Eine geachtete und ehrwürdige Doyenne

Regional
einkaufen,
regional genießen
- das ist möglich!
Seite 11
Schau
en
Si
Dreimonatszeitschrift N°65 - April 2013 - www.provincedeliege.be
Videorepo
rta
g
uf
na
ea
die
ich
es
Ein, zwei, drei
Ehrenamtsmessen
Seite 6
apparaît à côté d'un article ? une vidéo
prolonge l'info sur www.provincedeliege.be
ou www.youtube.com/ProvincedeLiegeTV
Eine geachtete
und ehrwürdige
Doyenne
Lüttich-Bastogne-Lüttich, das älteste Rennen unter
den Klassikern, feiert seinen Hundertsten. Die Provinz
Lüttich, die seit vielen Jahren zum Erfolg des Rennens
beiträgt, darf diesen Termin auf keinen Fall verpassen.
Auf dem Programm stehen eine Ausstellung, ein Buch,
ein Sondertrikot zum Hundertsten und zahlreiche
Veranstaltungen. Seite 8 und 9
Bahn frei für die Europäische
Metropolregion Lüttich!
Immer mehr ist heute die Rede von
kommunalübergreifender Zusammenarbeit, also
von Projekten, die den Rahmen einer einzigen
Gemeinde überschreiten. In der Provinz Lüttich ist
diesbezüglich eine neue Vereinigung gegründet
worden. Mehr dazu auf Seite 2 und 5.
Richtige Pflege für
einen grünen Rasen
Zahlreiche Gemeinden und Vereine müssen
dafür sorgen, dass ihr Sportrasen die ganze
Saison lang in einem guten Zustand bleibt.
Ab jetzt ist auch die Provinz mit ihrem
Koordinationsbüro im Einsatz für bessere
Sportrasenplätze. Seite 7
Ein neues Unterrichtzentrums
in Huy
Das IPES-Institut und die polytechnische
Schule von Huy sind in vollem Umbau. Ab dem
kommenden Schuljahr werden neue Sektionen
in den renovierten Gebäuden eröffnet.
Entdecken Sie diese Neuerungen am Samstag,
3. Mai beim Tag der Offenen Tür. Seite 10
Zeitgeist
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 64 – Dezember 2013
Europäische
Metropolregion Lüttich
Ein moderner
Solidaritätsverbund
Die Bezirke und Provinzen sind die idealen
Gebiete für die Entwicklung einer gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit. In
den letzten Jahren sind auf diesen Ebenen
spontane Vereinigungen – Gremien entstanden, in denen die Volksvertreter der Städte,
Gemeinden und der Provinz zusammenkommen und wesentliche Herausforderungen
und strategische Projekte aufbauen.
Es gibt vier Bezirkskonferenzen: die Metropole
Lüttich (die künftige Stadtgemeinschaft
Lüttich), die Konferenzen der Volksvertreter
der Regionen Maas Condroz Hespengau
und Verviers sowie die Konferenz der
Bürgermeister der Deutschsprachigen
Gemeinschaft. Bisher war die provinziale
Koordinierungsstelle der lokalen Behörden
dafür zuständig. Daraus wird nun die
Europäische Metropolregion Lüttich.
Die Europäische Metropolregion Lüttich ist
ein moderner Solidaritätsverbund. Hier sollen
Städte, Gemeinden und Provinz demnächst
ihre Zukunft gemeinsam gestalten. Es handelt sich nicht um eine neue Einrichtung oder
neue Strukturen, und es sind keine zusätzlichen Kosten für den Bürger damit verbunden.
Die große Herausforderung ist dennoch finanzieller Art: Wir müssen unsere
Mittel zusammenlegen, um aus weniger
Steuergeldern mehr zu machen. In diesem
Sinne möchten wir in Zukunft auch öfter
mit der Nachbarprovinz Luxemburg zusammenarbeiten. Die Herausforderung ist auch
demografisch, umweltbezogen, sozial und
sozio-ökonomisch.
Schlussendlich geht es auch um die
Attraktivität unserer Region. Um eine Rolle
auf internationaler Ebene spielen zu können, müssen unsere Städte und Gemeinden
sich an der Dynamik der Metropolregion
beteiligen. Mit anderen Worten, es geht
darum, sich auf Ebene eines bedeutsamen
Gebiets – für bestimmte Projekte auf Ebene
des Bezirks, für andere auf Ebene der Provinz
und ihrer Million Einwohner – zu organisieren, um Investoren, Besucher, Forscher und
Kulturschaffende auf uns aufmerksam zu
machen und anzuziehen.
Das Provinzkollegium
Siehe Artikel Seite 5
3 Fragen an
Thierry Babette
Koordinator der
Jahrhundertfeier 14-18
„Am 4. August steht Lüttich im Mittelpunkt der Welt“
Thierry Babette ist seit dem 1. Oktober 2012
Generalkoordinator der Feier „Einhundert Jahre
Erster Weltkrieg“ in der Provinz Lüttich. In
diesem Rahmen sind an die 80 Veranstaltungen
vorgesehen. Das umfassende Programm wird
vom Oberst a.D. koordiniert, der 1980 die
Königliche Militärakademie absolviert hat
und seine gesamte Karriere im bedeutenden
12. Infanterie-Regiment gedient hat.
Dieser Weltkrieg liegt jetzt einhundert Jahre
zurück. Wie kann man die junge Generation davon
überzeugen, sich daran zu erinnern?
Die Kämpfe haben in der Provinz Lüttich begonnen:
Kavallerist Fonck ist am 4. August 1914 in Thimister
gefallen. Kaiser Wilhelm II. hat am 9. November 1918
in Spa abgedankt. Ich bin überzeugt, dass dieser erste
Weltkrieg das Grundelement des 20. Jahrhunderts
ist. Vergleicht man die Gesellschaftsstrukturen
vor 1914 und nach 1918, stellt man fest, dass sich
alles geändert hat. Vier große Mächte gehen unter:
Deutschland, Österreich-Ungarn, Russland und die
Türkei. Der Acht-Stunden-Tag und die Schulpflicht
werden eingeführt. 1919 wird allen Männern das
Wahlrecht gewährt (den Kriegswitwen wird damals
das kommunale Wahlrecht gewährt, und ab 1948
gab es für Frauen das allgemeine Wahlrecht).
Um die Zukunft zu gestalten, muss man die
Vergangenheit studieren. Dieses Fazit ist eine der
Botschaften der Wanderausstellung von Professor
Halleux (ULg), „Tod und Wiedergeburt eines
Industriebeckens“. 1914 haben die Deutschen
die Lütticher Stahlfabriken demontiert und im
Ruhrgebiet wieder aufgebaut. Nach 1918 mussten
die Lütticher also eine völlig neue Stahlindustrie
aufbauen,
leistungsstark,
mit
moderner
Unsere Provinz
Verlagsdirektor: der Provinzabgeordnete-Vorsitzende
Verantwortlicher Herausgeber: die Provinz Lüttich
Place Saint Lambert 18A, 4000 Liège.
Vertrieb: Lüttich X/Auflage 545.289 Exemplare
(507.534 in französischer Sprache – 37.755 in deutscher Sprache)
Dreimonatszeitschrift, herausgegeben vom
Kommunikationsdienst der Provinz Lüttich und durch BPost
verteilt an alle Einwohner der Provinz (84 Gemeinden)
Direktion Kommunikation-Protokoll-Außenbeziehungen
Direktor: Fausto BOZZI
Chefredakteur: Karl MARÉCHAL
Place de la République française, 1 – 4000 Lüttich
Tel: 04/237 26 00
E-Mail: [email protected]
Technologie. Es gibt also zahlreiche Botschaften für
die Jugend.
Steht Lüttich am 4. August, am Tag der Feierlichkeiten
auf föderaler Ebene, im Mittelpunkt der Welt?
Zunächst der Ort: Die Eröffnungszeremonie findet
an der interalliierten Denkstätte von Cointe statt,
die ursprünglich in Sarajevo hätte gebaut werden
sollen, aber auf Drängen der internationalen
Föderation der Kriegsveteranen 1937 in Lüttich
errichtet wurde. Der Bau wurde über eine weltweite
öffentliche Spendenaktion – sogar mit Spenden aus
China und Kuba – finanziert.
Auf Einladung von König Philippe und der
Föderalregierung werden 52 Staatsoberhäupter
erwartet. Am 4. August um 11 Uhr wird Lüttich also
gewissermaßen im Mittelpunkt der Welt stehen.
Am Wochenende des 2. und 3. August finden
zahlreiche öffentliche Veranstaltungen statt: so z.B.
die Eröffnung der großen Ausstellung „Lüttich 1418“ im Museum des wallonischen Lebens und im
Guillemins-Bahnhof, das Fest „Anno 1900“ auf der
Place Saint-Lambert mit alten Gesellschaftsspielen
und Berufen, Rundfahrten mit der Kutsche,
Konzerten, großem Tanzfest und Verwirklichung
von Kunstwerken mit der Beteiligung der Zuschauer.
Auf dem Programm stehen an die 80 Veranstaltungen.
Können die Gemeinden jetzt noch Projekte einreichen?
Das Rahmenprogramm wird erst am 1. Mai
abgeschlossen. Danach werden wir also das
endgültige Programm in einer Broschüre und
auf einer eigenen Website, www.liege1418.be,
vorstellen. ▪
––Redaktion: Jean-Marc CROUGHS, Damien DEJARDIN,
Sébastien DENIS, Christian DESLOOVERE, Sophie ERNOULD,
Crissy MATHONET (Praktikantin) Rebecca MULLENS,
Mélanie PAPARELLI, Stefania SOLITRO, Lara YOUSSEF.
––Fotos und Illustrationen: Pierre EXSTEEN, Francis
HOFMAN, Michel KRAKOWSKI, Museum des
wallonischen Lebens und Thinkstock photos
––Übersetzung: Informationsbüro der Provinz Lüttich:
Bernadette BONGARTZ, Karl HENZ, Melanie KREINS
––Lay-out: Valérie TOMAD
––Druck: Druckerei DB Print (Bruxelles)
Scha
uen
S
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 64 – Dezember 2013
Tourismus und Jahrhundertfeier
Übernachten oder picknicken in einem Fort von 1914
Der Fremdenverkehrsverband der Provinz Lüttich hat
ein umfassendes Begleitprogramm mit Aktivitäten
und Besichtigungen erstellt.
•Die Broschüre „Gedenktourismus“: Eine
Broschüre von 58 Seiten über Gedenkstätten des
Ersten und des Zweiten Weltkriegs in der Provinz
Lüttich. Sie ist in den 11 Tourismushäusern der
Provinz erhältlich und auf der
Website des Tourismusverbandes
der Provinz Lüttich abrufbar
(Rubrik „Unsere Broschüren“).
Zusammenarbeit mit dem Rétromobile Club von
Spa“).
•Biwak: Nach dem Erfolg der Veranstaltung
„Picknick im Garten“ der vergangenen beiden
Jahre organisiert der Fremdenverkehrsverband
ein Biwak in einem Fort von 1914, das dem
Gedenktourismus gewidmet ist. Ferner sind
Animationen zum Leben der
Zivilbevölkerung während des
Krieges vorgesehen (Sommer 2014).
