK
aáÉàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= Çìçîáêá= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåI= ëçääÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= içÜå
Ü~ÄÉåW= Éáå= pÅÜêÉáÄÉê= NOMM= pÉëíÉêòÉåI= Éáå= ^ÅÅÉåëìë= TMM= pÉëíÉêòÉåI= Éáå= iáâíçê
SMM= pÉëíÉêòÉåI= Éáå= _çíÉ= QMM= pÉëíÉêòÉåI= Éáå= _ìÅÜÜ~äíÉê= PMM= pÉëíÉêòÉåI= Éáå
e~êìëéÉñ=RMM=pÉëíÉêòÉåI=Éáå=^ìëêìÑÉê=PMM=pÉëíÉêòÉåX=xK=K=Kz
x^ãíëÇáÉåÉê= ëáåÇ= îçã= jáäáí®êÇáÉåëí= ÄÉÑêÉáíKz= tÉäÅÜÉ= ~ìÅÜ= áããÉê= ãáí
^ìëå~ÜãÉ= ÇÉêàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= ~äë= ÉêëíÉ= å~ÅÜ= bêä~≈= ÇáÉëÉë= dÉëÉíòÉë= ÖÉï®Üäí= ïÉêJ
ÇÉåI=Çìçîáêá=ëÉáå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉëÉ=ëçääÉå=áå=áÜêÉê=^ãíëòÉáí=dä~Çá~íçêÉåëéáÉäÉ=çÇÉê
qÜÉ~íÉêëéáÉäÉ= îÉê~åëí~äíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= d∏ííÉê= ìåÇ= d∏ííáååÉå= gìééáíÉêI= gìåç= ìåÇ
jáåÉêî~=îáÉê=q~ÖÉ=ä~åÖI=ìåÇ=òï~ê=ÇÉå=Öê∏≈ÉêÉå=qÉáä=ÉáåÉë=àÉÇÉå=q~ÖÉë=ΩÄÉêI
ëçïÉáí= ÇáÉë= ã∏ÖäáÅÜ= áëíI= ÖÉã®≈= ÇÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÇÉê= aÉâìêáçåÉåK= _Éá= ÇáÉëÉå
péáÉäÉå= çÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ëçää= Éáå= àÉÇÉê= îçå= áÜåÉå= îçå= ëÉáåÉã= ÉáÖÉåÉå
dÉäÇ= åáÅÜí= ïÉåáÖÉê= ~äë= OMMM= pÉëíÉêòÉå= ~ìÑïÉåÇÉåI= ìåÇ= Éë= ëçää= Éêä~ìÄí= ëÉáåI
îçã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= dÉäÇ= åáÅÜí= ãÉÜê= ~äë= OMMM= pÉëíÉêòÉå= ÑΩê= àÉÇÉå= ÉáåòÉäåÉå
aììãîáê=òì=åÉÜãÉå=ìåÇ=~ìëòìÖÉÄÉåK=xK=K=Kz
tÉäÅÜÉ=cäΩëëÉI=_®ÅÜÉI=nìÉääÉåI=pÉÉåI=t~ëëÉêI=qÉáÅÜÉ=ìåÇ=pΩãéÑÉ=~ìÅÜ=áããÉê
áå= ÇÉã= dÉÄáÉí= ëáåÇI= Ç~ë= ìåíÉê= ÇáÉ= hçäçåáëíÉå= ÇáÉëÉê= hçäçåáÉ= îÉêíÉáäí= ïáêÇI= ëç
ëçääÉå=ÇáÉI=ÇáÉ=Ç~ë=i~åÇ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÄÉëáíòÉåI=áå=ÖäÉáÅÜÉê=tÉáëÉ=ÇÉå=wìíêáííI=Ç~ë
