TRAUBE Jahre Tradition - FX Nachtmann Kristallwerke GmbH

TRAUBE Jahre Tradition - FX Nachtmann Kristallwerke GmbH

TRAUBE
75
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 1
Jahre Tradition
years of tradition
01.10.2008 16:18:27 Uhr
TRAUBE
Nach alter Tradition wird klares Bleikristall mit farbigem zu
kostbaren Überfangrömern verschmolzen. So entsteht die
edle Schwere der Kelche, die jedem Getränk eine wertvolle Anmutung verleiht. Die Rezeptur für die leuchtenden
Farben wird noch genauso geheim gehalten, wie es die
Alchimisten im Mittelalter taten. Nur durch brillanten
Schliff und feinste Gravur tritt das klare Bleikristall wieder
hervor. Nehmen Sie solch ein Stück Crystal in die Hand.
Der unvergleichliche Charme der Traditionsserie ist fühlbar.
According to age-old tradition, clear and colored lead
crystal are fused to produce precious flashed glass goblets.
This also produces the noble heft of the bowls, which lends
grace and charm to any beverage. The recipe for the vivid
colors is still kept as much a secret today as it was by the
alchemists of the Middle Ages. Only a brilliant polish and
the finest engraving bring the clear lead crystal to light
once again. Take such a piece of crystal in your hand.
Feel the unmistakable charm of the traditional series.
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 2
01.10.2008 16:18:28 Uhr
Eine Besonderheit der GlasbläserKunst: die Überfangtechnik.
A specialty in the glass blower’s
art: the flashing technique.
Jedes Stück ist ein Unikat.
Bei genauem Hinschauen entdecken Sie die Besonderheiten
jedes Einzelnen.
Each piece is unique. Look closely to discover the distinctive
features of each one.
Die kostbaren Überfangrömer
erstrahlen in 8 Farben: von
Goldrubin bis Smaragdgrün.
The precious flashed glass goblets
come in 8 radiant colors: from
ruby gold to emerald green.
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 3
01.10.2008 16:18:28 Uhr
58587 Nr. 3542/0
Rotwein-Ballon, Burgundy Glass,
Verre à Bourgogne, Copa Borgoña
24,2 cm, 9 1/2", 630 ml, 22 1/4 oz, VE 1
35961 Nr. 3500/3
Römer klein, Claret Hock,
Verre à Vin du Rhin, Copa Pequeña
17,4 cm, 6 6/7", 170 ml, 6 oz, VE 1
35816 Nr. 3229
Bibitabecher, Tumbler,
Chope, Vaso alto,
18,3 cm, 7 1/5",
340 ml, 12 oz, VE 1
35896 Nr. 3263
Whisky pur, Whisky Tumbler,
Verre à Whisky, Vaso Whisky
9,0 cm, 3 1/2", 250 ml, 8 5/6 oz, VE 1
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 4
01.10.2008 16:18:32 Uhr
36034 Nr. 3500/9
Sektkelch, Champagne Flute,
Verre à Champagne, Copa Champán
21,5 cm, 8 1/2", 170 ml, 6 oz, VE 1
35507 Nr. 3009
Whiskyflasche, Whisky Decanter,
Carafe à Whisky, Botella p/Whisky
0,75 l, 840 ml, 29 2/3 oz, VE 1
34353 Nr. 10/21
Weinbrand, Brandy Snifter,
Verre à Cognac, Copa Coñac
10,5 cm, 4 1/7",
260 ml, 9 1/5 oz, VE 1
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 5
35998 Nr. 3500/5
Likörrömer,
Liqueur Hock, Verre à
Liqueur, Copa Licor
11,5 cm, 4 1/2",
60 ml, 2 1/8 oz, VE 1
01.10.2008 16:18:33 Uhr
68886 Nr. 6303
Champagnerkühler, Champagne Bucket,
Seau à Champagne, Enfriador Champán
23 cm, 9", 4750 ml, 167 5/6 oz, VE 1
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 6
35477 Nr. 2914
Weinkaraffe,
Wine Decanter,
Carafe à Vin,
Botella p/Vino
3/4 l, 940 ml,
33 2/9 oz, VE 1
35947 Nr. 3500/2
Römer groß,
Wine Hock,
Verre à Vin du Rhin,
Copa Grande
20,7 cm, 8 1/7",
230 ml, 8 1/8 oz, VE 1
01.10.2008 16:18:34 Uhr
68889 Nr. 2948
Dekantierkaraffe, Carafe,
Carafe à Decanter, Botella
1,5 l, 3500 ml, 123 2/3 oz, VE 1
58594 Nr. 3542/2
Weißwein-Kelch,
Large White Wine,
Verre à Vin Rouge,
Copa Vino Tinto
21,6 cm, 8 1/2",
270 ml, 9 1/2 oz, VE 1
35465 Nr. 2914
Likörkaraffe, Liqueur Decanter,
Carafe à Liqueur, Licorera
0,5 l, 490 ml, 17 1/3 oz, VE 1
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 7
01.10.2008 16:18:35 Uhr
Nr. 3542/0
Rotwein-Ballon, Burgundy Glass,