•„Weg
der
Erinnerung“:
Entdecken
Sie
die
Pauschalangebote für Gruppen.
Eine der Möglichkeiten: Eine
Nacht im Fort von Lantin.
•Oldtimer-Rallye: Am 16. August
2014 startet um 14.00 Uhr in
Spa eine Oldtimer-Rallye, die
verschiedene Gedenkstätten und
natürlich auch die Forts von 1914
anfährt. Hier werden zahlreiche
Aktivitäten organisiert und
Köstlichkeiten nach Rezepten
aus jener Zeit angeboten (in
• Menu
14-18 :
In
Zusammenarbeit mit dem HORECAVerband wird in der gesamten
Provinz ein typisches Menü aus
jener Zeit zu einem festen und
demokratischen Preis angeboten.
Informationen und Kontakt:
Fremdenverkehrsverband der
Provinz Lüttich • Place de la
République française 1 – 4000
Lüttich • Tel.: +32 (0)4 237 95 26
Internet: www.liegetourisme.be
> Rubriken „Gedenktourismus“
und „Unsere Broschüren“
Facebook: „Tourisme de mémoire
en province de Liège“
14-18 aus preußischer Sicht
D
iese außergewöhnliche lokalgeschichtliche Gedenkausstellung, die
vom 14. Juni 2014 bis zum 18. Januar 2015 im Malmundarium von
Malmedy stattfindet, zeigt uns den Krieg aus preußischer Perspektive:
Malmedy, Weismes und die Gemeinden der Ostkantone gehörten
damals zur „kaiserlichen Wallonie“.
So erfährt der Besucher u.a., dass das Lager Elsenborn 1914 mit 5000
Mann (davon 3000 Reiter) das größte Militärlager Deutschlands war.
Zur Vorbereitung der Invasion inspizierte der Kaiser das Lager am 13.
Juni 1914 inkognito: Er forderte absolute Geheimhaltung über seinen
Besuch, um die Schockwirkung der bereits geplanten Invasion zu
gewährleisten. Im Jahr 1915 beantragte die Gerberei von Malmedy
einen Ausbau ihrer Anlagen, um den Bedarf der kaiserlichen Kavallerie
an Sattelzeug decken zu können.
Gezeigt werden auch Karten, Soldbücher, Fotos von jungen Männern aus
Weismes und Malmedy in deutscher Uniform oder Briefe von Soldaten
aus Malmedy, die im Ausland, d.h. an der russischen oder französischen
Front, gefallen sind. Die Ausstellung kann auch mit Konferenzen, einem
Besuch des Lagers Elsenborn mit seinem sehr interessanten Museum
oder mit einem Besuch der Schützengräben von Ypern kombiniert
werden. ▪ Informationen: www.malmundarium.be
Wir brauchen Sie!
Die Provinz organisiert am 2. und 3. August
ein Wochenende mit Animationen zum Thema „Friede und Versöhnung. Gedenken-FortschrittBürgersinn“. Auf der Place Saint-Lambert finden zwei künstlerische Projekte statt, die auf eine
aktive Mitwirkung der Bevölkerung basieren. Wir möchten eine gemeinsame Friedensbotschaft an
alle Einwohner der Provinz Lüttich richten und wenden uns daher an Sie, um so viele Zeugnisse und
Gegenstände wie möglich aus dem Ersten Weltkrieg zusammenzubringen: Fotos, Briefe, Gegenstände
und Lebenserfahrungen. Informationen? 04/237 91 18 oder [email protected]
auf
an
ge
h die Videorepo
sic
rta
ie
Aktuelles
L’Actualité
Lüttich
aus
de der
la 14-18
Province
Provinz
3
Hätten Sie es gewusst?
DIE EHRENLEGION Lüttich ist die erste ausländische Stadt, der die Ehrenlegion bereits am 7.
August 1914 aus Dankbarkeit für die Tapferkeit
der Verteidiger von Lüttich verliehen wurde.
Dank des erbitterten Widerstands konnten die
Franzosen und die Alliierten ihre Truppen besser
anordnen.
Lütticher Eiskaffee, der
berühmte „Café Liégeois“
Der Lütticher Eiskaffee ist keine Lütticher Spezialität. Die
Bezeichnung entstand jedoch
im Kriege von 14-18 während
der Schlacht um Lüttich und den
Festungsring. Der entschlossene Widerstand von Lüttich
hat in Frankreich eine
Begeisterungswelle ausgelöst. In Paris wurde der „Wiener
Kaffee“, der an den Feind erinnerte, in „Café
Liégeois“ umbenannt. Gleichermaßen wurde aus
der Berliner Straße und der Metro-Station „Berlin“
die Lütticher Straße und die Metro-Station
„Lüttich“.
Spa macht Geschichte Am 9.
November 1918 dankt Kaiser
Wilhelm II. in Spa ab, bevor er
ins Exil in die Niederlande geht.
1932 wurde ebenfalls in Spa eine
Gedenkstätte zu Ehren des französischen Marschalls Ferdinand Foch
eingeweiht.
Mahnmale
Die meisten Mahnmale und
Kriegerdenkmäler des Ersten Weltkriegs sind
nach Deutschland ausgerichtet, wie z.B. das
Reiterstandbild von Albert I. in Lüttich.
Das Schleppschiff Atlas V In der Nacht vom
3. auf den 4. Januar 1917 setzten sich 103
Zivilpersonen und 4 Besatzungsmitglieder auf
dem Schleppschiff Atlas V nach Holland ab. Die
Fahrt dauerte nur eine Stunde, beflügelte aber die
Fantasie. Man bezeichnete diese kollektive Flucht
vor den Augen der deutschen Besatzung als
„Odyssee der Atlas V“. Zum Gedenken an dieses
Kriegsereignis wurde 1930 in Coronmeuse eine
Brücke errichtet. 1940 wurde sie gesprengt, 1947
neu aufgebaut und „Pont de l’Atlas V“ genannt.
Ein Ringkämpfer an der Front Henri Herd, auch
Constant-le-Marin genannt, wurde 1884 in
Outremeuse geboren und
hat vor und nach dem Kriege
mehrere Weltmeisterschaften
im Ringen gewonnen. Er
gehörte dem belgischen
Korps an, das zwischen
1915 und 1917 mit gepanzerten
MaschinengewehrFahrzeugen an der Ostfront
eingesetzt wurde. ▪
4
Aktuelles aus der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Zwei Provinzen vereinen
ihr Know-How
Die Provinzen Lüttich und
Luxemburg entwickeln eine
Zusammenarbeit zur Verbesserung
der Dienstleistungen an ihre
Gemeinden und ihre Bürger.
D
ie Lütticher und Luxemburger
Provinzkollegien
haben
anlässlich
einer
gemeinsamen
Sitzung ihre Schwerpunkte der
Zusammenarbeit festgelegt. Im
Bereich des Unterrichtswesens haben beide Provinzen sich kürzlich im
Rahmen der Schaffung des akademischen Pols Lüttich-Luxemburg (infolge des Dekretes zur Festlegung der
Hochschullandschaft in der Föderation
Wallonie-Brüssel) zusammengetan.
Damit soll die geographische Nähe
noch verstärkt werden, denn bereits
jetzt besuchen mehr als 180 Studenten
den Campus der ULg in Arlon, während mehr als 700 Luxemburger an
der Hochschule der Provinz Lüttich
studieren.
Die
Feuerwehrschulen
beider
Provinzen werden zusammenarbeiten,
um ihren Feuerwehrleuten eine
optimale Ausbildung in den erforderlichen Techniken (Flash-Over,
Hitzegewöhnung, Einsätze in gefährlichem Umfeld, Sägearbeiten und
Waldbrände) zu erteilen. Im Bereich
der Ausbildung Notfallmedizin sowie
der Ausbildung der Polizisten ist ebenfalls eine Zusammenarbeit geplant.
Die Verwaltungsschule der Provinz
Lüttich und das Ausbildungsinstitut
der Provinz Luxemburg sollen hier die
Verbindung herstellen.
Die beiden Provinzen möchten zudem
die Partnerschaften zwischen den verschiedenen Krankenhäusern auf ihrem
Gebiet vereinfachen.
Im Rahmen der Aufwertung des
Labels „Ardennen“ besteht bereits
eine gute Zusammenarbeit der
Tourismusverbände. Sie haben darüber
hinaus eine Karte zum 70. Jahrestag
der Ardennenschlacht herausgegeben.
Die Chiroux-Bibliothek wird ihre
Beziehungen zur Bibliothek von
Marche-en-Famenne
verstärken.
Die Provinz geht ans Netz!
Wie bereits in unserer letzten Ausgabe ankündigten, ist es
jetzt soweit! Die Provinz hat den Auftrag für den Ankauf von
öffentlichen Ladestationen für Elektrofahrzeuge ausgeschrieben.
Für den Ankauf der ersten Ladestation gewährt die Provinz sogar
jeder Stadt oder Gemeinde einen Zuschuss von 2.500 €.
D
er Mangel an Ladestationen ist ein Hindernis für
die Entwicklung der Elektromobilität: Ein echtes
Henne-Ei-Problem …
Der auf ca. 2 Millionen Euro geschätzte Auftrag, mit
dem günstigere Kaufpreise erzielt werden können,
läuft über 4 Jahre und richtet sich an alle 84 Städte
und Gemeinden sowie an alle lokalen Körperschaften
wie z.B. die Interkommunalen, Polizeizonen, ÖSHZ
usw. Das Projekt ist im vergangenen Februar einstimmig vom Provinzialrat verabschiedet worden, und die
Provinz Lüttich ist somit die erste belgische Behörde,
die eine derartige Einkaufzentrale startet.
Eine Premiere in Belgien
Die Planung der Mobilität der Zukunft findet
heute statt. In der Absicht, den Bürgern stets mehr
Dienstleistungen zu möglichst geringen Kosten zu
bieten, gewährt die Provinz jeder Stadt oder Gemeinde
für den Ankauf der ersten Ladestation einen Zuschuss
von 2.500 €. <
Informationen: Dienststelle für Infrastruktur und
Umwelt - 04/230 48 69 - [email protected]
Un personnage historique
commun aux deux Provinces.
Das Museum des Wallonischen
Lebens beteiligt sich an den von
der Provinz Luxemburg organisierten Kulturveranstaltungen rund um
Théroigne de Méricourt. Diese aus der
Französischen Revolution hervorgegangene Frauenrechtlerin, die 1762
im kleinen Dorf Marcourt (Gemeinde
Rendeux in der Provinz Luxembourg,
früher im Lütticher Fürstbistum) zur
Welt kam, hat lange in Lüttich gelebt.
Sie führte zahlreiche Kämpfe an und
starb 1817 in Paris. ▪
Bereits ein erstes Abkommen über
Streusalz
Die Provinz Luxemburg möchte,
ähnlich wie die Provinz Lüttich,
für ihre Gemeinden einen Vorrat
an Streusalz organisieren. Der
Lütticher Sammelankauf besteht
nunmehr seit drei Jahren. Durch
diesen Sammelankauf, der den
Bedarf von 69 (der insgesamt 84)
Gemeinden deckt, ist die Provinz
Lüttich der drittgrößte Ankäufer
von Streusalz auf Landesebene.