qêáÑíêÉÅÜíN= ìåÇ= Ç~ë= pÅÜ∏éÑêÉÅÜí= ~å= ÇáÉëÉå= cäΩëëÉåI= nìÉääÉåI= pÉÉåI= t~ëëÉêåI
qÉáÅÜÉå=çÇÉê=pΩãéÑÉå=Ü~ÄÉåI=ëç=ïáÉ=Éë=ÇáÉ=ÑêΩÜÉêÉå=báÖÉåíΩãÉê=ìåÇ=_ÉëáíòÉê
Ü~ííÉåK= aáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= Çìçîáêá= çÇÉê= ûÇáäÉå= ÇÉê= ÅçäçåEá~F= fìäEá~F= ëçääÉå= áÜêÉ
pÅÜêÉáÄÉêI= ÇáÉ= ÇáÉ= oÉÅÜåìåÖÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= dÉäÇ= ÇÉê= hçäçåáëíÉå
ÑΩÜêÉåI=ÄÉîçê=ëáÉ=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=oÉÅÜåìåÖëÄΩÅÜÉê=ëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI
∏ÑÑÉåíäáÅÜ= áå= ÉáåÉê= sçäâëîÉêë~ããäìåÖ= ÄÉá= q~ÖÉëäáÅÜí= ~å= j~êâíí~ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã
cçêìã= ÄÉá= gìééáíÉê= ìåÇ= ÇÉå= mÉå~íÉå= ÉáÇäáÅÜ= îÉêéÑäáÅÜíÉåI= łÇ~ëë= ëáÉ= Ç~ë
S
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= dÉäÇ= ÇáÉëÉê= hçäçåáÉ= ΩÄÉêï~ÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= oÉÅÜåìåÖÉå= Ç~êΩÄÉê
ìåîÉêÑ®äëÅÜí=ãáí=ÖÉÄΩÜêÉåÇÉê=_áääáÖâÉáí=çÜåÉ=Ä∏ëÉ=^ÄëáÅÜí=ÑΩÜêÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ
Ç~ëë= ëáÉ= ïáääÉåíäáÅÜ= ìåÇ= áå= Ä∏ëÉê= ^ÄëáÅÜí= âÉáåÉå= _ÉíêìÖ= áå= ÇÉå= oÉÅÜåìåÖÉå
ÄÉÖÉÜÉå=ïÉêÇÉå?K
tÉäÅÜÉë= i~åÇI= ïÉäÅÜÉ= t®äÇÉê= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= dÉÄ®ìÇÉ= ÇÉå= hçäçåáëíÉå= ÇÉê
ÅEçäçåá~F= dEÉåÉíáî~F= fEìäá~F= òì= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉã= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉÖÉÄÉå= ìåÇ
òìÖÉïáÉëÉå= ïÉêÇÉåI= åáÉã~åÇ= ëçää= ÇáÉëÉë= i~åÇ= çÇÉê= ÇáÉëÉ= t®äÇÉê= îÉêâ~ìÑÉå
åçÅÜ= ä®åÖÉê= îÉêé~ÅÜíÉå= ~äë= R= g~ÜêÉI= åçÅÜ= ëçää= Éê= ÉáåÉå= ^åíê~Ö= ~å= ÇáÉ
aÉâìêáçåÉå=êáÅÜíÉå=åçÅÜ=ÉáåÉå=aÉâìêáçåÉåÄÉëÅÜäìëë=ÜÉêÄÉáÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë
i~åÇ= çÇÉê= ÇáÉëÉ= t®äÇÉê= îÉêâ~ìÑí= ïÉêÇÉå= çÇÉê= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ= îÉêé~ÅÜíÉí
