vereine - BBZ - Instituto Ballester

GEMEINSCHAFTEN
14 Donnerstag, 30. April 2015
30 Jahre am BBZ Buenos Aires
E-Mail-Dienst
Unter der E-Mail Adresse
[email protected]
nimmt das Argentinische
Tageblatt unentgeltliche
Veröffentlichungen von
Familien-, Vereins- und
Geschäftsnachrichten bis
jeweils mittwochs um 11
Uhr an.
VEREINE
F.A.A.G
VERBAND DER DEUTSCH
ARGENTINISCHEN
VEREINIGUNGEN
Av. Belgrano 295 - 6.St., „17“
Tel./Fax: 4343-9817
[email protected]
www.faag.org.ar
Einwanderungsjubiläum: Deutschstämmige Einwanderer, die vor 50 oder
mehr Jahren eingewandert sind (Land-,
Luft- oder Seeweg), möchten sich in
unserem Sekretariat melden, um die ihnen zustehende Urkunde zu beantragen.
Stichtag: 4. September. Diese Urkunden
werden alljährlich zur Feier des Tages
der Deutschen Einheit auf der Plaza Alemania überreicht. Erforderliche Angaben: Vor- und Familienname/n, ggfs.
Mädchenname; Staatsangehörigkeit (damalige); Geburtsort/Land; Geburtsdatum; Ankunft in Argentinien (TMJ); Einreiseweg: See- (Name des Schiffes),
Land- (Name der Grenzstadt) oder Luftweg (Name des Flughafens); Ausweisnummer und Post- und E-Mail-Adresse, Telefonnummer. Bürostunden unseres Sekretariats montags bis freitags von
8.30-12.30 und von 13-17 Uhr.
DEUTSCHER KLUB IN
BUENOS AIRES
Gegründet im Jhar 1855
Im 160. Jahr seines Bestehens
Av. Corrientes 327, 21. St.
C1043AAD Buenos Aires
Sekretariat Tel.: 4311-0716
Fax 4313-5930
Restaurant (Tischreservierung)
Tel.: 4311-3313
www.clubaleman.com.ar
Ab dem 4. Mai findet im Deutschen
Klub eine neue Schreibwerkstatt in spanischer Sprache statt. Die Werkstatt umfasst vier Termine: Montag, den 4., 11.
und 18. Mai sowie Montag, den 1. Juni,
jeweils von 18.30 bis 20.30 Uhr. Es geht
dabei um einen Einstieg in das kreative
Schreiben. Ziel ist das Erlernen von
Techniken, mit denen die Teilnehmer als
Autoren spielerisch die Vielzahl ihrer
Ausdrucksmöglichkeiten wahrnehmen,
kreativ erweitern und damit deutlich
besser schreiben und den Vorgang
gleichzeitig genießen. Die Werkstatt
wird moderiert durch die Journalistin
und Autorin Gisela Galimi. Teilnahmegebühr: $ 300.- / Mitglieder: $ 250.-.
Jeden ersten Dienstag im Monat werden
besondere deutsche Filme (mit spanischen Untertiteln) im Filmklub des Deutschen Klubs gezeigt. Der nächste Termin findet am Dienstag, den 5. Mai um
19 Uhr statt. Gezeigt wird der Film „Barbara“ von Christian Petzold (88 Min.,
2012). Nele Wohlatz, eine junge deutsche Filmemacherin, führt die Filme ein
Eine Lehrerstelle mit Anschluss über die Generationen hinweg - was
heutzutage nahezu undenkbar ist, wurde am Donnerstag, den 23. April 2015
besonders gewürdigt –das 30-jährige Dienstjubiläum am Berufsbildungszentrum (BBZ) von Prof. Sandra Reckziegel.
Im Rahmen der diesjährigen Feier zur Übergabe der Zeugnisse der Fachhochschulreife an die Ex-Auszubildenden des BBZ am vergangenen Donnerstag dankten Ernesto Rehmann (in Vertretung des Schulvorstands des
Instituto Ballester Deutsche Schule), sowie Andreas Grüderich (Gesamtschulleiter Instituto Ballester Deutsche Schule) und Agaton Nachtigall (Leiter des BBZ) ihrer Mitarbeiterin Sandra Reckziegel für ihre langjährige
Treue, Loyalität sowie ihr Engagement und überreichten ihr als Zeichen
der Anerkennung Blumen und eine Flasche Champagner unter der Anwesenheit zahlreicher Gäste. „Wir sind stolz, auf eine so langjährige Mitarbeiterin an unserer Deutschen Schule zurückgreifen zu können“, so Ernesto Rehmann.
v.l.n.r. Martin Nussbaum, Agaton Nachtigall, Andreas Grüderich,
Sandra Reckziegel, Ernesto Rehmann, Matias Gyukits.
