Edinburgh - Visit Scotland

Inhalt
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Blick über die
Princes Street vom
Carlton Hill
Edinburgh in Zahlen
Edinburgh erkunden
Edinburgh im Sommer
Abseits des Rummels
10 DINGE, DIE SIE
NOCH NICHT ÜBER
EDINBURGH WUSSTEN
Die Umgebung
erkunden
4-5
26-29
6-7
30-31
32-39
8-9
72 STUNDEN
IN EDINBURGH
Edinburgh und
seine Festivals
40-43
10-13
Kleine
Aussprache-Hilfe
Hinweise und Tipps
zu den Festivals
44-45
14-15
Anreise
nach Edinburgh
Das sollten
Sie einpacken
Mit diesem kleinen Survival-Guide finden
Sie ganz sicher Ihren Weg durch Edinburghs
bunten Festival-Dschungel. Und noch viel mehr:
Es erwarten Sie die wichtigsten Zahlen rund
um Edinburgh, Informationen zu öffentlichen
Verkehrsmitteln und Top-Attraktionen sowie
zahlreiche Anregungen für Ihre Schottland-Reise.
Viel Spaß beim Lesen!
46-48
16-19
Edinburghs
Stadviertel
im Überblick
20-25
02
03
Edinburgh in Zahlen
39 Länder
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Ausblick
über Edinburgh
beim Edinburgh International
Festival vertreten
50.000
Veranstaltungen während
der Edinburgh Festival Fringe
4.000.000
750
Besucher jährlich in Edinburgh
Schriftsteller beim Edinburgh
International Book Festival
487.500
Einwohner in Edinburgh
112
Parks in
Edinburgh
04
05
Edinburgh im Sommer
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Faszinierende
Kunstwerke
und spannende
Ausstellungen
in zahlreichen
Galerien
und Museen
Das erwartet Sie:
Die Royal Mile in
Edinburghs Altstadt
Edinburgh
im Sommer
Während der Edinburgh Festivals verwandelt
sich die Stadt in ein quirliges Potpourri aus
Straßenkünstlern, Musikern, Künstlern,
Schriftstellern und Komikern. Wer die Royal Mile
entlangschlendert, kann schnell Zeuge eines
improvisierten Schauspiels werden, bei einer
Jam Session mitmachen oder sich spontan dazu
entscheiden, eine anspruchsvolle Opernnacht zu
erleben.
Tanz-Shows
mitten auf der
Straße! Viele
Tanzgruppen
geben Ihnen auf
der Royal Mile
einen kleinen
Vorgeschmack
auf ihre
Aufführung
Die Qual der
Wahl – Was
sehe ich
mir zuerst an?
Aufführungen an ungewöhnlichen
Orten. Manchmal finden die Shows
der Edinburgh Festival Fringe an
den ausgefallensten Orten statt: in
Schwimmbädern, auf Frachtkähnen
oder sogar in privaten Wohnungen
Schottenkaro, der Klang der
Dudelsäcke und spektakuläre
Feuerwerke beim Royal
Edinburgh Military Tattoo
06
07
Jede Menge
Flyer für die
verschiedensten
Shows
10 DINGE, DIE SIE NOCH NICHT ÜBER EDINBURGH WUSSTEN
10 DINGE, DIE
sIE NOCH NICHT
ÜBER EDINBURGH
WUSSTEN
Eine Legende besagt, dass Studenten der Universität
von Edinburgh nicht durch die Tore von Edinburgh Castle
schreiten sollten, da sie sonst ihr Studium nicht bestehen.
Dieser Aberglaube hat Studenten über Jahrhunderte
Angst eingejagt!
Die South Bridge zählt eine Reihe
von unterirdischen Gewölben,
die einst Handwerksbetrieben
als billige Unterkunft und
Ganoven zur Verwahrung ihrer
kriminellen Erträge dienten.
Die Serienmörder Burke und
Hare, die 16 Menschen töteten,
um sie als Anatomieleichen zu
verkaufen, sollen hier heimlich
ihre Opfer transportiert haben.
08
Der Grassmarket war
einst ein bedeutender
Marktplatz für Händler
sowie ein zentraler
Treffpunkt und Plauderort
für Einheimische. Auf dem
Platz fanden seinerzeit
auch Hinrichtungen
statt, weshalb es einem
Gerücht zufolge noch
heute hier spukt.
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Die Royal Mile erhielt
ihren Namen aufgrund der
Gegebenheit, dass ihre Länge
einer Alten Schottischen
Meile entspricht und sie die
beiden königlichen Anwesen
Edinburgh Castle und Palace
of Holyroodhouse verbindet.
Greyfriars Bobby, dem
eine Statue auf der George
IV Bridge gewidmet ist,
war ein besonders treuer
Hund. Der Skye Terrier, der
im 19. Jahrhundert lebte,
verbrachte 14 Jahre am Grab
seines Herrchens auf dem
Friedhof der Greyfriars Kirk.
Edinburgh war die erste
Stadt der Welt, die eine
eigene Feuerwehr hatte.
Edinburghs Spitzname
“Auld Reekie” (was auf
Schottisch so viel wie “Alte
Verräucherte” bedeutet),
stammt aus jener Zeit, in
der die Gebäude der Stadt
durch Kohlefeuer beheizt
wurden und Tausende
von Schornsteinen dicken
Rauch ausstießen, der eine
Dunstwolke über der Stadt
bildete, die meilenweit zu
sehen war.
