Typical Dutch - Werkgroep Toerisme

Amsterdam
Metropolitan
Area
English Deutsch
Typical Dutch
Traditional and scenic destinations
just outside of Amsterdam
www.iamsterdam.com/metropolitanarea
Contents
Flower
strip
8
Map
4
Intro 7
Tour the Amsterdam Metropolitan Area
Amsterdam is bigger than you think
Smalltown
harbours
Flower strip 18
8
Keukenhof and other floral trips
Dutch
dunes
Dutch
dunes
12
Events
16
Smalltown
harbours 18
Forests, breezy beaches and bunkers
12
Regional happenings, May to August
Amsterdam is bigger than you think
‘Typical Dutch’ is one of a special series of six features exploring the Amsterdam Metropolitan Area. Visit www.iamsterdam.com/metropolitanarea
to see all the areas and download each new issue of the series, order your
free copy at [email protected] or pick them up for free at all VVV locations.
Traditional fishing villages
All enquiries
Tel 020 522 5200
Fax 020 620 1666
[email protected]
www.timeoutamsterdam.nl
Editor Nina Siegal
Project manager Tim Peterson
Designer Johanna Nock
Disclaimer
None of the articles in this magazine may be reproduced without permission from
their authors. Although great care has been taken in compiling the information
contained in this publication, neither Amsterdam Tourism and Convention Board
nor Time Out Amsterdam nor the individual authors can accept any responsibility
for any inaccuracies or changes that might occur. Great care has been taken to
ensure the accuracy of the information provided.
Getting there22
Tour the Amsterdam Metropolitan Area
Useful
addresses 23
Main venue directory
Tourist offices
Tourist Offices/Touristeninformation
VVV Amsterdam
Tel. 020-201 88 00
www.vvvamsterdam.nl
• Leidseplein 26/AUB-ticketshop*
• Noord-Zuid Hollands Koffiehuis,
Stationsplein 10
• Spuistraat 44, gespecialiseerd
in gay toeristische informatie*
• Amsterdam Canal Cruises,
Stadhouderskade 550, t.o.
nr. 78*
• Het Muziektheater, Amstel 3*
• Bruna, Buikslotermeerplein
236-240*
VVV agency IJmuiden
Central Library, Dudokplein 16,
IJmuiden
VVV Zandvoort
Bakkerstraat 2/B, Zandvoort
VVV/City Marketing Haarlem
Verwulft 11, Haarlem
VVV agency Wormer
Faunastraat 123, Wormer
VVV agency Zaandam Inntel
Hotels
Provincialeweg 102, Zaandam
VVV agency Oosthuizen
Raadhuisstraat 35, Oosthuizen
VVV Middenbeemster
Middenweg 185, Middenbeemster
VVV agency Purmerend
Koestraat 6, Purmerend
VVV Edam
Damplein 1, Edam
VVV Volendam
Zeestraat 37, Volendam
VVV agency Monnickendam
Zuideinde 2, Monnickendam
VVV Amsterdam Airport
Schiphol/Holland Tourist
Information
Aankomsthal 2
VVV agency Aalsmeer
Zijdstraat 12, Aalsmeer
VVV Almere
Stadhuispromenade 1, Almere
Tourist Info Lelystad
De Meent 14, Lelystad
VVV agency Bezoekerscentrum
Naarden
Kapitein Meijerweg 1, Naarden
VVV Weesp
Hoogstraat 10, Weesp
*Agency
This guide is part of the project
‘Visit Amsterdam, See Holland’
and is financed by:
Dieser Guide ist Teil des Projekts
‘Amsterdam Besuchen, Holland
Sehen’, das von folgenden Partnern finanziell unterstützt wird:
City Region of Amsterdam
Dutch Ministry of Economic Affairs
Noord-Holland
Flevoland
Aalsmeer
Amstelveen
Amsterdam
Haarlem
Haarlemmermeer
Lelystad
Ouder-Amstel
Velsen
Zaanstad
Zandvoort
Councils of the ISW (Intermunicipal Cooperative Body)
May 2011 Typical Dutch 3
Map
Amsterdam Metropolitan Area map
01
06
10
02
Wind Water Beach
Industrial Heritage
07
Sun Kissed Beach
11
Old Haarlem
Dutch Dunes
Bubbling Boulevard
15
14
Flower Strip
Amsterdam Gateway
01 Wind Water Beach
Catch a few waves, have a stroll and get some
fresh air at our broad beaches.
02 Industrial Heritage
05 The Big Lake
Experienced water tourists explore the big
Marker Lake, once the portal of the Amsterdam harbour.
Get a glimpse of our milestones from the
industrial revolution.
06 Sun Kissed Beach
03 Amsterdam Waterland
07 Old Haarlem
Discover the typical Dutch, man-made
landscape with rugged old farms and beautiful
meadows.
04 Smalltown Harbours
Discover the history and traditions of Dutch
fishing and seafang.
4 Typical Dutch May 2011
Catch some sun at the North Sea beach.
Be amazed by Haarlem’s overwhelming
beauty and classic features.
08 Amsterdam City
Visit the historic centre of our open-minded
capital. Museums, the canals, markets, clubs:
the City has it all.
03
Smalltown Harbours
Map
04
Amsterdam Waterland
05
08
Amsterdam City
09
13
12
The Big Lake
New Land
Fortress Stretch
Amstel River Countryside
17
16
Historical River Estates
Leisure Lakes
09 New Land
Deepen your knowledge about our struggle against water in the newest part of the
Netherlands.
10 Bubbling Boulevard
Eat, drink and chill in the vibrant city of
Zandvoort aan Zee (Amsterdam Beach).
11 Dutch Dunes
Take a bike ride or have a walk in our stunning dunes.
12 Amstel River Countryside
Discover Amsterdam’s hinterlands on your bike
or on foot; have a picnic, visit a pub and relax.
13 Fortress Stretch
Visit our castles and fortresses and experience
our medieval history.
14 Amsterdam Gateway
Don’t leave before you visited Amsterdam
Airport Schiphol’s shops.
15 Flower Strip
Be amazed by the many colours of Holland.
16 Leisure Lakes
Take a dive in Dutch water, sail and relax.
17 Historical River Estates
Follow the river and behold the lavish manors.
May 2011 Typical Dutch 5
Promotional Feature
Do the Dutch dunes
National Park
Zuid-Kennemerland
English
Enjoy a splendid day…..
in the national park
The Dutch dunes form a unique
landscape in Europe, with scenic
walking and biking routes. At the
entrance one can find a romantic
country estate, ideal for a drink or
meal. Why not escape the city one
day and discover the other Dutch
countryside? National Park ZuidKennemerland is well known by the
Amsterdammers for its landscape
with lakes, sand dunes, forest, all
in a relatively condensed area. It is
possible to cross the dunes to the
sea with its (very quiet) beach. You
may then walk along the seaside
to IJmuiden aan Zee. Best time is
the morning or afternoon, because
then the landscape is often suffused with golden light. Cycling is
also good from Santpoort-Zuid (see
page 23 for bicycle rentals).
How to get there:
Frequent train service from Amsterdam Central (direction ‘Uitgeest’)
will bring you to Santpoort-Noord
in 30 minutes. Head West to to
‘Kennemerduinen’ and ‘Duin en
Kruidberg’ for a beautiful tour.
Landgoed Duin &
Kruidberg
Landgoed Duin & Kruidberg is a
deluxe hotel/restaurant, nestled
among the ancient trees and
lush ponds of the 3,800 hectare
National Park Zuid-Kennemerland.
In 2002, the estate was opened
to the public after having been in
6 Typical Dutch May 2011
Landgoed Duin & Kruidberg
private hands for 300 years. Kruidberg was once the former hunting
retreat of King William III. In 1895
tobacco baron Jacob Theodoor
Cremer extended it to create one
enormous parkland. Discover the
unique estate during a walk through
the area and enjoy a cup of tea,
lunch, dinner or an overnight stay.
Duin en Kruidbergerweg 60,
Santpoort, 023-5121800
www.duin-kruidberg.nl
Deutsch
Genießen Sie einen
herrlichen Tag.....im
Nationalpark
Die niederländischen Dünen
bilden eine einzigartige Landschaft
mit malerischen Wander- und
Fahrradrouten. Am Eingang findet
man eine romantische Schlosshotel, ideal für einen Drink oder
eine stärkende Mahlzeit. Warum
entgehen Sie nicht der Stadt für
einen Tag und entdecken diese
etwas andere niederländische
Landschaft? Der Nationalpark
Zuid-Kennemerland wird von den
Amsterdamern geliebt für seine
weite Landschaft mit all den Seen,
Sanddünen und Waldgebieten.
