SOMMER

Ausgabe 26
41/04
LUST AUF
SOMMER
SOMMER
GOES
USA
Bereits seit dem letztem Jahr ist SOMMER Mitglied in den
beiden größten Verbänden für Tore & Antriebstechnik in den
USA - IDA (International Door Association) und DASMA (Door
& Access Systems Manufacturers Association). Die diesjährige
Messe EXPO 2004, die vom IDA-Verband organisiert wurde,
fand am 14. und 15. Mai 2004 in Las Vegas/Nevada statt.
SOMMER präsentierte sich und seine Produkte dort zum
ersten Mal in den USA.
Die einzigartige Technologie der SOMMER Garagentorantriebe und
insbesondere auch der SOMMER-Handsender im Edelstahl-Design fand
großen Zuspruch bei den internationalen Besuchern.
SOMMER konnte auf der IDA-EXPO Torhersteller
und Antriebsspezialisten aus USA, Kanada,
Südamerika und weiteren Ländern begrüßen und interessante Kontakte
knüpfen. Diese sind der Grundstein für den geplanten Eintritt in den
amerikanischen Markt im Jahr 2005.
Wie in der übrigen Welt wollen wir auch in
den USA unsere hochwertigen, technologisch
führenden Produkte verkaufen, unseren Umsatz
kontinuierlich steigern und langfristig erfolgreich sein.
Zur Zeit werden die Produkte auf die amerikanischen
Bedürfnisse angepasst und UL geprüft, so dass der
Vertrieb in den USA und Kanada im nächsten Jahr
starten kann.
Ein weiteres Highlight auf der IDA-Show in Las
Vegas war die Kundenveranstaltung mit der Firma
Henderson und deren Vertriebspartnern. Diese
konnten mit rund 45 Personen einen interessanten
und anstrengenden Messetag in dem beeindruckenden Ambiente des
Stratosphere Tower Restaurants in entspannter Atmosphäre in luftiger
Höhe ausklingen lassen.
Die nächste EXPO in den USA findet am 22. und 23. April 2005 in Nashville / Tennessee
statt, zu der wir uns aufgrund der positiven Eindrücke, die wir dieses Jahr sammeln konnten,
bereits angemeldet haben.
Inhalt
SOMMER goes USA
1
marathon tiga 800 SL und 1100 SL 2
Somloq Codemaster
2
Schiebetorantrieb starglider 300
3
Steuerungen für Industrietorantriebe
3
Änderung des Konformitätsverfahrens
3
Unterflurantrieb
4
Induktionsschleifen
4
Partnerwechsel im Speditionswesen
4
Aktionen
5
Rohrmotoren Set und
FunkManager S
5
Groke Türen und Tore GmbH
6
SOMMER ist Gründungsmitglied
des BAS.T
6
Niederlasung Türkei
7
Ansprechpartner
Vertriebsinnendienst Export
7
Neu bei SOMMER
8
Termine
8
Hätten Sie gewusst ...?
8
http://www.sommer-torantriebe.de
eMail: [email protected]
1
LUST AUF
SOMMER
M A R AT H O N T I G A
800 SL
UND
1100 SL
Die tiga ist eine Antriebssteuerung speziell für Sammelgaragen, die auf der bekannten
und bewährten marathon-Steuerung basiert. Wer den marathon kennt, wird mit dem
tiga-Antrieb sofort arbeiten können. Die Funktionalität des marathon wurde im Grunde
beibehalten und um die Funktionen erweitert, welche für Sammelgaragen benötigt
werden. Dabei wurde besonders Wert gelegt auf einfache Installation und Inbetriebnahme.
Der tiga-Antrieb besteht aus zwei Teilen, dem Antrieb und einer externen
Ampelsteuerung. Die eigentliche Steuerung sitzt wie gewohnt im Antrieb. Von dort wird
eine bereits vorverdrahtete, 4-adrige Steuerleitung an die externe Ampelsteuerung
gelegt, an welche die Ampeln angeschlossen werden.