Edinburghs Hausberg
Arthur’s Seat ist Teil eines
erloschenen Vulkans.
Er wird manchmal seiner
Form wegen liebevoll
“Der Löwenkopf” genannt.
Das Heart of Midlothian
vor der St Giles’ Cathedral
markiert den Eingang eines
ehemaligen Gefängnisses,
in dem Hinrichtungen
stattfanden. Traditionell wird
dieses in den Straßenbelag
eingepflasterte Herz
bespuckt, was Glück bringen
soll!
Die schottische
Hauptstadt zählt mehr
denkmalgeschützte
Gebäude als jede andere
Stadt auf der Welt.
09
Edinburgh und seine Festivals
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Edinburgh
Jazz Festival
Edinburgh
Military Tattoo
Edinburgh und
seine Festivals
Edinburgh International Film Festival
Edinburgh Art Festival
15 – 26 Juni 2016
28 Juli – 29 August 2016
🔗 www.edfilmfest.org.uk
🔗 www.edinburghartfestival.com
Das Edinburgh International Film Festival heißt Schauspieler,
Regisseure und Filmliebhaber aus aller Welt willkommen.
Das Edinburgh Art Festival ist ein Augenschmaus mit einem
innovativen Programm besonderer – und oft kostenloser –
Veranstaltungen und Ausstellungen, die allen Besuchern offen
stehen.
Edinburgh Jazz Festival
15 – 24 Juli 2016
🔗 www.edinburghjazzfestival.com
Von Afrobeat und Beatboxing bis hin zu Swing and Trad –
das Edinburgh Jazz and Blues Festival bietet eine Menge
musikalischer Juwele und zahlreiche Überraschungen.
10
Edinburgh Military Tattoo
5 – 27 August 2016
🔗 www.edintattoo.co.uk
Kommen Sie in den Genuss eines gigantischen visuellen und
akustischen Erlebnisses unter freiem Himmel beim jährlich
stattfindenden Edinburgh Military Tattoo! Als atemberaubende
Kulisse dient Edinburgh Castle.
11
Edinburgh und seine Festivals
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Edinburgh International Book Festival
Akrobat beim
Edinburgh Festival
Fringe
13 – 29 August 2016
🔗 www.edbookfest.co.uk
Erleben Sie das größte und dynamischste Buch-Festival der
Welt!
Edinburgh Mela
27 – 28 August 2016
🔗 www.edinburgh-mela.co.uk
Edinburgh International Festival
5 – 29 August 2016
🔗 www.eif.co.uk
Drei aufregende Wochen im Jahr bringt das Edinburgh
International Festival das Beste in die schottische Hauptstadt,
was die Welt in den Bereichen Theater, klassische Musik, Oper
und Tanz zu bieten hat.
Edinburgh Festival Fringe
5 – 29 August 2016
🔗 www.edfringe.com
Tauchen Sie in die fantastische Atmosphäre des weltberühmten
Edinburgh Festival Fringe ein. Im August finden sich Tausende
von Darstellern – von einfachen Studenten bis hin zu
Superstars – in der Stadt ein und geben ihr Talent zum Besten
beim weltweit größten Festival der Künste.
12
Für einen Familienausflug mit internationalen Gaumenfreuden,
Mode und einer gehörigen Menge Spaß empfehlen wir einen
Besuch des Edinburgh Mela, Schottlands größtem und bestem
Festival für Musik und Tanz aus aller Welt.
Edinburghs Winterfestivals
November – Januar
🔗 www.edinburghschristmas.com
🔗 www.edinburghshogmanay.com
In der Vorweihnachtszeit verwandelt sich Edinburgh in
ein Winterwunderland: Weihnachtsmärkte, Riesenrad,
Eislaufbahnen und ein Meer aus Lichtern sorgen für ein
wahrhaft magisches Flair. Richtig rund geht es an Silvester –
die ausgelassenen „Hogmanay“-Feierlichkeiten dauern hier
ganze vier Tage an.
13
Hinweise und Tipps zu den Festivals
Hinweise und
Tipps zu
den Festivals
Planen Sie Ihren
Aufenthalt und
buchen Sie im Voraus:
Im August sind
Tickets meist schnell
ausverkauft. Sie
sollten mit dem Kauf
Ihrer Eintrittskarten
daher nicht bis zum
letzten Tag warten,
wenn Ihnen daran
liegt, eine bestimmte
Aufführung zu sehen!
Halten Sie sich
etwas Zeit frei und
vertrauen Sie auf
Mundpropaganda:
Man weiß nie,
welche seltenen
Kostbarkeiten
man während
seines Aufenthalts
in Edinburgh
entdecken wird.
Lassen Sie sich auf dem Edinburgh Festival Fringe
kein Schnäppchen entgehen: Halten Sie Ausschau
nach kostenlosen Shows, Voraufführungen,
ermäßigten Karten, 2-für-1-Tickets und schauen Sie
bei der Virgin Money Half Price Hut vorbei.
14
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Tragen Sie bequeme Schuhe – ein Besuchstag
auf dem Festival kann mit einem beachtlichen
Fußmarsch verbunden sein.
Nehmen Sie
Wasser mit!
Gehen Sie zum
Edinburgh
VisitScotland
Information
Centre an der
Princes Street
und holen Sie
sich einen
Stadtplan
zur besseren
Orientierung.
Für einen nächtlichen
Snack empfehlen
wir den George
Square oder
Summerhall: Hier
finden Sie zahlreiche
Imbissbuden, bei
deren Anblick Ihnen
das Wasser im Mund
zusammenlaufen
wird. Serviert
wird Street Food,
von Crêpes bis
hin zu leckeren
Currygerichten.