v.l.n.r. Agaton Nachtigall, Patricia Laub, Sandra Reckziegel,
Marianne Kramer, Tom Mittelstraß.
und moderiert das anschließende Publikumsgespräch. Eintritt: $ 40,-. Für Klubmitglieder und Kursteilnehmer des Goethe-Instituts: $ 15,-. Am 30. Mai um
17.30 Uhr findet der zweite Ausflug im
Rahmen der Veranstaltungsreihe über
Museumsbesuche statt. Dieses Mal geht
es in das „Palacio Cangallo - Sede de la
Gran Logia de la Argentina de Libres y
Aceptados Masones“. Für Reservierungen und nähere Informationen kontaktieren Sie bitte Frau Patricia Bosnasco
unter der Telefonnummer 4311-0716,
Nebenstelle 226, oder per Email:
[email protected] Exklusiv
für Mitglieder: Im Restaurant „Zirkel“
steht jeden Mittag von Montag bis Freitag der „Stammtisch“ zur Verfügung, wo
die Tagesspeise, eine Flasche Wasser
und Kaffee ab $ 140,- ohne Rabatt bestellt werden kann. Exklusiv für Mitglieder sind im dritten Untergeschoss der
Garage Parkplätze für $ 35,- pro Stunde
reserviert. Parkgutscheine und Couponhefte à 10 Stunden können für $ 350,im Sekretariat erworben werden. Der
Chor des Deutschen Klubs trifft sich jeden Dienstag von 18 bis 19.30 Uhr im
Deutschen Klub. Egal ob musikalisch
vorgebildet oder noch völlig unerfahren
mit seinem Instrument Stimme, Sängerinnen und Sänger aller Stimmlagen sind
willkommen. Jede Stimme zählt! Wir erwarten Sie. Monatsbeitrag: $ 300,-. Anmeldung unter der Telefonnummer 43110716, Nebenstelle 226 oder per Email:
[email protected] Der Deutsche Klub bietet Firmen vorteilhafte Angebote für die Veranstaltung von Seminaren, Konferenzen, Produktvorstellungen und Veranstaltungen an. Besuchen
Sie uns, wir zeigen Ihnen unsere vollkommen renovierten Räumlichkeiten
und beraten Sie gerne bei der Planung
FREIE BERUFE
Renten
Krankengymnastik
Kinesiólogos
Jubilaciones
Renten aus Deutschland
Ciudadanía Alemana-Witwenpensionen
Übersetzungen-Sucesiones
Wolfgang Metsch
Rivadavia 1273-P1-Of.22/1033 BS. Aires
Tel.:(54-11) 4383-3963 Consulta gratis
e-mail: [email protected]
Augenärzte
Oculistas
KAUFER AUGENKLINIK
Allgemeine AugenheilkundeOphtalmopediatrie
Victor Alemann
Kinesiólogo U.B.A.
Neue Tel.: Nr.: 4793-0123
Anwälte
Abogados
Leonhardt, Dietl,
Graf & von der Fecht
Familienrecht - Erbschaftsrecht
Dr. Robert A. Kaufer
[email protected]
[email protected]
[email protected]
4733-0560 - www.kaufer.com
Av. Córdoba 950, 10. Stock
C1054AAV Buenos Aires
Tel. 4322-9145 - www.ldgf.com.ar
Chefarzt - M.N.: 83.878
Carlos Pellegrini 2266-Martínez
der Veranstaltungen Ihres Unternehmens. Anfragen unter der Telefonnummer 4311-0716, Nebenstelle 226 oder
per Email: [email protected].
Das Restaurant ZIRKEL im 22. Stockwerk ist Montag von 9 bis 21 Uhr, Dienstag bis Freitag von 9 bis 24 Uhr, Samstag von 17 bis 24 Uhr geöffnet. Sonntag
geschlossen. Zirkel bietet exquisite Küche mit außerordentlichen Weinen an.
Die aktuelle Speisekarte können Sie unter www.clubaleman.com.ar einsehen.
Für Mitglieder bietet das Restaurant
tagsüber 15% und abends 20% Rabatt
auf alle Speisen und Getränke an. Reservierungen unter der Telefonnummer
4311-3313 oder 4311-0716 Nebenstelle
234
oder
per
Email:
[email protected]. Auch für NichtMitglieder geöffnet! Informationen und
Kontakt: Telefon 4311-0716, Nebenstelle
226,
Email:
[email protected]. Facebook:
„Club Alemán en Buenos Aires“. Twitter:
@dkbuenosaires.
