Intelligent Control

Wir helfen erlebnisreiche Freizeit zu gestalten
✔ Haben Pumpenfachwissen für Freizeitfahrzeuge
Wohnwagen und Wohnmobil
✔ Investieren in Innovation
✔ Liefern zuverlässige Produkte für verbesserten Verbraucherkomfort
✔ Bieten höchste Support- sowie Dienstleistung
Heizungs- und Wassersystemserie 2013
Whale ist stolz auf seine Produktion in Europa
Wasserversorgung
Armaturen und Duschen
Warmwassergeräte
Heizung
Sanitäranlagen
NEU Intelligent Control
Index
Whale ist weiterhin innovationsführend
Whale bietet professionelle sowie persönliche Betreuung. Unser
Firmenfachwissen beruht auf über 40 Jahre langer Herstellung von
Pumpen und Wassersystemprodukten für den Freizeitfahrzeugmarkt.
Page
NEU Intelligent Control
I Van ,,Intelligent Control’’ Schalttafel
8
Watermaster IC Pumpensteuerung
10
Neu Raumheizer met 2.8kW Hochleistung
12
Heizungsserie
14
Warmwassergeräteserie
18
Wasserpumpen und Lieferung
Smartflo Frishwasser-Anschlussserie
22
40L Unterboden-Frishwassertank
24
Watermasster Frishwasser-Anschlussserie
26
Frishwasser-Tauchpumpenserie
28
Inline-Boosterpumpe
30
Aquasource—Frishwasseranschluss
31
Tragbarer Pumpenkit
32
Sanitäranlagen
Sanitärsystem
35
Außendusche
Bei Whale sind wir immer bestrebt, unseren Kunden
innovative, marktführende Produkte zusammen mit
professioneller proaktiver Betreuung zu bieten.
Unsere Mitarbeiter werden stets mit Integrität und Ehrlichkeit
handeln, dieses Ziel zu erreichen und Leidenschaft für unser
Unternehmen, unsere Kultur und unsere Kunden ausstrahlen.
Patrick Hurst, Managing Director
Twist
40
Swim’n’Rinse
42
Handpumpen
V Frischwasserpumpe
43
Tiptoe Fußpumpe
44
Zubehör
Inline-Druckschalter
45
Wasserdruck-Ausgleichsregler
46
Elektrishches Magnetventil
47
Installieren Sie Whale in
Ihrem ganzen Fahrzeug
Hochwertige und Heizungssysteme für
Wohnwagen und -mobile her. Unsere
Produkte sind leicht, haltbar und haben
sich als zuverlässiges Heizungs und
Wasserversorgungssystem erwiesen ein Freizeiterlebnis erster Klasse! Unser
engagiertes Whale Support Team ist
stets bereit, Ersatzteile und technisches
Know How auf Anfrage zu liefern.
Leicht zu installieren
Effizient
Leichtgewicht
Zuverlässigkeit
Leichte
Wartung
Typische Wasser- und Heizungsinstallation von Whale
Swim’n’Rinse
– Außendusche
Elite Armaturen
AquaSource
Klarwasserfilter
WF1230
Gleicher Winkel
WU 1203
Elegance Armaturen
und Duschen
Gleiches
Geradstück
WU1204
Whale
Smartflo
Pumpe
WHALE WARMWASSERGERÄTE
WHALE QUICK CONNECT
Zuverlässige Sanitärlösungen
speziell für Wohnmobilanwendungen
konzipiert S. Seite 35-39
Whale Rapid
Warmwassergerät
WH0802
WatermasterGleiches T-Stück Steckanschluss
WU 1202
gaz et
électricité
installation sous
le véhicule
WHALE HEIZUNG
Komplette Serie von
Warmluftraumheizgeräten
konzipiert, den Wohnraum im
Wohnmobil zu maximieren
S. Seite 12-17
Externe
Wasserquelle
(Als Alternative
UnterbodenWassertank
einbauen)
WasserdruckAusgleichsregler
WS7205
Ablassstelle
Unsere Warmwassergeräteserie
enthält Hochleistungs- und
Schnellheizungsmodellle, die
mit Gas oder Strom betrieben
werden. S. Seite 18-21
WHALE PUMPEN UND WASSERVERSORGUNG
Unser breit gefächertes Pumpenangebot
ist konzipiert, gleichmäßige und konstante
Versorgung zu gewährleisten
S. seite 22-31
Qualität
Jedes Produkt wird jedes Mal voll getestet
Whale ist stolz auf seine anspruchsvolle Herstellungstechnologie verbunden mit der neuersten Design-Technologie. Whales
Mitarbeiter setzen sich für ausgezeichnete Kundenbetreuung ein.
Innovation
Preisgekrönte Designs
Whales bewährte zukunftsweisende Technologie ist seit Jahrzehnten führend.
Innovationen in Pumpen, Sanitärsystemen und fortschrittlicher Elektronik
haben zu bahnbrechenden Produkten, wie die Whale Unterbodenheizung,
Pumpen-und Heizungstechnologie und einer neuen Serie intelligenter
Steuerung für komplette Wassermanagementsysteme geführt.
Betreuung
Jahrzehntelang bewährt
Whales guter Ruf bzgl. Zuverlässigkeit beruht auf jahrzehntelanger
Erfahrung in Herstellung in Großbritannien. Wir bieten Support für
unsere Produkte in der Form von Rat und Servicekits selbst jahrelang
nach Ersteinbau.
Neu von Whale
Eine Innovation in Wassersystemregelung
Whale® blickt auf eine lange Reihe führender Innovationen zurück: Whales IC Pro-dukte
bieten neueste Technologiesysteme für Wohnwagen und –mobile. Intelligente Steuerung
ist in diesen Produkten eingebaut, um Ihnen die bisher neueste proble-mlose Wasser- und
Heizungsversorgung zu liefern.
Freizeitfahrzeuge
Intelligent Control
Wie funktioniert Whale I VAN?
Diese intuitive Touchscreen-Steuertafel führt Sie auf einfache Weise durch Ihre die
Einstellung Ihres Warmwassergeräts und Lufttemperatur, so dass Sie mit den
automatischen Timern Ihren Lebensbereich leicht und angenehm temperieren können.
Einfachm - Drahtlos—Intelligent—Touchscreen—Steuerung—Zentralkontrolle
Und das Ergebnis? - Ihren Lebensraumregelung auf einfache Weise
Wie funktioniert Watermaster IC?
Durch Batterieüberspannung in einem Wassersystem auf Druckbasis kann der
interne Druckschalter in der Steckdose schwanken. Dies führt zu Pulsationen im
Wasserfluss. Auch wenn die Batteriespannung fällt, liefert die Pumpe evtl.
ungenügend Druck, um den Druckschalter zu aktivieren und die Pumpe liefe dann
kontinuierlich. Auch wenn der externe Wasserbehälter leer ist, wird die Pumpe weiter
laufen. Dadurch wird die Batterie leer und die Pumpenlebensdauer wird evtl. gekürzt.
Die einzige Lösung bisher war, den Druckschalter manuell nachzustellen.
Watermaster IC eliminiert dieses Problem und die Notwendigkeit, den Druckschalter
nachzustellen.
Innovative elektronische Steuerungsschaltung überwacht die Batteriespannung und
kompensiert für alle Überspannung/-abfälle, die auftreten könnten. Außerdem
Und das Ergebnis?
Ihren Druckschalter brauchen Sie nie mehr nachzustellen!
Genießen Sie gleichmäßigen und konstanten Wasserfluss!
Ihre Pumpe wird niemals trocken laufen:
Watermaster IC schützt und verlängert die Lebensdauer Ihrer Tauchpumpe
Intelligent Control
7
Freizeitfahrzeuge
Intelligent Control
I Van – Intelligent Control -Schalttafel
Ihren Lebensbereich auf einfache Weise regeln
Die neueste in einer langen Reihe von preisgekrönten Innovationen
von Whale®: Die IC-Produkte von Whale bieten hochentwickelte
Technologiesysteme für Wohnwagen und Wohnmobile.
Einfache, intuitive Touchscreen-Anzeige
Ivan Home -Bildschirm
8
Intelligent Control
Programmierbare Zeituhr
Raumheizer-Bildschirm
Wassererhitzer-Bildschirm
Freizeitfahrzeuge
Intelligent Control
Modern und formschöne
intelligente Steuertafel für
Whale® Warmwassergeräte
und Heizgeräte.
Leicht programmierbarer Timer*
- Bis zu 3 programmierbaren Einstellungen pro Tag, pro Einheit
Einzigartiges Homescreen-Anzeige:
• Einfache, intuitive Touchscreen
• Betriebsmodus pro Einheit
- Getrennte Temperatur-und Stromregelung
Raumzeituhreinstellungen
Wassererhitzereinstellungen
• Raum- und Wassertemperatur
• Stromaufnahme
• Batteriespannung
• Frostschutzeinrichtung
* Angegebene Beispiele für Timer-Settings basieren auf einem
Stellplatz mit Ampereverbrauch auf 10 Ampere beschränkt
(ca. 2300W), und ermöglichen gleichzeitigen Betrieb anderer
Elektroge-räte wie Wasserkocher/Toaster usw.
Einfachm - Drahtlos—Intelligent—Touchscreen—Steuerung—Zentralkontrolle
Hinweis: I Van ist nur für Fahrzeughersteller verfügbar
Intelligent Control
9
Freizeitfahrzeuge
Intelligent Control
Wartungsfreie
Kalibrierung in
einem Schritt
Watermaster® IC
Pumpensteuerung
Schutz und
Verlängerung des
Pumpenlebens
IntelligenteTauchpumpensteuerung für
perfekten problemlosen Betrieb
Ein kleiner Schritt für Wohnwagenund Wohnmobilfahrer, jedoch zwei
Riesenschritte in Sachen
Innovation!
Keine
Druckschalteranpassungen
mehr
• Ihren Druckschalter brauchen
Sie nie mehr nachstellen!
Genießen Sie gleichmäßigen und
konstanten Wasserfluss!
• Ihre Pumpe wird niemals
trocken laufen:
Watermaster IC schützt und
verlängert die Lebensdauer
Ihrer Tauchpumpe
10
Intelligent Control
Leicht
nachträglich zu
installieren
Eingebautes
Diagnosesystem
Das Set enthält:
Watermaster ICEinheit
WatermasterHochflussEintauchpumpe
Watermaster ICPumpensteuereinheit –
leicht an der Rückseite
des Anschlusses zu
installieren
Leicht nachträglich an einem Whale
Watermaster-Druckschalteranschluss
(ES1001 oder ES5001) zu installieren
Freizeitfahrzeuge
Intelligent Control
Watermaster IC schützt und verlängert die
Lebensdauer Ihrer Tauchpumpe
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kein Nachstellen des Druckschalter mehr
Pumpe pulsiert nicht bei hoher Spannung
Pumpe läuft nicht kontinuierlich bei Niederspannung
Fühlt, wenn Wasser leer gelaufen ist und stellt Pumpe ab
Wasserdruck-Ausgleichsregler nicht mehr notwendig
Schützt und verlängert Tauchpumpen-Lebensdauer
Hilft Batterielebensdauer zu verlängern
Eingebautes Fehlerdiagnosesystem
Wartungsfrei, Ein-Schritt-Kalibriervorgang
Einfache Nachrüstung*
*Anmerkung - Whale® Watermaster IC ist mit einer Whale®
Watermaster Druckschalter-Steckdose und einer Whale®
Watermaster Hochdurchfluss-Pumpe kompatibel
Watermaster® Pumpensteuereinheit (mit ‘Intelligent Control’)
Teilenummer:
EP1632
Spannung:
Spannnungsbreite 9,5V (Gleichstrom) bis 14,5V Gleichstrom (Normalbetrieb)
Spannungsbreite 8,5V Gleichstrom bis 9,5V Gleichstrom (eingeschränkter Betrieb)
Nennstrom:
Betrieb 3,7 Amp., Standby 0.007 Amp.