15
Das sollten Sie einpacken
Das sollten
Sie einpacken
Sie sind nicht sicher, was Sie mitbringen sollen?
Mit diesem Survival-Kit sind sie bestens für Ihr
Festival-Abenteuer gerüstet.
3
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Ein Stadtplan
Sich zu verlaufen, ist manchmal
der beste Weg, um eine Stadt
kennenzulernen, doch sollten
Sie deshalb nicht zu spät zu Ihrer
Veranstaltung kommen! In den
meisten Festival-Broschüren
befinden sich handliche
Stadtpläne, in denen die
jeweiligen Veranstaltungsorte
gekennzeichnet sind.
4
1
Sie möchten lieber Ihr
Smartphone benutzen?
Bequemes Schuhwerk
Edinburghs gepflasterte Straßen
sind mit hochhackigen Schuhen
nur schwer begehbar! Um an die
verschiedenen Veranstaltungsorte
zu gelangen, werden Sie
wahrscheinlich viel zu Fuß
unterwegs sein, deshalb sollten
Sie ein gutes und bequemes
Paar Schuhe bei sich haben.
2
Eine ausreichend
große Tasche,
in die Folgendes hineinpasst:
16
In der Stadt gibt es zwar meist
guten Datenempfang und an
vielen Orten auch kostenloses Wifi,
aber Sie können sich vorsorglich
auch einen Offline-Stadtplan auf Ihr
Handy herunterladen.
5
Sonnenbrille
und Sonnencreme
Wenn Sie mit dem Wetter
Glück haben, benötigen Sie
beides, wenn Sie nachmittags
am Pleasance Courtyard
gemütlich auf dem Rasen
liegen und die Sonne
genießen oder durch die
Princes Street Gardens
spazieren.
17
Das sollten Sie einpacken
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
9
6
Ein gutes Buch
Wasserdichte
Jacke und
Regenschirm
Nur für den Fall, dass Sie
nicht so viel Glück haben!
7
Mit einem Buch ist auch
zwischen den Shows für
gute Unterhaltung gesorgt.
Oder es dient Ihnen als
Schattenspender, wenn Sie an
einem sonnigen Nachmittag
im Meadows-Park liegen und
Ihren Augen eine Ruhepause
gönnen wollen.
Genügend Kleingeld
10
Immer praktisch, wenn Sie Lust
auf ein Eis bekommen sollten!
In den Lothian Buses kann man
zudem nur mit dem exakten
Betrag in bar bezahlen (derzeit
1,50 £ für eine Einzelfahrkarte
und 4 £ für eine Tageskarte).
8
Eine Flasche Wasser
Treppauf, treppab durch die
engen Gassen der Altstadt zu
schlendern, macht durstig!
Eine Kamera
Was Sie nicht brauchen
Damit Sie die Straßenkünstler
und das bunte Treiben
auf der Royal Mile verewigen
können. Oder für den Fall,
dass Ihnen ein Promi über
den Weg läuft!
Gummistiefel
Die braucht man für eine andere Art von Festival!
18
19
Edinburghs Stadviertel im Überblick
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Victoria Street
Stadtzentrum
Edinburghs
Stadviertel im
Überblick
Eine fremde Stadt zu erkunden, ist nicht immer
leicht. Deshalb soll dieses Kapitel in aller Kürze
zeigen, was Edinburghs verschiedene Stadtteile zu
bieten haben und wie man sie am besten erreicht.
Edinburghs Stadtzentrum, von der UNESCO zum Weltkulturerbe
ernannt, besteht aus zwei Teilen: Old Town und New Town.
Verbunden werden die beiden durch die Waverley Train Station
und die herrlichen Princes Street Gardens. Im Stadtzentrum
herrscht das ganze Jahr über ein buntes Treiben – besonders
aber im Festivalmonat August.
Old Town
Kopfsteinpflaster, enge Gassen, versteckte Innenhöfe: Das ist
Edinburghs Old Town. Die wichtigste und berühmteste Straße
ist die Royal Mile, die Edinburgh Castle und den Palace of
Holyroodhouse verbindet. Im August sorgen hier unzählige
Straßenkünstler für Unterhaltung. Mit der Cockburn Street,
George IV Bridge, Victoria Street und dem Grassmarket ist
Edinburghs Old Town auch ein exzellenter Anlaufpunkt auf der
Suche nach Restaurants und hübschen, kleinen Geschäften für
einen Ladenbummel.
New Town
Während Edinburghs Old Town mit seinen unzähligen kleinen
Gassen und Treppen ein bisschen an ein Labyrinth erinnert,
ist die New Town mit breiten, eleganten Straßen angelegt. Die
New Town ist ein richtiges Einkaufs- und Schlemmerparadies.
Die parallel verlaufenden Straßen Princes Street, Rose Street
und George Street haben alles von großen Kaufhäusern bis zu
kleinen Boutiquen und von erstklassigen Restaurants bis zu
trendigen Cocktail-Bars.
20
21
Edinburghs Stadviertel im Überblick
Haymarket und
der Westen Edinburghs
Haymarket heißt der nach Waverley zweitwichtigste Bahnhof
in Edinburgh. In der unmittelbaren Umgebung erwarten
Sie zahlreiche Attraktionen. So kann man zum Beispiel im
Murrayfield Stadium ein Rugby-Spiel oder Konzert besuchen
oder mit der ganzen Familie im Edinburgh Zoo in Corstorphine
die Koalas und berühmten Pandas bestaunen. Weiterhin gibt es
zahlreiche hervorragende Golfplätze.