Webseite: www.clubaleman.com.ar
NEUER DEUTSCHER
TURNVEREIN
Verwaltung und Kulturzentrum
J.B. Alberdi 1865, Olivos
Tel.: 4790-2009/Fax: 4799-2499
Sportgelände: Los Polvorines,
Manzanares 4000
(Alt. ruta 197 Km. 13,5)
Tel.: 4663-2465/Fax: 4663-2604
[email protected]
Stiftungsfest: Am 10.5. feiern wir
unser Stiftungsfest mit gutem Essen,
deutscher Musik und viel Spaß. Eine einmalige Gelegenheit, Freunde und Bekannte wieder zu sehen. Reservieren Sie
Ihren Tisch, Unkosten $ 280.-, für Sportler $ 150.-, Ermäßigung für Kinder.
Tee+Canasta+Bridge: Die Damen treffen sich am 6.5. um 15 Uhr in Olivos,
mit Kartenspiel, interessanten Gesprächen, Kaffee/Tee und leckeren hausgebackenen Torten. Zum Abschluss gibt es
Champagner. Auch Sie können mit Ihren Freundinnen kommen. Die jährliche
Versammlung wird am 22.5. um 19.30
Uhr im Deutschen Hospital stattfinden,
mit Vorstellung des Jahresberichtes und
Bilanz. Retro-Party: Am 25.4. fand diese Party mit Musik der 80er statt. Der
Ertrag wird für die Instandhaltung der
Umkleideräume eingesetzt. Kultur: Am
18.4. spielte die ‘Dixieland Friends Jazzband’ unter dem Motto „Eine Nacht in
New Orleans“. Jazzliebhaber hatten
dabei die Gelegenheit, diese Musik aus
dem Süden der Staaten zu hören, bei der
die Metalle, Geigen, sowie die Stimme
der Sängerin einen unvergesslichen
Abend ergaben. Schwimmen: Am 25.4.
fand im Klub Los Andes von Villa Ramallo der 3. Schwimmtag der Nordzone statt. Der NDT wurde durch Marcos
Sagues und Martina Barbeite in der Kategorie Kadetten vertreten. Marcos
Sagues erhielt den 1. Platz in 1500 m
Freistil, mit 18‘53" und klassifizierte
Im Jahr 1985 begann Sandra Reckziegel ihre Arbeit am BBZ als studierte Fachlehrerin für Datenverarbeitung (Informatik) und Textverarbeitung.
Die aktuelle Leitung der Marketingabteilung des Instituto Ballester, Marianne Kramer, gehörte damals „zu meinen ersten Schülerinnen, die ich im
Ausbildungsgang der Kauffrau für Bürokommunikation unterrichten durfte“, schwärmt Sandra Reckziegel während der Feierlichkeiten.
„Ich bin mittlerweile mit dem BBZ fest verwurzelt“, konstatiert eine
sichtlich überraschte Sandra Reckziegel. Wir hoffen, dass das auch noch
viele Jahre so bleiben wird. Denn dem ständigen Wandel im Zeitalter zunehmender Digitalisierung durch z.B. neue Softwareprodukte, Hardware
und/oderNetzwerktechnik muss auch im BBZ weiterhin mit einer erfahrenen und motivierten Lehrkraft begegnet werden.
Agaton Nachtigall
Leiter des BBZ
sich somit für das kommende Nationale
Turnier. Martina Barbeito wurde 3. in
200 m Medley mit 2‘41" und 4. in 100
m Freistil mit 1‘06"65. Wir gratulieren!
Herren-Hockey: Wir verloren 3:4 gegen
BANADE. Die Tore des NDT wurden
von Federico Badal und Raul Montero
(2) geschossen. Nächstes Spiel am 23.5.
in und gegen San Martin. Unser Spieler
Joaquin Berthold wurde in die argentinische Auswahl der Panamerikanischen
Spiele eingeladen. Herzlichen Glückwunsch! Damen-Hockey: Wir gewannen
3:2 gegen Regatas BVA mit Toren von
Zarina Marchioni, Marina Garcia und
Pilar Osle. Nächstes Spiel als Gastgeber gegen Hurling A am 25.5. Herren
Handball: Wir spielten unentschieden
25:25 gegen SAG Lomas. Nächstes
Spiel am 2.5. in und gegen M Vte Lopez. Damen-Handball: Wir gewannen
gegen CEDEM Caseros 24:23. Nächstes Spiel am 2.5. in und gegen Don Bosco. Herren-Turnen: Eine Delegation von
30 Personen nahm an dem Senioren Fußball-Turnier des Deutschen Klubs in
Mendoza zwischen den 10. und 12.4.
teil. Dieses Mal erreichte unsere Mannschaft nicht den ersten Platz, wie im Jahr
2011. Tennis: Der NDT wurde von der
AAT ausgewählt, im Juni das diesjährige G3-Turnier in Los Polvorines abzuhalten. Damit haben wir Gelegenheit,
hervorragende Tennisspiele zu sehen.