Empfohlene Sicherungsgröße:
5 amp Automotive
Gewicht:
0.65kg
Materialien:
Pumpenkörper: ABS, Dichtungen: Nitrile®, Drahtsieb:
Polypropylene Laufrad: PBT, Kabel: PVC, Fettdichtung/l Nitrile®.
Draht: PVC-isolierter Kupfer, Schlauch: PVC, Stopfen: PBT
Watermaster IC: Polycarbonat
Zubehörteile:
WF12ml Inline-Wasserfilter (separat verfügbar)
Wartungssätze:
Die Watermaster IC-Pumpensteuerung ist kein Wartungsteil
EP1632 Ersatz Hochfluss-Tauchpumpe
Leistung
Zur Verwendung mit
Bitte grünes „Häkchen“ in Whale Watermaster
Steckdosen mit eingebauten Druckschaltern
(ES1001 / ES5001) hinzufügen
Nicht kompatibel mit
Daten @ 13.6V
Förderhöhe:
0m (0ft)
1m (3ft)
3m (9ft)
Kompatibel für die Verwendung mit
Whale-Hochflusspumpen:
Watermaster (EP1612 ONLY)
Durchfluss pro Minute / Stromeinzug :
15.8 ltrs / 3.8 ampere
14.8 ltrs / 3.7 ampere
12.8 ltrs / 3.5 ampere
Betriebstemperaturspanne:
30ªC to 400C
Speichertemperaturspanne:
-300C to 600C
Inline-Druckschaltersystemen
Intelligent Control
11
Freizeitfahrzeuge
Heizungsserie Range
NEU - Raumheizer
NEU 2.8kW Unterboden
Heizgerät
Die neueste Ergänzung des RaumheizerSortiments von Whale
Mehr interner
Lebensraum
Unter dem
Fahrzeug montiert
Höhere
Wärmeleistung
Quick Connect‘ Elektrik
Niederspan-nungsVerbin-dungsstecker
Leicht, doch robust
Galvanisiertes und
verschlossenes,
wetterfestes
Höhere Wärmeleistung Maximale
Leistung
• Hält Wohnumfeld angenehm temperiert
• Neues Doppelkanalsystem für mehr
Installationsoptionen und größere Wärmeleistung
• Unterbodeninstallation – größerer Innenraum
• Leichte Konstruktion
• Kein Abzugsrohr oder Abzugs-rohrabdeckung
notwendig
• Intuitive und einfache Steuer-ung
Schnelle Wärmelieferung
Neues Doppelkanalsystem
Leichte Installation
Passend für
Standardluftkanäle
65mm und 75mm
Vielseitigkeit
Flexible
Montageoptionen
Mikroprozessorgesteuert
Eingebautes
Fehlerdiagnosesystem
ANMERKUNG: Whale Unterbodenheizungsmodelle werden nur an Wohnwagen bzw.-mobilhersteller verkauft. Alle Whale
Heizgerätprodukte müssen von einem qualifizierten Ga-sinstallateur entsprechend der Geräteinbauanleitung installiert
und gewartet werden.
12
Heizungsserie
Freizeitfahrzeuge
Zubehör
Heizungsserie Range
Typische Installation
Abmessungen
Kaltlufteinlass
Warmluftauslass
Frontansicht
Gaseinlass
Fahrzeugboden
Verbrennungslufteinlass
Schalttafel
Seitenansicht
Externes Abzugsrohr
Kaltlufteinlass
• Leichte Montage
• Leicht anzuwenden: Posi-tionsanschläge verhindern
unbeabsichtigtes Verstel-len
Drei variable Wärmeeinstellungen:
• Frostschutzeinstellung
• Gas-Einstellung
• Nur-Ventilator-Einstellung
SH4312B (Unterboden-Gasgerät)
Gastyp
Wärmezufuhr (brutto)
Gasanschluss
Stomverbrauch (12V)
Warmluftauslass
Grundriss
Externes Abzugsrohr
Verbrennungslufteinlass
Abzugsrohr-Montageflexibilität
• Flexible Rohrleitungen für einfache Instal-lation
• Abzugsrohre werden unter dem Boden sicher, diskret und
platzsparend montiert.
• Verschiedene Längen erhaltbar: 0,75m (FK2075), 1,25m (FK2125),
2m (FK2020)
Modelllspezifikationen
Modell
Gas
Gaseinlass
Butan & Propan
2.9kW
8mm Druckluftinstalla-tion
1.8 Amps (0.01 Am[/ auf standby)
Heizungsserie
13
Freizeitfahrzeuge
Heizungsserie Range
Interne Modelle
Gas- und Elektroserie Heizung
SH2201 Internes Gasmodelll
• Vier neue Modellle zur Auswahl
- Interne oder Fußbodeninstallation -
Kaltlufteinlass
Warmluftauslass
Grundriss
- Gas- oder Gas- und Elektromodellle
zur Aus-wahl
Gaseinlass
mm
454
• Einfache und intuitive Bedienung
• Kompaktere Installation
Externes Abzugsrohr
Verbrennungslufteinlass
• Besser isoliert
• Verbesserter Wartungszugang
Frontansicht
Heizung
SH2201 Internes Gasmodelll
3 Jahre Garantie
• Leichte Einheit (ab nur 5,4 Kg)
• Kein internes Abzugsrohr oder
Schornstein notwendig
• Keine Verkabelung: nur Stecker
einstecken
Seitenansicht
mm
634
SH2202 Internal GaSH2202 Internes Gas
- und Elektromodellls and Electric Modell
Kaltlufteinlass
Gaseinlass
Warmluftauslass
Externes Abzugsrohr
Verbrennungslufteinlass
Seitenansicht
Heizung
SH2202 Internes Gasund Elektromodelll
3 Jahre Garantie
14
Heizungsserie
Frontansicht
Grundriss
Freizeitfahrzeuge
Heizungsserie Range
Gas- und Elektroserie Heizung
Eigenschaften und Vorteile
• Diskrete und kompakte Bauform
Kaltlufteinlass
Fußbodenmodelle
SH2211B Unterboden-Gasmodelll
172mm
Warmluftauslass
• Schafft wertvollen Lagerplatz
m
459m
61mm
121mm
• Kein internes Abzugsrohr oder
dachmontierter Schornstein notwendig
• Vielseitig und leicht
83mm
77mm
431mm
459mm
• Installation an verschiedenen
Orten möglich
Seitenansicht
Frontansicht
110mm
• Steuertafel einfach zu bedienen
226mm
• Schnelle Wärmelieferung
• Energieeffizientes Design
• Hervorragende Isolierung
Gaseinlass
SH2211B UnterbodenGasmodelll
3 Jahre Garantie
• Niederspannung
• Nur 2 kW Gas oder 2kW Strom notwendig
Externes Abzugsrohr
• Kann mit Butan- oder Propangas be-trieben
werden
Verbrennungslufteinlass
Grundriss
• Leichte Fehlersuche und Wartung
m
713m
SH2212B Unterboden-Gas- und Elektromodelll
• Eingebautes Diagnosesystem
• Mikroprozessorgesteuert
• Leichter Zugang zu Komponenten
• Zugelassen für Fahrzeuge in Bewe-gung
(für Wohnmobile)
Seitenansicht
Kaltlufteinlass
Gaseinlass
SH2212B Unterboden-Gasund Elektromodelll
3 Jahre Garantie
Warmluftauslass
Frontansicht
Grundriss
Externes Abzugsrohr
Verbrennungslufteinlass
Heizungsserie
15
Freizeitfahrzeuge
Installationoptionen
Heizungsserie Range
Intuitive und einfache Steuerung
• Elektrische Einstellung 500W/1000W/2000W
• Gaseinstellung
• Gebläseeinstellung
Interne Modelle
Warmluftauslass
Entsprechend der folgenden Richtlinien
zertifiziert:
• Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EC
• Gasgeräte-Richtlinie 90/396/EEC
• EMV Richtlinie 2004/108/EC
Gaseinlass
Verbrennungslufteinlass
Modelllspezifikationen
Fahrzeugboden
Externes Abzugsrohr
Fußbodenmodelle
Modell
MODELL
MODELL
MODELL
MODELL
Gas
Gastyp
Butan & Propan
(29/37 oder 30mbar-Steuerschalter)
Wärmezufuhr (brutto)
2.0 kW
Kaltlufteinlass
Warmluftauslass
Electricity
SH2201 (Internes Gasgerät)
SH2202 (Internes Gas-und Elektrogerät)
SH2211B (Unterboden-Gasgerät)
SH2212B (Unterboden-Gas-und Elektrogerät)
Gasanschluss
8mm Druckluftinstallation
Stromverbrauch (12V)
1.6 Amp. (<20W)
(0.01 Amp. auf Standby)
Leistung
12V d.c. + 230V a.c. 50 Hz
Wärmezufuhr (brutto)
2.0 Kw
Max. Stromverbrauch (230V)
9 Amp. (2kW Einstellungen)
Max. Stromverbrauch (12V)
2.2 Amp. (2kW Einstellungen)
Gaseinlass
Fahrzeugboden
Verbrennungslufteinlass
Externes Abzugsrohr
ANMERKUNG: Whale Unterbodenheizungsmodelle werden nur an Wohnwagen bzw.mobilhersteller verkauft. Alle Whale Heizgerätprodukte müssen von einem qualifizierten
Gasinstallateur entsprechend der Geräteinbauanleitung installiert und gewartet werden.
Infos bzgl. Ihres örtlichen Händlers erhalten Sie von Whale Support unter u. a. Nummer:
Whale Support +44 (0)28 9127 0531
16
Heizungsserie
Freizeitfahrzeuge
Zubehör
Heizungsserie Range
Abzugsrohr-Montageflexibilität
• Flexible Rohrleitungen für einfache Instal-lation
• Abzugsrohre werden unter dem Boden sicher,
diskret und platzsparend montiert.