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Stockbridge
Stockbridge liegt nordwestlich der New Town und ist für
sein künstlerisches Flair, seine hübschen, kleinen Läden und
ausgezeichneten Restaurants bekannt. Auf keinen Fall entgehen
lassen sollte man sich hier einen Besuch der Royal Botanic
Gardens Edinburgh – die fantastisch angelegten Gärten mit ihrer
bunten Vielfalt an Pflanzen lohnen zu jeder Jahreszeit.
So kommen Sie nach Stockbridge:
So kommen Sie hin:
Zu Fuß von Princes Street in
etwa 15 bis 20 Minuten
Zu Fuß von Princes Street
bis Haymarket in circa 10 bis
20 Minuten
Edinburgh Trams von York
Place (nach Haymarket und
zum Murrayfield Stadium)
Airlink Bus (Nr.100)
von Waverley Bridge
Lothian Buses von Princes
Street nach Corstorphine
(Nr. 12 oder 26)
Lothian Buses (Nr. 24 oder
29 from Frederick Street)
Läden in
Stockbridge
22
23
Edinburghs Stadviertel im Überblick
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Leith und Portobello
Edinburgh Süd
Edinburghs Hafenviertel Leith hat wohl mit Abstand die größte
Dichte an Top-Restaurants in der Stadt – zwei von Edinburghs
fünf Restaurants mit Michelin-Stern findet man hier. Außerdem
erwartet Sie mit der Royal Yacht Britannia eine der beliebtesten
Sehenswürdigkeiten Großbritanniens. Folgt man der Küste gen
Osten, gelangt man an Edinburghs Portobello Beach. An einem
sonnigen Tag gibt es nichts Besseres als einen entspannten
Spaziergang entlang der Promenade mit dem Rauschen der
Wellen im Ohr.
Die Viertel Bruntsfield und Morningside im Süden der Stadt
bieten eine Reihe von ausgefallenen kleinen Boutiquen und
süßen Cafés. Wie wär’s mit einem Stück frisch gebackenen
Kuchen nach dem Einkaufsbummel? Oder doch lieber ein
Spaziergang durch den Park Bruntsfield Links und danach auf
ein erfrischendes Getränk in Ye Olde Golf Tavern, einem der
ältesten Golf-Pubs der Welt?
So kommen Sie nach Bruntsfield und Morningside:
So kommen Sie nach Leith:
Lothian Buses
(Nr. 22 von Princes Street
oder 16 von York Place)
Zu Fuß von Princes Street
(45 Minuten)
Lothian Buses (Nr. 23 von
George IV Bridge und 5 oder
45 von South Bridge)
Lothian Buses (Nr. 11, 15, 16
oder 36 von Lothian Road)
So kommen Sie nach Portobello:
Lothian Buses (Nr. 26
oder 15 von Princes Street)
Bruntsfield lockt
mit Parks und
kleinen Geschäften
24
25
Edinburgh erkunden
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Edinburgh Castle
Ein Sightseeing-Bus
in Edinburgh
Edinburgh
erkunden
Edinburgh ist eine unglaublich vielseitige und
zugleich erstaunlich kompakte Stadt. Es ist daher
sehr einfach, sie auf eigene Faust zu erkunden.
Zu Fuß
Die meisten Sehenswürdigkeiten und Festival-Schauplätze in
der Innenstadt sind ganz leicht fußläufig zu erreichen. Der große
Bonus: Man kann auf diese Weise richtig in das einzigartige Flair
der Stadt eintauchen. Auf der Royal Mile ist man als Fußgänger
mittendrin im Festival-Treiben – hier stellen unzählige
Straßenkünstler und Musiker ihr Können unter Beweis. Und bei
einem Spaziergang durch die Princes Street Gardens wird man
mit einer tollen Aussicht auf Edinburgh Castle belohnt.
26
Mit dem Bus
Die zahlreichen Buslinien von Edinburgh decken die gesamte
Stadt und deren Außenbezirke ab. Einzelfahrkarten sind
für 1,50 £ erhältlich, während Tageskarten 4,00 £ kosten
und den gesamten Tag über für alle Lothian Buses und das
Straßenbahnnetz von Edinburgh (zu allen Haltestellen, außer
zum Flughafen von Edinburgh) gültig sind. Die Edinburgh City
Bus Tour bringt Sie im Rahmen einer geführten Sightseeingtour
zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Tickets
können persönlich beim VisitScotland Information Centre an der
Princes Street oder an der Waverley Bridge, dem Startpunkt der
Tour, (gleich neben dem Hauptbahnhof, in einer Nebenstraße
der Princes Street) erstanden werden.
27
Edinburgh erkunden
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Edinburgher
Straßenbahn
Die Forth
Road Bridge
Mit der Straßenbahn
Mit dem Taxi
Die Straßenbahn von Edinburgh fährt vom Flughafen bis zum
York Place im Stadtzentrum, mit regelmäßigen Stopps entlang
der Strecke, einschließlich der Haltestelle Haymarket Train
Station im Westen der Stadt.
Die legendären “Black cabs” und andere Taxiunternehmen
stehen in der gesamten Stadt zur Verfügung. Taxis können im
Voraus bestellt oder am Straßenrand herbeigewunken werden
und warten an den zahlreichen Taxenständen der Stadt auf
Kundschaft. Eine Taxifahrt durch die Innenstadt kostet in der
Regel zwischen 6 £ und 10 £.