ïÉêÇÉåK
wáíáÉêí= å~ÅÜW= eÉäãìí= cêÉáë= EeÖKFW= eáëíçêáëÅÜÉ= fåëÅÜêáÑíÉå= òìê= ê∏ãáëÅÜÉå
h~áëÉêòÉáíK=EtáëëK=_ìÅÜÖÉëÉääëÅÜ~ÑíF=a~êãëí~Çí=NVUQI=pK=URÑÑK
^êÄÉáíë~ìÑíê®ÖÉW
NK= pâáòòáÉêÉå= páÉ= ÇáÉ= mê~ñáë= ÇÉê= i~åÇÖÉïáååìåÖ= ìåÇ= hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖI
ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=êÉäÉî~åíÉå=nìÉääÉåK
OK=t~ë=ï~êÉå= ÇáÉ= jçíáîÉ= ÑΩê= ìåÇ= ïáÉ= ã~åáÑÉëíáÉêí= ëáÅÜ= ÇÉê= ëçòá~äÉ= aêìÅâ= òì
hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå\
PK= bêä®ìíÉêå= páÉ= ÇÉå= wìë~ããÉåÜ~åÖI= ÇÉå= iáîáìë= òïáëÅÜÉå= áååÉåéçäáíáëÅÜÉå
sçêÖ®åÖÉå=ìåÇ=bñé~åëáçå=ëáÉÜíK=j~å=òáÉÜÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=h~êíÉ= jáííÉäáí~äáÉåë= ìã
PMM=ÜÉê~å=EëáÉÜÉ=ìåíÉåFK
QK=pâáòòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉë=pí~ÇíêÉÅÜíë=ÇÉê=Åçäçåá~=dÉåáíáî~=áìäá~=ìåÇ
ÖÉÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=báåëÅÜ®íòìåÖK
RK=pÉíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=âêáíáëÅÜ=ãáí=ÇÉê=`~ëëáìë=aáç=nìÉääÉ=~ìëÉáå~åÇÉêK
T
j~íÉêá~äáÉåW
====NK=gÜK=îK=`ÜêK=Ó=i~åÇîÉêãÉëëìåÖ=ìåÇ=eÉêêëÅÜ~Ñí
få=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=NON=îK=`ÜêK=ÉêçÄÉêíÉå=mêçîáåò=d~ääá~=k~êÄçåÉåëáë=EoÜ∏åÉí~ä=îçå=ÇÉê=jΩåÇìåÖ=Äáë=ëΩÇäáÅÜ=ióçå
ìåÇ=ÜÉìíáÖÉë=i~åÖìÉÇçÅF=ÄÉÖ~åå=áã=NK=gÜK=îK=`ÜêK=ÉáåÉ=Öêç≈ê®ìãáÖÉ=sÉêãÉëëìåÖ=ÇÉê=dÉÄáÉíÉ=áå=ÉáåÜÉáíäáÅÜ
~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉ=èì~Çê~íáëÅÜÉ= ÅÉåíìêá~É=îçå=àÉ=OMM=àìÖÉê~=EZú=RM=Ü~FK=báÖÉåíìã= Epí~ãã=çÇÉê= Åçäçåá~F= ìåÇ
EÉêëíÉáÖÉêíÉêF=_Éëáíò=ïìêÇÉå=áå=ÇÉå=pí®ÇíÉå=~ìÑ=Öêç≈Éå=píÉáåí~ÑÉäå=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK
~F=sÉêãÉëëìåÖëê~ëíÉê=áå=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=îçå=====ÄF=^ìëëÅÜåáíí=~ìë=ÇÉã=h~í~ëíÉê=îçå=lê~åÖÉ
_ÉòáÉêë
EmêçîÉåÅÉF