Zunächst wird die Provinz
Luxemburg
ihre
eigene
Einkaufzentrale
einrichten.
Später soll aus den beiden
Einkaufzentralen eine einzige werden, wodurch noch interessantere
Preise erzielt werden können.
Die Provinz Luxemburg wird ab
dem kommenden Winter über
Einrichtungen
und
Logistik
(Lagerung, Material und Personal)
verfügen, die sich auch auf
dem Streusalzlager der Provinz
in Amay befinden. Eine erste
konkrete Umsetzung also der
Zusammenarbeit zwischen den
beiden Nachbarprovinzen zugunsten der Gemeinden und der Bürger.
Beide Provinzen kommen am 24.
April in Arlon zusammen
Be-Alert : eine neue
Warnzentrale
Im Notfall ist eine rasche
Warnung der Bevölkerung
ausschlaggebend. Derzeit hängen
die Warnmöglichkeiten von
den kommunalen, provinzialen
und nationalen Mitteln ab.
Warnung
über
ihre
Informationskanäle
senden.
Um die Warnungen von BEALERT empfangen zu können,
ist eine vorherige Einschreibung
erforderlich.
Be-Alert
ist
ein
neues
Warninstrument, mit dem die
durch einen Notfall betroffene
Bevölkerung schnell, genau und
umfassend benachrichtigt werden
kann.
Bei
der
Anmeldung
haben
Sie die Wahl zwischen einer
Sprachnachricht
über
Handy
oder Festnetztelefon oder einer
Mitteilung über SMS, E-Mail oder
Fax. Die Behörden können auch
Warnungen über Twitter und
Facebook absenden.
Mit Be-Alert unterstützt das
föderale
Krisenzentrum
die
zuständigen Behörden direkt und
konkret: Es stellt ihnen ein digitales,
automatisiertes und modernes
Warnsystem für die Information
und die Sicherheit der Bürger zur
Verfügung.
Wie funktioniert
das System?
Je nach Notfall kann die für das
Krisenmanagement
zuständige
Behörde eine entsprechende
Wie meldet man sich an?
Sie brauchen sich nur auf die
Webseite
www.be-alert.be
einzuloggen, das entsprechende
Anmeldeformular auszufüllen und
mitzuteilen, über welchen Kanal Sie
informiert werden möchten. ▪
Aktuelles aus der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
5
Bahn frei für die Europäische
Metropolregion Lüttich !
Einige prioritäre Projekte, die der Europäischen Metropolregion Lüttich
vorgestellt werden:
Bezirk Huy-Waremme: die regionalen
Feuerwehrdienste, Ansiedlung des
zukünftigen Krematoriums in
Amay, Seilbahnanlage in Huy,
Business Center in Hannut
Welches
Gebiet
eignet
sich für die
gemeindeübergreifende Zusammenarbeit?
In der Provinz Lüttich sind es die
Bezirke und das Gebiet der Provinz.
Bezirk Verviers: Entwicklung touristischer Projekte rund um die Rennstrecke
von Spa-Francorchamps, ein kulturelles
Projekt in Verviers und am Dreiländereck
in Bleyberg.
S
eit
2009
spielt
die
provinziale
Koordinierungsstelle
der
Lokalbehörden
eine zentrale Rolle in der aktiven Förderung
und
der
wirksamen
Umsetzung
der
gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit in
der Provinz Lüttich, die seit kurzem den Namen
Europäische Metropolregion Lüttich trägt.
Deutschsprachige
Gemeinden:
Entwicklung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel nach Botrange oder zur
Eupener Talsperre.
Bezirk Lüttich: Förderung der städtischen
Mobilität, Siedlungskerne und Erhalt der
ländlichen Gegenden, Radwegenetze
zwischen den Tälern der Ourthe, Amel
und Weser schaffen.
In der Wallonie gilt das gemeindeübergreifende
Modell als das ausgereifteste und bezieht sich auf
die größte Einwohnerzahl. Neuheit: Es umfasst die
84 Städte und Gemeinden der Provinz mit ihren
insgesamt 1,1 Millionen Einwohnern, ohne dafür
eine neue Struktur zu schaffen und zusätzliche
Kosten zu verursachen. Die 84 Bürgermeister
sind automatisch Mitglied der Europäischen
Metropolregion
Lüttich.
Die
provinziale
Koordinierungsstelle der Lokalbehörden hat sich
zu einer relevanten europäischen Gemeinschaft auf
der Territorialachse Lille-Köln entwickelt.
Provinz Lüttich: Einsetzung von
Parkplätzen für E-Carsharing (54 Plätze
sind geplant), teilweise mit elektrischen
Ladestationen (siehe Artikel Seite 4).
Eine relevante Gemeinschaft
auf europäischer Ebene
Anteils, die die Provinz Lüttich vom Provinzfonds
erhält, d.h. ca. 7 Millionen € pro Jahr).
Es handelt sich also nicht um eine neue
Befugnisebene, sondern um eine Neugliederung
der Zuständigkeiten hinsichtlich der gezielten
Optimierung
und
Verbesserung
eines
kommunalübergreifenden Modells.
Innerhalb der Generalversammlung und des
Verwaltungsrats hält die Provinz 20% der Stimmen,
der Bezirk Lüttich 45%, die Bezirke Huy-Waremme
und Verviers jeweils 15% und die Konferenz der
deutschsprachigen Bürgermeister die restlichen
5%. ▪
Die Europäische Metropolregion Lüttich ist für
folgende Bereiche zuständig:
•provinziale Raumentwicklung,
•kommunalübergreifende
Projekte,
•provinzialer Mobilitätsplan,
•Großveranstaltungen,
Waremme
15 % der
Stimmen
Eupen
Lüttich
Liège
45 %
der Stimmen
Huy
•zivile Sicherheit
•Krankenhauspolitik und Berücksichtigung
der Bevölkerungsalterung.
Verviers
15 % der
Stimmen
5 %
der Stimmen
Wie funktioniert diese Struktur?
Die Europäische Metropolregion Lüttich verfügt
über einen spezifischen Haushalt: einen
Verwaltungshaushalt (540.000 €, die von der
Provinz bereitgestellt werden) und einen Haushalt
für gemeindeübergreifende Projekte (20 % des
Provinz Lüttich
20 % der Stimmen
Informationen: Danielle Coune,
Koordinatorin Europäische Metropolregion Lüttich •
Tel: 04/237 30 45 • [email protected]
Niveau
communal
Kommunalebene
Einreichung
kommunal
Soumet un eines
dossier
übergreifenden
Dossiers,
supracommunal
qui das
ein
oder mehrere
concerne
une ouGemeinden
betrifft.
plusieurs communes.
• Erste
Bewertung
der Projekte
• Première
évaluation
selon la
Bezirkskonferenzen
aufgrund
der Rahmenthemen
und
Conférences
concordance
avec les thèmes
der
Zweckmäßigkeit
•
Bei
positiver
d’arrondissement
génériques
et
l’opportunité
Stellungnahme, Weiterleitung an die des
projets • SiMetropolregion
avis positif, transmis
Europäische
Lüttich à
Liège Europe Métropole
••Zentralisiert
die von portés par
Récolte les projets
den
les Bezirkskonferenzen
Conférences
getragenen
Projekte • •Legt
d’arrondissement
Soumet
dem Verwaltungsrat alle
l’ensemble
au
Dossiers vor •des
Legtdossiers
nach einer
CA • Détermine
selondie
une
bestimmten
Mehrheit
majoritéfest,
spéciale
les projets
Projekte
die aufgrund
der
à souternir dansförderbar
le cadresind
des •
Rahmenthemen
Bestimmt
den Ablaufkalender
thèmes génériques
déjà
Europäische
Liège
Metropolregion
Europe
Métropole
Lüttich
définis au préalable • Détermine le timing d’action
Provinz Lüttich
Province de Liège
Vorbereitung
Dossiers
zwecks
Les dossiersder
sont
montés
Finanzierung
pour obtenir le financement
250 € für Schulen
und Vereinigungen
Die Euregio Maas-Rhein unterstützt die
Gedenkfeiern zum Ersten Weltkrieg und
zum 1200. Todestag Karl des Großen.
Der Vorstand der Euregio Maas-Rhein legt großen
Wert auf den Ausbau der grenzüberschreitenden
Beziehungen zwischen den Partnerregionen (die
Provinzen Lüttich, Belgisch-Limburg, NiederländischLimburg, die Region Aachen und die Deutschsprachige
Gemeinschaft Belgiens). Er hat daher beschlossen,
Gruppenfahrten im Rahmen der Gedenkfeiern zum
Ersten Weltkrieg, zum 1200. Todestag Karl des Großen
und zum 200-jährigen Bestehen der Niederlande zu
fördern. Nach Eingang der Bewerbungen gewährt
die Euregio Schulen und kulturellen Vereinigungen,
die Besichtigungen in einer anderen Partnerregion
planen (z.B. von Eupen nach Lüttich, von Maastricht
nach Verviers, von Aachen nach Lüttich usw.), einen
einmaligen Zuschuss von 250 € für Transportkosten,
Eintrittskarten und/oder Audio-Guides. ▪
Informationen: 087/78 96 30
[email protected]
Aktuelles aus der Provinz
6
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Eine? Zwei? Nein! Drei Ehrenamtsmessen 2014!
D
iese 6. Auflage der Ehrenamtsmesse stellt einen
Wendepunkt in ihrer Organisation dar. Im Hinblick
auf eine Erneuerung und Erweiterung, jedoch auch,
um den Begriff der Nähe zwischen Ehrenamtlichen
und Vereinigungen zu verdeutlichen, kommt die
Ehrenamtsmesse in diesem Jahr in Ihre Nähe! Erster
Termin: Samstag, 26. April in Verviers. Anschließend
in Huy am Samstag, 17. Mai, und zum Abschluss in
Lüttich, am 23. und am 24. Mai.
3 Messen, 3 Standorte,
gleiches Konzept
Treffen Sie auch in diesem Jahr Ehrenamtliche und
etwas andere Vereinigungen, und schenken Sie ihnen
ein wenig von Ihrer Zeit und Präsenz. Vielleicht stellen
Sie sich bereits die Frage, was Sie tun könnten, um
anderen zu helfen? Oder wie Sie die freien Stunden
Ihres Tages sinnvoll nutzen können? Antworten
bekommen Sie ganz sicher auf einer dieser drei
Ehrenamtsmessen. Nun haben Sie die Gelegenheit,
sich ins Ehrenamt zu stürzen und ein wenig von Ihrer
Zeit zur Verfügung zu stellen!
In Huy feiert die Ehrenamtsmesse das Rote Kreuz, das
dieses Jahr sein 150-jähriges Bestehen begeht. Am 17.
Mai wird von 12 bis 18 Uhr eine Blutspendenaktion
organisiert.