Wesentliche Vorteile sind:
●
●
●
marathon 800 SL Art.-Nr. 4401V000
marathon 1100 SL Art.-Nr. 4451V000
●
Lieferumfang:
● mit integriertem Funkempfänger FM 868,8 MHz Somloq
Rollingcode
● Innentaster mit 7 m Kabel
● Montageset
ohne Handsender (Art.-Nr. 4020V000)
●
●
●
●
●
Einbahnstraßensteuerung mit Regelung über rot-grün-Ampel (natürlich auch für
zweibahnige Einfahrten verwendbar)
Ampelsteuerung für zwei Ampelpaare und externes Licht, alles 230V
Funkempfänger mit steckbarem Speicher mit 448 Speicherplätzen
In Werkseinstellung für viele Anwendungen bereits betriebsbereit
Einfache Funktionänderung durch DIP-Schalter
Verschiedene Zeiten einstellbar über Torminal (Programmiergerät)
Befehlsgabe per Taster oder Funk, 2 Kanäle
Zeitschaltuhr anschließbar
Wartungsfunktion
S O M LO Q C O D E M A S T E R
Der Somloq-Codemaster ist das ideale Werkzeug für die Handhabung und Verwaltung
der vielen Funkcodes, die bei Sammelgaragen benötigt werden.
Somloq-Codemaster Light
Art.-Nr. 4810V000
Somloq-Codemaster Standard
Art.-Nr. 4811V000
Hinter dem Begriff Codemaster verbirgt sich ein Werkzeug, mit dem unsere Funkprodukte analysiert, individuell Handsender programmiert und über sogenannte
Anwenderlisten (das ist eine Liste mit allen eingesetzten Funkcodes einer Anlage) die
Anlage am PC verwaltet werden kann.
Der Codemaster besteht aus einem Universellen Programmer UniProg und einer
Universellen Software UniSoft, die am PC installiert wird. Es gibt zwei Versionen, einmal
die Light-Ausführung, die nur mit UniProg und Zubehör ausgeliefert wird, zum anderen
die Standard-Version, die zusammen mit der PC-Software UniSoft ausgeliefert wird.
Funktionsumfang des Programmers UniProg:
●
●
Eingangsmenü
der Universellen
Software UniSoft
●
●
Produkte
●
Überprüfen von Sendern
Durchführung einer Feldstärke-Messung zur Bewertung von Sendern und richtiger
Lage der externen Antenne
Kopieren der in einem Empfänger abgespeicherten Sendercodes, wenn z.B. der
Empfänger getauscht wird
Gezieltes Löschen einzelner Speicherplätze, wenn ein Handsender z.B. verloren
geht
Bis zu 8 Standard-Empfänger können im Programmer gespeichert werden oder
2 steckbare Speicher (siehe tiga-Empfangsmodul) mit je 448 Speicherplätzen
In Verbindung mit UniSoft ist möglich:
Menü 1
Empfänger
programmieren
mit der Somloq
Universal
Software UniSoft
2
●
●
●
Vorprogrammieren von Empfängern
Das Programmieren zugehöriger Sender zu einem späteren Zeitpunkt; dadurch
Nachliefern bereits programmierter Sender
Sichern beliebig vieler Empfänger
S TA R G L I D E R
300
Produkte
S C H I E B E TO R A N T R I E B
SOMMER hat das Erfolgsmodell im Schiebetorbereich, den Antrieb starglider 300
(Art.-Nr. 3410V000) optimiert.
Die internen Motorlager wurden durch “High and Low Temperature” Lager ausgetauscht.
Nun können diese Antriebe ohne Leistungsverlust auch bis -20° Grad Celsius eingesetzt
werden. Das heißt, Sie müssen im Winter nicht auf die Zuverlässigkeit Ihres Antriebes
verzichten. Durch die genaue Abstimmung der überarbeiteten Getriebeeinheit und dem
speziell für niedere Temperaturen hergestellten Getriebefett, ist es gelungen, auch für die
härtesten Anforderungen, einen sicheren Antrieb herzustellen.