Man kann die Dünen bis zum Meer
hin durchwandern und dann zu Fuß
entlang des ruhigen Sandstrandes
bis nach IJmuiden aan Zee weiterlaufen. Am besten Sie starten
Ihre Wanderung am frühen Morgen
oder am späten Nachmittag, denn
dann wird die Landschaft oft von
goldenem Sonnenlicht durchflutet.
Mit dem Rad können Sie Ihre Tour
auch wunderbar von Santpoort-Zuid
aus beginnen (siehe auch Seite 23
für Fahrradvermietungen).
Anfahrt:
Regelmäßiger Zugverkehr vom
Hauptbahnhof Amsterdam (Richtung Uitgeest) bringt Sie in nur 30
Minuten zum Bahnhof SantpoortNoord. Weiter Richtung Westen
erreichen Sie die „Kennemerduinen“ mit seinem wunderschönen
Landgut „Duin en Kruidberg“.
Landgoed Duin &
Kruidberg
Das Landgut Duin & Kruidberg ist
ein Deluxe Hotel / Restaurant, unter den alten Bäumen und üppigen
Teichen des 3.800 Hektar großen
Nationalparks Zuid-Kennemerland.
Nachdem das Anwesen 300 Jahre
lang in privater Hand lag, wurde es
im Jahr 2002 für die Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Der Kruidberg
war einst das Jagdschloss von
König Wilhelm III. Im Jahr 1895
erweiterte der Tabakbaron Jacob
Theodoor Cremer das Gelände
zu einer enormen Parklandschaft.
Entdecken Sie das imposante
Anwesen bei einem Spaziergang
durch diesen Landstrich und
gönnen Sie sich eine Tasse Tee ein
Mittag oder Abendessen oder auch
eine Übernachtung im Landgut
Duin & Kruidberg.
Duin en Kruidbergerweg 60,
Santpoort, 023-5121800
www.duin-kruidberg.nl
Introduction
Intro
English
Before you can say you’ve truly
visited the Netherlands, you
must escape Amsterdam and
get to ‘the real country’: the
regions of the surrounding Metropolitan Area. There’s a wealth
of ‘typically Dutch’ culture and
landscape to experience in the
Flower strip, Dutch dunes and
Smalltown harbours – all within
an hour from Amsterdam by
public transport.
Flower strip
In Amsterdam and beyond, the
landscape is a riot of spring
colour. Everything from Holland’s
bulb fields (‘bollenstreek’) and regional attractions to various cities’
prestigious museums is blooming
with contemporary tulip mania.
Dutch dunes
Tranquil and sheltered, the
undulating sands of the Dutch
dunes are a natural no-man’s-land
between the sea and countryside:
a great combination for exploring
history and nature. The national
forests, alive with diverse wildlife
and lush vegetation, and the giant
concrete WWII bunkers provide a
great opportunity for scenic, sandy
outdoor excursions.
Smalltown harbours
Until the IJ Tunnel opened in
1956, the canal-laced peat
meadows of Waterland, north
of Amsterdam, were accessible
mainly by ferry and steam railway.
This isolation preserved much of
the area’s heritage; to see prime
examples, visit the quaint and historic villages of Volendam, Edam,
Marken and Monnickendam,
where traditionally dressed guides
keep typically Dutch images alive.
Deutsch
Wer später erzählen will, er habe
die Niederlande besucht, der
muss erst einmal raus aus Amsterdam und „raus auf’s Land“:
rein in die umliegende Metropolregion. Hier gibt es haufenweise
„typisch holländische“ Kultur und
Landschaft zu entdecken, z.B. in
der Flower strip, Dutch dunes und
den alten Smalltown harbours –
alles mit Bus und Bahn innerhalb
einer Stunde von Amsterdam zu
erreichen.
Flower strip
In Amsterdam und Umgebung
ist die Landschaft in lebhafte
Frühlingsfarben getaucht. Egal
ob Hollands Blumenfelder
(„bollenstreek“), die regionalen
Attraktionen oder die Museen der
verschiedenen Städte: Überall
steht die Tulpenmanie nun in
voller Blüte.
Dutch dunes
Ruhig und geschützt bilden die
sanften Sandwellen der Dünen
ein natürliches Niemandsland
zwischen Meer und Hinterland:
eine großartige Kombination,
um Geschichte und Natur zu entdecken. Die Nationalwälder sind
Heimat für zahlreiche Wildtiere
und üppige Vegetation, und die
großen Weltkriegsbunker bieten
Möglichkeiten für spannende
sandige Exkursionen.
Smalltown harbours
Bevor der IJ-Tunnel 1956 eröffnete, konnte man die kanaldurchzogenen Torfwiesen von
Waterland nördlich von Amsterdam nur mit Fähre und Eisenbahn
erreichen. Dank dieser Isolation
konnte die Region viel von ihrem
kulturellen Erbe bewahren. Beste
Beispiele hierfür sind die malerischen historischen Orte Edam,
Volendam, Marken und Monnickendam, wo Führer in Trachten das
typische Holland-Image lebendig
halten.
May 2011 Typical Dutch 7
Flower strip
Flower strip
Keukenhof
English
Nowhere is the Dutch cult of the
tulip celebrated in more glorious
fashion than at the Keukenhof,
the ‘garden of Europe’ located in
the dune and bulb region. Open
for just eight weeks each year (in
accordance with the tulip’s national flowering season), the garden
boasts a staggering 4.5 million of
them. There are other flowers, of
Deutsch
Nirgendwo sonst wird der
niederländische Kult um die
Tulpe prachtvoller zelebriert als
im Keukenhof, dem „Garten
Europas“ in der Dutch dunes und
Flower strip. Gerade einmal acht
Wochen im Jahr (genauso lange
wie die Blütezeit der Tulpe) ist
der Park geöffnet, der unglaubliche 4,5 Millionen Zwiebelblumen
beherbergt. Natürlich gibt es
8 Typical Dutch May 2011
course – crocuses, hyacinths and
narcissi from late March; lilies and
roses in early summer – but the
tulip is definitely the star, standing
to attention in regimental rows of
glorious colour that extend as far as
the eye can see.
The Keukenhof (literally,
‘kitchen garden’) welcoms more
visitors per day in its short open
season than any other attraction
in the Netherlands. Located on
the site of the former 15th-century Slot Teylingen estate, owners
Baron and Baroness van Pallandt commissioned landscape
architects JD and LP Zocher, who
designed Amsterdam’s Vondelpark, to lay the grounds out in the
English landscape tradition.
noch andere Blumen – Krokusse,
Hyazinthen und Narzissen Ende
März, Lilien und Rosen im
Frühsommer – aber unbestrittener Star ist die Tulpe, die
reihenweise in leuchtend bunten
Streifen strammsteht, so weit
das Auge reicht.
Der Keukenhof (wörtlich
„Küchenhof“) heißt während
seiner kurzen Öffnungszeit pro
Tag so viele Besucher willkommen
wie keine andere Attraktion der
Niederlande. Baron und Baronin
van Pallandt, die Besitzer von
Schloss Teylingen aus dem 15.
Jahrhundert, erteilten den Landschaftsarchitekten J.D. und L.P.
Zocher, die auch den Vondelpark
in Amsterdam entwarfen, den
Auftrag, einen Park im englischen
Stil zu kreieren.
Keukenhof is open until 20 May,
2011. Stationsweg 166a, Lisse (025
246 5564/keukenhof.nl).
Keukenhof ist bis zum 20. Mai
2011 geöffnet. Stationsweg 166a,
Lisse (025 246 5564/keukenhof.nl).
Flower Auction FloraHolland
English
Flower strip
The world’s biggest bloemenveiling (flower auction) is FloraHolland, in Aalsmeer, 15km outside
Amsterdam, in the world’s biggest
trading building (120 football
fields’ worth). It handles more
than 21 million cut flowers and
two million potted plants each
day, mostly for export. Its unusual
sales method gave rise to the
phrase ‘Dutch auction’. Dealers
bid by pushing a button to stop
a ‘clock’ that counts from 100
down to one; thus, the price is
lowered – rather than raised –
until a buyer is found. Bidders risk
either paying too much for the
goods or not getting them if time
runs out.
The best action is usually before 9am, so you’ll have to get up
early to see it, but there are flowers stretching as far as the eye
can see, the smell is divine and
with a (optional) knowledgeable,
multilingual guide you’ll witness
the auction process first-hand.
