Marcegaglia ist der weltweit führende Industriekonzern im Bereic

Marcegaglia ist der weltweit führende Industriekonzern im Bereic

5.0 >> 6.0
million tons output
Millionen Tonnen
umgeformter Stahl
year 2015
st
1
43
60
210
7,000
15,000
6,000,000
product range in the world,
in terms of width and variety
Das weltweit umfangreichste
Produktsortiment
plants
Werke
sales offices
Verkaufsbüros
representations
Vertretungen
employees
Mitarbeiter
customers
Kunden
sqm manufacturing
areas
qm Produktionsfläche
2
“The formula to create a leading enterprise:
a strong ambition, the determination to take
risks, tenacity and commitment of the whole
workforce”.
“Das Erfolgsrezept eines führenden
Unternehmens: hohe Ziele, Risikobereitschaft,
Durchhaltevermögen und das Engagement
aller Mitarbeiter“.
Steno Marcegaglia, Founder (1930-2013)
3
Marcegaglia is the leading industrial group
worldwide in the steel processing sector,
with a yearly output of 5 million tons.
Marcegaglia ist der weltweit
führende Industriekonzern im Bereich
Stahlumwandlung mit jährlich 5 Millionen
Tonnen verarbeitetem Stahl.
The group has operations worldwide with 7,000 employees, 60 sales offices, 210 representations and 43 manufacturing plants covering 6 million square metres, where 5,500 kilometres of carbon and
stainless steel products are manufactured every day, serving more
than 15,000 customers.
Activities in the steel sector and other businesses generated over 4
billion euro turnover in 2012.
Founded in 1959 and fully owned by the Marcegaglia family, the
group is headquartered in Gazoldo degli Ippoliti, Mantova (Italy).
Der Konzern ist in der ganzen Welt mit 7.000 Mitarbeitern,
60 Verkaufsbüros, 210 Vertretungen und 43 Werken mit einer
Gesamtfläche von 6 Millionen m² tätig, auf der täglich 5.500
Kilometer Edelstahl- und Kohlenstoffstahlerzeugnisse für über
15.000 Kunden hergestellt werden.
Im Jahr 2012 betrug der Umsatz im Bereich Stahl und anderen
Geschäftsbereichen über 4 Milliarden Euro.
Der Konzern mit Hauptsitz in Gazoldo degli Ippoliti (Mantova)
wurde im Jahr 1959 gegründet und befindet sich ausschliesslich unter der Führung der Familie Marcegaglia.
Antonio Marcegaglia
Chairman
Chief Executive Officer
Emma Marcegaglia
Vice Chairman
Chief Executive Officer
4
the growth factor
the growth factor
Marcegaglia pursues
the continuous growth
of its steel transformation
business through consistent
investments in its
production chain.
Mit einer auf kontinuierliche
Investitionen in die eigene
Produktionskette ausgerichteten Politik setzte sich
Marcegaglia das konstante
Wachstum zum Ziel.
The group’s financial results over the last ten years show outstanding growth rates
compared to the figures of local and world economies in the same period. Marcegaglia strategy combines a policy of constant earnings reinvestment and an accurate
process of improving efficiency in exploiting inputs.
As a result of large-scale investments in manufacturing plants worldwide, the output of carbon and stainless steel tubes and sheets has been boosted, expecting to bring global turnover
to nearly 5 billion euro by 2015.
Die vom Konzern im letzten Jahrzehnt erzielten Ergebnisse zeigen einen Wachstumsgrad, der weit über dem der nationalen und internationalen Wirtschaft liegt.
Das diesem Wachstum zugrunde liegende Rezept kombiniert die ständige Neuanlage
der Gewinne mit einer akkuraten Strategie zur Leistungsverbesserung der Produktionsfaktoren. Durch einen Investitionsplan, der alle eigenen Werke weltweit umfasste,
ist eine signifikante Produktionserhöhung an Kohlenstoff- und Edelstahlrohre/Bleche erzielt worden. Dadurch wird die Firma Marcegaglia im Jahr 2015 einen Umsatz
von 5 Milliarden Euro erreichen können.
“Four key strategies driving Marcegaglia today:
reinforce structured supply, focus on core business,
increase international presence, develop further
investments to support our continuous growth”.
“Die vier Ziele Marcegaglias heute:
Ausbau der strukturierten Materialversorgung,
Konzentration auf das Kerngeschäft Stahl, Erweiterung
der internationalen Präsenz, Weiterentwicklung
des Investitionsplans zur Beibehaltung eines
konstanten Wachstums“.