Durch seine einzigartige Steuerungstechnik benötigt der starglider 300 keine
zusätzlichen Sicherheitseinrichtungen.
Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität dieses Antriebes.
STEUERUNGEN
FÜR
starglider 300
I N D U S T R I E TO R A N T R I E B E
... mit integriertem “SOMMER”-Funk
Folgende Steuerungen stehen zur Verfügung:
●
Totmannsteuerung
●
Automatiksteuerung
●
Frequenzumrichtesteuerung
1) Drehzahlunabhängige Steuerung von Schnelllauf-, Sektional-, und Rolltoren
durch modernste Frequenzumrichtertechnologie
2) mechanikschonende Torbewegungen bei höchster Dynamik und
Geschwindigkeit einfachste Installation durch
- Selbstlernende Automatikkonfiguration
- Voreinstellungen für Standard-Toranlagen
3) Installationsfreundliches Kunststoffgehäuse
4) Kostengünstiges Komplettgerät, montagefertig
5) Betrieb von Drehstrommotoren bis 0,75 kW
ÄNDERUNG
DES
Art.-Nr. 3410V000
Torsteuerung mit integriertem
Frequenzumrichter TST FUS-B
Art.-Nr. 5400V000
Automatik-Torsteuerung TST WT-C
Art.-Nr. 5404V000
Automatik-Torsteuerung TST WS-BK
Art.-Nr. 5403V000
K O N F O R M I TÄT S V E R FA H R E N S
Konformitätsbewertung für hand- und kraftbetätigte Tore
seit Mai 2004
Konformitätsbewertung
komplette Anlage
(kraftbetätigtes Tor)
Konformitätsbewertung
für das handbetätigte Tor
Maschinenrichtlinie
(MRL)
ab Mai 2005
Der Hersteller / Errichter kann entscheiden, ob die
Konformitätsbewertung nach der MRL oder der
BPR durchgeführt wird
Bauprodukterichtlinie (BPR)
Der Torhersteller kann die Konformität für das
handbetätigte Tor nach der BPR erklären oder
nicht.
Der Torhersteller muß die
Konformität für das handbetätigte
Tor nach der BPR abgeben.
Um die Umsetzung der Konformitätserklärung zu erleichtern, wurden vom BAS.T
verschiedene Verbandsempfehlungen herausgegeben:
1.) Nachrüstung von Antrieben an bestehenden Garagentoren
2.) Neuinstallation von Garagentoren mit Antrieb
3.) Prüfung / Wartung
4.) Funkfernbedienung
5.) Austausch / Reparatur und / oder Nutzungsänderung von
bestehenden oder defekten Antrieben an bereits bestehenden
Toranlagen
Diese können Sie unter folgender Internetseite downloaden:
www.sommer-torantriebe.de/download ...
3
LUST AUF
SOMMER
U N T E R F LU R A N T R I E B
In Kürze ist geplant, einen Unterflurantrieb in das vielfältige SOMMER-Programm mit
aufzunehmen. Dieser Unterflurantrieb ergänzt die Produktlinie der Drehtorantriebe.
Er ist einsetzbar für Torflügel mit einer max. Länge von 1,80 m pro Flügel und einem
Torgewicht von max. 200 kg mit einem max. Öffnungswinkel von 115°. Dieser Antrieb
verfügt über integrierte Endschalter, die lästige Endanschläge vermeiden. Gesteuert wird
der Antrieb mit der bewährten 24V Steuerung die auch im twist 200 eingesetzt wird. Der
Antrieb verfügt über Soft "Start" und "Stop", was das Material deutlich schont.
Wir möchten Sie, als unsere Kunden, herzlich dazu einladen diesen Antrieb einmal
probeweise zu testen.