Tickets für Fahrten innerhalb der Stadtzone (zu allen
Haltestellen, außer zum Flughafen von Edinburgh) kosten
nur 1,50 £ und sind sowohl an den Fahrkartenautomaten der
Straßenbahnhaltestellen als auch über die offizielle Handy-App
“Transport for Edinburgh” erhältlich. Tageskarten kosten 4,00 £
und gelten einen Tag lang für unbegrenzte Fahrten mit allen
Lothian Buses und der Straßenbahn (zu allen Haltestellen,
außer zum Flughafen von Edinburgh). Sie können ebenfalls an
Fahrkartenautomaten, bei den Busfahrern der Lothian Buses
und über die App erworben werden.
Mit dem Auto oder Motorrad
Edinburgh kann auch mit dem Auto oder Motorrad erkundet
werden, jedoch sind öffentliche Verkehrsmittel bzw. Park & Ride
oft der Einfachheit halber die bessere Option.
Park & Ride
Die größten Park & Ride-Plätze von Edinburgh befinden sich
in Ingliston, Hermiston, Straiton, Sheriffhall und Wallyford und
liegen an den Hauptstrecken der Lothian Buses.
28
29
Abseits des Rummels
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Spaziergang um den See Duddingston Loch
Wandern auf
den Calton Hill
Abseits
des Rummels
Die Innenstadt von Edinburgh ist insbesondere
während der Sommerzeit bunt und quirlig, doch
auch jenseits des Rummels gibt es viel zu sehen!
Gönnen Sie sich eine Verschnaufpause und
entdecken Sie andere fantastische Orte in der
Hauptstadt, die nur einen Katzensprung entfernt
liegen.
Das pittoreske Dorf Duddingston liegt im Süden von Edinburgh,
in der Nähe des Holyrood Park. Wenn Sie um Duddingston Loch
wandern, den einzigen natürlichen See der Stadt, können Sie
nach Reihern und Schwänen Ausschau halten. Oder Sie nehmen
im Sheep Heid Inn einen Happen zu sich. Man sagt, dies sei das
älteste Pub Schottlands.
Eine Runde Golf spielen
Gönnen Sie sich eine Pause vom Trubel des Stadtzentrums und
erholen Sie sich auf einem der ausgezeichneten Golfplätze
von Edinburgh. Sie haben im Stadtgebiet selbst Dutzende von
Möglichkeiten zum Golfen, beispielsweise in der Parklandschaft
von Prestonfield.
Besuchen Sie Dean Village
Am Fluss Water of Leith liegt das Stadtviertel Dean Village,
reich an architektonischen Kleinoden: von historischen
Sandsteinmühlen bis hin zu stilvollen Häusern im Tudor-Stil.
Oder folgen Sie dem idyllischen Fußweg entlang des Flussufers
in Richtung Leith und halten Sie Ausschau nach den Statuen des
Künstlers Antony Gormley.
Wanderung nach Cramond
Auf zu den Hügeln
Edinburgh hat zahlreiche Hügel, die sich alle ideal zum Wandern
eignen und mit einem sagenhaften Panoramablick auf die
Stadt belohnen. Erklimmen Sie die mächtigen Felsspitzen
des Hausberges Arthur’s Seat mit Blick auf das Schottische
Parlament, oder besteigen Sie den weniger besuchten Blackford
Hill . Noch näher am Stadtzentrum befindet sich der berühmte
Calton Hill: Er ist von einer Vielzahl von Denkmälern gekrönt und
bietet eine herrliche Aussicht auf Edinburgh Castle.
30
Machen Sie einen Ausflug ins Dorf Cramond, etwa 8 Kilometer
von Edinburghs Stadtzentrum entfernt, und unternehmen Sie
dort einen wunderbaren Spaziergang entlang des Meeresarms
Firth of Forth. Wenn gerade Ebbe ist, können Sie sogar den
rund anderthalb Kilometer langen Fußmarsch zur Insel Cramond
Island wagen. Aber prüfen Sie im Internet ganz genau die
Gezeiten, bevor Sie loswandern!
31
Die Umgebung erkunden
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Die Umgebung
erkunden
Drummond Castle
Gardens, Perthshire
Ein Aufenthalt in Edinburgh ist der perfekte
Beginn oder Abschluss für eine längere
Schottland-Reise. Von hier aus gelangt man
ganz schnell und bequem in einige von
Schottlands schönsten Regionen.
Perthshire
IM NORDEN:
Anfahrt: 1 Stunde
Kingdom of Fife
Anfahrt: 30 Minuten bis 2 Stunden
Schon die Anreise in die Region Fife ist ein unvergessliches
Erlebnis. Von Edinburgh aus überquert man entweder die
Forth Road Bridge oder, mit dem Zug, die Forth Rail Bridge,
die 2015 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
Die Region selbst ist weltberühmt für ihre Golfplätze und
idyllischen Strände und ideal zum Wandern, Fahrradfahren,
Wassersport betreiben und vieles mehr. Lohnenswert ist ein
Besuch in St Andrews mit seiner historischen Altstadt und den
beeindruckenden Ruinen von Schloss und Kathedrale. Oder wie
wär’s mit preisgekrönten Fish&Chips in einem der reizenden
Fischerdörfer, wie beispielsweise Anstruther oder Pittenweem?
Kinder lieben tierische Begegnungen im Scottish Deer Centre
und Deep Sea World und auf der Isle of May vor der Küste von
Fife kommen alle Vogelfreunde voll auf ihre Kosten.