Flower Auction FloraHolland
Legmeerdijk 313, Aalsmeer (029
739 2185/floraholland.com).
Trading hours are 06.30-09.30, open
for visitors Mon-Fri 07.00-11.00.
Note: flowers, plants and
seeds must have a customscleared stamp before crossing
Dutch national borders.
Deutsch
Die weltgrößte bloemenveiling (Blumenversteigerung) ist
FloraHolland in Aalsmeer, 15
km entfernt von Amsterdam,
im weltweit größten Handelsgebäude (120 Fußballfelder). Hier
werden täglich über 21 Millionen
Schnittblumen und zwei Millionen Topfpflanzen gehandelt,
hauptsächlich für den Export. Die
ungewöhnliche Verkaufsmethode
nennt man heute „Holländische
Auktion“. Hierbei bieten die
Händler mittels Knopfdruck, mit
dem sie eine „Uhr“ stoppen, die
von 100 herunterzählt. So fällt der
Preis, bis ein Käufer gefunden ist.
Schnelle Bieter riskieren dabei zu
viel zu zahlen, langsame die Ware
gar nicht erst zu bekommen.
Am meisten ist normalerweise
vor 9 Uhr los, man muss also
früh aufstehen, um nichts zu
verpassen. Aber die Blumenschlangen sind endlos, der Duft
überwältigend, und mit einem
sachkundigen, mehrsprachigen
Führer (auf Wunsch) erleben Sie
den Auktionsablauf hautnah mit.
Flower Auction FloraHolland Legmeerdijk 313, Aalsmeer
(029 739 2185/floraholland.com).
Handelszeiten 06.30-09.30, für Besucher geöffnet Mo-Fr 07.00-11.00.
Achtung: Blumen, Pflanzen
und Samen müssen beim Überschreiten von Niederländische
Landesgrenzen mit einem
Zollstempel versehen sein.
May 2011 Typical Dutch 9
Museum de Zwarte Tulp
English
Nestled in a beautifully restored
building in the heart of Lisse, the
‘Black Tulip’ museum tells the history of the Netherlands’ bulb region
and tulip-growing ‘bulbiculture’.
Learn more about the entire enthralling cycle from bulb to flower and
back again through a permanent
exhibition with colourful pictures,
photos and videos explaining bulbiculture soil working, as well as other
horticultural artefacts. A visitor’s
guide to the permanent exhibition is
available in six languages.
The museum holds a number of
special exhibitions each year (check
website for details). For a true Dutch
cultural flower-power experience, it’s
easy to combine a visit to the Black
Tulip with a trip to the Keukenhof,
The Hague or Amsterdam.
Grachtweg 2a, Lisse (025 241
7900/museumdezwartetulp.nl). Open
Tue-Sun 13.00-17.00.
Deutsch
Flower strip
Im Zentrum von Lisse in einem
wunderschön restaurierten Gebäude erzählt das Museum „Die
Schwarze Tulpe“ die Geschichte
der Blumenzwiebelregion und der
Blumenzwiebelkultur. In der Dauerausstellung mit farbenfrohen
Bildern, Fotos und Videos über die
Bodenbearbeitung sowie andere
Gartenanbaugeräte erfahren Sie
alles über den Zyklus von der
Zwiebel zur Blume und zurück.
Eine Führung durch die Ausstellung
ist in sechs Sprachen möglich.
Im Museum gibt es jedes
Jahr einige Sonderausstellungen
(Näheres auf der Website). Für ein
richtiges holländisches kulturelles
Flower-Power-Erlebnis lässt sich der
Besuch im Museum gut mit einem
Ausflug zum Keukenhof, nach Den
Haag oder Amsterdam kombinieren.
Grachtweg 2a, Lisse (025 241
7900/museumdezwartetulp.nl). Open
Tue-Sun 13.00-17.00.
Historic Aalsmeer
English
The Dutch take their history seriously and are talented at recreating it down to the finest detail. At
De Historische Tuin (‘The Historic
Garden’) in Aalsmeer, they’ve turned
back time, literally, with a replica
of an auction hall, built with a large
clock dating back to the 1930s.
Praamplein, Aalsmeer (029 732
2562/htaalsmeer.org). Open Tue-Fri
10.00-16.30; Sat, Sun 13.30-16.30.
10 Typical Dutch May 2011
Deutsch
Die Niederländer nehmen ihre Geschichte ernst und können Sie bis
ins kleinste Detail rekonstruieren.
In De Historische Tuin („Der historische Garten“) haben sie die Zeit
zurückgedreht: bei dem Nachbau
einer Auktionshalle mit einer riesigen
Uhr aus den 1930er Jahren.
Praamplein, Aalsmeer (029 732
2562/htaalsmeer.org). Open Tue-Fri
10.00-16.30; Sat, Sun 13.30-16.30.
Restaurants
and hotels
English
The Beach
Oosteinderweg 247-a, Aalsmeer
(029 734 7444/beach.nl). This sports
complex-slash-restaurant boasts a
unique location and an indoor beach
volleyball court.
De Oude Veiling
Tips
Westeinderpaviljoen
English
Deutsch
Sail along the lakes of
Aalsmeer
Segeln auf den Seen von
Aalsmeer
Explore the lakes of Aalsmeer (Westeinderplassen) on a guided boat trip
and experience the natural sights
and sounds that make the area
unique. The open boats (each seats
up to 50 people) navigate a maze of
islands with knowledgeable skippers
who are full of information about the
history of the Westeinder lakes.
(029 734 1582/westeinderrondvaart.nl)
Bicycle route ‘Zandvoort
aan Zee: Dunes, Estates
and Bulb Fields’
Each year, tourist offices around the
Netherlands host special anniversary biking routes. This ride begins
and ends at the Zandvoort aan Zee
resort, featuring estates including
Elswout at the edge of the dunes,
the village Vogelenzang in the flower
fields, and the lovely Nationaal
Park Zuid-Kennemerland, a visual
highlight of the Dutch dunes.
vvvzandvoort.com
History of the tulip (Tulip
Mania)
For interesting and entertaining
background information on the tulip
and the Netherlands, check out
en.wikipedia.org/wiki/tulip_mania.
Entdecken Sie die Seen von
Aalsmeer (Westeinderplassen) bei
einem geführten Bootsausflug, und
gönnen Sie Ihren Augen und Ohren
die einmalige Natur der Region.
Skipper navigieren die offenen
Boote (für je bis zu 50 Personen)
durch ein Insellabyrinth und erzählen
die Geschichte der Westeinderplassen. (029 734 1582/westeinderrondvaart.nl)
Fahrradroute „Zandvoort
aan Zee: Dünen, Landgüter und Blumenfelder“
Jedes Jahr geben Tourismusbüros
besondere Jubiläumsrouten heraus.
Diese Route startet und endet im
Küstenort Zandvoort und führt an
Landgütern wie Elswout am Rande
der Dünen entlang, durch das Dorf
Vogelenzang in den Blumenfeldern
und durch den Nationalpark ZuidKennemerland, einem Highlight der
niederländischen Dünen.
vvvzandvoort.com
Geschichte der Tulpe
(Tulpenmanie)
Interessante und unterhaltsame
Hintergrundinformationen zur Tulpe
und zu den Niederlanden gibt es auf
en.wikipedia.org/wiki/tulip_mania.
Kudelstaartseweg 22, Aalsmeer (029
736 4985/westeinderpaviljoen.nl). Nautical restaurant-bar, situated on the water,
of course (Westeinderplassen).
Hotel Aalsmeer
Dorpsstraat 15, Aalsmeer (029 738
5500/hotelaalsmeer.nl). Renovated
rooms and quality rates make this fourstar family hotel a solid bet.
Deutsch
The Beach
Oosteinderweg 247-a, Aalsmeer
(0297 – 347 444/beach.nl). The Beach
ist ein Sportkomplex-SchrägstrichRestaurant, eine einzigartige Location
mit Indoor-Beachvolleyballfeld.
De Oude Veiling
Marktstraat 19, Aalsmeer (0297368378/deoudeveiling.nl). Köstliches
Essen und ein abwechslungsreiches,
multikulturelles Programm.
Westeinderpaviljoen
Kudelstaartseweg 22, Aalsmeer
(0297-364985/westeinderpaviljoen.nl).
Nautische Restaurant-Bar, natürlich
direkt am Wasser (Westeinderplassen).
Hotel Aalsmeer
Dorpsstraat 15, Aalsmeer (0297385500/hotelaalsmeer.nl). Renovierte
Zimmer und vernünftige Preise im 4-Sterne
Familienhotel – da fühlt man sich wohl.