Ihre Erkenntnisse sind für uns sehr wertvoll und der Antrieb kann so den
Kundenwünschen (also Ihren Wünschen) entsprechend modifiziert werden. Wenn wir Ihr
Interesse geweckt haben, dann sprechen Sie bitte Ihren Außendienstmitarbeiter bei
SOMMER an, der Ihnen gerne weitere Informationen zukommen lässt.
INDUKTIONSSCHLEIFEN
Ab sofort hat SOMMER Schleifendetektoren mit im Programm.
Diese Detektoren dienen zur induktiven Erkennung von Fahrzeugen. Zum Beispiel zur
Überwachung und Absicherung von Zugängen oder zur Zählung von Fahrzeugen. Das
Ausgangssignal kann für verschiedenste Funktionen verwendet werden, wie z. B.:
●
●
●
●
Tür- und Torantriebe ansteuern
Schranken auslösen
Ampelanlagen in Parkanlagen steuern
Kartenspender in Parkanlagen zu aktivieren.
Diese verschiedensten Einsatzgebiete machen die Produkte sehr hochwertig.
Spedition / Produkte
PA R T N E R W E C H S E L
IM
SPEDITIONSWESEN
Mit Wirkung vom 01.10.2004 haben wir einen Wechsel bei der Zusammenarbeit im
nationalen Transportsektor veranlasst. Ab diesem Zeitpunkt werden alle Lieferungen im
Inland über die Spedition DACHSER in Kornwestheim versendet.
Mit 12.000 Mitarbeitern und 24,9 Mio. Sendungen weltweit, sowie 34 eigenen
Niederlassungen deutschlandweit, sehen wir in ihm einen kompetenten Partner für eine
zukünftige Zusammenarbeit.
Sollten Probleme beim Transport oder der Anlieferung entstehen, wenden Sie sich bitte
an Ihre zuständige Sachbearbeiterin oder direkt an
Frau Ulrike Ley
4
Tel.: 0 70 21 / 80 01 - 57
[email protected]
Produkte
A n t r i e b e f ü r G a r a g e n -,
D r e h - u n d S c h i e b e t o r e,
Rollläden und Mar kisen
Funkfernsteuerungen
für die Haustechnik
SEHR
GEEHRTER
SOMMER PARTNER
beigefügt zu diesem Newsletter finden Sie starke Aktionen, die Ihnen helfen werden, Ihre
Umsätze bei guten Erträgen auszubauen. Setzen Sie diese Aktionen konsequent ein. Ihr
Sommer / Groke Gebietsleiter hilft Ihnen dabei und beantwortet Ihnen dazu alle Fragen.
●
Aktion Funk - Mit nützlichen Taschenvariationen als kostenlose Zugabe solange
der Vorrat reicht. Für jeden verkauften Handsender eine Zugabe. Bitte verwenden
Sie nur den beiliegenden Bestellvordruck.
* Die Aktion ist nur in Deutschland und der Schweiz gültig!
●
Aktion Rohrmotoren Set - Mit diesem Aktions-Set fahren Sie mit dem kompletten
Zubehör zur Baustelle - nichts ist vergessen - von der Einhängeklammer bis zur
6-Kantwelle, Wandlager und Motor. Und das zum Super-Preis.
Hochinteressant auch der FunkManager S - per Funk den Rollladen steuern mit
dem Handsender des Garagentores - auch klasse für die Nachrüstung mit Funk
bei allen bereits bestehenden automatischen Rollläden.
* Die Aktion ist nur in Deutschland gültig!
●
Aktion Aluminium Haustüren - Hier haben wir für Sie 33 aktuelle, trendige
Modelle zu echten Hammerpreisen bei Top Ausstattung ausgesucht. Alles vom
Feinsten und trotzdem irre günstig. Und in 14 Tagen geliefert.
Übrigens: Den Aktionsflyer können Sie mit Ihrem Firmeneindruck bekommen für nur € 55,00 per 1.000 Stück.