Der Bedarf an Ehrenamtlichen
ist da und erfordert
Unterstützung
Der Zugang zur Messe ist behindertengerecht,
ein Gebärdendolmetscher ist vor Ort. Die
Ehrenamtsmesse ist offen für alle und für jede
Generation. Das Wichtigste ist die Hilfe für den
Nächsten. ▪
Bei diesen drei Messen stellen Ihnen fast 120 in diesem
Bereich tätige und inmitten dieser Realität stehende
Vereinigungen ihre Welt vor. Vereinigungen, die sich
in Ihrer Nähe befinden, in Ihrer Region, von deren
Existenz Sie bisher noch nichts wussten und die es
nicht erwarten können, Ehrenamtliche zu treffen, um
ihre Projekte durchführen zu können. Dabei werden
Sie Ihnen, als vielleicht zukünftigem Ehrenamtlichen,
eine Tätigkeit in ihrem Team anbieten.
Seit 2008 kommen diese Jugendlichen
an einem Tag zusammen und
treten in einem freundschaftlichen
Sportwettbewerb
mit
Wertungsprüfungen gegeneinander
an. Ferner werden Löschmaterial und
Feuerwehrfahrzeuge
ausgestellt.
Die Zuschauer und die Familien
bekommen an diesem Tag die
einmalige Gelegenheit, die jungen
Leute bei Vorführungen und
vielseitigen Übungen zu bewundern.
Der 7. Tag der Kadetten der
Feuerwehrschule findet am Samstag
31. Mai im Country Hall Lüttich statt.
▪
In Verviers, am Samstag, 26. April - Hôtel Verviers,
Rue de la Station, 4.
Von 10 bis 18 Uhr.
In Huy, am Samstag, 17. Mai - Avenue Delchambre.
Von 10 bis 18 Uhr.
Neben den Ständen der Vereinigungen bieten die
Provinz und die Städte Verviers und Huy werden den
Besuchern interessante Aktivitäten entsprechend den
lokalen Gegebenheiten an.
In Lüttich – Haupthof des Provinzpalastes, Place
Saint-Lambert. Freitag, 23. Mai von 10 bis 20.30
Uhr/Eröffnung ab 17.30 Uhr. Samstag 24. Mai von
10 bis 18.00 Uhr.
Am Samstag 26. April konferiert die Juristin Julie
Taeter in Verviers zum Thema der Rechte und
Verpflichtungen der ehrenamtlichen Mitarbeiter und
der VoE.
Freier Eintritt zu den drei Messen!
↘ Programm :
→Ab 10 Uhr: Empfang und Antreten
→10.30 Uhr: Abschreiten der 25
Sektionen
→von 11 bis 12 Uhr:
protokollarische Verteilung
der Brevets – Bekanntgabe der
Ergebnisse und Preisverleihung –
Gruppenfoto – Empfang
→von 12 bis 13 Uhr: Mittagessen
→von 13.30 bis 17.30: Aktivitäten
auf dem Parkplatz des Country
Hall
→18 Uhr: Abschluss
EINTRITT FREI
Bar – Schnellimbiss
Informationen: Kadettenschule
→ 04/237.34.80
[email protected]
www.provincedeliege.be/ecolecadet
Weitere Informationen: 04/237 27 76 •
[email protected]
www.provincedeliege.be/volontariat
Die Experten von Pol-Hanta
oder wie trainiert die Polizei
für
den Ernstfall der Funktion, wie
Polizeiinspektor-Anwärter,
Polizeihauptinspektor-Anwärter,
alle Polizeibediensteten nehmen
an Pol-Hanta-Lagern teil.
S
eit mehreren Jahren schon legt
die Provinz Lüttich großen Wert
auf die Ausbildung dieser Menschen,
die jeden Tag für uns im Einsatz
sind. In Elsenborn trainieren die
Polizeibediensteten mehrere Tage
lang unter Praxisbedingungen und in
Echtsituationen die Kompetenzen,
die für die Ausübung ihre Aufgabe
erforderlich sind. Es geht hier darum,
Neues zu lernen und
Bekanntes zu verbessern.
Das Programm umfasst
die folgenden Aspekte:
Nachstellung des Alltags
in einem Kommissariat,
pädagogische Aktivitäten
und
Teambuilding,
Erläuterung
der
wichtigsten
Vorgaben
die Videor
sich
epo
Sie
rt
f
n au
ea
ag
D
Wenn auch Sie sich ehrenamtlich einsetzen
möchten, sollten Sie sich folgende Termine
notieren:
Jede Messe hat ihre Besonderheit
7. Tag der Kadetten am 31. Mai
ie Kadettenschule der Provinz
Lüttich richtet sich an junge Leute
ab 15 Jahren, die Feuerwehrmann
werden möchten. Die Ausbildung
dauert drei Jahre. Im Schuljahr 20132014 sind in 25 Sektionen über 310
Kadetten angemeldet.
In Lüttich werden verschiedene Aktivitäten für die
ganze Familie vorgeschlagen: Vorführungen mit
Blindenführhunde, Schlemmerecke mit lokalen
Produkten, Erinnerungsfotos, Kinderecke, Schminken,
Hüpfburg, Graffiti-Mauer usw.
Sch
au
en
Im Zuge der Bürgernähe und mit der Absicht,
möglichst viele Bürger zu erreichen, findet
die Ehrenamtsmesse in diesem Jahr in
drei verschiedenen Bezirken statt.
z.B. Bürgernähe,
Einhaltung der Grundwerte der
Polizeischule, auf andere Rücksicht
nehmen, Achtung der Gesetze,
Demokratie, Disziplin, Strenge und
Solidarität.
Alltag im Kommissariat,
Festnahmen, Identitätsund Verkehrskontrollen …
Nichts wird bei dieser Ausbildung
ausgelassen. Auch nicht eine fiktive,
aber realistische Massendemonstration
mit Wasserwerfern, Polizisten und
Demonstranten. Für den
Bürger ist es sicherlich
beruhigend, zu wissen,
dass diese Polizisten für
den Ernstfall gewappnet
sind und dass sie in
reellen
Situationen
wissen, was zu tun ist.
Erleben Sie die Praxis in
unserer Videoreportage.
▪
Aktuelles aus der Provinz
Den Sportrasen
während der
gesamten Spielsaison
einwandfrei in
Schuss zu halten,
ist ein wichtiges
Anliegen zahlreichen
Gemeinden und
Vereine. Und in
diesem Bereich ist
die Provinz jetzt auch
an Ihrer Seite…
D
7
die Videor
sich
epo
Sie
rt
f
n au
ea
ag
Besserer Rasen für
unsere Sportplätze
Sch
au
en
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Vade-mecum
Leitfaden für den
Unterhalt von
Sportrasenplätzen
ie Vereine haben
meistens zu wenig
Mittel, um ihre Sportplätze korrekt in Schuss zu
halten. Oft werden ehrenamtliche Mitarbeiter mit
diesen Arbeiten beauftragt, deren Arbeit zwar eine
wertvolle Hilfe darstellt, die aber für die besonderen
Anforderungen eines Sportplatzes unzureichend
ausgerüstet und/oder geschult sind.
In diesem Zusammenhang hat die Provinz
kürzlich ihr „Koordinationsbüro der Provinz
zur Unterstützung beim Unterhalt von
Sportrasenplätzen“ offiziell vorgestellt.
Die Provinz Lüttich weiß, dass nur die wenigsten
Vereine sich die Dienstleistungen eines
Agraringenieurs leisten können, und hat daher
beschlossen, ihnen eine konkrete und kostenlose
Hilfe anzubieten, um den Zustand der Spielplätze
zugunsten der Spieler zu verbessern.
Hopp
oder Top?
Eine sportliche Herausforderung!
Rasenstriegel: Er verhindert die Bildung von Rasenfilz.
Die Provinz Lüttich - offen für alle Sportarten und Sportler
Diese Hilfe erfolgt in drei Phasen:
• INFORMATION: Zum einen ist ein Vademekum
verteilt worden, in dem die wichtigsten Vorgänge
für den optimalen Unterhalt eines Sportrasens
erläutert werden, und zum anderen werden
Informationsveranstaltungen in den Klubs
organisiert.
• TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG in 4
Etappen: Diagnose und Audit, Empfehlungen,
Unterstützung bei der Durchführung der
Empfehlungen und Nachbetreuung.
• zu einem späteren Zeitraum: SCHULUNG des
Gemeindepersonals und der für den Unterhalt der
Sportplätze zuständigen Vereinsmitglieder. Diese
Schulungen werden auf den verschiedenen Plätzen
durchgeführt, die von der Provinz verwaltet und
fortlaufend vom Koordinationsbüro unterhalten
werden.
Das neue Koordinationsbüro zur „Unterstützung
beim Unterhalt von Sportrasenplätzen“ ist also
damit beauftragt, Empfehlungen anzubieten und
die richtigen Handgriffe und Techniken zu lehren,
um den Rasen dort gedeihen zu lassen, wo es
notwendig ist. ▪
Das
Vademekum
können
Sie
beim
Koordinationsbüro anfragen, oder Sie laden die
entsprechende PDF-Datei aus dem Internet ab.
www.provincedeliege.be
Informationen: Koordinationsbüro der Provinz zur
Unterstützung beim Unterhalt von Sportrasenplätzen
• Boulevard Léon Philippet 83 in 4000 Lüttich • Tel:
04/237 30 25 • [email protected]
2014
Tanztag
Sonntag 27/04 von 14 bis 18 Uhr
Universität Lüttich
Quai Roosevelt 1b in 4000 Lüttich
Sonntag 11/05/ von 14 bis18 Uhr
Centre Nobel in Tihange
Rue de la Paix 3 in 4500 Huy
Sonntag 18/05 von 14 bis 18 Uhr
Hotel Van der Valk
Rue de la Station 4 in 4800 Verviers
▪ Freier Eintritt ▪ Reservierung erforderlich
EINFÜHRUNG DURCH
BERUFSTÄNZER
Die Sportakademie der Provinz, die sich bisher
nur an Kinder von 4 bis 11 Jahren richtete, bietet
jetzt auch ein Programm für 12-16-Jährige an.
I
m Gegensatz zu ihrer kleinen Schwester möchte
die Sportakademie der Provinz für Jugendliche
(„ADOS“) den Wettkampfgeist wecken, indem
sich die Jugendlichen mit anderen messen, jedoch
ohne elitäre Absichten. Dank deiner Motivation
kannst du dich selbst übertreffen und Hindernisse
überwinden. Das Leitmotiv der Akademie besteht
darin, gemeinsam etwas zu unternehmen mit dem
Ziel, eine schöne Zeit mit Freunden zu verbringen.
Die Sportakademie für
Jugendliche – wie läuft das ab?
Zuerst wählst du eine der vier angebotenen
Herausforderungen aus: „Raquettes“ (Schläger),
„Rando“ (Rennsport), „Aventure“ (Abenteuer)
oder „Fun“ (Spaß). Anschließend musst du nur
noch entscheiden, welche der vorgeschlagenen
Sportarten du ausüben möchtest. Unter
„Raquettes“ kannst du wählen aus Tennis,
Tischtennis oder Badminton. Unter „Rando“
kannst du dich entweder beim Laufen oder bei
einem Radrennen selbst übertreffen.