Verre à Bourgogne, Copa Borgoña
24,2 cm, 9 1/2", 630 ml, 22 1/4 oz, VE 1
Nr. 3542/2
Weißwein-Kelch, Large White Wine,
Verre à Vin Rouge, Copa Vino Tinto
21,6 cm, 8 1/2", 270 ml, 9 1/2 oz, VE 1
Nr. 3500/2
Römer groß, Wine Hock,
Verre à Vin du Rhin, Copa Grande
20,7 cm, 8 1/7", 230 ml, 8 1/8 oz, VE 1
Nr. 3500/3
Römer klein, Claret Hock,
Verre à Vin du Rhin, Copa Pequeña
17,4 cm, 6 6/7", 170 ml, 6 oz, VE 1
Nr. 3500/5
Likörrömer, Liqueur Hock,
Verre à Liqueur, Copa Licor
11,5 cm, 4 1/2", 60 ml, 2 1/8 oz, VE 1
Nr. 10/21
Weinbrand, Brandy Snifter,
Verre à Cognac, Copa Coñac
10,5 cm, 4 1/7", 260 ml, 9 1/5 oz, VE 1
Nr. 3500/9
Sektkelch, Champagne Flute,
Verre à Champagne, Copa Champán
21,5 cm, 8 1/2", 170 ml, 6 oz, VE 1
Nr. 3229
Bibitabecher, Tumbler,
Chope, Vaso alto
18,3 cm, 7 1/5", 340 ml, 12 oz, VE 1
58582
58590
35950
35962
36000
34355
36036
35817
58583
58591
35951
35963
36001
34356
36037
35818
58584
58592
35947
35959
35997
34352
36033
35814
58585
58593
35954
35966
36004
34359
36040
35821
58586
58594
35952
35964
36002
34357
36038
35819
58587
58595
35949
35961
35999
34354
36035
35816
58588
58596
35948
35960
35998
34353
36034
35815
58589
58597
35953
35965
36003
34358
36039
35820
Leaflet_Traube_RZ2.indd 8
02.10.2008 15:04:57 Uhr
Nr. 2914
Likörkaraffe, Liqueur Decanter,
Carafe à Liqueur, Licorera
0,5 l, 490 ml, 17 1/3 oz, VE 1
Nr. 2914
Weinkaraffe, Wine Decanter,
Carafe à Vin, Botella p/Vino
0,75 l, 940 ml, 33 2/9 oz, VE 1
Nr. 2948
Dekantierkaraffe, Carafe,
Carafe à Decanter, Botella
1,5 l, 3500 ml, 123 2/3 oz, VE 1
Nr. 6303
Champagnerkühler, Champagne Bucket,
Seau à Champagne, Enfriador Champán
23 cm, 9", 4750 ml, 167 5/6 oz, VE 1
35465
35476
35505
68889
68886
35894
35466
35477
35506
–
–
kobaltblau, cobalt blue,
bleu cobalt, azul-cobalto
35890
–
–
–
–
–
amethyst, amethyst,
amethyste, amatista
35897
35467
35478
35507
–
–
smaragdgrün, emerald green,
émeraude, verde esmeralda
35895
–
–
–
–
–
kupferrubin, copper ruby,
rubis foncé, rubi-cobre
35892
–
–
–
–
–
bernstein, amber,
ambre, ambar
35891
–
–
–
–
–
aquamarinblau, aquamarine,
aigue marine, azul claro
35896
–
–
–
–
–
resedagrün, reseda,
reseda, verde claro
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 9
Nr. 3009
Whiskyflasche, Whisky Decanter,
Carafe à Whisky, Botella p/Whisky
0,75 l, 840 ml, 29 2/3 oz, VE 1
Nr. 3263
Whisky pur, Whisky Tumbler,
Verre à Whisky, Vaso Whisky
9,0 cm, 3 1/2", 250 ml, 8 5/6 oz, VE 1
35893
goldrubin, gold ruby,
rubis, rubi oro
01.10.2008 16:18:38 Uhr
SCHENKEN SIE FREUDE
Die Idee ist nur der Anfang – erst wenn man sie in die Tat
umsetzt, entsteht etwas Bleibendes. Die Crystal-Kreationen
von Traube werden nur von erfahrenen Glasbläser-Händen
hergestellt. So entsteht ein bleibender Wert mit Tradition
und zeitlosem Stil. Dieses Crystal bereitet auch lange nach
dem Verschenken noch Freude.
Die acht Farben unserer Überfang-Artikel machen
jeden Tag ein wenig schöner und geheimnisvoller
und sind der Blickfang jeder Tafel.
GIVE THE GIFT OF JOY
The idea is just the beginning —only when it is turned into
reality does something lasting result. The crystal creations
from Traube are produced only by the experienced hands
of expert glass blowers. The result is lasting value with tradition and timeless style. This crystal keeps giving joy long
after the gift is received.
The eight colors of our flashed glass goblets make
each day a little more beautiful and mysterious and
are the highlight of every dinner.
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 10
01.10.2008 16:18:40 Uhr
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 11
01.10.2008 16:18:40 Uhr
F. X. Nachtmann Bleikristallwerke GmbH
Zacharias-Frank-Straße 7 · D-92660 Neustadt a. d. Waldnaab
Telefon +49.(0)9602.30-0 · Fax +49.(0)9602.30-1100
[email protected] · www.nachtmann.de
Item-No./Artikel-Nr. 71532
Leaflet_Traube_RZ_2.indd 12
01.10.2008 16:18:43 Uhr