• Verschiedene Längen erhaltbar: 0,75m
(FK2075), 1,25m (FK2125), 2m (FK2020)
Steuertafel einfach zu bedienen
• Mit einfach einzustellenden Positionsan-schlägen,
um unbeabsichtigtes Verstellen zu verhindern
• Drei Wärmestufen - Geräuscharme Nachtstufe
(elektrisch 500W) - Wärmebooster (elektrisch 2000W)
- Frostschutzstufe
• Einfache Montage
• Ein 3,5m langes Kabel mit modernen Steckern
Minimale Leitungsverlegung
Reihe der Luftkanalinstallationen
• Einfach einstecken
– keine Leitungsverle-gung
• Für 65mm Standardluftkanal für Kaltlufteinlass und Warmluftauslass
Enddeckelfitting
(DX6501)
Entlüftung in verschiedenen Farben
• Passend zu Ihrem Innen-Dekor (Beige, Schwarz und cremefarben)
• Feste oder direktionale Optionen verfügbar
Gerades Fitting
(DX6502)
T Fitting
(DX6503)
Y Fitting
(DX6504)
Ersatzteile
Eine Liste verfügbarer Ersatzteile ist von Whale erhältlich
+44 (0)28 9127 0531
Direktionales
Fitting (DX6511)
Festes Fitting
(DX6516)
Direktionales
Fitting (DX6531)
Festes Fitting
(DX6536)
Direktionales
Fitting (DX6521)
Festes Fitting
(DX6526)
Heizungsserie
17
Freizeitfahrzeuge
Warmwassergeräteserie
13L Hochkapazität
13L Warmwassergerät
3 Jahre Garantie
Product Meets Grade III Classification of
Thermal Installation and Heating (EN1645-1)
ahrzeugsei-tenwand
Gas- und Elektrowarmwasserbereitern
Warmwassergeräts 13L Hochkapazität
• Kompakte Bauformen
- Vergrößerter interner Lebensbereich
• Einfache Installation
• Verschiedene Einstellungen
- Schnelles Erwärmen oder geringe Stromaufnahme
• Neues Abzugsrohrdesign
- Einfache Installation, keine Abdeckung notwendig
• Druckentlastungsventil mit Ablass
- Entleert das ganze Wassersystem schneller
Modelllspezifikationen
Modell
WH1302
Wasser
Kapazität
13 Liter
Ventileinstellung zum Druckablass
2,6 Bar
Max. Wassereinlassdruck
1,9 Bar
Gastyp
Butan & Propan
CATI3+ (29/37)
CAT 13B/P (30)
Wärmezufuhr (netto)
Gasverbrauch
Gasanschluss
1.25kW
93 g/hr
8mm Druckluftinstallation
Strom
Leistung
Strom – niedrigste Öko-Einstellung
Strom – höchste Einstellung
Max. Stromverbrauch (12V)
Max. Stromverbrauch (230V)
12V DC ‘230V AC 50Hz
750W
1500W
0,36 Amp. (0,01 Amp auf Standby)
2,6 / 5,2 Amp
Ungefähre Aufheizzeiten (15˚C bis 70˚C)
Gasbetrieb
Strombetrieb
Gas- und Strombetrieb
43 Min.
38 Min.
22 Min.
Entsprechend der folgenden
Richtlinien zertifiziert:
Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EC
Gasgeräte-Richtlinie 90/396/EEC
EMV Richtlinie 2004/108/EC
Richtlinie 74/483/EEC einschließlich 2006/96/EE
Fahrzeugtypzulassung
Gaseinlass
Gas
Grundriss
ahrzeugsei-tenwand
137 mm
Ausschnitt
in Wand
137 mm
Ausschnitt
in Wand
Fahrzeugboden
Seitenansicht
Warmluftauslass
Kaltlufteinlass
Frontansicht
18
Warmwassergeräteserie
• Hochbeständiges Brennerdesign
• Robuste Polypropylenisolierung
- Hält Wärme länger
- Kürzere Aufwärmzeit
• 3 Jahre Garantie
• Einfach zu bedienende An/Aus Steuertafel
• 13 L Kapazität • Wiegt nur 10 Kg
(Trockengewicht)
Geeignet für: Wohnwagen, Wohnmobile und mobile Anwendun-gen
ANMERKUNG: Alle Whale Heizungs- und Warmwassergeräte müssen von einem qualifizierten Gasheizungsinstallateur
nach entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und gewartet werden.
Freizeitfahrzeuge
Gas- und Elektrowarmwasserbereitern
Warmwassergerät Range
8 L Schnelle Wärme
Schnelle Wärme
• Kompakte Bauformen
- Vergrößerter interner Lebensbereich
• Einfache Installation
• Verschiedene Einstellungen
- Schnelles Erhitzen oder geringe
Stro-maufnahme
• Neues Abzugsrohrdesign
- Einfache Installation, keine Abdeckung
notwendig
Modelllspezifikationen
• Druckentlastungsventil mit Ablass
- Entleert das ganze Wassersystem schneller
• Hochbeständiges Brennerdesign
• Robuste Polypropylenisolierung
- Hält Wärme länger
- Kürzere Aufwärmzeit
• 3 Jahre Garantie
• Einfach zu bedienende An/Aus Steuer-tafel
• 8 L Kapazität
• Wiegt nur 8 Kg (Trockengewicht)
Modell
WH0802
Wasser
Kapazität
Ventileinstellung zum Druckablass
Max. Wassereinlassdruck
8 Liter
2,6 Bar
1,9 Bar
Gastyp
Wärmezufuhr (netto)
Gasverbrauch
Gasanschluss
Butan & Propan
CATI3+ (29/37)
CAT 13B/P (30)
1,25kW
93 G/Std.
8mm Druckluftinstallation
Leistung
Strom – niedrigste Öko-Einstellung
Strom – höchste Einstellung
Max. Stromverbrauch (12V)
Max. Stromverbrauch (230V)
12V DC ‘230V AC 50Hz
750W
1500W
0,36 Amp. (0,01 Amp auf Standby)
2,6 / 5,2 Amp
Ungefähre Aufheizzeiten (15˚C bis 70˚C)
Gasbetrieb
Strombetrieb
Gas- und Strombetrieb
26 Min.
20 Min.
12 Min.
Entsprechend der folgenden
Richtlinien zertifiziert:
Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EC
Gasgeräte-Richtlinie 90/396/EEC
EMV Richtlinie 2004/108/EC
Richtlinie 74/483/EEC einschließlich 2006/96/EE
Fahrzeugtypzulassung
Gas
Strom
8L Warmwassergerät
3 Jahre Garantie
ahrzeugsei-tenwand
Gaseinlass
137 mm
Ausschnitt
in Wand
ahrzeugsei-tenwand
Grundriss
137 mm
Ausschnitt
in Wand
Fahrzeugboden
Seitenansicht
Kaltlufteinlass
Warmluftauslass
Frontansicht
Geeignet für: Wohnwagen, Wohnmobile und mobile Anwendun-gen
ANMERKUNG: Alle Whale Heizungs- und Warmwassergeräte müssen von einem qualifizierten Gasheizungsinstallateur
nach entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und gewartet werden.
Warmwassergeräteserie
19
Freizeitfahrzeuge
Warmwassergerät
Typische Installation
Gasleitung
Gas
Pipe
Fahrzeugboden
Vehicle
Floor
Infos bzgl. Ihres örtlichen Händlers erhalten Sie von Whale Support unter u. a. Nummer:
Whale Support +44 (0)28 9127 0531
ANMERKUNG: Alle Whale Heizungs- und Warmwassergeräte müssen von einem
qualifizierten Gasheizungsinstallateur nach entsprechenden Installationsanweisungen
eingebaut und gewartet werden.
20
Warmwassergeräteserie
Ein Modell - 5 Betriebsmodi
• Gaseinstellung
• Niedrige elektrische Einstellung
• Hohe elektrische Einstellung
• Niedrige Gas- und elektrische Einstellung
• Hohe Gas- und elektrische Einstellung
Recreational Vehicles
Zubehör
Warmwassergerät
Abzugsrohr einfach zu montieren
• Neues ästhetisches
Abzugsrohrdesign Entsprechend Typzulassung
• Innovatives Design - Keine
Abdeckung notwendig
Minimale Leitungsverlegung
• Einfach einstecken –
keine Leitungsverlegung
Ideal zum nachträglichen Einbau
Ersetzen Sie Ihr bestehendes Warmwassergerät durch
Verwendung unserer universellen Adap-terplatte (AK1203)
Eine Steuerkonsole
Enthält Steuertafel, die einfach zu installieren und zu
bedienen ist
• Ein Modell - 5 Betriebsmodi
• Steuertafel einfach zu bedienen
• Ein 3,5m langes Kabel mit einfachen Steckern
Whale 12mm Quick Connect
Ersatzteile
Eine Liste verfügbarer Ersatzteile ist von Whale erhältlich
Whale 12mm Quick Connect
Vormontierte Sanitäreinheiten
• Schnellanschluss an Warm- und Kaltwas-serleitungen
• Adapter für andere Leitungssysteme mit
eingeschlossen
• Für weiteres Infos bzgl. unseres kompletten
Sanitärsortiments, s. Seite 36
Wartung
+44 (0)28 9127 0531
• Diagnosesystem zur leichten Fehlerfindung
• Leicht zugängliche Komponenten
Warmwassergeräteserie
21
Freizeitfahrzeuge
Smartflo®
Smartflo®
Jetzt Senkrechtmontage – mehr Kojenraum
•
•
•
Läuft trocken ohne Schaden
Selbstansaugend und bietet gleichmäßigen und konstanten Fluss
Einlasssieb wird mitgeliefert
Modelllspezifikationen
8 Liter Kapazität
Modell
Produktkennziffer
UV0814
Offene Durchflussrate pro Minute
Smartflo
2 Jahre Garantie
8 Liter
Spannung
12V DC
Abschaltdruck
1,8 Bar
Gewicht
1,9 Kg
Einlass-/Auslassgröße
Whale-Schnellanschluss 12mm OD (weiblich)
Schlauchanschlüsse
Grundriss
Für 1/2" flexibler Schlauch WU1282 (wird mit Pumpe geliefert)
Für 3/8" flexibler Schlauch WU1280 (wird nicht mit Pumpe geliefert)
Halbstarre Leitungssystemanschlüsse
Für Whale Schnellanschluss 12mm KEIN ADAPTER ERFORDERLICH
Anschlüsse für 12mm-halbstarres Rohr WX7112
(wird nicht mit Pumpe geliefert )
Materialien in Kontakt mit Flüssigkeit
Glasgefülltes Polypropylen, Monprene®, Nitrile®, Edelstahl
Max. Drahtgröße
2.5 mm2 (13AWG)
Max. Förderhöhe
20m)
Max. Ansaughöhe
3m
ANMERKUNG: Die Leistung jeder Pumpe wird vom jeweiligen Sanitärsystem
und Druckver-minderung an Ablassstellen in Ihrem Wohnwa-gen abhängen.
s
rtipp
ende
Anw er tips)
(us
Seitenansicht
Beim ersten Gebrauch oder wenn Luft beim Entleeren des Systems oder beim Auffüllen des
Wassertanks eingedrungen ist:
1 Eine Warmwasserarmatur aufdrehen (z. B. Spüle)
2 Schlauch in externen Wasserbehälter/Onboard-Tank stecken
3 Stecker in Wandsteckdose stecken und Deckel schließen, um Stecker zu sichern
4 Nun 12V DC Versorgung zur Pumpe anschalten
5 Wenn Wasser gleichmäßig fließt, Warmwasserarmatur zudrehen und Kaltwasserar-matur aufdrehen,
um das System zu entlüften
ANMERKUNG: Die Leistung Ihrer Pumpe wird durch Befolgung dieser Anweisungen maximiert.
22
Whale Pumps and Supply
Freizeitfahrzeuge
Smartflo - Typische Anwendung:
•
•
Smartflo®
Wasserzufuhr vom Tank zu Armaturen
Onboard-Tank von draußen füllen
nt
orta
• NUR 8 L Druckpumpen
Imp
sind für Wohnwagen oder
-mobilinstallation
geeignet
• Das mit gelieferte
Einlasssieb ist NUR für
Wohnwagen und mobilinstallation
geeignet, die NUR VON
EINEM ONBOARD TANK
PUM-PEN! Es ist nicht
für Anschluss an das
Frischwassernetz
geeignet. Wichtig!