Bevorzugst du eine Freiluftsportart, ist „Fun“
mit Rudern oder Segeln genau das Richtige
für Dich. Abenteuerlustige können mit der
vierten Herausforderung entweder bei der
Höhlenforschung, beim Klettern oder beim
Tauchen an ihre Grenzen gehen. Je nach
ausgewählter Sportart finden die Sporteinheiten
in der Woche, an Wochenenden oder während den
Sommerferien (und in jedem Fall außerhalb der
Prüfungszeit) statt.
Sport und Fun zum attraktiven Preis
Die Einschreibegebühr variiert je nach Art der
Aktivität. Sie liegt in jedem Fall zwischen 20
und 80€. Solltest du nicht über das erforderliche
Material verfügen, kannst du es kostenfrei
ausleihen – mit Ausnahme der Fahrräder für den
Radsport.
Je nach Lust und Laune ist also für jeden etwas
dabei: Schläger, Rennsport, Abenteuer oder
Fun… ob Freiluftsportart, Wassersport oder das
Überschreiten von Grenzen – auch Du wirst das
Richtige finden! Also: Hopp oder top? Schreibe dich
rasch ein, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt! ▪
Weitere Informationen und Einschreibungen unter
04/237 91 35 oder [email protected]
8
Aktuelles
Die aus
Doyenne
der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Die 100. Auflage
Die Animationen
↘ Bereits seit Januar – und bis zum 27. April –
wird auf RTBF die Geschichte des Rennens mit
Kommentaren von Eddy Merckx und Bernard
Hinault erzählt.
↘ Vom Dienstag 15. April bis zum Donnerstag
15. Mai: Ausstellung über das Rennen „1892
– 2014: Cent Doyennes de légende“. (Siehe
Kästchen)
↘ Samstag, 19. April: Jean-François Pescheux
von Amaury Sport Organisation leitet das
Rennen Lüttich-Bastogne-Lüttich an Bord eines
offiziellen ASO-Fahrzeugs.
↘ Samstag, 23. April: Start des wallonischen
Pfeils in Bastogne
↘ Samstag, 26. April: In Zusammenarbeit
mit ASO: Organisation einer nichtbewerteten
Radwanderung auf demselben Parcours wie die
Radprofis: d.h. 275 km.
Der Parcours beginnt am Fuße der Côte
d’Embourg und endet in Ans an der rue des
Français. Neben dem Profi-Parcours haben die
Amateure die Wahl zwischen zwei weiteren
Parcours: 155 km und 80 km.
En vert, le parcours de la toute première
édition de la Doyenne (qui s’appelait
alors « Liège-Bastogne et retour »). En
jaune, le tracé de la centième édition.
F
ür die 100. Austragung haben die Veranstalter
sich einen besonderen Parcours ausgedacht: Von
Lüttich über Sprimont, Manhay und Stavelot befährt
die Strecke alle historischen Steigungen von LüttichBastogne-Lüttich. So werden die Fahrer auch diesmal
wieder die Forges bezwingen müssen: Die 1960
eingeführte Steigung war in den 80er-Jahren die
letzte Schwierigkeit kurz vor der Ankunft in Lüttich.
Auch die Haute-Levée, die seit 1952 mit der Côte de
Wanne und dem Col du Rosier oft das Feld sprengte,
muss bezwungen werden. Und ebenfalls Stockeu,
die 1964 zum ersten Mal bezwungen wurde; hier
startete Eddy Merckx jahrelang seine entscheidenden
Angriffe.
Nicht zu vergessen: die Redoute; seitdem das Rennen
in Ans ankommt, hat sie nicht mehr die gleiche
Bedeutung wie früher. Seit 1974 gehört sie zum
Parcours, und sie bleibt Highlight und beliebter
Treffpunkt für die Zuschauer. Seit 1988 ist die
vorletzte Steigung, die Côte de Saint-Nicolas, oft
ausschlaggebend für Sieg oder Niederlage, auch wenn
Andy Schleck 2009 den entscheidenden Ausreißer in
der Roche-aux-Faucons, die im Jahr zuvor zum ersten
Mal befahren wurde, starten konnte. ▪
Einschreibungen: Samstag ab 6 Uhr. Anmeldung
ab Freitagnachmittag in Naimette-Xhovémont.
↘ Sonntag, 27. April: Renntag. Ein Werbetross im
Retrostil fährt dem Rennen voraus. In Bastogne
(km 100) findet ein Zwischensprint mit einer
Siegerprämie von 5.000 € statt.
↘ Sonntag, 27. April: Renntag. In Ans werden
zahlreiche Aktivitäten für die Zuschauer
organisiert: Vorführung von Trial-Fahrrädern,
Radwanderung der Liga für Kardiologie, Rennen
für die U16, Fahrräder aus früheren Zeiten usw.
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Aktuelles
Die aus
Doyenne
der Provinz
9
„1892-2014, 100 doyennes de
légende“ – die Ausstellung
Die Mannschaften
Die traditionelle Vorstellung der Mannschaften und
der Fahrer findet am Samstag, 26. April um 14.30
Uhr im Festzelt im Innenhof des Provinzpalastes in
Lüttich statt.
Für diese 100. Auflage von Lüttich-Bastogne-Lüttich
sind 25 Mannschaften eingeladen worden. 18
Mannschaften wurden aufgrund der UCI-Regelung
ausgewählt:
•AG2R La Mondiale (Fra)
•Astana Pro Team (Kaz)
•Belkin-Pro Cycling Team (Ned)
•BMC Racing Team (USA)
•Cannondale (Ita)
•FDJ.fr (Fra)
•Garmin Sharp (USA)
•Lampre-Merida (Ita)
•Lotto Belisol (Bel)
•Movistar Team (Esp)
•Omega Pharma – Quick-Step Cycling Team (Bel)
•Orica GreenEDGE (Aus)
•Team Europcar (Fra)
•Team Giant – Shimano (Ned)
•Team Katusha (Rus)
•Team Sky (Gbr)
•Tinkoff-Saxo (Rus)
•Trek Factory Racing (USA)
Die von den Organisatoren eingeladenen Teams
sind:
•Cofidis, Solutions Crédits (Fra)
•Colombia (Col)
•IAM Cycling (Sui)
•MTN – Qhubeka (RSA)
•Team NetApp – Endura (Ger)
•Topsport Vlaanderen – Baloise ( Bel )
•Wanty – Groupe Gobert (Bel)
Grafikstudenten beteiligen
sich an der Werbekarawane
Anlässlich der Studien- und
Berufsfachmesse (SIEP) am
14. März in Lüttich haben
Studenten ein Fahrzeug für
Lüttich-Bastogne-Lüttich
in den Farben der Provinz
Lüttich dekoriert.
Dieses Auto wird an den
Werbekarawanen
der
Vom 15. April bis 15. Mai findet in der SPI
(Rue du Vertbois in Lüttich) eine Ausstellung über die
bisher 100 Auflagen von Lüttich-Bastogne-Lüttich
statt.
Die Austellung trägt den Titel „1892-2014, 100
Doyennes de légende“ und verbildlicht die
Entwicklung dieses mythischen Rennens seit der
ersten Veranstaltung am 29. Mai 1892 bis zur 100.
Auflage, deren Ankunft am 27. April in Ans geplant ist.
Diese außergewöhnliche Ausstellung besteht aus ca.
hundert Schautafeln; sie bezieht sich auf die Presse
der jeweiligen Zeit und umfasst aussagekräftige
Fotos sowie verschiedene Objekte wie beispielsweise
Trophäen und Räder, die Eddy Merckx, Joseph
Bruyère oder Philippe Gilbert gehören. Einige
Ausstellungsstücke, die an die lange Geschichte des
(1891 gegründeten) Radsportclubs Le Pesant erinnern
- wie beispielsweise ein Werbebanner oder die erste
sportliche Verdienstauszeichnung der Stadt Lüttich,
die 1948 verliehen wurde.
Die Fotos stammen hauptsächlich aus dem Fonds
Desarcy-Robyns des Museums des wallonischen
Lebens, dem Fonds Tony Strouken von BlegnyMine und der Presseagentur „Pressesports“ der
Tageszeitung Equipe.
Weitere Informationen: Ausstellung „1892-2014, 100
Doyennes de légende“ > vom 15. April bis 15. Mai •
„Atrium Vertbois“ der SPI, rue du Vertbois 11 in 4000
Lüttich Eintritt frei → vente et dédicaces lors de
la présentation des équipes le samedi 26 avril.
„Liège-Bastogne-Liège,
une Doyenne vénérable
et vénérée“ – das Buch
Anlässlich der 100. Auflage der Doyenne
befasst sich der Journalist Didier
Malempré mit der Geschichte dieses
Wettkampfs, der zu den ältesten und
prestigeträchtigsten Wertungsprüfungen
gehört. Lüttich-Bastogne-Lüttich gilt als
„schönster“ sowie „härtester“ Klassiker
und bringt nur große Champions hervor.
Dieses Referenzwerk blickt zurück auf
bekannte sowie unbekannte Anekdoten,
Höhepunkte, Persönlichkeiten, Siege
und Niederlagen – kurzum alles, was die
Doyenne, seit ihrer ersten Auflage 1892 bis heute, zur
Legende gemacht hat.
Ein Sondertrikot
Zum besonderen Anlass
der 100. Austragung
wird ein Sondertrikot
– 100. Auflage verkauft.
Dieses Trikot ist am Samstag 26. April in
Naimette-Xhovémont bei der Radwanderung, bei
der Vorstellung der Mannschaften im Innenhof
des Provinzpalastes oder bei einer Besichtigung
der Ausstellung „1892 – 2014: Cent Doyennes de
légende“ zu erwerben.
Gewinnspiel
„Unsere Provinz“ verlost 10 x 1 Sondertrikot
„100. Auflage“!
Sie sind ein großer Fahrradliebhaber? Stellen Sie
sich vor, sie sind bei der Redoute dabei, feuern
Ihren Favoriten an, tragen das Sondertrikot „100.
Auflage“! Sagt das Ihnen zu? Dann zögern Sie
nicht. Nehmen Sie an dem Gewinnspiel teil und
beantworten folgende Frage:
Frage : Wann wurde die Statue vom französischen Marechal Foch in Spa errichtet?
Schicken Sie Ihre Antwort bis zum 22. April per
E-mail an folgende Adresse: [email protected].
„Unsere Provinz“ verlost 20 x 1 Buch „Liège-
Bastogne-Liège, une Doyenne
vénérable et vénérée“!
Sie möchten die faszinierende
Welt der Doyenne entdecken?
Dann beantworten Sie folgende
Frage.
Frage : Wo wurde das Finale des
französischen
Wettbewerbs
„Négociales“
ausgetragen?
Schicken Sie Ihre Antwort per
Email bis 22. April 2014 an folgende Adresse: [email protected].
Alle praktischen Modalitäten finden Sie auf Seite
15 „Wettbewerb“.
„Liège-Bastogne-Liège, une Doyenne vénérable et vénérée“
• von Didier Malempré (192 Seiten), CEFAL-Verlag
prestigeträchtigen Radrennen wie LüttichBastogne-Lüttich (27. April) sowie Paris-Roubaix
(13.
April),
LüttichBastogne-Lüttich-U23
(19. April) und des
Wallonischen Pfeils (23.