32
Die Region Perthshire ist berühmt für ihre magischen Täler und
alten Wälder. In dem Waldgebiet The Hermitatge befinden sich
einige der höchsten Bäume Schottlands und Faskally Wood
zieht Besucher mit seinen zauberhaften Tälern in seinen Bann.
Die hübsche Stadt Perth ist perfekt für einen Einkaufsbummel
oder eine Sightseeing-Tour. Die Geschichte der Region entdeckt
man am besten, wenn man Attraktionen wie das Black Watch
Castle and Museum oder den beeindruckenden Scone Palace
besichtigt. Lassen Sie sich auf keinen Fall die kulinarischen
Köstlichkeiten von Perthshire entgehen: Für alle Naschkatzen
sind die Süßigkeiten der Firma Highland Chocolatier in
Grandtully ein Muss!
33
Die Umgebung erkunden
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
IM SÜDEN:
Glencoe
Midlothian
Anfahrt: 15 Minuten
Die Highlands
Anfahrt: 2,5 bis 6 Stunden
Die unvergleichliche Schönheit der Highlands muss man
einfach mit eigenen Augen sehen. In nur drei Stunden kommt
man mit dem Zug oder Auto von Edinburgh nach Aviemore,
wo man den spektakulären Nationalpark der Cairngorm
Mountains erkunden oder im Highland Wildlife Park Hirsche und
Wildkatzen sehen kann. Märchenhaft wird es bei einem Besuch
von Dunrobin Castle in der Nähe von Golspie. Und wer einige
der atemberaubendsten Landschaften Schottlands erleben
will, macht sich auf den Weg zur legendären Isle of Skye. Die
Highlands warten auch mit dem einzigen Malt Whisky Trail des
Landes auf. Folgen Sie dieser Route durch die Whisky-Region
Speyside, um einige der berühmtesten schottischen Destillerien
zu besuchen und aus erster Hand zu lernen, wie das “Wasser
des Lebens” hergestellt wird.
34
Midlothians wundervolle Landschaft beherbergt zahlreiche
historische Sehenswürdigkeiten wie die eindrucksvolle
Newbattle Abbey und die geheimnisumwobene Rosslyn Chapel,
die durch The Da Vinci Code Ruhm erlangte. In Dalhousie
Castle kann man zusammen mit einem Falkner auf Tuchfühlung
mit majestätischen Greifvögeln gehen. Und der Pentland
Hills Regional Park lädt mit seinen Flusstälern, Wäldern und
Hügeln zu Erkundungen zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem
Pferderücken ein. Mit Kindern ist ein Besuch in der Butterfly
& Insect World ein Muss. Und das National Mining Museum
entführt Besucher in die faszinierende Welt eines stillgelegten
Bergwerks.
Scottish Borders
Anfahrt: 1 Stunde
Seit September 2015 geht es mit der neuen Borders Railway
schneller denn je von Edinburgh in diese herrliche Region
Schottlands mit ihren sanften Hügeln und historischen Orten.
Die Region ist besonders berühmt für ihre Verbindung zum
schottischen Schriftsteller Sir Walter Scott. Sein imposantes
Anwesen Abbotsford gehört zu den Top-Sehenswürdigkeiten
der Scottish Borders. Auch unbedingt sehenswert sind die
vier Borders Abbeys, eindrucksvolle Zeugen der reichen
mittelalterlichen Geschichte der Region. Und im Dawyck Botanic
Garden erwartet Sie eine einmalige Blütenpracht.
35
Die Umgebung erkunden
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Beecraigs
Country Park
Muschelfischer
am Hafen von
North Berwick
IM OSTEN:
IM WESTEN:
East Lothian
West Lothian
Anfahrt: 30 Minuten bis 1 Stunde
Anfahrt: 30 Minuten
East Lothian ist eine der sonnigsten Regionen Schottlands und
mit ihren herrlichen Stränden ein Mekka für Wassersportler.
Genießen Sie einen Strandspaziergang in North Berwick oder
Gullane oder besuchen Sie das Scottish Seabird Centre, um
Seevögel wie die drolligen Papageientaucher zu beobachten.
Golfer erwarten nicht weniger als 22 exzellente Golfplätze
und Kids können sich bei Foxlake Adventures in der Nähe von
Dunbar im Wakeboarden probieren. Außerdem locken entlang
der Küste atmosphärische Schlossruinen wie die von Tantallon
Castle.
Mit ihrer reichen Geschichte, ihrem großen ShoppingAngebot und ihrer Vielzahl an Attraktionen ist die Region West
Lothian perfekt für einen Tagesausflug. Besuchen Sie den
beeindruckenden Linlithgow Palace, den Geburtsort von Mary
Queen of Scots, und beobachten Sie die Schwäne und Enten
auf dem Linlithgow Loch. Werden Sie Zeuge majestätischer
Flugmanöver im Scottish Owl Centre im Polkemmet Country
Park oder begegnen Sie Polarwölfen und frechen Erdmännchen
im Five Sisters Zoo. Für Modeliebhaber ist ein Besuch des
Livingston Designer Outlets ein Muss, während Naturfreunde
beim Wandern in den Bathgate Hills oder beim Mountainbiken
im Beecraigs Country Park auf ihre Kosten kommen.