Typisches Installationsstandardsystem
Smartflo
Whale Quick
Connect Fitting
Whale Quick
Connect Fitting
Wandsteckdose
Typisches manuelles Installationssystem zur Verwendung mit OnbardWhale Quick
Connect Fitting
Smartflo
3-WegeVentil
(WU1271)
3-WegeVentil
Equal Tee
(WU1202)
Gleiches
TEqual Tee
Stüc(WU1202)
k (WU1202)
Bordtank
Wasserpumpen und Lieferung
23
Freizeitfahrzeuge
40 L Wassertank
40 L Unterboden-Frischwassertank
Maximiert Kapazität und ist platzsparend durch
Unterbodeneinbau
•
•
•
•
•
40 L UnterbodenFrischwassertank
2 Jahre Garantie
24
Wasserpumpen und Lieferung
3-wandige Konstruktion - Verzögert Einfrieren
Elektronisches Steuermodul - Überwacht Füllstand.
Einfach zu füllen mittels Schwimmschalterabschaltung - Keine Wasserverschwendung
beim Füllen vom externen Aquaroll
Automatisches Schwimmschalter-Wechselsystem - Schaltet automatisch auf Aquaroll um
Whale Easy Drain – handfreies Entleeren - Einfaches Entleeren durch Anheben und
Drehen des Griffs im Fahrzeug
Modelllspezifikationen
Modell
40L Wassertank
Produktcode
WT4100B
Konstruktion
Tri-wall
Kapazität
38.5 ltrs
Polyethylene / Foam Polyethylene / Polyethylene
Trockengewicht
5.30kg
Tankchassis-Haltebügel
3mm galvanized steel
Steuermodul
Schwimmschalterkörper
Polypropylen
Easy Drain Griff
ABS
Easy Drain Rohr
Füllstandsensorgehäuse
Acetal
Edelstahl
Tauchpumpe mit hohem Durchfluss
Weitere Option (falls interne Pumpe noch nicht eingebaut ist)
Spannung:
10Vdc to 14.2Vdc
Nennstrombelastbarkeit:
3.5 ampere
Max. Betriebsdruck:
1.2 bar
Sicherung:
5 ampere
Pumpengehäuse::
ABS
Freizeitfahrzeuge
40L Water Tank
Elektronisches Steuermodul
Griff zum Entleeren
Frischwasserzuleitung/Füllrohr
Füllstandsfühler
Oberniveau-Füllstand-Schwimmschalter
zum Tankfüllen
Elektrosteckverbinder
Unterniveau-Füllstand-Schwimmschalter
Wechselt automatisch
Tauchpumpe
Hinweis: Dieses Produtk ist nur für Fahrzeughersteller, nicht im Einzelhandel verfügbar
Wasserpumpen und Lieferung
25
Freizeitfahrzeuge
Watermaster® Serie
Watermaster® Frischwasser-Anschlussserie
Und der Name sagt‘s!
•
•
•
•
•
Erleichtert Anschluss von externem Wasserbehälter in den Wohnwagen
Hochleistungspumpe
Knickbeständiger, wischbarer Schlauch leicht zu verstauen
Für Mikroschalter- oder Drucksysteme geeignet
Design verhindert Lufteinschluss
Produktcodes
Watermaster® Serie
EP1322
Watermaster® mit 12 V DC Premium-Pumpe und Stecker kompatibel mit Truma
Crystal II® & Compact® Steckdose (hellblauer Schlauch).
Watermaster® EP1322/EP1622
Kompatibel mit Truma® Steckdose
2 Jahre Garantie
EP1622
Watermaster® mit 12 V DC Hochdurchfluss-Pumpe und Stecker kompati-bel mit
Truma Crystal II® & Compact® Steckdose (hellblauer Schlauch).
EP1312
Watermaster® mit 12 V DC Premium-Pumpe und Stecker für Whale®
Steckdose (dunkelblauer Schlauch).
EP1612
Watermaster® mit 12 V DC Hochdurchfluss-Pumpe und Stecker für
Whale® Steckdose (dunkelblauer Schlauch).
Modelllspezifikationen
Watermaster
Gewicht
0.5 kg (1.06 lbs)
Sicherung
5 amp Automotive
Materialien
Pump Body: ABS, Seals: Nitrile®, Strainer: Polpropylene
Impeller: Stainless Steel / PBT, Cable: PVC, Grease Seal: Nitrile®
Wire: PVC insulated copper, Hose: PVC, Plug: PBT
EP1322 and EP1622
Easyplug – Einfach zusammendrücken und zur
sicheren Ver-bindung
drücken
Watermaster® EP1312/EP1612
Kompatibel mit Whale Steckdose
2 Jahre Garantie
s
rtipp
ende
Anw
26
Wasserpumpen und Lieferung
EP1322 and EP1312 Watermaster® mit Premium-Pump empfohlen für Anwendung mit Mehrfachablass.
EP1622 and EP1612 Watermaster® mit Hochdurchfluss-Pumpe mit höherer Durchflussrate zum
Duschen kom-patibel mit Truma® Steckdosen.
Freizeitfahrzeuge
Leistungsdaten
Modell
Flussrate pro Minute / Stromaufnahme
Premium-Pumpe
Hochdurchfluss
EP1312 & EP1322
EP1612 & EP1622
0m (0 ft)
13.2 ltrs
3.6 ampere
15.8 ltrs
3.8 ampere
1m (3 ft)
11.75 ltrs
3.3 ampere
14.8 ltrs
3.7 ampere
3m (9 ft)
9.25 ltrs
2.9 ampere
12.8 ltrs
3.5 ampere
Produktcode
Watermaster® Serie
Förderhöhe
ANMERKUNG: Pumpenleistung kann vom jeweiligen Sanitärsystem und
Druckverminderung an Ablassstellen in Ihrem Wohnwagen abhängen.
NEU
WatermasterSteckanschluss
ANMERKUNG: s. Seite 10
for New Watermaster IC
Pump Controller for use
with EP1612 pump
Seitenansicht
Frontansicht
Produktcodes
Watermaster Serie
ES1000
Whale® Steckdose kompatibel mit Mikroschalterarmaturen und AquaSmart® System für Tauchpumpensysteme
ES1001
Watermaster® Socket
2 Jahre Garantie
Whale® Steckdose mit eingebautem Druckschalter (Elfenbein)
Watermaster® Steckdosenmikroschalter-Wartungskit AS5005
Watermaster® Wartungskit AK8834
ES5000
Whale® socket with Microswitch (white)
ES5001
Whale® Steckdose mit eingebautem Druckschalter (Weiß)
s
rtipp
ende
Anw
•
Um O-Ring zu schmieren und Einstecken von Stecker in Steck-dose zu erleichtern, Schmiermittel auf
Wasserbasis wie Silikonfett verwenden. Anmerkung: O-Ring nicht mit Vaseline schmieren!
•
Stecker an EP1312/EP1612 enthält eine Klammer, um Schlauch und Pumpe vom Boden entfernt zu
halten, wenn nicht in Ge-brauch.
•
Stecker an EP1322/EP1622 enthält einen Schnelllösemechanis-mus, um Stecker von Halterung leicht zu
lösen – Seiten eindrücken und Stecker lässt sich leicht abziehen
Schlauchhalter Hält Schlauch
beim Wiederauffüllen von
Aquararoll sauber
Watermaster-Steckanschluss
27
Freizeitfahrzeuge
Tauchpumpe
Frischwasser-Tauchpumpenserie
Höhere Durchflussrate und längere Lebensdauer
Kompakt, geräuscharm und leichtes Design zur Anwendung mit Druckschalter- und
Mikroschaltersystemen geeignet. Ideal zum Pumpen aus externen Was-serbehältern.
Water
flow
Standardpumpe 10 ltrs/min - GP1002
• Einfache, kompakte und wirtschaftliche Lösung
• Ideal für einfache Anwendungen mit einem Ablass
Premium-Pumpe 13 ltrs/min - GP1352
• Zuverlässig, Allzweckmodell und geeignet für Mehrfachablassstellen
• Lange Lebensdauer, sehr geräuscharm, nur niedriger Stromverbrauch
• Eine kostengünstige Gelegenheit, ein manuelles auf ein elektrisches System zu aktualisieren
Premium-Pumpe / Hoch-durchflussPumpe Tauchpumpe
2 Jahre Garantie
Hochdurchfluss-Pumpe 16 ltrs/min - GP1652
• Markführende Tauchpumpe für Durchflussleistung zum Duschen geeignet Hoher
Durchfluss/Premium
Modelllspezifikationen
Modell
Spannung
Pumpe
Standard
12V Gleichstrom
Premium
12V Gleichstrom
Hochfluss
24V Gleichstrom
12V Gleichstrom
Sub
Sub
Sub
Sub
Tauchpumpe –altes Modell
GP8015
GP8815
GP8825
GP1652
Tauchpumpe –neues Modell
GP1002
GP1352
Sicherungsgröße
5 Amp. (mechanisch)
Gewicht
Anschluss an Flexi-Schlauch
Anschluss an 12mm Quick
Connect- Leitungssystem
Materialien in Kontakt mit
Flüssigkeit
GP1354
GP1652
5 Amp. (mechanisch)
3 Amp. (mechanisch)
0.15kg ( 0.3 lbs)
10mm Schlauch
Geeignet 10mm oder 13mm Schlauch
WU1211 (Stem-Adapter 11mm – 12mm (Siehe Seite 36)
Pumpenkörper: ABS, Seals: Nitrile®, Sieber: Polypropylene,
Laufrad: Edelstahl: PBT, Kabel: PVC
ANMERKUNG: Neue Modellcodes sind direkter Ersatz der alten Modellcodes
Hinweis: Pumpleistung kann je nach dem Rohrsystem und den Einschränkungen an den Ausgängen in Ihrem / Wohnmobil variieren
Frontansicht
28
Wasserpumpen und Lieferung
Freizeitfahrzeuge
Tauchpumpe
Leistungsdaten
Modell
Flussrate pro minute/stromaufnahme
Standardpumpe
12V d.c.
Förderhöhe
Premium-Pumpe
12V d.c.
24V d.c.
Hochdurchfluss-Pumpe
12V d.c.