April) teilnehmen.
Die Studenten des Guy
Lang – Athenäums der
Provinz in Flémalle
(Option Industriegrafik)
und der Polytechnischen Schule von Herstal haben die Dekoration des Fahrzeugs am Stand des
Unterrichtswesens der Provinz Lüttich anlässlich
der SIEP-Fachmesse in den Lütticher Messehallen
gestaltet.
Bereits 2012 haben Studenten der gleichen
Schulen einen TGV in den Farben von „Die Provinz
Lüttich startet die TOUR 2012“ gestaltet - ein
unvergessliches Erlebnis und eine Erfahrung für
die Studenten. ▪
10
Aktuelles aus der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Unsere Schulen in
Huy im Wandel
Im provinzialen Unterrichtszentrum von Huy,
das das IPES-Institut und die Polytechnische
Schule umfasst, werden in den nächsten Monaten
tiefgreifende Veränderungen stattfinden. In
Anbetracht der Entwicklungen im Bereich der
Anforderungen und Bedürfnisse der Bürger und
der Berufswelt im Bezirk Huy-Waremme war eine
Umstrukturierung des Ausbildungsangebots im
provinzialen Unterrichtswesen erforderlich.
Der Friseursalon, in dem die Schüler ihr
Fachwissen anwenden und trainieren werden
A
b dem neuen Schuljahr 2014 wird diese neue
Dynamik zunächst anhand der Verlegung von
Sektionen umgesetzt. So werden die Sektionen
„Verkäufer/-in“ und „Leiter von sehr kleinen
Unternehmen“ ab jetzt an der Polytechnischen
Schule organisiert, um dort mit dem CEFA-Zentrum
eine Sparte „Verkauf“ zu bilden. Dies gilt auch für
die Sektion „Großküchenkoch“, die demnächst
über zwei optimal ausgestattete Klassen und ein
didaktisches Restaurant verfügen wird. Die Sektion
„Leibeserziehung“ zieht ins IPES-Institut, wo sie mit
dem Sportstudium – Orientierung Tennis die Sparte
„Sport“ bildet.
Es werden jedoch nicht nur bestehende Strukturen
umorganisiert: Auch neue Sektionen werden entstehen, so z.B. „Friseur/-in“ und „Kosmetikerin“, die
zusammen den Bereich „Wohlbefinden“ bilden.
Im Bereich der Infrastrukturen verfügen die Schüler
des ersten Grades über einen Hof und ein Gebäude.
Der zukünftige Saal für den praktischen Unterricht
der Schüler der Sektion „Kosmetik“
Auch die „klassischen“ Abteilungen werden renoviert. Im IPES-Institut werden zwei neue Bereiche
entstehen, eine Abteilung für „audio-visuelle
Medien“ und die „Zusatzausbildung Geriatrie“ mit
brandneuem Material!
Und auch die Schüler der Sektionen „Soziale
Techniken“ und „Familienhilfe“ erhalten vollständig
renovierte Küchen.
Neue Sektionen in
renovierten Gebäuden
Dieses ehrgeizige Projekt ist ein Beispiel für eine
gelungene Zusammenarbeit aller Beteiligten: So
Die neue Küche für die künftigen Köche!
sind die Bau-Sektionen der Schule sowie die CEFAInstitute von Huy, Herstal und Seraing an den
Arbeiten beteiligt, in Zusammenarbeit mit dem
Gebäudedienst der Provinz, der Gebäuderegie und
den Arbeitern beider Schulen. ▪
Entdecken Sie all diese Neuheiten am Samstag, 3.
Mai am Tag der Offenen Tür und beim Schulbeginn
im September in einem brandneuen provinzialen
Unterrichtszentrum in Huy!
Ausbildungen
für alle!
NOS
OUVERTES
TagePORTES
der offenen
Tür
amsamedis
Samstag,
April
3. Mai
2014
Les
2626.
avril
et und
3 mai
2014
Alle
Découvrez
Informationen
toutes les
unter:
infos sur :
www.mafuturecole.be
www.hepl.be
Aktuelles aus der Provinz
Seit 2012 arbeiten die landwirtschaftlichen
Dienste der Provinz Lüttich und bestimmte
Supermärkte zusammen, um die Erzeugnisse
regionaler Produzenten zu vermarkten. Zur
Förderung der Produzenten unserer Region
hat die VoE CPL-Promogest der Provinz
das Projekt „Regional einkaufen, regional
genießen“ gestartet.
der Provinz in den bestehenden Vertriebsstellen
direkt anzubieten. Dazu der Direktor der VoE Marc
Vanbergen: „Warum anderswo einkaufen, wenn
sich in der Provinz Lüttich motivierte Produzenten
große Mühe geben und regionale Qualitätsprodukte
herstellen?“
Ein namhaftes Kaufhaus
aus Herstal engagiert sich
ganz besonders für dieses
atsächlich
ist
Projekt. Alles begann
es
möglich,
in
mit neun motivierten
den
bekanntesten
Produzenten, die bereit
Supermärkten
unserer
waren, der Nachfrage
Gegend (Carrefour, Cora,
gerecht zu werden. „Nach
RedMarket….) 100 %
einer zweiwöchigen Aktion
regionale
Erzeugnisse
im Geschäft und aufgrund
einzukaufen. In den
der positiven Resonanz
Regalen werden den
bei der Kundschaft hat
Verbrauchen
und
die
Geschäftsleitung
Feinschmeckern nahezu Die landwirtschaftlichen Dienste der Provinz arbeiten
damals beschlossen, ein
700 Produkte angeboten: mit bestimmten Supermärkten zusammen
ganzes Regal mit lokalen
Von Feinkost bis Alkohol
Erzeugnissen zu bestücken. Seitdem haben sich 60
über aromatisierte Weine, Käse, Fertiggerichte,
Produzenten dem Projekt angeschlossen, und jetzt
Obst und Gemüse.
sind an die 700 Produkte verfügbar“.
Marken wie ôPamp, Peket Cilou, Chocolaterie du HautAufgrund der verschiedenen Probleme in der
Clocher, Avigauf, l’Escargot du Bocage und viele mehr
Lebensmittelbranche und des ökologischen
finden ihren Platz in den Großhandelsunternehmen.
Fußabdrucks infolge unserer Konsumgewohnheiten
Die VoE CPL-Promogest hat sich zum Ziel gesetzt,
bevorzugen zahlreiche Verbraucher mittlerweile
das Fachwissen unserer lokalen Produzenten
kürzere Vertriebswege. Hierzu sagt Philippe
zu nutzen und den Kunden die Erzeugnisse aus
Goffard, Leiter eines Feinkostwarenhandels: „Die
T
Die O-Genusswochen
Die VoE Naturpark Hohes Venn – Eifel,
die ländliche Stiftung der Wallonie, die
Deutschsprachige Gemeinschaft und die VoE Pays
de Herve Futur organisieren vom 26. April bis zum
11. Mai die erste Auflage der O-Genusswochen.
Gourmetmärkte, Treffen, Zusammenarbeit mit
Schulen, Kostproben oder lokale Veranstaltungen
sind nur einige der Aktionen, die angeboten werden,
um regionale Produzenten und ihre Erzeugnisse
vorzustellen. ▪
O
Sie finden alle Informationen und Termine unter www.
oh-le-gout.be oder www.o-genuss.be
stbelgische
Gemeinden,
Behörden,
Produzenten,
Unternehmen,
Schulen,
Bürgervereinigungen, Jugendbewegungen usw.
wurden aufgefordert, „lokale“ Aktivitäten zu
organisieren.
11
die Videor
sich
epo
Sie
rt
f
n au
ea
ag
Im Supermarkt 100% regional
einkaufen? Das ist möglich!
Sch
au
en
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Beteiligung der Provinz Lüttich als öffentliche Behörde
hat uns beim Aufbau geholfen, da sie eine Mittlerrolle
zwischen uns und dem Großhandel gespielt hat. Eine
willkommene Unterstützung, um unsere Erzeugnisse
und unser Know-how in den Vordergrund zu stellen.
Die Grundlage ist stabil, zuverlässig und ermöglicht
langfristig eine vielversprechende Zusammenarbeit.“
Motivierte Produzenten
stellen Qualitätsprodukte her
Supermärkte, die sich engagieren, um eine direkte
Verbindung zwischen regionalen Produzenten und
Kunden zu entwickeln, die sich dem Rhythmus und
den Produktionsmengen der Produzenten anpassen
und die Preise, die diese fordern, akzeptieren – ein
Vertrauensverhältnis, das dank des Eingreifens der
Provinz Lüttich eine Zukunft hat. ▪
An die 700 lokalen Produkte werden
in den Regalen angeboten.
Touristische
Entdeckungstour
in den Ardennen
„En
route
vers
l’Ardenne“,
eine
Informationsbroschüre des Tourismusverbandes
der Provinz Lüttich, wurde kürzlich neu verlegt.
Sie finden in dieser Broschüre 14 touristische
und/oder gastronomische Fahrradtouren. Die
Broschüre (FR und NL) ist gratis in allen 11
Tourismushäuser
der Provinz erhältlich, oder auf www.
liegetourisme.be.
▪
12
Aktuelles aus der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
Die wissenschaftliche Forschung
– wichtigster Faktor der
Hochschule der Provinz Lüttich
Eine Hochschule ohne Forschungszentrum
kann ihre pädagogische und wissenschaftliche
Rolle nicht vollständig ausfüllen. So steht es im
Dekret zum Unterrichtswesen der Föderation
Wallonie-Brüssel. Für die Hochschule der Provinz
Lüttich (HEPL) ist dieser Bereich jedoch auch
entscheidend für ihre Entwicklung - und Garant
dafür, ein optimales wissenschaftliches Niveau
der Professoren und Studenten zu gewährleisten.
Die HEPL, die größte Hochschule in der Föderation
Wallonie-Brüssel, ist seit vielen Jahren an
verschiedenen von der Wallonie und der EU
geförderten wissenschaftlichen und technischen
Forschungsprojekten beteiligt. Zahlreiche Projekte
werden hier durchgeführt, in den Bereichen
Biotechnologie,
Elektronik,
Mikroelektronik,
Informatik, Energie und Umwelt sowie Luftfahrt.
Die zu 100% wallonischen Innovationen entstehen
in den Labors der provinzialen Hochschule.
Für René Fourneau, Forschungsverantwortlicher an
der HSPL, ist diese „dank erfahrener Forscher durchaus
in der Lage, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in
ihren Labors durchzuführen. Wir arbeiten gelegentlich
eng mit den Universitäten Lüttich, Leuven, Mons
usw. zusammen, bei den meisten Projekten begleitet
uns jedoch nur ein Unternehmen. Man darf nicht
vergessen, dass wir die erste Hochschule waren, die
Forschungsarbeiten im Rahmen des Marschallplans
der Wallonie durchgeführt hat.“ Er fügt hinzu: „Für
unsere Hochschule ist es wichtig, in die Forschung
zu investieren, um mit der technischen und
technologischen Entwicklung Schritt zu halten und
auf diese Weise eine aktive Pädagogik beizubehalten,
die nah an der Realität der Unternehmen ist und
Arbeitsplätze schafft.“
Derzeit laufen ca. ein Dutzend Projekte. So wurde
beispielsweise ein Stirnband mit Elektroden
entwickelt, das für Untersuchungen des Schlafes
die Videor
sich
epo
Sie
rt
Z
um ersten Mal seit
seiner Gründung 1989
hat der französische Wettbewerb
„Négociales“ Qualifikationen in
der Föderation Wallonie-Brüssel
ausgetragen. Das Prinzip dieser
kommerziellen Verhandlungen besteht
darin, Fallbeispiele darzustellen, in
denen die Studenten 10 Minuten Zeit
haben, ihr Verhandlungsgeschick
auf die Probe zu stellen und einen
Geschäftskunden zu überzeugen.