May 2011 Typical Dutch 11
Flower strip
Marktstraat 19, Aalsmeer (029 736
8378/deoudeveiling.nl). Delicious food
and a diverse, multi-cultural entertainment agenda.
Dutch dunes
National
Park ZuidKennemerland
Dutch dunes
English
Situated between Zandvoort and
IJmuiden, this vast expanse of
nearly 3,800 hectares of dunes
attracts close to two million visitors
each year. Admirers of flora and
fauna alike flock to the lush nature
reserve to enjoy the company of
more than 100 species of birds,
deer, rabbits and even European
bison. For more organised exploring,
this beautiful landscape features
numerous designated paths that
snake through the park, varying in
length from 1.5 to 10km.
For more information on
exploring the national park check
out www.np-zuidkennemerland.nl.
Deutsch
Waterleidingduinen
English
Deutsch
Zwischen Zandvoort und IJmuiden ziehen etwa 3.800 Hektar
Dünenlandschaft jährlich fast zwei
Millionen Besucher an. Liebhaber
von Flora und Fauna kommen
scharenweise in dieses großartige Naturschutzgebiet, um über
100 Arten von Vögeln, Rehen,
Kaninchen und sogar Europäisches
Bison zu beobachten. Für Entdeckungstouren gibt es zahlreiche
ausgewiesene Pfade zwischen 1,5
und 10 km Länge, die sich durch
die wunderschöne Landschaft des
Parks schlängeln.
The Amsterdam Waterleidingduinen,
owned by the Dutch water company,
lie to the south of Zuid-Kennemerland National Park, providing another
nature reserve brimming with wildlife
and vegetation. In fact, the area is
home to the Netherlands’ largest
collection of mushrooms and
toadstools with an eye-popping
1,000-plus species thriving in the
damp, coastal conditions. In addition to fostering a diverse ecology,
the water pipe dunes help naturally
filter rainwater to be used as drinking water in Amsterdam.
Die Amsterdamer Waterleidingduinen, die „Wasserleitungsdünen“ südlich des
Nationalparks Zuid-Kennemerland,
sind ein weiteres Naturschutzgebiet voller Tiere und Pflanzen. Hier
gibt es sogar das größte Pilz- und
Giftpilzvorkommen der Niederlande, mehr als unglaubliche
1.000 Arten gedeihen in diesem
feuchten Küstenklima. Die Dünen
sind nicht nur Heimat für die Artenvielfalt der Natur, als natürlicher
Regenwasserfilter liefern sie auch
Trinkwasser für Amsterdam.
For more information on
exploring the national park check
out www.np-zuidkennemerland.nl.
Visitors Centre De Oranjekom
1e Leyweg 6, Vogelenzang (020 608
7595/waternet.nl).
Visitors Centre De Oranjekom
1e Leyweg 6, Vogelenzang (020 608
7595/waternet.nl).
12 Typical Dutch May 2011
Visitors
Centre De
Zandwaaier
English
Circuit Park Zandvoort
English
Deutsch
Zandvoort wird oft nur als Touristenort angesehen, allerdings blickt
es auch auf eine reiche Autorenngeschichte zurück. 1948 wurde
hier eine Grand Prix Strecke für
die Formel 1 gebaut. Historische
Rennen gab es 1952 und 1961, ein
Jahr in dem alle 15 Wagen und Fahrer das Rennen ohne einen einzigen
Tetterodeweg 27, Overveen (023
541 1123/dezandwaaier.nl).
Dutch dunes
Often regarded as just resort town,
Zandvoort also has a rich automotive racing history. Its grand circuit
was originally constructed in 1948
for F1. Historic Grand Prix races took
place in 1952 and 1961, a year
when all 15 cars and drivers finished the event without a single pit
stop. The dune circuit was recently
extended to 4,300m – with a new
main grandstand added in 2001 –
and still attracts tens of thousands
of car racing enthusiasts each
weekend in the summer to events
including the Masters of Formula 3
and the DTM.
This information station sits directly
in the middle of Zuid-Kennemerland
National Park. Here, visitors can
stock up on information about the
dunes, forests, bunkers and observation points, set about charting an
adventure with cycling and hiking
maps, or sign up for the various
activities and excursions organised
by the park, in conjunction with De
Zandwaaier. (A guided bunker tour
that leaves Zandvoort each Thursday at 10.30. See page 14.)
Burgemeester van Alphenstraat
108, Zandvoort (023 574 0740/circuitzandvoort.nl).
Pitstop absolvierten. Die Strecke
wurde vor Kurzem auf 4.300 m
verlängert – eine neue Haupttribüne
kam 2001 – und zieht jedes Jahr im
Sommer noch immer zehntausende
Autorennbegeisterte zu Events wie
Masters of Formula 3 und die DTM.
Burgemeester van Alphenstraat
108, Zandvoort (023 574 0740/circuitzandvoort.nl).
Deutsch
Mitten im Nationalpark Zuid-Kennemerland liegt das Besucherzentrum De Zandwaaier. Hier können
Besucher Informationen über die
Dünen, Wälder, Bunker und die
Beobachtungspunkte finden, eine
Entdeckungstour mit Rad- und
Wanderkarten abstecken oder sich
für die unterschiedlichen von Park
und Zentrum organisierten Aktivitäten und Exkursionen anmelden.
(Für eine geführte Bunkertour ab
Zandvoort donnerstags um 10.30
Uhr siehe S. 14)
Tetterodeweg 27, Overveen (023
541 1123/dezandwaaier.nl).
May 2011 Typical Dutch 13
Tips
English
Dutch dunes
Bunkers in the dunes
The dunes of Zandvoort are populated with these half-submerged
concrete giants, relics from WWII.
Hastily constructed as part of the
storied Atlantikwall, the 2600kmlong line of defense that German
occupiers hoped would protect
them against sea-borne assault, the
partially covered bunkers now offer
recreation opportunities for historyminded hiking and exploring. Expert
guides lead regular tours through
the bunkers and dunes, but the
going can get tough, so remember
to wear comfortable clothing and
sturdy shoes.
vvvzandvoort.com/arrangement/daypackages/bunker-tour-zandvoort/.
Walking and cycling
Walking, hiking and cycling are perhaps the best ways to fully enjoy the
peace and calm of the sheltered,
centuries-old woodland parks that
beautify the Dutch coastal dunes.
Though you can traverse almost anywhere on foot, bicycles unfortunately
aren’t as widely allowed throughout
the various parks, so it’s helpful to
visit each park’s information centre,
such as De Zandwaaier in the heart
of Zuid-Kennemerland National Park,
where you can purchase various
hiking and cycling maps.
14 Typical Dutch May 2011
For a walking tour linking the Dutch
dunes and flower strip, check out
www.natuurwegwijzer.nl/v_natuur/
print_route.asp?n_code=223.
Deutsch
Bunker in den Dünen
Die Dünen von Zandvoort sind
gespickt mit halb-verschütteten
Betonriesen, Relikten aus dem
Zweiten Weltkrieg. Als Teil des
Atlantikwalls, der 2600 km
langen Verteidigungslinie, die
die deutschen Besatzer vor einer
Invasion schützen sollte, wurden
sie in aller Eile erbaut und
dienen heute, teilweise verdeckt,
als Freizeitziele für geschichtsinteressierte Wanderer und
Entdecker. Es gibt fachkundige
Führungen durch die Bunker und
Dünen, aber die Erkundung ist
nicht immer einfach, praktische
Kleidung und festes Schuhwerk
werden empfohlen.
vvvzandvoort.com/arrangement/daypackages/bunker-tour-zandvoort/.
Wandern und Radfahren
Wandern und Radfahren sind wohl
die besten Methoden, die Stille und
Ruhe der geschützten, jahrhundertealten Waldgebiete zu genießen, die die niederländischen
Küstendünen schmücken. Zu Fuß
können Sie fast alles erkunden,
Fahrräder sind leider in den
verschiedenen Parks nicht überall
erlaubt. Orientierungshilfe bieten
dabei die Besucherzentren der
Parks, wie De Zandwaaier mitten
im Nationalpark Zuid-Kennemerland, wo Sie Wander- und
Radkarten kaufen können.
Eine Wanderung, die Dutch
dunes und Flower strip verbindet,
finden Sie auf www.natuurwegwijzer.
nl/v_natuur/print_route.asp?n_
code=223.
English
Restaurant De
Bokkedoorns
Zeeweg 53, Overveen (023 526 3600/
bokkedoorns.nl). An all-organic, 2 Michelinstarred eatery in the dunes between
Haarlem and the North Sea.