Bitte wenden Sie sich an unsere Marketingabteilung:
Frau Marion Schweizer
Telefon: 07021/8001-26
eMail: [email protected]
R O H R M O TO R E N S E T
UND
F U N K M A N AG E R S
Seit Mitte des Jahres gibt es unser neues "Rohrmotoren Set". Dieses qualitativ
hochwertige Set beinhaltet alles was für den Rollladeneinbau benötigt wird, egal ob
Nachrüstung oder Neubau.
Die bewährten Rohrmotoren vom Typ M* mit 8 Nm, 13 Nm und 20 Nm und vom Typ E*²
mit 8 Nm, die Wickelwelle in den Längen 1,10 m; 1,60 m und 2,20 m, Aufhängefedern,
Walzenkapsel, Wandanker und Gegenlager.
SOMMER setzt bewusst die konfektionierte Wickelwelle ein, da sie im Vergleich zur
Teleskopwelle viel stabiler ist. Ist die Teleskopwelle einmal falsch ausgerichtet, hat man
ständig Probleme. Die feste Welle kann durch die Möglichkeit des Verschiebens der
Walzenkapsel immer nachjustiert werden. Außerdem gewährleistet sie Stabilität auch bei
größeren Rollladenflächen.
Als Steuereinheit können diverse Steuerungen oder der neue FunkManager S
(Art.-Nr. 5980V000) eingesetzt werden. Der FunkManager S ist eine kompakte
Rohrmotoren-Steuerung mit integriertem Funkempfänger. Er dient zum Anschluss und
zur Funksteuerung von Rollladen-, Markisen- und Jalousieantrieben. Der FunkManager S
kann mit den vorhandenen Sommer Funksendern wie z. B. Handsender Art.-Nr. 4020
und 4011, Funktaster Art.-Nr. 4752 und 4753 mit FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode
betrieben werden. Verschiedene Gruppenschaltungen sind ebenso möglich wie gezieltes
Verstellen von Lamellen bei Jalousien. Der Vorteil des Empfängers ist, dass man
nachträglich per Funk Handsender einlernen kann. Die Aktivierung des Lernmodus wird
mit einem akustischem Signal angezeigt.
* Typ M = mechanische Endschalter
Rohrmotoren Set Typ M
Fensterbreite bis 1,10 m
Fensterbreite bis 1,60 m
Fensterbreite bis 2,20 m
Rohrmotoren Set Typ E
Fensterbreite bis 1,10 m
Art.-Nr. 3920V000
Art.-Nr. 3921V000
Art.-Nr. 3922V000
Art.-Nr. 3930V000
FunkManager S
Art.-Nr. 5980V000
*² Typ E = elektronische Endabschaltung
5
LUST AUF
SOMMER
GROKE TÜREN
UND
TO R E G M B H
Am 01.06.2004 übernahm SOMMER das Unternehmen Groke Türen und Tore GmbH in
Karlsruhe.
Das Unternehmen Groke besitzt eine über 100-jährige Erfahrung im Metallbau und
fertigt hochwertige Hauseingangstüren aus wärmegedämmten Aluminiumprofilen. Neu
im Produktportfolio wird der Handel mit Garagentoren sein, welche von nationalen und
internationalen Partnern angeboten werden.
Veränderungen wird es bei Groke durch den gemeinsamen Vertrieb mit SOMMER und
eines nach Regionen ausgerichteten Innendienstes geben, um eine effektivere
Unterstützung unserer Kunden zu ermöglichen. Im europäischen Ausland werden die
Niederlassungen von SOMMER sowie die etablierten Partner die Produkte von Groke mit
vertreiben. Derzeit wird sowohl der Fuhrpark, als auch die Produktion Schritt für Schritt
modernisiert und neue Fertigungsmethoden eingeführt, um den weiteren inländischen,
aber auch den zukünftigen Anforderungen des europäischen Marktes gerecht zu werden.
Weitere Investitionen wurden im Bereich EDV getätigt sowie das Produktmanagement
weiter verstärkt. Eine eigenständige Entwicklungsabteilung ist in Planung, um unter
anderem zukunftsfähige und hochwertige Profilsysteme zu entwickeln.