Ein Entdecker von Talenten
Der Wettbewerb versetzt den
Studenten
in
naturgetreue
Verhandlungspositionen und in
die Rolle eines Unterhändlers. Für
die diesjährige Ausgabe haben sich
viele Kandidaten eingetragen, aber
nur wenige haben die Vorrunde
geschafft: Von den 5.000 Studenten
Innovationen, die Arbeitsplätze schaffen und
sich auf internationaler Ebene verkaufen,
Spitzenforscher, Projekte, aus denen Spin-Offs
entstehen – die Hochschule der Provinz Lüttich
stellt ihr Fachwissen in der Forschungsgemeinde
unter Beweis. ▪
Val-Benoît: eine neue
Stadt in der Stadt
D
ie SPI, die Wirtschaftsförderungsagentur der Provinz Lüttich,
ist einer der Hauptinvestoren.
Geplant ist die Entstehung
eines Wirtschaftszentrums auf
30.000m², von Wohneinheiten auf
fast 33.000 m² sowie Geschäften
und Grünflächen. Zudem ist eine
Haltestelle der zukünftigen Tram in
der Nähe vorgesehen.
f
n au
ea
ag
Die belgische
Qualifikation des
internationalen
Wettbewerbs im
kommerziellen
Verhandeln hat im
Februar an der
Hochschule
der Provinz
stattgefunden.
Sch
au
en
Harte Verhandlungen an der
Hochschule der Provinz
verwendet werden kann – ein Konzept, das sowohl
belgische als auch französische Krankenhäuser
beeindruckt. Ein weiteres Projekt ist FLEXIPAC: Hier
geht es darum, einen Mechanismus zu entwickeln,
um die durch Photovoltaik erzeugte Energie zu
speichern, anstatt sie zurück ins Netz einzuspeisen.
Eine zentrale Anlage, die Haushaltsmaschinen in
Gang setzt, sobald ausreichend Energie erzeugt
wird, muss noch gebaut werden. Die Hochschule
beschränkt sich jedoch nicht auf den technischen
Bereich: auch auf paramedizinischem und sozialem
Gebiet wurden zahlreiche Forschungsprojekte
gestartet.
aus Frankreich und Belgien, die am
Auswahltest teilgenommen haben,
haben sich lediglich 500 für das Finale
qualifiziert, das am 26. und 27. März
im französischen Epinal stattgefunden
hat.
140 Studenten der
Föderation Wallonie-Brüssel
Die Hochschule der Provinz Lüttich
hat
ihren
Bachelor-Studenten
in
Kommunikation,
Marketing,
E-Business
und
Außenhandel
angeboten, sich daran zu beteiligen.
Bei den belgischen Vorrunden haben
sich 20 Studenten für das Finale in
Frankreich qualifiziert: 1 Student
der Hochschule Charlemagne, 4 der
Hochschule Condorcet der Provinz
Hennegau … und 15 der Hochschule
der Provinz Lüttich! ▪
Berufsorientierungszentrum
Ein
weiteres
Projekt
ist
die “Cité des Métiers“, ein
Berufsorientierungszentrum auf ca.
3.000 m². Das Ziel: Allen Bürgern
– sowohl Grundschülern als auch
Hochschulstudenten - eine bessere
berufliche Weiterorientierung zu
ermöglichen. Es richtet sich ebenfalls
an Arbeitslose und Personen, die
eine Umschulung machen möchten.
Drei Bereiche werden dabei zur
Verfügung stehen. InnovA: ein
Schaufenster der technologischen
Innovation;
ExplorA
verbindet
die Unternehmens- mit der
Ausbildungswelt.
OrientA
wird ein Ort des Austauschs
zwischen
Jugendlichen
und
Verantwortlichen
verschiedener
Wirtschaftssektoren
sein.
Projektträger ist die VoG Planète
Métiers, die über den Plan Marshall2.
Vert seitens der wallonischen
Regierung
und
zahlreichen
Partnern wie der Provinz Lüttich,
dem Forem, dem Wallonischen
Unternehmerverband,
den
Gewerkschaften, der Universität
der Stadt Lüttich und rund 50
Unternehmen unterstützt wird. ▪
Aktuelles aus der Provinz
I
m Februar haben die Provinz Lüttich, die Wallonie,
die Gemeinde Aywaille und die Konzertierung
„Plan HP La Teignouse“ (HP für Habitat Permanent/
Dauersiedlung) eine Reihe von Wohnungen
für Bürger eingeweiht, die bisher in prekären
Lebensbedingungen gelebt haben. Sie leben somit
nicht mehr in den Überschwemmungsgebieten
und erhalten eine Unterstützung hinsichtlich ihrer
sozialen Eingliederung.
haben sich an jeder Etappe der Planung ihrer
künftigen Unterkunft beteiligt. Auf diese Weise
wurden sie für neue Technologien sensibilisiert, die
Energie und Lebensqualität miteinander vereinen.
Die Einbeziehung in das Projekt hat ihnen das
Gefühl vermittelt, nützlich zu sein. Viele kamen sich
nutzlos vor und dürften somit die nötige Motivation
erhalten haben, zuversichtlich ihre eigenen Projekte
voranzutreiben und fortzusetzen.
Das Hauptziel des „SPIRALE“-Konzeptes besteht
darin, Personen, die dauerhaft in einer eigentlich
als Reiseunterkunft konzipierten Einrichtung leben,
den Zugang zu angemessenem Wohnraum zu
erleichtern. Denn: Selbst wenn zahlreiche Menschen
aus freien Stücken dort leben, so haben andere oft
keine andere Möglichkeit.
Schonung der Umwelt
Das Projekt „Clos Ariste Wouters“ inmitten des Dorfes
Nonceveux ist Teil des seit 2003 bestehenden „Plan
Habitat Permanent“. Das Projekt hat sich den Zugang
zu den Grundrechten für alle zum Ziel gesetzt und
richtet sich insbesondere an Familien mit Kindern,
ältere Personen und sozial ausgegrenzte Personen.
All diese Wohnungen erfüllen drei wichtigen
Anforderungen: Energieeffizienz, Schonung der
Umwelt und Anpassung an die Bedürfnisse der
zukünftigen Mieter. Im gesamten Verlauf der
Bauarbeiten dieser Passivhäuser wurden die
künftigen Mieter für die innovativen Techniken
im Bereich der Energieeffizienz sensibilisiert. Alles
wurde so eingerichtet, dass diese viermal weniger
Energie verbrauchen als eine normale Konstruktion.
Diese Wohnungen sollten möglichst ökologisch und
umweltschonend sein. ▪
Um den Familien eine schnelle Integration in einem
komfortableren Lebensraum zu ermöglichen, liegen
die Mietpreise nicht über einem
Drittel des Nettoeinkommens
der Mieter. Ein wichtiger Aspekt,
der ein angenehmeres Leben in
einem neuen Haus ermöglicht.
Zeichne dein Haus!
Ein
umso
interessanteres
Projekt, da es sich um ein
partizipatorisches
Vorgehen
handelt. Die bis dahin auf den
Campingplätzen des OurtheAmel-Tals lebenden Bürger
Die Häuser wurden innen und außen geschmackvoll eingerichtet.
13
die Videor
sich
epo
Sie
rt
Benoit, ein Überzeugter Mieter.
Benoît: „Endlich habe
ich einen Garten“
In einer vorherigen Ausgabe haben wir
einen künftigen Mieter des „Clos Ariste
Wouters“ interviewt. Benoit hat uns von
seinem Leben, seinen Eindrücken und
seinen Erwartungen vor dem Umzug in
eine dieser partizipativen Wohnungen
erzählt. Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
Wir haben erneut mit ihm gesprochen.
Entspricht das fertige Haus Ihren Erwartungen?
Ja, auch wenn ich noch dabei bin, mich langsam
einzurichten und einzugewöhnen – ich bin nicht
enttäuscht worden, das Haus entspricht voll und
ganz meinen Erwartungen.
Wie sehr hat sich Ihr Leben verändert? Ich führe ein
sehr viel ruhigeres Leben und habe endlich einen
Garten. Das Haus an sich ist sehr ruhig, trotz der
Lüftungsanlage für die Beheizung. Ich dachte,
die Installation würde etwas laut sein, aber das
ist absolut nicht der Fall! Man muss wirklich die
Ohren spitzen, um ein Geräusch zu erahnen. Das
ist schon mal gar nicht schlecht!
„SPIRALE“, das ist Ihr Glücksfall. In unserem ersten
Artikel haben Sie Ihr Leben mit einer Spur verglichen, die nie endet. Sind sie jetzt hinausgelangt?
Ja, ganz langsam komme ich heraus, jedoch
noch nicht ganz. Es wird Zeit brauchen, noch einige Monate, bis ich eine größere Verbesserung
erkennen kann.
Ist es Ihr neues Leben in diesem Haus oder die
Tatsache, dass Sie aktiv in das Projekt, das
Ihnen geholfen hat, eingebunden wurden? Es
ist hauptsächlich meine Einbeziehung in das
Projekt und vor allem die partizipative Dynamik.
Eigentlich hat das Gesamtkonzept des Projekts
mir sehr geholfen!
Ergebnis des Projekts „Spirale“: 14 Familien untergebracht!
f
n au
ea
ag
„SPIRALE“: ein neuer
Lebensabschnitt für Dauercamper
Sch
au
en
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
14
DieAktuelles
Wahlen: Gebrauchsanweisung
aus der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
25. Mai: Sie wählen drei Mal
Am Sonntag 25. Mai wählen wir unsere föderalen,
regionalen und europäischen Vertreter. Alle
Belgier, die am Wahltag 18 Jahre alt sind, erhalten
einige Tage vor den Wahlen eine Aufforderung
und müssen ihre Stimme im Wahlbüro abgeben.
D
ieser Wahlgang ist außergewöhnlich, da
wir gleich dreimal wählen müssen. In der
Wahlkabine müssen wir also genau verstehen,
welche Liste uns zur Wahl vorliegt. Nachfolgend
eine kurze Erläuterung:
Föderal- oder Legislativwahl
Damit werden die Mitglieder der Kammer, d.h. des
föderalen Parlamentes, bestimmt.
Insgesamt
gewählt.
werden
150
Parlamentsmitglieder
Das Parlament ist in Sprachgruppen eingeteilt: eine
frankofone Gruppe mit 62 Vertretern, der auch die
deutschsprachigen Parlamentarier angehören, und
eine flämische Gruppe mit 88 Vertretern.