GP1002
GP1352
GP1354
GP1652
0 m (0ft)
10.3 ltrs
2.4 ampere
13.2 ltrs
3.6 ampere
13.2 ltrs
1.8 ampere
15.8 ltrs
3.8 ampere
1 m (3ft)
8.75 ltrs
2.2 ampere
11.75 ltrs
3.3 ampere
11.75 ltrs
1.6 ampere
14.8 ltrs
3.7 ampere
3 m (9ft)
5.75 ltrs
2.0 ampere
9.75 ltrs
2.9 ampere
9.75 ltrs
1.45 ampere
12.8 ltrs
3.5 ampere
Wasserdurchfluss
Hinweis: Pumpleistung kann je nach dem Rohrsystem und den Einschränkungen an den Ausgängen in Ihrem / Wohnmobil variieren
s
rtipp
ende
Anw
Standardpumpe
Tauchpumpe
2 Jahre Garantie
Für beste Leistung:
• Maximaler kontinuierlicher Betrieb sollte 15 Minuten nicht überschreiten
• Pumpe nicht trocken laufen lassen, da dies Schaden verursacht
• Pumpe nicht verwenden, wenn Wassertemperatur höher als 60°C ist
• Senkrechte Pumpenposition im Tank wird empfohlen
• Vor dem Anschalten, Pumpe ins Wasser stellen und einige sekundenlang
schütteln, um Lufteinschluss zu entfernen. Erfolgreiches Ansaugen wird
somit si-chergestellt und der Vorgang sollte nach Wiederauffüllen des
Wassertanks wieder-holt werden
• Eine Inline-Pumpe zum System hinzufügen, um Wasserdurchfluss zu
erhöhen (s. Seite 30)
Wasserpumpen und Lieferung
29
Freizeitfahrzeuge
Inline-Boosterpumpe
Inline-Boosterpumpe
Erhöht Durchfluss in manuellen sowie Elektro-pumpen
Wasserdurchfluss
•
Einfache, kompakte und kostengünstige Pumpe
•
Niedriger Stromverbrauch und sehr gerä-uscharm
•
Ideal für zwei oder drei Ausgänge
•
Kann gut in nicht befestigte Rohrleitungen eingepasst werden
•
Wird mit Mikroschalterarmatur, Druckschalter oder separatem Schalter betrieben
•
Für Inline-Anwendung über einer elektrischen Tauchpumpe konzipiert (s. Seite 28 & 29) und
einer Fußpumpe (s. Seite 44)
Modelllspezifikationen
Modell
Produktcode
Inline-Premium
GP1392
Spannung
Empfohlene Sicherungsgröße
Inline-Boosterpumpe
2 Jahre Garantie
Inline-Premium
GP1394
Inline - Hochfluss
GP1692
12 V Gleichstrom
24 V Gleichstrom
12 V Gleichstrom
5 Amp (mechanisch)
3 Amp (mechanisch)
5 Amp (mechanisch)
Gewicht
0.15 kg (0.3 lbs)
Anschlüsse an Flexischlauch
Geeignet für 10mm (3/8”) oder 13mm (1/2”) Schlauch
Anschluss an 12mm Quick
WU1211 (Stem Adapter 11mm-12mm) Siehe Seite 36
Connect –Leitungssystem
Materialien in Kontakt
Pumpenkörper: ABS, Dichtung:
Nitrile® Laufrad: Edelstahl
mit Flüssigkeit
Leistungsdaten
Flussrate pro Minute / Stromaufnahme
Förderhöhe
0 m (0 ft)
13.2 ltrs
3.6 ampere
13.2 ltrs
1.8 ampere
15.75 ltrs
3.8 ampere
1 m (3 ft)
11.75 ltrs
3.3 ampere
11.75 ltrs
1.6 ampere
14.75 ltrs
3.7 ampere
3 m (9 ft)
9.75 ltrs
2.9 ampere
9.75 ltrs
1.45 ampere
12.75 ltrs
3.5 ampere
ANMERKUNG: Pumpenleistung kann vom jeweiligen Sanitärsys-tem und Druckverminderung an
Ablassstellen in Ihrem Wohn-wagen /Wohnmobil abhängen.
Frontansicht
30
Wasserpumpen und Lieferung
s
rtipp
ende
Anw
•
Für die beste Leistung Pumpe im Ansaugrohr zwischen der Fußpumpe und dem Wassertank,
nicht zwischen der Fußpumpe und dem Wasserhahn installieren.
Freizeitfahrzeuge
Aquasource - Frischwasseranschluss
Aquasource
Frischwasseranschluss auf einfache Art
•
•
•
•
•
•
•
Kein Tragen schwerer Wasserbehälter
Bietet zuverlässige kontinuierliche Wasserversorgung
Liefert Wasser ohne Batteriestrom
Für Anwendung mit Wohnwagen und -mobilen mit entweder Mikroschalter- oder
Druckschaltersystemen
Regelt Frischwasserdruck auf 1,5 bar (max. 1,8 bar) Nenndruck
Ideal zur Anwendung in GB und europäischen Campingplätzen mit Frischwas-seranschluss
Flachschlauch ist leicht zu lagern
Kit enthält folgendes:
• 7,5m Flachschlauch
• Whale Stecker
• Schlauchanschluss an Armatur
• Steckeradapter kompatibel mit Truma Crystal II® und Compact® Steckdosen
s
rtipp
ende
w
n
A
•
•
•
Steckeradapter
inbegriffen
Sicherstellen, dass Ihr Aquasource-Stecker abgezogen ist, wenn nicht in Gebrauch
oder das Fahrzeug unbeaufsichtigt steht.
Sicherstellen, dass Aquasource-Frischwasseranschluss sauber, trocken und entfernt
von direktem Sonnenlicht gelagert wird, wenn nicht in Gebrauch.
Kann als Wasserschlauch verwenden werden, indem der Steckeradapter in den
Stecker gesteckt wird: Wasserfluss wird ermöglicht.
Modelllspezifikationen
Produktcode
Gewicht
Schlauchanschlüsse
Schlauchlänge
Max.
Hauptwasserleitungsdruck
Zusatzteile
Aquasource - Frischwasseranschluss
2 Jahre Garantie
EM 9401
0.9 kg (1.91 lbs)
¾” bsp (mit Gewinde)
7.5m
8 bar (116 psi)
7.5m Schlauchverlängerung (EM9403)
nt
orta
ANMERKUNG: Zur
Imp
Anwendung des
AquasourceFrischwasseranschlusses
mit Onboard- Smartflo®
Pumpe muss das
Einlasssieb (falls mit Pumpe
geliefert) entfernt werden.
Wasserpumpen und Lieferung
31
Freizeitfahrzeuge
Tragbarer Pumpenkit
Selbstentlüftender tragbarer Pumpenkit
Vielseitige tragbare Pumplösung!
Kit enthält jetzt Batterieklemmen und einen Zigarettenanzünderstecker, so dass
elektrischer Anschluss noch einfacher ist:
• Große Leistung und Niederspannungspumpe
• Leichte Wartung: Schlauch und Düse nur abwischen
• Geeignet für Kalt- und Warmwasser, Diesel, leichte Öle und Flüssigkeiten auf Wasserbasis
einschließlich der meisten Pestizide auf Wasserbasis
Tragbarer Pumpenkit
2 Jahre Garantie
Der Kit enthält jetzt folgendes:
• Niederspannungs-Tauchpumpe mit hohem Durchfluss
• Düse kann Auf / Zu, auf Feinsprühen oder Wasserstrahl gestellt werden
• 3,75m Klarer Lebensmittelqualitätsschlauch
• 3,75m Kabel mit Batterieklemmen und Zigarettenanzünderanschluss
Kann bei verschiedenen Anwendungen eingesetzt werden:
• Zum Waschen von Auto, Wohnwagen, Wohnmobil oder Boot geeignet
• Geeignet zum Pumpen von Diesel
• Duschen, Garten sprühen oder gießen
• Bilge / Sturmwasser entfernen
• Onboard-Tank füllen
s
rtipp
ende
Anw
32
Wasserpumpen und Lieferung
•
Vor dem Anschalten, Pumpe ins Wasser platzieren und einige sekundenlang schütteln, um
Lufteinschluss entfernen. Dieser Vorgang stellt erfolgreiches An-saugen sicher.
Freizeitfahrzeuge
Tragbarer Pumpenkit
Typische Anwendungen
Diesel pumpen
Waschen
Sprühen
Onboard-Tank füllen
Modelllspezifikationen
Modell
Tragberer Pumpenkit
Produktcode
GP1642
Spannung
12V d.c.
Sicherungsgröße
5 amp Automotive
Stromanschluss
Krokodilklemmen und Zigarrenanzünderbuchse
Gewicht
Materialien
0.70 kg
Edelstahl, Nitrile®, PVC, Polypropylen, ABS
Leistungsdaten
Förderhöhe
Durchflussrate und Stromanzug
0m (0ft)
15.8 ltrs/min (3.8 Amp)
3m (9ft)
12.8 ltrs/min (3.5 Amp)
Warnung: Bitte beachten, dass der Whale tragbare Pumpenkit nicht für Benzin, Flüssigkeiten mit
niedrigem Flammpunkt oder aggressiven Chemikalien geeignet ist. Diese Pumpe darf nicht zum Pumpen
von Benzin oder anderen leicht entzündlichen bzw. korrosiven Flüssigkeiten eingesetzt werden!
Wasserpumpen und Lieferung
33
Quick Connect Sanitärsystem
Sanitärsystem
Whale Quick Connect Fittings stellen eine sehr
anspruchsvolle und zuverlässige Lösung Ihrer
Sa-nitäranforderungen dar, die speziell für mobile
Anwendung konzipiert sind.
So können Sie Zeit und Geld sparen
Fittings- und Leitungsdesign stellt einfache Installation und Wiederverwendbarkeit der Komponenten sicher. Für die einfache
2-Schritt Installation werden keine besonderen Werkzeuge benötigt, um den Anschluss wasserdicht zu machen.
•
Das einzigartige ‘Doppelklemm-Design‘ stellt sichere lebenslange Leitungshalterung auch bei Hoch-druck bereit.
•
Die innovative ‘käfigartige Klemmhülse’ verhindert Lecks, wo Fittings eng am Rohrbogen installiert sind.
•
Der interne Stützring der Klemmhülse, stellt sicher, dass die O-Ring-Dichtung in Position gehalten und nicht verzerrt
wird oder unter Druck leckt.
•
Das einteilige Pressteil hoher Integrität stellt die Stärke der Fittings sicher.
•
Die Außenhülse beinhaltet die Hülsenabdeckung, wodurch unbeabsichtigter Ablass aus Leitungen verhindert wird.
•
Klemmhülsenklammern sind nicht notwendig und Installationszeit wird daher reduziert.
•
Leitungen haben abgemessene Schnittmarkierungen, so dass Fittings ganz fest aufgeschoben wer-den können.
Sanitärsystem
35
Freizeitfahrzeuge
Sanitärsystem
Gleiches T-Stück
WU1202
Rohrreduzierstück
15–12mm
WU1215
Gleicher Winkel
WU1203
Rohrwinkel
WU1222
Gleiches Geradstück
WU1204
Adaptor 1/2” Zoll BSP
Innengewinde
WU1232
Endstopfen
WU1208
Rohradapter 1/2”
Zoll BSP-12mm (Gewinde)
WU1264
Adaptor 11 – 12mm
WU1211
Befestigungsklemme
WU1265
ArmaturenanschlussVerschraubungsadapter
3
/8” Zoll BSP Gewinde
WU1213
Absperrventil
WU1270
Adaptor 1/2” Zoll BSP
Gewinde
WU1214
3-Wege Ventil
WU1271
Tankfittings
WU1212
Rohr-T-Stück
WU1205
Stamm-Absperrventil
WU1272
Stamm-Adapter 3/8” Schlauch
(For Elite Taps)
WU1280
Stamm-Adapter 1/2” Schlauch
12mm (For Elite Taps)
WU1282
Adaptor 15-12mm
WU1512
Rohr 12mm blau 30 m
30m WX7112
(Kaltwasser)
Rohr 12mm rot 30 m
30m WX7114
(Warmwasser)
Rohr 15mm blau 30 m
30m WX7152
(Kaltwasser)
Rohr 15mm rot 30 m
Nicht-Rücklaufventil
FV1300B
36
Sanitärsystem
30m WX7154
(Warmwasser)
WX7950
Rohrschneider – dürfen nicht verwendet
werden! Whale halbstarre Rohre
Freizeitfahrzeuge
Sanitärsystem
Typische Sanitärinstallation
Swim’n’Rinse
– Außendusche
Elegance
Armaturen
und Duschen
Elite Armaturen
AquaSource
Klarwasserfilter
WF1230
Gleicher Winkel
WU 1203
Gleiches
Geradstück
WU1204
Whale
Smartflo
Pumpe
Whale Rapid
Warmwassergerät
WH0802
WatermasterGleiches T-Stück Steckanschluss
WU 1202
gaz et
électricité
installation sous
le véhicule
ANMERKUNG:
Diese Abbildung dient nur
als Richtlinie und stellt
eine typische
WohnwagenPumpeninstallation dar.