Um das Angebotsspektrum und die Leistungsfähigkeit der Marke Groke zu unterstreichen, werden derzeit alle Verkaufsunterlagen überarbeitet. Unter anderem ist ein
neuer Gesamtkatalog im Entstehen.
Auch die weitere Zertifizierung der Groke Produkte wird in Zusammenarbeit mit dem
ift Rosenheim und in Hinblick auf das CE-Zeichen vorangetrieben.
Bis Anfang November entsteht auf dem Werksgelände in Karlsruhe eine neue
Ausstellungsfläche mit Präsentationsmöglichkeiten des gesamten Produktspektrums der
SOMMER-Unternehmensgruppe. Daneben entstehen Schulungsräume für die
Fach-Akademie Sommer - Groke, die individuelle Produktschulungen und Workshops, als
auch Intensiv-Trainings ab Dezember 2004 anbieten wird.
Gemeinsam mit SOMMER kann nun für alle Fachhandelspartner und Kunden ein äußerst
attraktives Komplettangebot an Antrieben, Funktechnik, Haus Automation sowie Türen,
Vordächer und Garagentoren geboten werden. Die Unternehmensgruppe ist damit für die
zukünftigen Marktanforderungen optimal gerüstet.
SOMMER
IST
G R Ü N D U N G S M I TG L I E D
DES
BA S . T
Im Bundesverband Antriebe und Steuerungen Tore - BAS.T - sind alle maßgeblichen
Hersteller von Torantrieben in Deutschland organisiert. Der BAS.T wurde 1991 unter der
Mitwirkung von SOMMER gegründet.
BAS.T / Groke
Eine Aufgabe des BAS.T ist die aktive Vertretung der Interessen der führenden Hersteller
von Torantrieben gegenüber Verbänden, Behörden und angrenzenden Branchen, wie
z. B. die fachkundige Begleitung bei der Erarbeitung von Normen und Richtlinien.
Bei der RAL-Gütegemeinschaft geht es um optimale Sicherheit und Qualität. Die
Prüfbestimmungen der RAL-Gütesicherung, bei deren Definition der BAS.T mitgewirkt
hat, übertreffen einschlägige Normen und Richtlinien, wie z. B. die Richtlinien der
Berufsgenossenschaften für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore, BGR 232, deutlich.
Im Rahmen von Dauerfunktionsprüfungen werden unter Simulation härtester
Einsatzbedingungen, Langlebigkeit und Verschleißfestigkeit der Torantriebe getestet.
Die Überwachung der Gütesicherung durch das unabhängiges RAL-Fachprüfinstitut
garantiert objektive Ergebnisse und ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau.
6
SOMMER-Intern / Türkei
NIEDERLASSUNG TÜRKEI
SOMMER scheidet als Gesellschafter aus dem Joint-Venture aus und übergibt die
Anteile dem türkischen Partner. Die Familie Yüksel hat somit die kompletten Anteile zu
100 % im Familienbesitz. Das Unternehmen wird unter dem Namen “SOMMER Yapi
Elemanlari” weitergeführt und erhält von SOMMER die Exklusivvertriebsrechte in der
Türkei.