Beachclub Bloomingdale
aan Zee
Zeeweg 94, Overveen (bloomingdaleaanzee.com). This scenic restaurant
offers a delicious combination of easygoing lounge and formal dining finesse.
Holiday Inn IJmuiden
Seaport Beach
Kennemerboulevard 250, IJmuiden
aan Zee (025 556 6999/holidayinnijmuiden.nl). A four-star hotel situated a
mere 140m from the beach, 25 minutes
from Amsterdam and Schiphol airport,
and close to the Kennemerduingebied
marina and dunes.
ings.nl/en/lakens/welkom/lp). Campsite
located amidst the dunes themselves,
just 200m from the beach. Rough it with
the rolling surf to one side and forest
critter chatter on the other.
Landgoed Duin &
Kruidberg
Duin en Kruidbergerweg 60, Santpoort (023 512 1800/duin-kruidberg.nl).
Award-winning deluxe hotel-restaurant
with conference centre, located in ZuidKennemerland National Park.
Deutsch
Restaurant De
Bokkedoorns
Zeeweg 53, Overveen (023 526 3600/
bokkedoorns.nl). Ein Bio-Restaurant mit 2
Michelin Sternen in den Dünen zwischen
Haarlem und Nordsee.
ijmuiden.nl). Ein 4-Sterne Hotel nur 140
m vom Strand entfernt, 25 Minuten von
Amsterdam und Flughafen Schiphol und
nah am Jachthafen und den Dünen des
Kennemerduingebiets.
De Kennemer Duincamping ‘De Lakens’
Zeeweg 60, Bloemendaal aan Zee
(023 531 1570/kennemerduincampings.
nl/en/lakens/welkom/lp). Campingplatz
mitten in den Dünen, nur 200 m vom
Strand entfernt. Einfachheit zwischen
Brandung auf der einen und Waldtiergeplänkel auf der anderen Seite.
Landgoed Duin &
Kruidberg
Duin en Kruidbergerweg 60, Santpoort (023 512 1800/duin-kruidberg.nl).
Preisgekröntes Luxushotel-Restaurant in
Zuid-Kennemerland Nationalpark.
Beachclub Bloomingdale
aan Zee
Zeeweg 94, Overveen (bloomingdaleaanzee.com). ). In diesem schön
gelegenen Restaurant werden lässige
Lounge und formelle Dinnerfinesse
vorzüglich kombiniert.
De Kennemer Duincamping ‘De Lakens’
Holiday Inn IJmuiden
Seaport Beach
Zeeweg 60, Bloemendaal aan Zee
(023 531 1570/kennemerduincamp-
Kennemerboulevard 250, IJmuiden
aan Zee (025 556 6999/holidayinnMay 2011 Typical Dutch 15
Dutch dunes
Restaurants
and hotels
Events
From flowers and cheese to sailing and jazz, there are plenty of options to get out
and enjoy the Flower strip, Dutch dunes and Smalltown harbours
Until 20 May
Keukenhof Lisse. Every spring, the
Keukenhof gardens offer a feast for the
eyes. Come see millions of tulips blooming and experience an overwhelming
display of colour in this beautiful park.
1-31 May
Meimaand Fietsmaand (Month
of May: Cycling Month) Various locations in the Amsterdam Metropolitan
Area. During this annual month-long
event, there are unique cycling routes,
package deals and special activities to
take part in.
5 June
Aalsmeer Roest Niet (Aalsmeer Doesn’t Rust) Aalsmeer
(aalsmeerroestniet.nl). Classic cars,
motorcycles and mopeds cruise, rumble
and scoot into Aalsmeer for a vintage
exhibition.
Events
11 June
Beeckestijn Pop Landgoed
Beeckestijn, Velsen-Zuid. This free
festival offers something for young and
old to enjoy, including various types
of performances on several stages,
a fun festival market and a range of
children’s activities, all of which takes
place against the magical backdrop of
Landgoed Beeckestijn.
25 June
Awakenings Recreatiegebied
Spaarnwoude, Velsen-Zuid. Awakenings is the Netherlands’ largest open-air
techno festival and is held halfway
between Haarlem and Amsterdam at
Recreatiegebied Spaarnwoude. Get
ready to dance till sunrise to a line-up of
internationally renowned DJs.
29 June-17 August
Kaasmarkt Edam (Cheese
Market Edam) Edam. Edam is
always directly associated with cheese.
This isn’t surprising, considering that
the famous Edam cheeses have been
16 Typical Dutch May 2011
exported to all corners of the world for
centuries. During the summer months,
you can visit the traditional cheese
market every Wednesday at the Jan van
Nieuwenhuizenplein in Edam.
offering smooth jazz and other entertainment.
29 June-3 July
Het Nationaal Regenboog Zeilevenement (National Rainbow
Sailing Event) Various locations in
the Amsterdam Metropolitan Area
(nationaalregenboogevenement.nl). This
nautical event is being organised at the
Kagerplassen, the Braassemermeer, the
Westeinderplassen, the Vinkeveense
Plassen and the Nieuwkoopse plassen.
Each day, the competition moves to
another lake. As the event gets closer, a
more specific programme will become
available.
1-31 July
Jazz Behind the Beach Zandvoort. This easygoing summer music
festival takes place on various stages
around the seaside town of Zandvoort,
12-14 August
RTL GP Masters of Formula 3
Circuit Park Zandvoort. Each summer,
Circuit Park Zandvoort and the seaside
town of Zandvoort welcome the largest
car racing event in the Netherlands, the
world-famous Masters of Formula 3.
Veranstaltungen
Von Blumen und Käse bis hin zu Segeln und Jazz, es gibt zahlreiche Möglichkeiten
sich in der Flower Strip, den Dutch Dunes und den Smalltown Harbours zu amüsieren
sofort mit Käse in Verbindung, was
kein Wunder ist, denn der berühmte
Edamer Käse wurde jahrhundertelang
in alle Winkel der Welt exportiert. In
den Sommermonaten können Sie den
traditionellen Käsemarkt jeden Dienstag
am Jan van Nieuwenhuizenplein in
Edam besuchen.
29 Juni-3 Juli
Bis 20 Mai
Keukenhof Lisse. Alljährlich
im Frühling wird der Keukenhof zur
wahren Augenweide. Millionen von
blühenden Tulpen formen einen überwältigenden farbenprächtigen Anblick
in diesem wunderschönen Park.
tollen Festivalmarkt und eine Reihe von
Kinderaktivitäten, und das alles vor
der magischen Kulisse von Landgut
Beeckestijn.
Aalsmeer Roest Niet (Aalsmeer Rostet Nicht) Aalsmeer
(aalsmeerroestniet.nl). Oldtimer, Motorräder und Mopeds gondeln, rattern
und sausen nach Aalsmeer zu einem
Oldtimerevent.
11 Juni
Beeckestijn Pop Landgoed
Beeckestijn, Velsen-Zuid. Bei diesem
gratis Festival können sich Jung wie
Alt amüsieren: Es gibt unterschiedliche
Auftritte auf mehreren Bühnen, einen
Jazz Behind the Beach Zandvoort. Dieses lockere Sommer-Musikfestival spielt sich auf verschiedenen
Bühnen rund um den Küstenort
Zandvoort ab und bietet Smooth Jazz
und andere Unterhaltung.
12-14 August
Meimaand Fietsmaand
(Maimonat Radmonat) Verschiedene Orte in der Amsterdam
Metropolitan Area. Bei diesem alljährlichen Radmonat gibt es einzigartige
Radrouten, Arrangements und besondere Aktivitäten zum Mitmachen.
5 Juni
1-31 Juli
RTL GP Masters of Formula 3
Circuit Park Zandvoort. Jeden Sommer
heißen der Circuit Park Zandvoort und
der Küstenort Zandvoort das größte
Autorennen der Niederlande willkommen, die weltbekannten Masters of
Formula 3.
25 Juni
Awakenings Recreatiegebied
Spaarnwoude, Velsen-Zuid. Awakenings ist das größte open-air Techno-Festival der Niederlande, zwischen Haarlem
und Amsterdam im Naherholungsgebiet
Spaarnwoude. Also fertig machen zum
Tanz bis zum Morgengrauen zu Musik
von international bekannten DJs.
29 Juni-17 August
Kaasmarkt Edam (Käsemarkt
Edam) Edam. Edam bringt man
May 2011 Typical Dutch 17
Events
1-31 Mai
Het Nationaal Regenboog Zeilevenement (Nationales Regenbogen Segelevent) Verschiedene
Orte in der Amsterdam Metropolitan
Area (nationaalregenboogevenement.nl).