Whale Support gibt Ihnen
gerne Rat bzgl. einer
spezifischen Installa-tion
WasserdruckAusgleichsregler
WS7205
Ablassstelle
Externe
Wasserquelle
(Als Alternative
UnterbodenWassertank
einbauen)
Sanitärsystem
37
Freizeitfahrzeuge
Sanitärsystem
Wahle Wuick Connect Halbstarre Rohre
Whale Quick Connect farbcodierte halbstarre Leitungen sind in 12 mm erhältlich,
Mitteldichtes Polyethylen (MDPE). 15mm ist auch in Hochleistungsqualität (Whalex)
Material erhältlich. Die Rohrleitungsflexibilität ermöglicht das Formen von engen
Winkeln, so werden weniger Fittings notwendig und Installationszeit wird gekürzt.
Whale Quick Connect halbstarre Rohre bieten Metallintegrität aber
Verarbeitungsweise von Kunststoff. Sie werden umfangreichen Prüfungen
unterzogen und sie werden zur Anwendung mit dem kompletten Whale Fittings
Sortiment empfohlen.
Biegeradius für
12mm-Leitungen
60
B i mm
eg
e r (1
ad 2/
iu 8”)
s
Mindestbiegeradien-Empfehlung
Alle Qualitäten der Whale Quick Connect halbstarren Rohre sind flexibel und
können auf einen engen Radius zwecks einfacher Installation geboren werden. Dies
reduziert die Fittingsanzahl und Kosten des gesamten Wassersystems.
(Biegeradius für 15mmLeitungen ist 75mm)
Installationsrichtlinien
Schritt 1
Rohre auf gewünschte Länge im geraden Schnitt mit Whale
Schneidern WX7950 (s. Seite Abb.1) schneiden.
Schritt 2
Rohrlänge einfach in das Fitting bis zum 2. internen Anschlag
schieben (s. Abb. 2).
Schritt 3
Abb 1
Um Rohrleitungen freizugeben, wird die graue Klemmhülse zurück
in das Fitting geschoben, und dann Klemmhülse halten und
Rohrleitungsstück herausziehen (s. Abb. 3 und 4).
Abb 2
Hinweis: das Ende der Leitungen nicht mit Silikon fetten
38
Abb 3
Sanitärsystem
Abb 4
Freizeitfahrzeuge
Sanitärsystem
Temperatureinstellung
Warnung: Um Verbrühung zu vermeiden (ungeachtet der Wassererwärmungsmethode oder der verwendeten Steuerung) sollte die Temperatur des zu
Armaturen und Dusche gepumpten Warmwassers im Bereich von 43°C – 60°C
mit einer Fail-Safe-Einstellung von 82 °C liegen.
VORSICHT! Aus Gesundheit- und Sicherheitsgründen sollte die Temperatur auf 46 ºC
eingestellt sein, höhere Einstellung erhöht das Verbrühungsrisiko. Die am meisten
gefährdeten Personen sind Kinder, ältere Personen, Behinderte und Diabetiker.
Mindestlagertemperatur
Mindesttrocken-Lagertemperatur ist -40 ºC
Materialien
Whale Quick Connect Fittings
Whale Quick Connect
Glasgefülltes Polypropylen
Rohrleitungen Mitteldichte Polyethylen
Recommended
Maximale Operating
Conditions
Warmwasser
Kaltwasser
Maximale
Druck
Maximale
Temperatur
6 bar (87 psi)
65oC (150 oF)
12 bar (174 psi)
20oC (68 oF)
ANMERKUNG: Das System muss ganz winterfest gemacht werden, um
Frostscha-den zu vermeiden.
Mindestbiegeradius
Quick Connect
12 mm Rohrleitung
s
rtipp
ende
Anw
5 x O.D. of Rohrleitungs
System zur Winterisierung en-tleeren
1
Alle Armaturen im Wohnwagen aufdrehen
2
Ablassventil öffnen
3
Wohnwagen ankippen, so dass
Wasserablassschraube in nie-drigster
Position ist
4
Wasser aus Ablassventil ablau-fen lassen
Sanitärsystem
39
Véhicules récréatifs
Douche extérieure
NEU Whale TwistTM Externe Dusche preisgekröntes Design Eine radikale Innovation, bei der Sie die Steuerung in der Hand haben
Einmalige Integrierte Handbrause
•
•
•
Seite Grau-weißes
kantiges Gehäuse
Integrierte Duschtemperatur- und
Durchflußsteuerung
Benutzerfreundlich, stromlinienförmiges
ergonomisches Design
Qualitativ hochwertige UV-resistente ASAMaterialien
Einmalige Whale Twist - Handbrause v
Protection Deck ProtectTM
Endkappe
Spritzbeständige Dichtung
Keine Deckel oder Abdeckungen
•
•
Seite Grau-weißes
gerades Gehäuse
Unauffälliges schlankes Design
Kompaktes unauffälliges Gehäuse
Nur eine runde Halterung auszuschneiden und ein
einfacher Rohranschluss
Montage an bequemen Orten
• Die Gehäuseoptionen bieten eine Wahl an
horizontalen oder vertikalen Montagemöglichkeiten
an einer flachen oder gerundeten Oberfläche.
Leichte Installation
• Die neuen Außenduschen der Marke Whale Twist
sind schnell und leicht zu installieren. Sie sind
entweder mit einem geraden Chromgehäuse oder
einem weißen kantigen Gehäuse verfügbar; beide
erfordern nur die Bohrung eines einzigen Lochs.
Garantie de 2 ans
40
Robinets & douches
Klare Düsen
Benutzerfreundlichkeit
Drehsteuerung
Lange Lebensdauer
Verwendung
So gut wie wartungsfrei
Keramikventiltechnik
Pull gently from housing
Einfache Leitungssysteme
Patentierter D-Schlauch
Leitungssysteme
• Alle Außenduschen der Marke Whale Twist sind
leicht zu verrohren. Mischbatteriemodelle sind
standardmäßigmit einem Absperrventil ausgestattet.
Benutzerfreundlich
Leicht zu reinigen
Ansprechendes Design
• Die Außendusche von The Whale Twist ist auch in
den Farben Blau-Weiß oder hellgrau und
Kombinationen von Weißtönen, mit einer
verchromten Endkappe und weiß 2,5m oder 4m
Länge, beide als Standard, verfügbar.
PREISGEKRÖNTES DESIGN
Institut der Designingenieure Irland –
Auszeichnung für Produktdesign
Twist to adjust
temperature and flow
Véhicules récréatifs
Douche extérieure
Modellspezifikationen
Whale Twist –Außendusche
Modell
Gewicht
130 g / 200g
Schlauchlänge
Hose Coneection ⁄2"
Hose Coneection
Materialien
Frontansicht
2.5 m / 4 m – voir modèles ci-dessous
1
Handbrause: ASA. Interne Teile: TPE, Nitril, POM. Schlauch: Verstärktes Polyurethan.
Schlauchanschlüsse: PBT. Endkappe: Verchromtes ABS. Gerades Gehäuse:
verchromtes ABS, glasgefülltes Polypropylen. Kantiges Gehäuse: ASA. Schrauben
und Schlauchklemmen: Edelstahl
Seitenansicht
Winkelgehäuse
Whale Twist – Modelle in Verpackung für den Einzelhandel (Einzelkarton)
Produktcode
Beschreibung
DS0005
Gehäuse
Whale Twist Außendusche – Handbrause nur Kaltwasser (Seite grau/weiß) mit 2,5m Schlauc (weiß), inkl. geradem
(Chrom) und kantigem Gehäuse (weiß)
DS0006
Whale Twist Außendusche – Handbrause mit Mischer (Seite grau/weiß) mit 2,5m –Schlauch (weiß), inkl. geradem
Gehäuse (Chrom) und kantigem Gehäuse (weiß)
Handstück
Hinweis: Die für den Einzelhandel verpackten Modelle beinhalten Rohrleitungsanschlußstücke für
15mm Whale Quick Connect oder ½” (mit Gewinde)
Die Whale Twist-Außendusche ist durch die folgenden Patenund Design-Anmeldungen geschützt:
US-amerikanische Patentnummer:
0621530.5
Europäische Patentnummer:
07119601.8
Norwegische Patentnummer:
0621530.5
Neuseeländische Patentnummer:
562931
Australische Patentnummer:
2007231705
Britische USA:
11/814640
Britische Patentnummer:
0711496.0
Britische Patentnummer:
0719338.6
Gerade
Gehäuse
Design-Anmeldung:
Europäisch:
Europäisch:
Europäisch:
Australisch:
Australien:
Kanadisch:
Kanadisch:
USA:
000760632.0001
760632
000305957
21517/2007
21518/2007
124293
124924
29/299,514
USA:
29/299,515
WHALE TWIST UND DECK PROTECT sind Handelsnamen von Munster Simms Engineering Limited (auch als Whale geschäftsführend).
Gerade
Gehäuse
Robinets & douches
41
Freizeitfahrzeuge
Swim ‘n’ Rinse
Außendusche
Mischer-Brause für Außengebrauch
•
Unter freiem Himmel außerhalb des Fahrzeugs duschen
•
Das Handbrause-Design ermöglicht Einstellung der gewünschten Temperatur und so wird
Wasser gespart
•
Modell mit Klappdeckel bietet formschöne Einheit (Version mit feststellbarem Deckel ist
erhaltbar)
•
Wird direkt an Whale Quick Connect 15 mm Sanitärsystem angeschlossen, s. Seite 36
•
Montierloch 125 mm (4 15/16 Zoll) X 250 mm (9 7/8 Zoll)
Modelllspezifikationen
Modell
RT2658 / RT2662
Swim ‘n’ Rinse
2 Jahre Garantie
Produktkennziffer
Farbe
Grundplatte
Mischbatterie
heiß und kalt
(keine
Abdeckung)
Mischbatterie
heiß und kalt
(inkl. feststellbare
Abdeckung)
RT1648
RT1649
RT2648
RT2662
Weiß
167mm (6½”) x 292mm (11½“)
Tiefe unter Oberfläche
88mm (3½”)
½” männlich, mit Gewinde (BSP / NPT)
Verbindung zu Quick
Connect 15mm-Verrohrung
WX1532 – Adapter weiblich ½” – 15mm
Schlauchlänge
Frontansicht
Außendusche
Nur kalt
(inkl. Abdeckung)
Schlauchverbindungen
Wartungskits
42
Nur kalt
(keine Abdeckung)
2,1m (7ft)
AS1523 Combo weißer Brausekopf weiß, AS5122 Wasserhahn-/Dusch-Verbesserung
Seitenansicht
ANMERKUNG:
Diese Armaturen sollen nur
in Freizeitfahr-zeugen für
Frischwassersysteme verwendet werden.