Ernährungs-Beratung: Wir bieten diese
Orientierung an, um in Form zu bleiben
und im Sport bessere Leistungen zu erreichen, unter Leitung von Lic. Florencia D’Arezzo. Sie können die erste kostenlose Sprechstunde unter 15-50087375 buchen. Masotherapie: Samstags
und sonntags von 14-17 Uhr in Polvorines. Unkosten für 1 Stunde Massage $
100.-, bitte Sprechstunde unter Handy
15-6359-0502 buchen. Bitte schreiben
Sie Ihre Anekdoten und Erinnerungen
an: Sociedad Alemana de Gimnasia, At.
Sr. José Recasens, Alberdi 1865, 1636
Olivos oder E-Mail: joseantonio_
[email protected]
RUDERVEREIN TEUTONIA
Sekretariat und Klubhaus
Solis s/n, Ruta 27, Río Luján
1623 Villa La Ñata, Tigre
Casilla de Correo 23,
1648 Tigre
Tel.: 4728-2447
www.rvteutonia.org
[email protected]
Am Sonntag, 17. um 12 Uhr, feiern
wir das 125. Gründungsfest in unserem
Klubhaus. Karten- und Tischbestellungen werden schon im Klubheim und
auch unter [email protected], sowie telefonisch unter 4728-2447
entgegen genommen. Im Vorverkauf
kostet das Gedeck $ 300,- an der Tageskasse $ 350,- wie immer bei uns, alles
inbegriffen, von den Apetizern beim
Ankommen bis zum Trockengebäck
beim Abschluß. Freunde und Gönner
sowie Mitglieder vom Deutschen Klub
in Buenos Aires, vom Neuen Deutschen
Turnverein, vom Dt. Turnverein Almirante Brown, vom Sport-Klub Austria,
vom Sportklub Punta Chica, vom Dt.
Turnverein Villa Ballester, vom Dt.
Turn- und Sportverein Quilmes, sowie
vom Club Náutico Sudeste sind, wie
stets bei dieser unserer Jahreshauptfeier, herzlich willkommen. Regatta-Termine: 1., 2., 3. Mai –Südamerikanische
Master-Meisterschaft in Porto Alegre
(Brasilien); am 10. Förderregatta ‚‘C. R.
Alberdi’; ebenfalls am 10. Wanderrudern ‚Buenos Aires R. C.’ (20 km, im
Doppelzweier mit Steuermann); am 17.
Förder- und Offizielle Regatta, in Tigre; am 24. Sonderregatta des ‚C. N. El
Timón’, in Jáuregui; und am 31. Förderrregatta ‚Tigre Boat Club’. Unsere Vereinsanlagen sind geöffnet mittwochs bis
sonntags von 8-20 Uhr. Aus Sicherheitsgründen ist der Haupteingang des Vereins unter der Woche abgeschlossen.
Bitte, sich telefonisch anzukündigen.
Am 1. Mai bleiben die Vereinsanlagen
geschlossen. Unser Restaurantbetrieb ist
freitags, samstags, sonntags von 10-20
Uhr geöffnet. Bürozeiten mittwochs bis
sonntags von 9-5 Uhr nachmittags. Wir
bitten unsere Mitglieder, bei Änderungen, ihre neuen E-Adressen im Sekretariat
mitzuteilen
oder
an
[email protected] zu mailen.
SPORT- UND KULTURVEREIN JUGEND
VOM SÜDEN
Triunvirato 1208, Temperley
Tel.: 4292-2431
[email protected]
Unser nächstes Fest am 10. Mai,
Maifest und Muttertag. Für gute Stimmung sorgen Orchester ‘Sans-Souci’ und
Gebrüder Papp. Menü: Canapés, Gulasch mit Spätzle, Nachspeise und Kaffee. Am Nachmittag gibt es dann hausgemachte Torten und Strudel. Gäste $
200.-, Mitglieder $ 180.-, langjährige
Mitglieder $ 170.-, Kinder von 5-12 Jahre $ 100.-, am Nachmittag ab 15 Uhr $
100.-. Reservierungen bei Cristina, Tel.:
4245-5710/4248-0477, Ángela, Tel.:
4244-2001 oder Marta, Tel.: 4264-2247.
Halten Sie sich diesen Tag für uns frei.
Mittwochs ab 17.30 Uhr Damenchor mit
Margarita Becker und ab 19 Uhr. Yoga
mit Isabel Rehbein. Wir heißen alle recht
herzlich willkommen.
CLUB BERLIN
Tel.: 4308-4782
[email protected]
www.cluberlin.com.ar
Unser „Capicua“-Essen wird mittags
am ersten Wochenende des Juni im deutschen Restaurant im Neuen Deutschen
Turnverein sein. Nun werden wir schon
11 Jährchen alt, vor 111 Jahren wurde
unsere Ingeborg Schmidt geboren, vor
101 verstarb der berühmte Arzt am
Baumschulenweg in Berlin wegen des
1. Weltkrieges, von dem 10 % unserer