36
37
Die Umgebung erkunden
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Glasgow
Stirling Castle
Anfahrt: 1 Stunde
Die größte Stadt Schottlands ist perfekt für einen Tagesausflug
von Edinburgh oder eine längere Städtereise. Die schottische
Metropole ist quirlig und berühmt für ihr breites kulturelles
Angebot sowie die Freundlichkeit ihrer Einwohner. Zu den
Top-Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören die Kelvingrove
Art Gallery & Museum, das House for an Art Lover, entworfen
von Charles Rennie Mackintosh, sowie das Riverside Museum.
Genießen Sie nach Ihrer Besichtigungstour Glasgows lebhafte
Musikszene oder stürzen Sie sich ins bunte Nachtleben der
Stadt.
Stirling
Anfahrt: unter 1 Stunde
Die bezaubernde Stadt Stirling war einst Hauptstadt von
Schottland und nimmt Besucher mit auf eine Entdeckungsreise
in ihre faszinierende Geschichte. Stirling Castle, Krönungsort
zahlreicher schottischen Monarchen, sollte man sich auf keinen
Fall entgehen lassen. Erkunden Sie die üppigen Gemächer
James V. oder tauchen Sie ein in die Welt der Dienstboten
bei einem Ausflug in die Schlossküche. Wer die 246 Stufen
des National Wallace Monument erklimmt, wird mit einem
atemberaubenden Ausblick über die Stadt und das Umland
belohnt. Im Battle of Bannockburn Visitor Centre wird die große
Schlacht von 1314 wieder zum Leben erweckt. Außerhalb der
Stadt, im The Helix Park, erwartet Sie eine ganz besondere
Attraktion: Die monumentalen Kelpies, 30 Meter hohe
Pferdekopf-Skulpturen, haben sich seit ihrer Vollendung im
Oktober 2013 schnell zum Besucherliebling entwickelt.
Entdecken Sie das romantisch an den Klippen
gelegene Culzean Castle in der Region Ayrshire,
besuchen Sie die berühmte Schmiede von Gretna
Green in Dumfries & Galloway, schauen Sie zu, wie
der farbenprächtige Harris Tweed auf der Insel
Harris gesponnen wird, oder gehen Sie Inselhüpfen
auf den atemberaubenden Orkney Islands –
Schottland hat noch viele weitere unvergessliche
Erlebnisse zu bieten. Lassen Sie sich von unseren
Broschüren zu den verschiedenen schottischen
Regionen inspirieren.
38
39
72 STUNDEN IN EDINBURGH
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Tag 1
72 STUNDEN
IN EDINBURGH
Mit diesen Sightseeing-Tipps wird Ihr
72-Stunden-Aufenthalt in Edinburgh garantiert
zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Edinburgh Castle
Stadtrundfahrt
mit dem Bus
Beginnen Sie Ihren ersten
Tag mit einem Besuch des
berühmten Edinburgh Castles,
das um 9.30 Uhr seine Tore
öffnet, und sehen Sie sich die
schottischen Kronjuwelen und
den Stein des Schicksals an.
Springen Sie in einen der
verdecklosen Touristenbusse,
in denen Ihnen erstklassige
Stadtführer unterhaltsame und
wertvolle Einblicke in diese
faszinierende Stadt geben
werden.
Royal Mile
Anschließend können Sie
zu Fuß die Royal Mile
hinabschlendern und die
zahlreichen ausgefallenen
Läden, Pubs, Restaurants
sowie die geschichtsträchtigen
kleinen Gassen der Altstadt
entdecken.
St Giles’ Cathedral
Wenn Sie sich auf der Royal
Mile befinden, müssen Sie auf
alle Fälle einen Abstecher zur
St Giles’ Cathedral machen,
einem Wahrzeichen der Stadt
auf halber Höhe zwischen dem
Edinburgh Castle und dem
Palace of Holyroodhouse.
Princes Street
Gardens in der
Festival-Saison
40
41
New Town
Wenn Sie den Vormittag
in der Altstadt verbracht
haben, sollten Sie die North
Bridge überqueren, um in
den anderen Stadtteil von
Edinburgh zu gelangen:
Hier befindet sich die
georgianische „Neue Stadt“
(New Town) – ebenfalls
Weltkulturerbe der UNESCO.
72 STUNDEN IN EDINBURGH
Tag 2
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Tag 3
Royal Yacht
Britannia
Arthur’s Seat
Wenn Sie sich richtig aktiv
fühlen, können Sie den
Hausberg Arthur’s Seat im
Holyrood Park erklimmen.
Dieser erloschene Vulkan, der
zuletzt vor über 300 Millionen
Jahren aktiv war, ist einer der
besten Aussichtspunkte der
Stadt.
Von der Princes Street im
Stadtzentrum ist es nur eine
kurze Fahrt mit dem Lothian
bus Nummer 22 bis zum
Museumsschiff Royal Yacht
Britannia, das dauerhaft am
Ocean Terminal in Leith vor
Anker liegt.
Leith
National Museum
of Scotland
Nach einem Besuch der
königlichen Yacht sollten
Sie sich etwas Zeit nehmen,
um das Hafenviertel
Leith zu besuchen, eine
der angesagtesten
Wohngegenden von
Edinburgh.
Wer nicht ganz so gut bei
Fuß ist, kann auch einen
gemütlichen Spaziergang
durch das National Museum
of Scotland unternehmen.
Seit seiner Wiedereröffnung
im Jahr 2011 nach erfolgter
Renovierung werden hier mehr
als 20.000 Exponate in 36
Galerien ausgestellt.