■===Ö~ääáëÅÜÉ=çÇÉê=Ö~ääçJê∏ãáëÅÜÉ=çééáÇ~=√
âäÉáåÉêÉ=Ö~ääçê∏ãáëÅÜÉ=páÉÇäìåÖÉå
~F e~ìéíîÉêãÉëëìåÖë~ÅÜëÉ
Eh~êÇç=ã~ñáãìëF
MJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNMâã
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê
báÖÉåíìãëîÉêÜ®äíåáëëÉ
aEÉñíê~F=aEÉÅìã~åìãF=usfff=`Eáíê~F
hE~êÇáåÉãF=f
bu=qoEáÄìí~êáçF=`iuuffu
KJK=qof`=E~ëíáåáëF=obaaEáíáF
`siqEáF=uffff=pKJK
obifEèì~F=`liEçåá~ÉF=sffI=^EÅê~F
usfI=EÇÉå~êáçëF=sffI=pliEîáíF
fsiEáìëF=cilosp
b) cÉêåëíê~≈É====Eîá~
^Öêáééáå~F
ÉáåÉê=ÅÉåíìêá~W
N
NUK=ÅÉåíìêá~=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=îçã=ÇÉÅìã~åìë =ã~ñáãìë
fK=ÅÉåíìêá~=ÇáÉëëÉáíë=îçã=â~êÇç=ã~ñáãìë
~ìë=ÇÉã=íêáÄìíéÑäáÅÜíáÖÉå=_çÇÉå=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉåI
ÇKÜK=sÉíÉê~åÉå=ÖêìåÇëíÉìÉêÑêÉá=òìÖÉíÉáäí=NTU=gçÅÜ
ÇÉå=qêáÅ~ëíáåÉêå=EÉáåÜÉáãáëÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖF=ΩÄÉêä~ëJ
ä
ëÉå= ^=gçÅÜ
P
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉëíÉääí=NQ= ^=gçÅÜ
ÇÉê=Åçäçåá~=EpáÉÇäìåÖ=ê∏ãáëÅÜÉê=_ΩêÖÉêF=ΩÄÉêä~ëëÉå=T
gçÅÜ
EÇáÉåíÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=wïÉÅâÉå=çÇÉê=ïìêÇÉ=~äë=tÉáÇÉJ
ä~åÇ=îÉêé~ÅÜíÉíF
òìã=q~êáÑ=îçå=NS=~ë=EZ=N=aÉå~êF=~ÄÖ~ÄÉéÑäáÅÜíáÖ
òì=T=aÉå~ê=m~ÅÜíI=ïÉäÅÜÉ=ÄÉò~Üäí
gìäáìë=cäçêìë
k~ÅÜW=jçåáèìÉ=`ä~îÉäJiÉîÉèìÉW=mìòòäÉ=Ö~ìäçáë=J=iÉë=d~ìäë=Éå=ãÉãçáêÉK=E`ÉåíêÉ=ÇÉ
êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇDÜáëíçáêÉ=~åÅáÉååÉI=îçäK=UUF=_Éë~åÅçå=NVUVK=éOMP
N
=ÇÉÅìã~åìë=ú=e~ìéíîÉêãÉëëìåÖë~ÅÜëÉX=ÇÉê=â~êÇç=ã~ñáãìë=ëí~åÇ=ëÉåâêÉÅÜí=òì=áÜã
^êÄÉáíë~ìÑíê®ÖÉW
NK= _ÉëÅÜêÉáÄÉå= páÉ= ÇáÉ= ^ìëïáêâìåÖÉå= îçå= i~åÇîÉêãÉëëìåÖ= ìåÇ= i~åÇîÉêíÉáäìåÖ= ~åÜ~åÇ= ÇÉê
çÄáÖÉå=a~êëíÉääìåÖK
OK=_ÉëÅÜêÉáÄÉå=páÉ=ÇÉå=dêìåÇêáëë=ÇÉê=pí~Çí=`çë~K
U
==
=====pÉáí gÜK=îK=`ÜêK=J=^åä~ÖÉ=ÉáåÉê=hçäçåáÉW=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=`çë~