Dieses nautische Event findet bei den
Kagerplassen, am Braassemermeer, den
Westeinderplassen, den Vinkeveense
Plassen und den Nieuwkoopse plassen
statt. Jeden Tag wandert der Wettbewerb
zu einem anderen See. Ein genaueres
Programm wird noch bekanntgegeben.
Smalltown
harbours
De Dijk in
Volendam
English
Volendam is a charming fishing
village north of Amsterdam, where
some residents still dress in
traditional Dutch garb. Most cafes
and souvenir shops are located
along De Dijk, the lovely main
street overlooking the harbour.
Sit on one of many terraces or
don the traditional costume and
have your picture taken. Off De
Dijk, explore a jumble of winding
streets with village houses. You’ll
notice that residents of Volendam
keep their curtains open. You can
learn why on the bus tour. From
Volendam, you can also catch a
boat to Marken, a postcard-picture
19th-century town connected to
the mainland by a dyke.
Smalltown harbours
Deutsch
Volendams Museum
English
Located in the centre of the village
near the Volendam dyke, the
Volendams Museum keeps typical,
historic Dutch culture alive through
a permanent exhibition of national
dress and ornaments, works of
art depicting the village fishery and
other industries, and traditional
home crafts.
Volendams Museum Zeestraat
41, Volendam (029 936 9258/volendamsmuseum.nl).
18 Typical Dutch May 2011
Deutsch
Im Zentrum beim Volendamer
Deich hält das Volendams
Museum die typische, historische
niederländische Kultur mit einer
Dauerausstellung mit Trachten
und Schmuck, Gemälden der
Dorffischerei und anderen Gewerben und traditionellem Handwerk
am Leben.
Volendams Museum Zeestraat
41, Volendam (029 936 9258/volendamsmuseum.nl).
Volendam ist ein reizendes
Fischerdorf nördlich von Amsterdam, wo manche Einwohner noch
traditionelle holländische Trachten
tragen. Die meisten Cafés und
Souvenirläden liegen an De Dijk, der
schönen Hauptstraße mit Blick auf
den Hafen. Pausieren Sie auf einer
Caféterrasse oder werfen Sie eine
Tracht über für ein schönes Foto.
Abseits von De Dijk gibt es ein Labyrinth an schlängelnden Straßen zu
entdecken. Die Volendamer lassen
ihre Vorhänge übrigens immer offen,
auf der Bustour werden Sie erfahren
warum. Von Volendam fährt ein Boot
nach Marken, das über einen Deich
mit dem Festland verbunden ist. Ein
Dorf wie von einer Postkarte aus
dem 19. Jahrhundert.
Cheese market in Edam
English
The Netherlands’ famous redskinned cheese is sold at Edam’s
cheese market, held every
Wednesday in July and August
from 10am until 2pm. Though the
town, a prosperous port during
the Golden Age, tells many stories through its exquisite façades
Deutsch
Auf dem Edamer Käsemarkt wird
jeden Mittwoch im Juli und August
von 10 bis 12 Uhr der bekannte
Käse mit der roten Rinde verkauft.
Im Goldenen Zeitalter war Edam
eine wohlhabende Hafenstadt
und kann selbst viele Geschichten
durch die prächtigen Fassaden und
and bridges, they can’t compete
with the cheese. In 1840, Edams
were used as cannon balls in Uruguay to repel seaborne attackers
(imagine the humiliation of dying
from a cheese injury). Then in
1956 a canned Edam, a relic from
a 1912 expedition, was found
at the South Pole – and when
opened, proved to be merely a tri-
fle ‘sharp’. The town itself added
to this lore in 2003 by building a
colossal cheese cathedral from
10,000 of the unholey orbs to
raise repair funds for their ancient
Grote Kerk (Big Church).
Brücken erzählen, aber mit dem
Käse kann sie nicht mithalten.
1840 wurden Edamer als Kanonenkugeln in Uruguay verwendet, um
Angreifer vom Meer abzuwehren
(welche Schande, von einem Käse
getötet zu werden!). 1956 wurde ein
konservierter Edamer, Überbleibsel
einer Expedition von 1912, am
Südpol gefunden – und als er geöff-
net wurde, nur als etwas „scharf“
bezeichnet. Die Stadt selbst trug zu
diesen Geschichten noch bei, als
sie 2003 eine kolossale Käsekathedrale aus 10.000 dieser Kugeln
baute, um Gelder zur Reparatur der
alten Grote Kerk aufzubringen.
Cheese market in Edam edammerkaasmarkt.nl. Open 10.30-14.00.
Cheese market in Edam edammerkaasmarkt.nl. Open 10.30-14.00.
English
The museum lies within the city’s
oldest stone house (dating back
to circa 1540) on Edam’s Dam
Square. The house was restored
and converted into a city museum
in 1895 and features a ‘floating
cellar’ – rumoured to have been
invented by the house’s builder
and first owner, a sailor.
Edams Museum Damplein 8,
Edam (029 937 2644/edamsmuseum.
nl).
Deutsch
Das Museum ist im ältesten
Steinhaus des Dorfes (ca. 1540)
am Damplein untergebracht. Das
Haus wurde 1895 restauriert und
in ein Stadtmuseum umgewandelt. Es besitzt einen „treibenden
Keller“ – angeblich erfunden
von seinem Erbauer und ersten
Besitzer, einem Seemann.
Edams Museum Damplein 8,
Edam (029 937 2644/edamsmuseum.
nl).
May 2011 Typical Dutch 19
Smalltown harbours
Edams Museum
Marker Museum
English
Marken, reached via a causeway,
was once full of fishermen (some
of whom give excellent boat
tours), but is now a popular tourist destination. Visit off-season,
however, and you’ll likely find it
more quiet. To protect against
flooding, many houses are built
on mounds or poles. The Marker
Deutsch
Marken erreicht man über einen
Damm. Einst lebten hier vor allem
Fischer (von denen einige sehr
gute Bootstouren geben), heute
ist es sehr beliebt bei Touristen.
Außerhalb der Saison ist es jedoch
ein eher verschlafener Ort. Zum
Schutz vor Überschwemmungen
wurden viele Häuser auf Erdwällen
Museum offers a tour of the
island’s history and is made up
of six smokehouses along the
Kerkbuurt. One of these has been
furnished to accurately show
how a Marken fisherman’s family
lived, prior to 1932.
Kerkbuurt 44-47, Marken (029 960
1904/markermuseum.nl).
oder Pfählen erbaut. Das Marker
Museum bietet eine Tour durch
die Inselgeschichte und besteht
aus sechs historischen Häusern in
der Kerkbuurt. Eines davon zeigt
detailliert, wie eine Marker Fischerfamilie vor 1932 lebte.
Kerkbuurt 44-47, Marken (029 960
1904/markermuseum.nl).
Tips
und Marken gönnen. Seit 1933
fahren die Boote Holland-Kulturinteressierte für einen Besuch im
historischen Marker Vissershuisje (Fischerhäuschen), im Marker
Museum, der alten Marker Kirche
oder dem typischen Käsezimmer
hinüber. Der Express fährt täglich,
dieses Jahr vom 24. März bis zum
6. November.
Haven 39, Volendam (029 936
3331/marken-express.nl).
English
Smalltown harbours
Volendam-Marken
Express
Those looking to do a little harbour
hopping can take advantage of this
30-minute boat trip between the
Waterland villages of Volendam and
Marken. Since 1933, these crafts
have ferried the Dutch culture-curious over to visit the historic Marker
Vissershuisje (the old fisherman’s
home), Marker Museum, humbling
old Marker church or the typical
cheese room. Expresses operate
daily; this year, between 24 March
and 6 November.
Haven 39, Volendam (029 936
3331/marken-express.nl).
Rond Marken
Rond Marken offers a more indepth, authentic experience of the
quaint Dutch village. Expert guides,
dressed in traditional clothing from
winged bonnets to clogs, can be arranged to lead tours around Marken.
Groups of up to 25 or more can
20 Typical Dutch May 2011
set up a meeting point anywhere in
Marken and tours can be conducted
in either Dutch, English or German.
Rozewerf 8/9, Marken
(www.rondmarken.nl).