42
Camera Obscura &
World of Illusions
Einkaufsbummel auf
der George Street
Treten Sie in einen
abgedunkelten Raum
und sehen Sie sich die
faszinierenden LiveBewegtbilder der Stadt und
ihrer Menschen an, die durch
ein riesiges Periskop auf
einen Tisch projiziert werden,
während Sie spannenden
Geschichten aus der
Vergangenheit lauschen.
Machen Sie sich auf den
Weg zu Princes Street und
George Street, den perfekten
Einkaufsmeilen für eine
ausgedehnte Shopping-Tour.
Royal
Botanic Garden
Wenn ein Einkaufsbummel
nicht so ganz nach Ihrem
Geschmack ist, können Sie
den Nachmittag auch im Royal
Botanic Garden verbringen.
Herrliche Gewächshäuser,
Ausstellungen und eine bunte
Pflanzenwelt erwarten Sie.
Scotch Whisky
Experience
In unmittelbarer Nähe
können Sie in ein Whisky-Fass
steigen und alles über die
Herstellung des schottischen
Nationalgetränks lernen.
Bestaunen Sie außerdem die
weltweit größte Sammlung
schottischer Whiskys.
Edinburgh Zoo
Eine Attraktion für die ganze
Familie: Hier sind über 1.000
seltene und schöne Tiere aus
der ganzen Welt sowie die
einzigen Riesenpandas und
Koalas Großbritanniens zu
Hause.
43
Kleine Aussprache-Hilfe
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Kleine
AusspracheHilfe
Edinburgh
Cockburn Street
Leith
(Koh-byrn Striet)
Buccleuch Street / Place
(Back-lu Striet / Plehß)
Crichton Street
(Krei-tn Striet)
Broughton Street
(Broh-tn Striet)
Raeburn Place
(Reh-byrn Plehß)
Corstorphine
(Korstor-finn)
44
(Edin-broa)
Lothian
(Loh-sian)
Waverley
(Weh-wer-lie)
Princes Street
(Prin-zes Striet)
(Ließ)
Teviot
(Tie-wi-ot)
Cheyne Street
(Tschien Striet)
Holyrood
(Holli-rud)
Montague Street
(Mon-te-gju Striet)
Antigua Street
(An-tie-ga Striet)
Lauriston
(Lo-ris-tn)
45
Anreise nach Edinburgh
Edinburgh Festivals - Survival-Guide
Anreise mit der Fähre
Forth Rail Bridge
Anreise nach
Edinburgh
Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands und
somit ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt mit
vielen verschiedenen Anreisemöglichkeiten.
Ob mit dem Bus, der Bahn, der Fähre oder mit
dem Flugzeug, sämtliche Anbindungen sind
einwandfrei und selbst die Anreise mit dem Auto
ist unkompliziert. Wie auch immer Sie also Ihre
Anreise planen, Ihrem Festival-Abenteuer steht
nichts im Wege.
Anreise mit dem Flugzeug
Edinburgh International Airport befindet sich etwas
außerhalb der Stadt, es sind aber regelmäßige Bus- und
Straßenbahnverbindungen sowie ein Taxi-Service vorhanden,
mit denen Sie ins Stadtzentrum gelangen können.
Auch die Flughäfen Glasgow International, Glasgow Prestwick
und Newcastle International Airport verfügen über gute Bahnund Straßenverbindungen nach Edinburgh.
46
Obgleich es keine direkten Fährverbindungen nach
Edinburgh gibt, kann die Stadt leicht von verschiedenen
Häfen in England und im Südwesten Schottlands auf
dem Landweg erreicht werden.
Anreise mit dem Zug
Edinburgh verfügt über zwei Hauptbahnhöfe: Der Bahnhof
Edinburgh Waverley befindet sich im Herzen der Stadt und
Haymarket liegt in etwa 1,5 km westlich der Princes Street.
Anreise mit dem Auto
Edinburgh ist gut an das schottische Autobahnnetz
angebunden, weshalb man von überall in Schottland bzw.
aus dem gesamten Vereinigten Königreich problemlos mit
dem Auto anreisen kann.
Um sich über den Straßenverkehr im gesamten Land
zu informieren, können Sie die neuesten Updates von
trafficscotland.org konsultieren.
Wie lange dauert die Anreise?
Von Glasgow
1-1.5 Stunde
1 Stunde
50 Minuten
Von Aberdeen
3.5 Stunde
3 Stunde
2.5 Stunde
Von Inverness
4 Stunde
3.5 Stunde
3.5 Stunde
47
Anreise nach Edinburgh
Nationale Touristenrouten
Machen Sie Ihre Fahrt nach Edinburgh zu einem unvergesslichen
Erlebnis. Die folgenden gut ausgeschilderten nationalen
Touristenrouten führen durch einige der beeindruckendsten
Landschaften Schottlands, mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten
entlang der Strecke.
Die Fife-Küstenroute
Eine Reise durch spektakuläre Landschaften und reizvolle
Städte entlang der wunderschönen Küste nördlich von
Edinburgh.
Die Forth Valley Touristenroute
Diese landschaftlich schöne Strecke von Stirling nach
Edinburgh bietet einen atemberaubenden Blick auf die
mächtigen Brücken über den Firth of Forth.
Die historische Touristenroute durch die
Scottish Borders
Eine zauberhafte Strecke durch hübsche Städtchen und
beeindruckende Landschaften: Diese Route führt von der
englischen Stadt Carlisle bis in Schottlands Hauptstadt
Edinburgh.
Mehr Infos gibt’s hier: www.visitscotland.com/de
48