ÇÉã=PK
pí~Çíéä~å= ÇÉê= OTP= îK= `ÜêK
ÖÉÖêΩåÇÉíÉå= ä~íáåáëÅÜÉå
hçäçåáÉ= `çë~K= qêçíò= ÇÉë= ÜΩJ
ÖÉäáÖÉå= _ÉêÖéä~íÉ~ìë= ÑçäÖí
ÇáÉ= pí~Çí~åä~ÖÉ= ÉÄÉåëç
ïáÉ=ÇáÉ=^ìÑíÉáäìåÖ= ÇÉë= ëí®ÇJ
íáëÅÜÉå= i~åÇíÉêêáíçêáìãë
ÇÉê= êÉÖÉäã®≈áÖÉå= mä~åJ
ëíêìâíìê= ~ääÉê= îçå= oçã
ÖÉÖêΩåÇÉíÉå=pí®ÇíÉW=m~ê~ääÉä
ÖÉÑΩÜêíÉ=píê~≈Éå=EÇÉJÅìã~F
òÉêíÉáäÉå= Ç~ë= dÉÄáÉíI= Ç~ë= áå
ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ= êÉÅÜíÉÅâáÖÉ
Eëé®íÉê= ~ìÅÜ= èì~Çê~íáëÅÜÉF
páÉÇäìåÖëéä®íòÉ= ÖÉÖäáÉÇÉêí
ïìêÇÉK= aáÉ= hçäçåáÉ= ï~ê
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
áÜêÉê
ãáäáí®êáëÅÜÉå= ^ìÑÖ~ÄÉ= ëí~êâ
ÄÉÑÉëíáÖíK= NVT= îK= `ÜêK= ïìêÇÉ
ëáÉ= ~ìÑ= ÉáÖÉåÉå= tìåëÅÜ= ãáí
ïÉáíÉêÉå= NMMM= páÉÇäÉêå= îÉêJ
ëí®êâíK= aáÉëÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI
îÉ ê~ êã íÉ å= _~ìÉ ê å= áå
ÄÉêÉáíë= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= pí®ÇJ
íÉå=åÉìÉë=i~åÇ=òìòìïÉáëÉåI
ïìêÇÉ= å~ÅÜ= NTM= îK= `ÜêK
â~ìã= åçÅÜ= ÖÉåìíòíK= Ek~ÅÜX
dêç≈Éê= eáëíçêáëÅÜÉê= tÉäí~íJ
ä~ëI= NK= qÉáäW= sçêÖÉëÅÜáÅÜíÉ
ìåÇ= ^äíÉêíìãI= ÄëîI= jΩåJ
ÅÜÉå=NVTUI=pK=PPF
RM
NMM
NRM=ã
hçêÇ
ZZZ=píê~≈É
ZZZ=mÑ ä~ëí Éê
aáÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=ÇÉë=Ñä~ÅÜÉå=i~åÇÉë=îçå=`çë~K
V
aÉê= mä~åëíêìâíìê= ÇÉê= pí~Çí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ïìêÇÉ= Ç~ë= ÇÉê= pí~Çí= ÖÉÜ∏êÉåÇÉ= páÉÇäìåÖëä~åÇ= áå= wÉåíìêáÉå= ERM= Ü~F
ÉáåÖÉíÉáäíI=~ìÑ=ÇÉåÉå=àÉ=NMM=_~ìÉêå=~åÖÉëáÉÇÉäí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=aáÉ=ÜÉìíáÖÉ=cäìêÉáåíÉáäìåÖ=áã=jáííÉäãÉÉêê~ìã=ÑçäÖí
Ü®ìÑáÖ=åçÅÜ=ÇÉã=~åíáâÉå=sçêÄáäÇ=ìåÇ=â~åå=J=îçê=~ääÉã=ÇìêÅÜ=iìÑí~ìÑå~ÜãÉå=J=êÉâçåëíêìáÉêí=ïÉêÇÉåK
hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå=áå=fí~äáÉå=Äáë=òì=ÇÉå=dê~ÅÅÜÉå=Eìã=RMM=J=NPP=îK`ÜêKF
p~äÉêåìã
ENVSF
Åçäçåá~=Åáîáìã=oçã~åçêìã