Deutsch
Volendam-Marken
Express
Wer Lust auf ein bisschen
Hafen-Hüpfen hat, sollte sich diese
30-minütige Bootsfahrt zwischen
den Waterland-Dörfern Volendam
Rond Marken
Rond Marken bietet ein eingehendes, authentisches Erlebnis
dieses altertümlichen holländischen
Dorfes. Traditionell gewandete
Experten, komplett mit geschwungenen Mützen und Klompen,
können für Touren durch Marken
gebucht werden. Gruppen ab 25
Personen können von Treffpunkten
überall in Marken aus Führungen
in Niederländisch, Englisch oder
Deutsch starten.
Rozewerf 8/9, Marken
(www.rondmarken.nl).
Restaurants
and hotels
English
L’Auberge Damhotel
Keizersgracht 1, Edam (029 937
1766/damhotel.nl). This picturesque
location along Edam’s canals served as
a haven for travelling dairy merchants
since the 16th century. The building was
recently renovated to provide top accommodations.
Best Western Hotel
Spaander
Haven 15-19, Volendam (029 936
3595/hotelspaander.com). A three-star
art hotel and restaurant in the historic
centre of Volendam, filled with paintings, etchings and drawings.
Hotel de Boerenkamer
De Overleekerhoeve
Overleek 25a, Monnickendam
(020 436 1387/overleekerhoeve.com).
This fully renovated, yet historically
charming farmhouse in the village of
Monnickendam features four apartments
and two rooms. The Overleekerhoeve
is a functioning dairy farm with daily
cow milking and a full complement of
livestock, making each stay typically
Dutch.
Hotel de Boerenkamer
Hoeve Meerzicht
Hof van Marken
Buurt II, 15, Marken (029 960 1300/
hofvanmarken.nl). This intimate hotel
Hotel & Restaurant ‘De
Fortuna’
Spuistraat 1-7, Edam (fortuna-edam.
nl). Pleasant 3-star hotel with 24 rooms,
charming restaurant and terrace garden
bordeering the waterfront.
Hotel Lake Land
Jachthaven 1, Monnickendam (029
965 3751/lakeland.nl). Reachable by bus
from Amsterdam Central station, this
Monnickendam hotel rests on 888 poles,
just above the IJsselmeer shores.
Hotel Posthoorn
Noordeinde 43, Monnickendam
(029 965 4598/posthoorn.eu). This
‘contemporary romantic’ hotel offers
five uniquely decorated rooms, each
with a cunning contrast of 17th- and
18th-century antique furnishings with
modern amenities.
Restaurant de Waegh
Middendam 5-7, Monnickendam (029
965 1241/dewaegh.com). This FrenchMediterranean tavern-restaurant is situated in a building originally constructed
in 1688 for weighing cheese and cereal.
Deutsch
L’Auberge Damhotel
endam gibt es vier Apartments und zwei
Zimmer. Der Overleekerhoeve ist ein
laufender Milchbetrieb, mit täglichem
Kühemelken und einem großen Viehbestand. So wird jeder Besuch typisch
niederländisch.
Hotel de Boerenkamer
Hoeve Meerzicht
Monnickenmeer 4, Monnickendam
(029 965 4336/hotel-boerenkamer.nl).
Hotel „De Boerenkamer” bietet diverse
Unterkünfte für Besucher, die die ruhige
holländische Landschaft genießen und
jeden Tag mit einem Bauernfrühstück
aus lokalen Produkten beginnen
möchten.
Hof van Marken
Buurt II, 15, Marken (029 960 1300/
hofvanmarken.nl). Dieses intime Hotel
hat einen großartigen Ausblick auf
Marken, das IJsselmeer, den Hafen und
die umliegenden ländlichen Wiesen.
Hotel Lake Land
Keizersgracht 1, Edam (029 937
1766/damhotel.nl). Diese malerische
Adresse an den Edamer Kanälen diente
seit dem 16. Jahrhundert als Zuflucht für
fahrende Milchhändler. Das Gebäude
wurde kürzlich renoviert und in ein top
Hotel verwandelt.
Jachthaven 1, Monnickendam (029
965 3751/lakeland.nl). Hotel Lake Land
steht auf 888 Pfählen direkt an den
Ufern des IJsselmeers. Von Amsterdam
Centraal Station mit dem Bus erreichbar.
Best Western Hotel
Spaander
Noordeinde 43, Monnickendam
(029 965 4598/posthoorn.eu). Dieses
„zeitgemäß romantische” Hotel bietet
fünf einzigartig eingerichtete Zimmer,
jedes mit pfiffigem Kontrast zwischen
Möbeln aus dem 17. und 18. Jahrhundert
und modernen Ausstattungen.
Haven 15-19, Volendam (029 936
3595/hotelspaander.com). Ein 3-Sterne
Hotel im historischen Stadtkern von
Volendam, voller Gemälde, Radierungen
und Zeichnungen.
Hotel de Boerenkamer
De Overleekerhoeve
Overleeek 25a, Monnickendam (020
436 1387/overleekerhoeve.com). In
diesem komplett renovierten, historisch
reizvollen Bauernhaus im Dorf Monnick-
Hotel Posthoorn
Restaurant de Waegh
Middendam 5-7, Monnickendam
(029 965 1241/dewaegh.com). Das
französisch-mediterrane TaverneRestaurant befindet sich in einem 1688
erbauten Gebäude, in dem früher Käse
und Getreide gewogen wurde.
May 2011 Typical Dutch 21
Smalltown harbours
Monnickenmeer 4, Monnickendam
(029 965 4336/hotel-boerenkamer.nl).
Hotel organisation ‘de Boerenkamer’ has
numerous accommodations for visitors
to enjoy the serene Dutch countryside
and start each day with a farmer’s
breakfast of local products.
offers splendid views of the Marken
village, the IJsselmeer and harbour, and
the nearby pastoral meadows.
Getting there
Each of the three areas is accessible by public transportion. Just pick up tickets at
one of the tourist offices, the ticket machines at Amsterdam Central Station or on
the bus, and you’re on your way
English
Flower Strip
Getting there
From Amsterdam to Flower Auction FloraHolland: take Bus 172 (from
Amsterdam Central Station)
From Schiphol to Flower Auction
FloraHolland: take Bus 198 (change to
bus 172 – Aalsmeer/Hortensiaplein)
From Amsterdam to Keukenhof:
from Leidseplein/Museumplein, take the
red Sternet bus 197 to Schiphol Airport
(buses run five to six times per hour),
then change to Keukenhof bus 58. You
can buy combination tickets at the Tourist
Information desk at the train station and
at Leidseplein.
From Schiphol to Keukenhof: Bus
58 runs Mon-Fri, four times per hour,
and eight times per hour on weekends.
It leaves Schiphol from platform B1/B3
at the Schiphol Plaza bus station and
takes just 35 minutes. The last bus back
to Schiphol leaves at 19.22. You can buy
tickets from Holland Tourist Information
at Schiphol.
Dutch Dunes
From Amsterdam to Zandvoort
aan Zee: take the train from Amsterdam Central Station to Zandvoort.
From Amsterdam to Velsen/
IJmuiden aan Zee: by boat from
Amsterdam (Fast Flying Ferry, fff.nl).
Departs just behind Amsterdam Central
Station (at pier 14 next to the GVB
Ferries). Services are available daily
22 Typical Dutch May 2011
until 23.00. Tickets are available from
the Amsterdam Tourist Office and the
Fast Flying Ferry desks in Amsterdam
(left from the ferry to Amsterdam Noord)
and Velsen-Zuid. Bicycles are allowed
onboard with a valid ticket.
Smalltown Harbours
From Amsterdam to Edam, Volendam: take the Arriva bus (line 110,
112 or 116) from Amsterdam Central
Station to Volendam and Edam.
From Amsterdam to Monnickendam and Marken: take the Arriva
bus 111 to Marken and Arriva bus 115
to Monnickendam.from Amsterdam and
Schiphol airport, and close to the Kennemerduingebied marina and dunes.
Deutsch
Flower Strip
Von Amsterdam zur Flower
auction FloraHolland: Bus 172 (ab
Amsterdam Centraal Station))
Von Amsterdam Airport Schiphol
zur Flower auction FloraHolland:
Bus 198 (umsteigen in Bus 172 – Aalsmeer/Hortensiaplein)
Von Amsterdam zum Keukenhof:
ab Leidseplein/Museumplein nehmen Sie
den roten Sternet Bus 197 zum Flughafen
Schiphol (Busse fahren 5 bis 6 Mal pro
Stunde), dort in den Keukenhof Bus 58
umsteigen. Sie können Kombitickets in
der Tourist Information am Bahnhof
und am Leidseplein kaufen.