Freizeitfahrzeuge
V Pumpe
V Pumpe
Senkrechte selbstansaugende Handpumpe
•
•
•
•
•
•
•
•
Ideal wo Platz knapp ist
Geeignet zum Pumpen von Frischwasser
Gewinkelte Tülle und verstellbare Höhe bietet ver-schiedene Installationsoptionen
Kapazität 8 L pro Minute
Installation möglich zwischen zwei Waschbecken aufgrund schmaler Befestigungsplatte
Liefert gleichmäßigen Wasserfluss nach Ab- bzw. Aufwärtsbewegung
Ideal als Reservepumpe für elektrische Frischwasser-systeme
Idéal comme pompe de secours pour les systèmes d'eau douce à l'électricité
Modelllspezifikationen
Modell
Produktcode
Schlauchanschlüsse
Gewicht
Materialien
V Pump
GP0650
Geeignet für Quick Connect 15mm-Leitungssysteme und 13mm (1/2”) Flexi-Schlauch
0,26kg
Pumpenkörper: Acetal. Pumpenfass: Anodierte Aluminium-Legierung.
Dichtungen: Neopren, Nitril. Feststeller: Edelstahl
Max. Ansaughöhe
3m
Max. Förderhöhe
4m
8 Ltr.
AK0618 – Wartungskit für V-Pumpen mk 5, mk 6, mk 7
Maximale
Wartungskit
Minimum
Max. Leistung pro Minute
GP0650
V Pump
5 Jahre Garantie
Seitenansicht
Handpumpen
43
Freizeitfahrzeuge
Tiptoe Pump
Tiptoe Pump
Selbstansaugende Fußpumpe
GP1309
Tiptoe Pump
5 Jahre Garantie
•
Gleichmäßiger und einfacher Betrieb
•
Durch-Boden-Design' bietet einfache Installation
•
Angenehm barfuß zu betreiben
•
Kolben wird ebenbündig mit Bodenfläche verriegelt, wenn nicht in Gebrauch
•
Geeignet zum Pumpen von Frisch- oder Salzwasser
•
Kapazität 7 L pro Minute
•
Ideal als Ansaugpumpe zum Gebrauch mit Whale Inline-Elektropumpen (s. Seite 30)
Modelllspezifikationen
Modell
Produktcode
Schlauchanschlüsse
Gewicht
44
Handpumpen
Geeignet für 13mm (1/2”) Flexi-Schlauch
0.4kg (0.9 Ilbs)
Materialien
Pumpenkörper: Acetal, Nylon, Polypropylen
Dichtungen: Neopren, Nitril, Phosphor-Bronze Feststeller: Edelstahl
Wartungskit
SK1304 – Wartungskit für Tiptoe mk 3 und mk 4-Modelle
Max. Ansaughöhe
2m (7ft)
Max. Förderhöhe
4m (12ft)
Max. Leistung pro Minute
Seitenansicht
Tiptoe
GP1309
7 Ltr. (1,85 US-Gallon)
Freizeitfahrzeuge
Inline-Druckschalter
Inline-Druckschalter
Ermöglicht Druckreglung in Ihrem Wassersystem
•
•
•
•
Verstellbarer Ein /Abschaltdruckeinstellung
Geeignet für Installation in 12mm Whale Quick Connect oder ½ Zoll Flexischlauchsys-teme
Regelt die Pumpe indem an- oder ausgeschaltet wird, wenn Änderungen im
Wasser-systemdruck zu fühlen sind
Für Verwendung mit Whale Tauchpumpen und Inline-Boosterpumpen empfohlen (s. Seite 26 - 30)
Wasserdurchfluss
Modelllspezifikationen
Modell
Pressure Switch
Produktcode
WU7207
Gewicht
0.063kg (0.14 lbs)
Schlauchanschlüsse
Geeignet für Whale Quick Connect 12mm und 10mm (3/8’’) Flexi-Schlauch
Strom / Nennwerte
0 Amp: 12 V Gleichstromsysteme
5 Amp: 24 V Gleichstromsysteme
Materialien
Körper: Acetal, Dichtungen und Ventile: Nitril, EPDM
Feder: Phosphor-Bronze, Feststeller: Edelstahl
Wartungskits
AK7208
Seitenansicht
s
rtipp
ende
Anw
WU7207
Inline-Druckschalter
2 Jahre Garantie
Grundriss
Druckschalter muss eingestellt sein, wenn auf Batteriebetrieb (12V d.c.)
Zubehör
45
Freizeitfahrzeuge
Wasserdruck-Ausgleichsregler
Wasserdruck-Ausgleichsregler
Gleicht Wasserdurchfluss aus
•
•
•
•
•
•
•
Hilft Geräusch und Pulsieren im Wassersystem zu reduzieren
Schützt Druckschalter in Drucksystemen
Geeignet für Installation in Weichschlauchsystemen
Wir komplett mit Befestigungsklemmen geliefert
Für Senkrechtposition konzipiert
Wird direkt an Whale Quick Connect Inline-Sanitärsystem angeschlos-sen
Für typische Installation s. Seite 37
Modelllspezifikationen
Produktcode
WS7205
WS7205
Wasserdruck-Ausgleichsregler
2 Jahre Garantie
s
rtipp
ende
Anw
Zubehör
Quick Connect 12mm
Direktanschluss mit Whale
Quick Connect 12mm-Armaturen
Edelstahl-Schlauchklemmen
150 ml (1⁄4 pint)
Max. Druck
46
Fitting Required
10mm (3/8”) Flexischlauch
Kapazität
Frontansicht
Pipe System Used
4 bar (60 psi)
•
So nahe wie möglich am Pumpenablass oder so nahe wie möglich an der AbIassseite
des Druckschalters (WU7207) installieren. S. Seite 45.
Freizeitfahrzeuge
Elektrisches Magnetventil
Elektrisches Magnetventil
Magnetventil wird zur Frischwasserregelung eigesetzt
•
•
•
•
Ideal zur Wasserflussumleitung zum Füllen des Onboard-Tanks
Kann an bestehendes 12 mm Sanitärsystem angeschlossen werden
Mit 12 mm Whale Quick Connect Fittings zum direkten Anschluss versehen
Ventile bleiben geschlossen bis 12 V DC angelegt ist.
Wasserdurchfluss
1/2” BSP Threaded
Elektrisches Magnetventil
WU1273
2 Jahre Garantie
Schmutzfilter
Flussrichtung
Elektrisches
Magnetventil
WU1273
1/2” BSP 12mm Quick Connection
WU1232
s
rtipp
ende
Anw
Beim Installieren des Solenoids mit einem Schwimmschalter zum automatischen Absperren
des Tankfüllens empfehlen wir ein Relais, um sicherzustel-len, dass die
Solenoidstromaufnahme den Schwimmschalter nicht beschädigt.
Warnung: Die Solenoidspule kann bei Betrieb heiß wer-den! Nicht für längere Zeit betreiben
(nicht mehr als 15 Minuten), da die Solenoidspule heiß wird und die Batte-rie unnötig
entladen werden könnte.
Zubehör
47
MUNSTER SIMMS ENGINEERING LIMITED UND WHALE WATER SYSTEMS INC.
(eine Filiale von Munster Simms Engineering Limited) (“Gesellschaft”)
ERKLÄRUNG ÜBER DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Die von der Gesellschaft hergestellten und gelieferten Produkte („die Produkte”) sind garantiert frei von
jeglichen materiellen Schäden in der Konzeption, Verarbeitung und im Material bei normalem Gebrauch
(„Schäden”); falls nicht von der Gesellschaft schriftlich im Voraus anderweitig verlängert, gilt diese Garantie
für eine Periode von 24 Monaten ab dem Kaufdatum, es sei denn diese Garantie ist ausgeschlosen, sofern
der Schaden auf von Dritten gelieferte schadhafte Materialien zurückzuführen ist. In einem solchen Fall kann
einzig das Rechtsmittel des Käufers der Produkte („Käufer“) gegen diese Drittpartei angewendet werden.
Die Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die ordnungsgemäß installiert sind und in Übereinstimmung mit
den mündlichen und schriftlichen Betriebs- und Wartungsanweisungen der Gesellschaft verwendet werden.
Die Gesellschaft übernimmt keinlerei Haftung für jeglichen Verstoß gegen jegliche in dieser Erklärung
enthaltenen Garantien, falls der Käufer jeglichen weiteren Gebrauch von den Produkten macht, nachdem
er der Gesellschaft jeglichen Schaden gemeldet hat oder der Käufer an solchen Produkten ohne die
schriftliche Zustimmung der Gesellschaft Veränderungen oder Reparaturen vornimmt. Produkte, die (ohne
die vorherige schriftliche Zustimmung der Gesellschaft) auseinandergenommen oder verändert wurden,
sind von dieser Garantie nicht gedeckt.
Alle Produkte fallen unter eine zweijährige eingeschränkte Garantie (unten aufgeführt) ab dem Kaufdatum
(Standardgarantie), es sei denn diese wird anderweitig schriftlich im Voraus von der Gesellschaft verlängert.
Zusätzlich zu dieser Standardgarantie sind einzelne Produkte von einer weiteren Garantie, wie in der
nachstehenden Tabelle aufgeführt, abgedeckt („Zusatzgarantie“).
Im Falle eines Verstoßes gegen eine der von der Gesellschaft angebotenen Garantien ist die Gesellschaft
verpflichtet, nach ihrem Ermessen und auf der Grundlage einer vorherigen Untersuchung am Standort der
Gesellschaft das schadhafte Teil zu reparieren, zu ersetzen oder einen Satz Ersatzteile für das defekte
Produkt bereitzustellen. Falls die Gesellschaft sich mit diesem Absatz einverstanden erklärt, hat sie keine
weitere Haftung für jeglichen Verstoß gegen die Garantien für selbige Produkte. Eine Anpassung oder ein
Ersatz für die defekten Teile im Rahmen dieser Garantie geht nicht über die entweder im Rahmen der
Standardgarantie bzw. der Zusatzgarantie anwendbare Garantie hinaus.
Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Kosten für die Beseitigung, Installation, den Transport oder sonstige
Gebühren, die im Zusammenhang mit einer Garantieforderung des Käufers entstehen können. Solche
Kosten fallen alleine zu Lasten des Käufers.
Keine Forderung im Zusammenhang mit defekten Produkten kann gültig sein, es sei denn die angeblich
defekten Produkte werden auf Kosten des Käufers zusammen mit einem Kaufbeleg zur Inspektion an die
Gesellschaft zurückgeschickt. Nicht auf Lager vorrätige Artikel bzw. Artikel, die Gegenstand von
Sonderbestellungen sind, können unter keinen Umständen vom Käufer zurückgegeben werden, und diese
Garantie bezieht sich nicht auf Prototypmodelle.
48
Garantie
AUSSCHLÜSSE
Die Gesellschaft übernimmt keine Haftung für jegliche indirekten Verluste oder für jegliche vom Käufer bzw.
von einer Drittpartei erlittenen besonderen, zufälligen, strafenden Schäden oder Folgeschäden, gleich ob
dieser Schaden die Folge eines Verstoßes gegen eine vertragliche Pflicht ist oder sich aus dem Schuldrecht
ergibt oder es sich um einen Verstoß gegen eine gesetzliche Pflicht oder auf jeglichen sonstigen Verstoß,
einschließlich aber nicht beschränkt auf den Verlust infolge von Fahrlässigkeit, Verschulden, Unterlassung
einer Pflicht, Nichtlieferung, Lieferverzögerung oder Defekten oder Fehlern in den von der Gesellschaft
ausgeführten Arbeiten gemäß der in dieser Erklärung über die Eingeschränkte Garantie enthaltenen
Bedingungen oder im Zusammenhang mit jeglichen sonstigen Forderungen, welche aus der Herstellung
bzw. Bereitstellung der Produkte oder im Zusammenhang mit selbigen resultiert, handelt.