Eê∏ãK=dêΩåÇìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã
e~ååáÄ~äâêáÉÖX=ãáí=g~ÜêÉëò~ÜäF
_êìåÇáëáìã
q~êê~Åáå~
EPOVF
Åçäçåá~=Åáîáìã=oçã~åçêìã
Eê∏ãáëÅÜÉ=häÉáåâçäçåáÉI=ëçÖK
`çäçåá~=ã~êáíáã~X=ãáí=g~ÜêÉëò~ÜäF
u==EONTF
Åçäçåá~=i~íáå~=EÖÉãÉáåë~ãÉ
dêΩåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=oçã=ìåÇ=ëÉáåÉ
ä~íáåáëÅÜÉå=_ìåÇÉëÖÉåçëëÉåX=ãáí
g~ÜêÉëò~ÜäF
pÅÜä~ÅÜí=Eãáí=g~ÜêÉëò~ÜäF
NM
aáÉ=bñé~åëáçå=oçãë=áå=fí~äáÉåW=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=ê∏ãáëÅÜÉå=eÉêêëÅÜ~Ñí=ÇìêÅÜ
^åäÉÖÉå=îçå=hçäçåáÉå=ìåÇ=_~ì=îçå=píê~≈Éå
NN
bêä®ìíÉêìåÖÉå=òìê=h~êíÉ=j=OKS=Ew~ÜäÉå=ÜáåíÉê= ÇÉå
k~ãÉå=ÖÉÄÉå=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖëà~ÜêÉ=~åI=ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=RK
ìåÇ=QK=gÜK=îK=`ÜêK=åìê=~äë=sÉêãìíìåÖÉå=òì=ÄÉïÉêíÉå
ëáåÇFK
_ΩêÖÉêâçäçåáÉå
EÅçäçåá~É=Åáîáìã
oçã~åçêìãF
_ΩêÖÉêâçäçåáÉå
Åçäçåá~É=Åáîáìã
oçã~åçêìãF
i~íáåáëÅÜÉ=hçäçåáÉå
OUVJOMN îK=`ÜêK
i~íáåáëÅÜÉ=hçäçåáÉå
OM=e~Çêá~=OUV
Äáë=PPU îK=`ÜêKW
PM=lëíá~=EÖÉå~ìÉë=dêΩåJ
ÇìåÖëÇ~íìã=ìåÄÉâ~ååíK
Ñ®ääí=~ÄÉê=åçÅÜ=áå=ÇáÉ
h∏åáÖëòÉáíF
QM=^åíáìã=PPU
PO=páÖåá~=QVR
PN=sÉäáíê~É=QVQ
PU=pìÉëë~=mçãÉíá~
PV=`çê~=QVQ\
QO=kçêÄ~=QVO
PT=^êÇÉ~=QQO
QR=`áêÅÉá=PVP
QN==p~íêáÅìã=PUR
OP=pìíêáìã=PUP
OQ=kÉéÉí=PUP
RP=pÉíá~=PUO
PPTJOVM îK=`ÜêKW
NN==pÉå~=d~ääáÅ~=OUP
NO=^Éëáë=OQT
OS=^äëáìã=OQT
SM=_êìåÇáëáìã=OQS
OV=cêÉÖÉå~É=OQR
NU=péçäÉíáìã=OQN
QV=`~äÉë=PPQ
O=`êÉãçå~=ONU
P=mä~ÅÉåíá~=ONU
QS=q~êê~Åáå~=POV
QP=cêÉÖÉää~É=POU
PS=iìÅÉêá~=PNQ
QU=pìÉëë~=^ìêìåÅ~
RM=p~íáÅìä~=PNP
SS=mçåíá~=PNP
QQ=fåíÉê~ãå~=iáêK=PNO
OU=^äÄ~=cìÅÉåë=PMP
PP=pçê~=PMP
ON==k~êåá~=OVV
OT=`~êëáçäá=OVU
QT=jáåíìêå~É=OVS
RQ=páåìÉëë~=OVS
RO=sÉåìëá~=OVN
NV=`~ëíêìã=åçîìã
OUP
NT=`çë~=OTP
RV=m~Éëíìã=OTP
V=^êáãáåìã=OSU
RN==_ÉåÉîÉåíìã=OSU
NR=cáêãìã=OSQ
PQ=^ÉëÉêåá~=OSP
OMMJNPP îK=`ÜêK
PR=páéçåíìã=NVQ