Von Schiphol zum Keukenhof:
Bus 58 fährt montags bis freitags vier
Mal pro Stunde, am Wochenende acht
Mal pro Stunde. Abfahrt ist von B1/B3
am Schiphol Plaza Bushof. Die Fahrt zum
Keukenhof dauert 35 Minuten. Der letzte
Bus nach Schiphol fährt um 19.22 Uhr.
Sie können tickets in der Holland Tourist
Information am Schiphol kaufen.
Dutch Dunes
Von Amsterdam nach Zandvoort
aan Zee: nehmen Sie den Zug von
Amsterdam Centraal Station nach
Zandvoort.
Von Amsterdam nach Velsen/
IJmuiden aan Zee: mit dem Boot von
Amsterdam (Fast Flying Ferry, fff.nl).
Fährt direkt hinter Amsterdam Centraal
Station ab (am Pier 14 neben den GVB
Fähren), täglich bis 23 Uhr. Tickets gibt
es beim Amsterdamer Tourismusbüro
und bei Fast Flying Ferry in Amsterdam
(links von der Fähre nach Amsterdam
Noord) und Velsen-Zuid. Fahrräder
können mit einem gültigen Ticket mit
an Bord.
Smalltown Harbours
Von Amsterdam nach Edam,
Volendam: Arriva Bus (Linie 110, 112
oder 116) von Amsterdam Centraal Station nach Volendam und Edam.
Von Amsterdam nach Monnickendam und Marken: Arriva Bus 111
nach Marken und Arriva Bus 115 nach
Monnickendam.
Useful
addresses
House Sijtje Boes 0299-601542
Havenbuurt 21, MARKEN
Zandvoorts Museum www.
zandvoortsmuseum.nl, 023-5740280,
Swaluëstraat 1, ZANDVOORT
Attractions
Accommodations &
Restaurants
Bunker Museum IJmuiden www.
bunkermuseum.nl, 023-5747424,
Badweg 38, IJMUIDEN
Circuit Park Zandvoort www.
circuit-zandvoort.nl, 023-5740740,
Burgemeester van Alphenstraat 108,
ZANDVOORT
Edams Museum www.edamsmuseum.nl, 029-9372644, Damplein 8,
EDAM
Forteiland IJmuiden www.forteiland.nl, 025-5567200, Noordzeekanaal,
IJMUIDEN AAN ZEE
Flower Auction FloraHolland
www.floraholland.com, 029-7392185,
Legmeerdijk 313, AALSMEER
Historische Tuin Aalsmeer www.
htaalsmeer.org, 029-7322562, Praamplein, AALSMEER
Kaaswaag 029-9372842, Jan
Nieuwenhuizenplein 5, EDAM
Keukenhof www.keukenhof.nl, 0252465564, Stationsweg 166a, LISSE
Landgoed Beeckestijn estate
025-5512091, Rijksweg 136,
VELSEN-ZUID
Marker Museum www.markermuseum.nl, 029-9601904, Kerkbuurt
44-47, MARKEN
Midden-Herenduin estate
Entrance at Duin- en Kruidbergerweg
SANTPOORT-NOORD
Museum De Zwarte Tulp www.
museumdezwartetulp.nl, 025-2417900,
Grachtweg 2a, LISSE
Ruïne van Brederode 0235378763, Velserenderlaan 2,
SANTPOORT-ZUID
Fish Auction Volendam 0299363647, Haven 43, VOLENDAM
Visitors Centre De Oranjekom
www.waternet.nl, 020-6087595, 1e
Leyweg 6, VOGELENZANG
Visitors centre De Zandwaaier
www.dezandwaaier.nl, 023-5411123,
Tetterodeweg 27, OVERVEEN
Volendam – Marken Express
www.marken-express.nl, 029-9363331,
Haven 39, VOLENDAM
Volendams Museum www.
volendamsmuseum.nl, 029-9369258,
Zeestraat 41, VOLENDAM
3, ZANDVOORT
Strandpaviljoen Noordzee
www.paviljoennoordzee.nl, 0255514004, Kennemerstrand 178,
IJMUIDEN AAN ZEE
Westeinderpaviljoen www.
westeinderpaviljoen.nl, 029-7364985,
Kudelstaartseweg 22, AALSMEER
Bike rentals
Amsterbike www.amsterbike.
eu, 020-4199063, Piet Heinkade 11a,
AMSTERDAM
B. Bien Rijwielhandel 0299364029, Plutostraat 40b, VOLENDAM
Behind the Beach Bike Rentals
www.behindthebeach.nl, 023-8224746,
Haltestraat 51, ZANDVOORT
Ber Koning Tweewielers 0299651267, Noordeinde 12,
MONNICKENDAM
Damstraat Rent A Bike www.
rentabike.nl, 06-41887975, Damstraat
20-22, AMSTERDAM
Fietsspeciaalzaak Ronald
Schot Edam www.ronaldschot.nl, 0299372155, Grote Kerkstraat 7-9, EDAM
Fietsverhuur Taxi Centrale
Zandvoort 023-5712600, Stationsplein
10, ZANDVOORT
MacBike www.macbike.nl, 0206200985, Nieuwe Uilenburgerstraat
116, AMSTERDAM
Munnikenvelder Tweewielers
029-9363441, Burg. van Baarstraat 2,
VOLENDAM
Orange Bike www.orangebike.nl,
020-5289990, Singel 233,
AMSTERDAM
StarBikesRental www.starbikesrental.com, 020-6203215, De Ruyterkade
127, AMSTERDAM
Step & Ko 06-25292125, Vinkenbaan 10, SANTPOORT-ZUID
Sunparks Bike & Fun 0235720000, Vondellaan 60,
ZANDVOORT
Ton Tweewielers www.tontweewielers.nl, 029-9371922, Schepenmakersdijk
6, EDAM
t Vissertje www.vissertjevolendam.
nl, 029-9363623, Bokkingstraat 2,
VOLENDAM
Yellow Bike www.yellowbike.nl
020-6206940 Nieuwezijds Kolk 29
AMSTERDAM
May 2011 Typical Dutch 23
Useful addresses
Watch
The Beach www.beach.nl,
029-7347444, Oosteinderweg 247a,
AALSMEER
Beach Inn www.beachinn.nl,
0255-520222, Kennemerstrand 800
(IJmuiderslag), IJMUIDEN AAN ZEE
Beachclub Bloomingdale aan
Zee www.bloomingdaleaanzee.com,
Zeeweg 94, OVERVEEN
Best Western Hotel Spaander
www.hotelspaander.com, 029-9363595,
Haven 15-19, VOLENDAM
De Oude Veiling www.deoudeveiling.nl, 029-7368378, Marktstraat 19,
AALSMEER
Hof van Marken www.hofvanmarken.nl, 029-9601300, Buurt II 15
MARKEN
Holiday Inn IJmuiden Seaport
Beach www.holidayinn-ijmuiden.nl,
025-5566999, Kennemerboulevard 250,
IJMUIDEN AAN ZEE
Hotel Aalsmeer www.hotelaalsmeer.nl, 029-7385500, Dorpsstraat 15,
AALSMEER
Hotel de Boerenkamer De
Overleekerhoeve www.overleekerhoeve.com, 020-4361387, Overleek 25a,
MONNICKENDAM
Hotel de Boerenkamer Hoeve
Meerzicht www.hotel-boerenkamer.nl,
029-9654336, Monnickenmeer 4,
MONNICKENDAM
Hotel Lake Land www.lakeland.nl,
029-9653751, Jachthaven 1,
MONNICKENDAM
Hotel Posthoorn www.posthoorn.
eu, 029-9654598, Noordeinde 43,
MONNICKENDAM
Kennemer Duincamping de
Lakens www.kennemerduincampings.
nl/en/lakens, 023-5411570, Zeeweg 60,
BLOEMENDAAL AAN ZEE
L’Auberge Damhotel www.damhotel.nl, 029-9371766, Keizersgracht
1, EDAM
Landgoed Duin & Kruidberg
www.duin-kruidberg.nl, 023-5121800,
Duin en Kruidbergerweg 60, SANTPOORT
Restaurant De Bokkedoorns
www.bokkedoorns.nl, 023-5263600,
Zeeweg 53, OVERVEEN
Restaurant De Marken
www.restaurantmarkenbinnen.
nl, 075-6413172, Dorpsstraat 62,
MARKENBINNEN
Restaurant De
Waegh www.dewaegh.com, 0299651241, Middendam 5-7,
MONNICKENDAM
Strandrestaurant
Zout www.strandzout.nl,
Boulevard Paulus Loot
24 Typical Dutch May 2011