Die föderalen Parlamentsmitglieder müssen der
Föderalregierung, die nach den Wahlen gebildet
wird, ihr Vertrauen aussprechen. Sie kontrollieren
die Regierungspolitik und die Staatsfinanzen. Sie
ratifizieren neue Gesetze und Staatsverträge, sie
informieren sich über die Staatsverwaltung und
debattieren manchmal über gesellschaftliche
Probleme.
Regional- und Gemeinschaftswahl
Flämisches Parlament
124 Abgeordnete
Parlament der
Region Brüssel Hauptstadt
89 Abgeordnete
Wallonisches Parlament
75 Abgeordnete
Parlament der Deutschsprachigen
Gemeinschaft - 25 Abgeordnete
Damit werden gewählt:
•75 des wallonischen Parlaments,
•124 des flämischen Parlaments,
•89 des Parlaments der Region
Brüssel-Hauptstadt,
•94 des Parlaments der Föderation
Wallonie-Brüssel,
dem 25. Mai gebildet werden, ihr Vertrauen
aussprechen: eine wallonische Regierung, eine
flämische Regierung, eine Brüsseler Regierung,
eine deutschsprachige Regierung. Es gibt auch
eine Regierung der Föderation Wallonie-Brüssel,
der gleichzeitig Vertreter der wallonischen und der
Brüsseler Regierung angehören.
Sie sind mit der Kontrolle der Regionalpolitik
in
Sachen
Kultur,
Bildung,
Wirtschaft,
Beschäftigung, Raumplanung, Wohnungswesen,
Umwelt, Landwirtschaft, öffentliche Arbeiten,
Wissenschaftspolitik, Aufsicht über die Gemeinden,
Provinzen und Interkommunalen beauftragt Sie
verabschieden auch die Dekrete (Regionalgesetze),
die viele Bereiche unseres Lebens gestalten.
Europa-Wahl
Damit
werden
die
21
belgischen
Europaabgeordneten gewählt, die mit den anderen
751 Abgeordneten aus den 28 Mitgliedstaaten dem
europäischen Parlament angehören, das in Brüssel
und Straßburg tagt.
Belgien entsendet:
•12 flämische Abgeordnete,
•8 frankofone Abgeordnete und
•1 deutschsprachigen Abgeordneten.
Die Abgeordneten gehören Fraktionen an, die
ganz andere Namen tragen als unsere belgischen
Parteien.
Das Europa-Parlament ist zuständig für
Beschäftigung, Sozialpolitik, Justiz, Gesundheit,
Verbraucherschutz,
Industrie,
Forschung,
Landwirtschaft, Fischerei, Umwelt, Erziehung,
Jugend, Kultur, Sport, Außenpolitik, Kooperation
usw.
Wer darf wählen?
Regionalwahl:
Alle
belgischen
Bürger,
die mindestens 18 Jahre alt sind, im
Bevölkerungsregister einer belgischen Gemeinde
eingetragen sind und denen das Wahlrecht
aufgrund einer Entscheidung des Gerichts oder
der Regierung nicht aberkannt wurde.
Föderalwahl:
Alle
belgischen
Bürger,
die mindestens 18 Jahre alt sind, im
Bevölkerungsregister
einer
belgischen
Gemeinde eingetragen sind und denen das
Wahlrecht aufgrund einer Entscheidung des
Gerichts oder der Regierung nicht aberkannt
wurde. Für Belgier, die im Ausland wohnen,
gibt es 5 verschiedene Möglichkeiten zu
wählen. Zu diesem Zweck müssen sie sich
an die entsprechende diplomatische oder
konsularische Vertretung wenden.
Europa-Wahl:
Alle
belgischen
Bürger,
die mindestens 18 Jahre alt sind, im
Bevölkerungsregister einer belgischen Gemeinde
eingetragen sind und denen das Wahlrecht
aufgrund einer Entscheidung des Gerichts
oder der Regierung nicht aberkannt wurde.
Staatsbürger eines anderen Mitgliedstaates, die
in Belgien wohnen, dürfen an der Europa-Wahl in
Belgien teilnehmen und für Kandidaten wählen,
die auf den belgischen Listen aufgestellt sind.
Belgier, die im Ausland leben, dürfen unter
bestimmten Bedingungen wählen. Dafür
müssen sie sich an die entsprechende
diplomatische oder konsularische Vertretung
wenden.
Die Europa-Abgeordneten sprechen den Mitgliedern
der europäischen Kommission (die europäische
Regierung, die aus Kommissaren besteht)
ihr Vertrauen aus; sie kontrollieren die Arbeit
der Kommission. Zudem debattieren sie die
Vorschläge der Kommission und des Europarats,
dem die Regierungschefs der Mitgliedstaaten
angehören. Sie nehmen auch an der Ausarbeitung
der europäischen Richtlinien und Regelungen teil
und genehmigen den europäischen Haushalt.
Weitere Informationen: www.provincedeliege.be/
europedirect - Tel : 04/237 24 99 ▪
751 Abgeordnete / 28 Staaten
21 Direktgewählte in Belgien
12 flämische Abgeordnete, 8 frankofone Abgeordnete
und 1 deutschsprachiger
Abgeordneter
n
deratio
t der Fö ssel
n
e
m
la
ü
Par
ie-Br
Wallon eordnete
g
b
A
4
9
•25 des Parlaments der deutschsprachigen
Gemeinschaft.
Die Vertreter der Regionen und Gemeinschaften
müssen ihren neuen Regierungen, die nach
www.belgium.be
Aktuelles
Gewinnspiele
aus der Provinz
Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 65 – April 2013
15
10 x 2 Eintritte für die
Ausstellung „Herstal
2014, Karlsjahr“
15 x 2 Freikarten
für das Festival „Les
Anthinoises“
Vom 25. bis 27. April 2014 wird in Anthisnes die
achte Auflage der „Anthinoises“, dem wallonischen
Festival der keltischen Musik und Kultur organisiert.
Nehmen Sie am Gewinnspiel teil und gewinnen
Sie Eintritte für über 25 Konzerte auf 3 Bühnen,
für das Castel des Trolls und das keltische Dorf.
Informationen: www.anthinoises.com
Question : Wie viele Vereinigungen beteiligen sich
an den drei Ehrenamtsmessen?
Anlässlich des 1200. Todestags Karl des Großen
stellt Ihnen das Museum der Stadt Herstal sein
neues „Espace Charlemagne“ vor mit Entdeckungen,
Vorführungen, Kostproben usw. Gewinnen Sie
Eintritte für diese Ausstellung, die noch bis
zum 27. April 2014 zu sehen. Öffnungszeiten:
montags-donnerstags 14-16 Uhr, samstags 14-16
Uhr, sonntags 10-12 Uhr (freitags geschlossen).
Informationen: www.charlemagne2014.be
Question : Welche sind die vier
Herausforderungen, die den Jugendlichen in der
Sportakademie
angeboten
werden?
Antwort bis
Dienstag, 22. April
2014
Antwort bis Dienstag, 22. April 2014
50 x 2 Freikarten für
das 8. internationale
Krimi-Festival
Vom 24. bis 27. April 2014 findet das internationale
Krimi-Festival von Lüttich statt, das dieses Jahr
dem europäischen Film gewidmet ist. Nehmen Sie
an unserem Gewinnspiel teil und gewinnen Sie
Freikarten für eine Vorführung Ihrer Wahl unter den
angebotenen Filmen (außer Galaabend, im Rahmen
der verfügbaren Plätze). Informationen: www.
festivaliege.be
Question : Wann wurde zum ersten Mal
der
Klassiker
„Lüttich-Bastogne-Lüttich“
ausgetragen?
Antwort bis Dienstag, 22. April 2014
5 X 2 places pour
visiter les Institutions
européennes
à Bruxelles
10 x 2 Eintritte
für „Jehay:
Gourmet-Schloss“
Am Sonntag, 18. Mai werden auf Schloss
Jehay
Schlemmerwanderungen
in
einem
außerordentlichen Rahmen organisiert. Nehmen
Sie an diesem kulinarischen Schlemmer-Sonntag
teil und entdecken Sie unsere Regionalprodukte.
Informationen:
www.provincedeliege.be/
chateaujehay
Question : Wer ist der Autor von „Liège-BastogneLiège, une doyenne vénérable et vénérée“?
Antwort bis Dienstag, 5. Mai 2014
Dans le cadre de la Journée Portes ouvertes des
Institutions européennes, le 17 mai prochain, le
centre d’information Europe Direct - Province de
Liège organise un déplacement en car à Bruxelles
afin de découvrir et visiter les lieux et le cœur des
débats européens.
www.thermesdespa.com | 087/77.25.60
Aktion 1 + 1 von montags bis
donnerstags Ein Eintritt zu den Bädern*
gratis pro bezahltem Eintritt
Aktion 2 + 1 von freitags bis
sonntags Ein Eintritt zu den Bädern* gratis
bei zwei bezahlten Eintritten
* Eintrittspreis für die Bäder für drei Stunden: 20€ pro Person
Question : In welchem Dorf wurden die Wohnungen
des Projekts „Spirale“ errichtet?
www.entree-gratuite.be
Angebot gültig bis 30. Juni 2014
Offre non cumulable avec d'autres promotions. Non valable durant les vacances
scolaires, les jours fériés, les ponts et durant
l'arrêt technique du 10 au 16 juin. Non valable
pour les groupes
www.entree-gratuite.be
www.plopsa.be
Antwort bis Dienstag, 22. April 2014
Aktion 2 + 1
→ Gegen diesen Gutschein und beim Ankauf von zwei
Einzelkarten der Kategorie „Kinder, die größer als 1 Meter sind,
und Erwachsene“ in Plopsa Coo und Plopsa Indoor Hasselt wird
Ihnen das 3. Ticket geschenkt!
Kann weder gegen Bargeld eingetauscht, noch verkauft werden.
Nicht kumulierbar mit anderen Sonderangeboten. Nicht gültig
für Karten im Vorverkauf und für Gruppen.
Gültig bis 18/05/2014
Kode: win-04/14
Wie können Sie an den Gewinnspielen teilnehmen? Dazu müssen Sie lediglich die jeweilige Frage richtig beantworten. Alle Antworten finden
Sie in der Zeitschrift Unsere Provinz. Die Antwort einfach mit Ihren vollständigen Kontaktangaben (Name, Vorname, Adresse, Telefonnummer/Mobil) per
E-Mail an [email protected] schicken und dabei im Betreff den Namen des jeweiligen Gewinnspiels eintragen. Die Gewinner werden aus den
richtigen Antworten gezogen und persönlich –telefonisch oder per E-Mail – benachrichtigt. AUFGEPASST! Sie brauchen die Gutscheine und Gratiseintrittskarten
nur auszuschneiden und diese an den besagten Stellen vorzuzeigen. Nur die Gutscheine, die Sie aus unserer Zeitschrift ausschneiden sind gültig und werden
von unseren Partnern akzeptiert. Fotokopien und/ oder gescannte Dokumente sind ungültig. Selbstverständlich dürfen diese Gutscheine auch nicht über
Internet oder anderweitig zum Kauf angeboten werden.