RR=sçäíìêåìã=NVQ
RS=iáíÉêåìã=NVQ
RT=mìíÉçäá=NVQ
RU=p~äÉêåìã=NVQ
SN==_ìñÉåíìã=NVQ
SP=qÉãéë~=NVQ
SQ=`êçíçå=NVQ
SO=`çéá~=NVP
SR=sáÄç=s~äÉåíá~=NVO
OR=móêÖá=NVN
S=_çåçåá~=NUV
NM=máë~ìêìã=NUQ
NQ=mçíÉåíá~=NUQ
Q=m~êã~=NUP
R=jìíáå~=NUP
NS=p~íìêåá~=NUP
OO=dê~îáëÅ~É=NUN
N==^èìáäÉá~=NUN
U=iìÅ~=NUM
T=iìå~=NTT
NP=^ìñáãìã=NRT=E\F
h~êä=`ÜêáëíW=hêáëÉ=ìåÇ=råíÉêÖ~åÖ=ÇÉê=ê∏ãáëÅÜÉå=oÉéìÄäáâK=EtáëëK=_ìÅÜÖÉëÉääëÅÜ~ÑíF
O
a~êãëí~Çí= NVUQK=pK=TOÑK
NO
oÉÖáìãsQ
iÉéáÇìêêóD
gã^
_çåçã
~
=a^JÑoìëÉäá~É====qìÇÉêá^
|=iìÅìÑ=cÉêçåá~ÉDá{
f
Ke^=======I
GJ√===mê~ÉåÉëíÉ======Dy\
pçê~
K
Ñ=sÉå~Ñêìã====^\^=_çîá~åìã
qÉ~åìã
hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=dê~ÅÅÜÉå=áå=fí~äáÉå
NP
==
======================^êÄÉáíë~ìÑíê®ÖÉ=òì=ÇÉã=h~êíÉåã~íÉêá~äW
NK sÉêÖäÉáÅÜÉå= páÉ= ÇáÉ= h~êíÉå= ãáí= ÇÉê= wÉáíäÉáëíÉI= ëíÉääÉå= páÉ= ëáÖåáÑáâ~åíÉ
wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=ÜÉê~ìëK
OK píÉääÉå= páÉ= ÇÉå= wìë~ããÉåÜ~åÖ=
hçäçåáÉÖêΩåÇìåÖÉå=ÜÉê~ìëK
òïáëÅÜÉå=
fåÑê~ëíêìâíìê=
ìåÇ
PK łaáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ê∏ãáëÅÜÉå= hçäçåáë~íáçå= áëí= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë
ê∏ãáëÅÜÉå=pí~~íÉëK^=EoÉ~äÉåòóâäçé®ÇáÉF=aáëâìíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^ìëë~ÖÉ=ìåíÉê
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=~ääÉê=j~íÉêá~äáÉåK
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=h~êíÉå=ìåÇ=^ÄÄáäÇìåÖÉå=ëí~ããÉå=~ìëW
aÉê=kÉìÉ=m~ìäóI=pK=TSJURK
eçêëíI= mêçâ~ëâóI= q~Ä~ÅòÉâW= bìêçé®áëÅÜÉ= ^Öê~êÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåK= _®ìÉêäáÅÜÉë= iÉÄÉå= áå= ÇÉê
ê∏ãáëÅÜÉå=^åíáâÉ=ìåÇ=áã=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=aÉìíëÅÜä~åÇI=áåW=dÉëÅÜáÅÜíëJhìêëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=pÉâK=ff=E_ÇK
NFI=m~ÇÉêÄçêå=NVVNI=SVJTNK
NQ