Insbesondere übernimmt die Gesellschaft keine Haftung (ohne Einschränkung) für:
-
Entgangenen Gewinn, erhöhte Produktionskosten oder finanzielle Verletzungen oder Verluste;
-
Verlust von Geschäften oder Geschäftsgelegenheiten; bzw.
-
(insofern wie per geltendem Gesetz zulässig) Schäden an dem Eigentum des Käufers oder einer
Drittpartei.
Die Gesellschaft ist unter keinen Umständen für jeglichen Verstoß gegen ihre Pflichten im Rahmen dieser
Erklärung bzw. im Rahmen jeglichen Vertrages über den Kauf und Verkauf der Produkte („Vertrag“) haftbar,
welcher aus Ursachen jenseits ihrer Kontrolle resultiert, einschließlich aber nicht beschränkt auf Brände,
Streiks, Aussperrungen, Aufstände oder Unruhen, Terrorismus oder Bürgeraufstände, Embargos, Wracks
oder Verzögerungen im Transport, Anforderungen oder Vorschriften jeglicher Regierungsbehörden, Stürme,
Erdbeben oder sonstige Naturkatastrophen, Überschwemmungen, Brechen oder Überlaufen von
Wassertanks, Unterbrechung oder mangelnder Stromversorgung, Brennstoff oder sonstigen
Betriebsstoffen, oder Verlust von Daten bzw. Unterbrechung der Kommunikation aufgrund von Ursachen
wie den in diesem Absatz genannten.
In diesem Absatz ist die gesamte Haftung der Gesellschaft im Zusammenhang mit den Produkten
aufgeführt, und die Haftung der Gesellschaft im Rahmen dieser Erklärung ersetzt alle anderen expliziten
oder impliziten, gesetzlichen oder sonstigen Garantien, Bedingungen, Konditionen und Formen der
Haftung, mit Ausnahme jeglicher im Gesetz beinhalteten Garantien, die nicht ausgeschlossen werden
können.
Sämtliche aufgrund von Statut oder „Common Law“ (dem englischen Gewohnheitsrecht) beinhalteten
Garantien, Konditionen und sonstigen Bedingungen (mit Ausnahme derjenigen, die im Absatz 12 des „Sale
of Goods Act“ 1979“ enthalten sind) sind im vollen per Gesetz zulässigen Rahmen vom Vertrag
ausgeschlossen.
Vorbehaltlich der verbleibenden Bestimmungen dieser Erklärung über die Eingeschränkte Garantie ist die
gesamte Haftung der Gesellschaft im Vertragsrecht, Schuldrecht (einschließlich Fahrlässigkeit oder Verstoß
gegen eine gesetzliche Pflicht), Falschdarstellung bzw. arglistige Täuschung, Wiedergabe oder sonstiges,
im Zusammenhang mit der Erfüllung oder der erwogenen Erfüllung des Vertrages und Lieferung der
Produkte auf den Vertragspreis beschränkt.
Nichts in dieser Erklärung über die Eingeschränkte Garantie kann so ausgelegt werden, dass die Haftung
der Gesellschaft für Tod oder Körperverletzung durch ihre Fahrlässigkeit ausgeschlossen oder
eingeschränkt werden kann. Die Gesellschaft ist NICHT haftbar für jegliche Bedingung, Garantie oder
Vertretung durch einen Vertriebspartner oder eine sonstige Person, die im Auftrag der Gesellschaft handelt,
es sei denn dieses wird von der Gesellschaft ausdrücklich schriftlich bestätigt.
Diese Erklärung über die Eingeschränkte Garantie unterliegt der nordirischen Gesetzgebung und ist gemäß
dieser auszulegen. Alle Streitigkeiten, die sich im Zusammenhang hiermit ergeben, sind ausschließlich den
Gerichten Nordirlands zu übertragen.
Tabelle 1
Produkttyp
PuMPE Universalserie
Verchromte Metallhähne (TT)
„Smartball“-Saugpumpe
Orca-Saugpumpe
Supersub Saugpumpe
Raumheizer / Wassererhitzer
Manuelle Saugpumpe
Manuelle Süßwasserpumpe
Manuelle Toilettenpumpe
Schnellanschlussarmaturen
Whalex-Rohre
2 Jahre
3 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Die Periode einer solchen Zusatzgarantie beginnt automatisch mit dem Datum des Ablaufs der
Standardgarantie.
Bitte beachten Sie, dass diese Perioden weiter durch Sonderangebote oder Abänderungen erweitert
werden können. Siehe Produktdokumentation für weitere Einzelheiten.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Falls von der Gesellschaft nicht anders angegeben, sind alle Produkte für den Gebrauch mit Wasser
tauglich eingestuft. Die Verträglichkeit und Eignung für andere Flüssigkeiten sollte von der Gesellschaft vor
Gebrauch schriftlich verifiziert werden. Alle in der Produktliteratur enthaltenen Informationen über die
technischen Daten der Produkte beziehen sich, falls nicht anders angegeben, auf klares, kaltes Wasser.
Jegliche genannten Daten über die Leistung / technischen Daten wurden unter Verwendung der
Standardtestverfahren berechnet. Wo maximale Leistungswerte angegeben sind, so beziehen solche
Höchstwerte sich auf Pumpen, die bei null Heben und null Gefälle laufen. Die tatsächliche Leistung kann je
nach Anwendung, Installation und Umweltfaktoren variieren. Die Gesellschaft gibt keine Gewähr weder die
Genauigkeit bzw. Zuverlässigkeit noch Vollständigkeit der Informationen der in jeglicher Produktbroschüre
enthaltenen Informationen, und diese können im alleinigen Ermessen der Gesellschaft geändert werden.
Die Gesellschaft kann im alleinigen Ermessen die technischen Leistungen, Maße oder das Erscheinungsbild
jeglicher Produkte ohne Vorankündigung für den Käufer ändern. Die Gesellschaft haftet nicht für Käufer für
jegliche indirekten Schäden oder Folgeschäden oder –verluste (ob für entgangenen Gewinn, entgangene
Aufträge, Minderung des Firmen- und Geschäftswerts usw.), Kosten, Auslagen oder sonstige Forderungen
für jeglichen Ausgleich für Folgeschäden (gleich wie diese verursacht wurden), welche aus bzw. im
Zusammenhang mit der Verwendung des Produktes entstehen. Sofern Abmessungen angegeben sind,
gelten diese lediglich als Anhaltspunkt. Maße in Inch sind Umrechnungen von Werten in Millimeter und sind
auf das nächste 1/18. berechnet. Maße in US-Gallons sind Umrechnungen von Liter und gelten lediglich als
Anhaltspunkt zum nächsten 1/18. Bitte wenden Sie sich für präzise Maße direkt an die Gesellschaft.
Hinweis: Alle in dieser Broschüre abgebildeten Produkte dienen zur Verwendung in Wohnwagen /
Freizeitfahrzeugen; falls in den Gebrauchsanweisungen des Herstellers nicht anders angegeben, sind diese
nicht geeignet für die Installation in Haushaltsanwendungen.
Whale verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung, und die Gesellschaft behält sich das Recht
auf Änderungen ohne Vorankündigung vor. Abbildungen gelten lediglich als Anhaltspunkt.
Whale 2013*. Alle Rechte vorbehalten.
Whale* ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd., auch unter dem Namen
Whale* geschäftführend.
2013 Copyright Munster Simms Engineering (auch unter dem Namen Whale geschäftführend). Alle Rechte
vorbehalten.
©
Copyright Whale 2013
Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie Whale Support kontaktieren, Ihre Zustimmung zum Ausdruck
bringen, aktuelle Produktinformationen, RückrufInformationen, Hilfsanleitungen und geeignete MarketingNachrichten von uns per Post, E-Mail oder Telefon zu erhalten, es sei denn Sie haben Ihre Zustimmung
verweigert.
Alle Rechte vorbehalten. Whale ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering
Limited, Bangor, Nordirland, auch unter dem Namen Whale geschäftführend
Whale verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung, und wir behalten uns das Recht vor, jegliche
Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen. Abbildungen dienen lediglich als Anhaltspunkt.
Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie Whale Support kontaktieren, Ihre Zustimmung zum Ausdruck
bringen, aktuelle Produktinformationen, RückrufInformationen, Hilfsanleitungen und geeignete MarketingNachrichten von uns per Post, E-Mail oder Telefon zu erhalten, es sei denn Sie haben Ihre Zustimmung
verweigert.
Santoprene® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Advances Elastomer Systems, LP, einem verbundenen
Unternehmen von Exxonmobil Chemical.
Delrin®, Teflon® und Neoprene sind eingetragene Warenzeichen von Dupont N & Co.
Morprene ist ein eingetragener Handelsname von Technom Apex.
Trums Crystal II Compact sind eingetragene Warennamen für Truma GmbH & Co.
Garantie
49
Mitgliedschaften & Akkreditierungen
Technische Partnerschaft Freizeitfahrzeughersteller
Unser Team des technischen Hilfsdiensts, bestehend aus hochqualifizierten Ingenieuren, arbeitet in Partnerschaft mit Herstellern von Freizeitfahrzeugen in aller Welt.
Diese Zusammenarbeit resultiert in Produkten nach Maß, die ideal sind für jeden Hersteller, bei gleichzeitiger Zeit- und Kostenersparnis.
Qualitätssicherung
Alle Elektroprodukte von Whale tragen das entsprechende CE-Zeichen, womit sie den geltenden Europäischen Normen entsprechen. Es ist nicht ratsam,
elektrische Produkte zu installieren, die nicht mit dem CE-Zeichen versehen sind.
Wir streben danach, konsequent Produkte und einen Kundendienst von höchster Qualität anzubieten, bereitgestellt durch effiziente technische Verfahren und
Produktionsprozesse. Unser Erfolg wurde mit der Zertifizierung nach ISO 9001 (Version 2008) für das Qualitätsmanagementsystem und ISO14001 (Version 2004),
das Umweltmanagementsystem und BS OHSAS 18001 (2007) Managementsystem für Sicherheit u. Gesundheit
Handelsnamen von Whale
Whale, Babyfoot, AquaSmart, Smartflo, I Van, Whale IC, Watermaster sind Handelsnamen von Munster Simms Engineering Ltd., Bangor, Nordirland (auch unter
dem Namen Whale geschäftsführend).
Anträge auf Patent- und Design-Anmeldung
RAUMHEIZER / WASSERERHITZER –REIHE (S. 12 – 21)
Internationale PCT-Patentanmeldung WO 2011/029826.
WHALE-WASSERHEIZER-REIHE (S. 18 – 21).
DUALES STROMELEMENT MIT EINZELTHERMOSTAT
Ausstehende Patente in Europa (10705275.5), Australien (AU 2010213125) und Neuseeland (NZ 595169)
WATERMASTER 26 - 27 - Ausstehende Patente in Europa (11184422.1) und Großbritannien (1117353.1)
WATERMASTER IC 10 - 11 - Ausstehende Patente für Wasserversorgung für Wohnwagen / Mobile Homes in GB – Patent GB Nr. GB2409703B.
GB07/72122
GB94/3543
GB04/62920
NOTEN
NOTEN
t. +44 [0] 28 9022 4522
produced and created by treehouse communications
Whale Support
tel: +44 (0)28 9127 0531
fax: +44 (0)28 9146 6421
[email protected]
whalepumps.com
Ref: cok_2013 RV brochure_GR_0812