VERTRIEBSINNENDIENST EXPORT
Karine Bellanger
[email protected]
Tel. 07021/8001-15
Liina Bacchis
Frankreich, Belgien, Holland,
Luxemburg, Afrika
[email protected]
Tel. 07021/8001-70
Estland; Exportdokumentation
Irina Fast
[email protected]
Tel. 07021/8001-927
GUS-Staaten
[email protected]
Tel. 07021/8001-14
Ulrike Ley
England, Ungarn, Skandinavien,
Dänemark, USA, Kanada
[email protected]
Tel. 07021/8001-57
Exportdokumentation, Intra Stat,
Frachten In- und Ausland,
Zollverantwortung
Andrea Kleineisl
Aline Rodriguez
[email protected]
Tel. 07021/8001-28
Italien, Spanien, Portugal, Griechenland,
Australien / Neuseeland, Mittel- und
Südamerika, Türkei, Schweiz
Melita Sartorius
[email protected]
Tel. 07021/8001-27
Österreich, Polen, Slowakei, Slowenien,
Tschechische Republik, Liechtenstein,
Mittlerer Osten, Bulgarien, Litauen
Xiao Fan Wang
[email protected]
Tel. 07021/8001-928
Asien
7
LUST AUF
SOMMER
NEU
TERMINE
BEI
SOMMER
Das SOMMER-Team wurde verstärkt und ist jetzt noch schlagkräftiger. Folgende neue
Mitarbeiterinnen / Mitarbeiter sorgen dafür, dass Ihre Wünsche zuverlässig und in
gewohnt guter Qualität bearbeitet werden:
Oktober 2004
27. - 31.10. CONCRETA, Porto (Portugal)
N ove m b e r 2 0 0 4
16. - 19.11. Equip' Baie, Paris (Frankreich)
Markus Beck
Marketing
Robert Dolmovic
Azubi
Antonja Layh
Azubi
Dezember 2004
02.12.
03.12.
Torbauertag bei Groke in
Karlsruhe
Nicole Renz
Azubi
Kundenveranstaltung
Ausstellungseröffnung bei
Groke in Karlsruhe
Ja n u a r 2 0 0 5
17. - 22.01. BAU, München (Deutschland)
Gamal Eid
Vertrieb Export
Rim Rodriguez
Azubi
Alexander Scholand
Gebietsleiter im
Außendienst
Neben interessanten Neuheiten aus dem
SOMMER-Produktbereich der Torantriebe
und Funkfernsteuerungen werden dort
erstmals auch diverse Garagentore und
Aluminium-Haustüren in hochwertiger
Qualität und im tollen Design präsentiert.
Besuchen Sie uns in München in:
Halle B2, Stand 115/214.
H ÄT T E N S I E
25. - 28.01. BUDMA, Posen (Polen)
GEWUSST
... ?
März 2005
16. - 20.03. Saiedue, Bologna (Italien)
April 2005
20. - 23.04. IDA Show, Nashville (USA)
Ju n i 2 0 0 5
SOMMER-Intern
16. - 17.06. 25 Jahre SOMMER
Im April 2005 wird SOMMER 25 Jahre alt.
Dieses 25-jährige Jubiläum wollen wir mit
Ihnen feiern! Merken Sie sich am besten
schon heute den 16.06. und 17.06.2005 vor.
Zwei Tage lang feiern mit Musik, Feuerwerk
und allem was dazu gehört. Aber auch
Informationen zu Neuheiten, interessante
Vorträge und Ausblicke auf zukünftige
Entwicklungen werden Ihnen präsentiert.
Und natürlich gibt es Essen und Trinken vom
Feinsten. Feiern Sie mit!
N ove m b e r 2 0 0 5
07. - 12.11. Batimat, Paris (Frankreich)
8
... dass in den meisten unserer Montage- und Betriebsanleitungen
eine kleine Fehlersuchanleitung für die schnelle Diagnose vor Ort
beinhaltet ist?
Damit haben Sie, Ihr Monteur oder auch Ihr Kunde die Möglichkeit,
einfache Reparaturen selbst auszuführen und somit Zeit und Geld
zu sparen. Probieren Sie es einfach mal aus!
Weitere Anregungen für unsere Schnellhilfe dürfen Sie uns gerne
zusenden unter
eMail:
[email protected]
oder Fax:
0 70 21 / 80 01 - 53
Wir versuchen diese dann im Rahmen des zur Verfügung
stehenden Platzes zu berücksichtigen.
Ach ja, Montage- und Betriebsanleitungen finden Sie auch im
Internet unter:
http://www.sommer-torantriebe.de/html/mta.php