Antonio Marcegaglia,
Chairman
Chief Executive Officer
Turnover
6,5
CAGR* ~10% (year 2002-2012)
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
5,0
billion euro
turnover (2015e)
Milliarden Euro
Umsatz (2015e)
1,0
0,5
2002
BILLION
1,695
EURO
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012 2013e
1,988 2,604 2,699 3,460 3,939 4,245 2,527 3,820 4,320 4,190 4,000•
* CAGR = Compound annual growth rate
• Reduced parameters of consolidated accounts
5
6
steel
product range
90%
MARCEGAGLIA coil division
MARCEGAGLIA strip division
MARCEGAGLIA sheet division
MARCEGAGLIA heavy plate division
- pickled coils
- cold rolled coils
- hot dip galvanized coils
- pre-painted steel products
- black strips and sheets
- pickled strips and sheets
- cold rolled strips and sheets
- hot dip galvanized strips and sheets
- oscillated wound coils
- diamond and teardrop patterned sheets
- heavy plates
- gebeizte Coils
- kaltgewalzte Coils
- feuerverzinkte Coils
- vorlackierte Flachprodukte
- schwarze Bänder und Bleche
- gebeizte Bänder und Bleche
- kaltgewalzte Bänder und Bleche
- feuerverzinkte Bänder und Bleche
- Bandstahl auf Spulen
- geriffelte und genoppte Bleche
- Quartobleche
Plants:
group structure
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti
MARCEGAGLIA Lainate
MARCEGAGLIA Albignasego
MARCEGAGLIA Lomagna
MARCEGAGLIA Boltiere
MARCEGAGLIA Montechiarugolo
MARCEGAGLIA Casalmaggiore
MARCEGAGLIA Osteria Grande
MARCEGAGLIA Contino
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro
MARCEGAGLIA Corsico
MARCEGAGLIA Ravenna
MARCEGAGLIA Dusino San Michele
MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro
MARCEGAGLIA Forlì
MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta
steel
MARCEGAGLIA tube division
MARCEGAGLIA cold-drawn tube division
MARCEGAGLIA
cold-drawn bar division
MARCEGAGLIA
stainless steel division
- carbon steel welded tubes
- cold-drawn welded tubes
- refrigeration tubes
- carbon steel cold-drawn bars
- free cutting steel cold-drawn bars
- stainless steel flat products
- stainless steel welded tubes
- stainless steel long products
- stainless steel cold-drawn bars
- geschweisste rohre aus c-stahl
- geschweisste, kaltgezogene rohre
- Kühlrohre
- gezogene C-Stähle
- gezogene Stähle für
hochgeschwindigkeitsbearbeitungen
- Flachprodukte aus rostfreiem Stahl
- Geschweisste Rohre aus rostfreiem
Stahl
- Langprodukte aus rostfreiem Stahl
- Gezogene rostfreie Stähle
Sales offices:
Worldwide - Plants and sales offices:
Worldwide - Sales offices:
MARCEGAGLIA coil division
MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou
MARCEGAGLIA BENELUX Antwerpen
MARCEGAGLIA strip division
MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva
MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf
MARCEGAGLIA sheet division
MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork
MARCEGAGLIA FRANCE Lyon
MARCEGAGLIA heavy plate division
MARCEGAGLIA RU Vladimir
MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona
MARCEGAGLIA tube division
MARCEGAGLIA U.K. Dudley
MARCEGAGLIA INDIA Calcutta
MARCEGAGLIA cold-drawn tube division
MARCEGAGLIA USA Munhall
MARCEGAGLIA MOSCOW
MARCEGAGLIA cold-drawn bar division
MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj
MARCEGAGLIA stainless steel division
MARCEGAGLIA ETA division
Steel mills partnership agreements:
MARCEGAGLIA TRISIDER division
BRE.M.A. Warmwalz Bremen
7
8
others
product range
10%
BUILDING
HOME PRODUCTS
ENERGY
Construction equipment
- scaffolding systems
- building site hoists
- formworks and shoring
- naval systems
- grandstands and stages
Gerüsttechnik
- Baugerüste
- Baustellenaufzüge
- Schalungen und Abstützungen
- Werftindustrie
- Tribünen und Bühnen
Components
for the household
appliances Industry
- condensers
- evaporators
- heat pumps
Komponenten
für die Branchen
Hausgeräteindustrie
- Kondensatoren
- Verdunster
- Wärmepumpen
- power generation
from renewable
sources
- Energieproduktion aus
erneuerbaren Quellen
Metal building envelope
- insulating panels
- cold formed and corrugated
sheets
Wand- und Dachelemente
- Isolierungspaneele
- Profil- und Trapezbleche
Components
for the cleaning industry
- metal handles
Komponenten
für die Reinigungsbranche
- Metallgriffe
Insulating panels
for sectional doors
Isolierplatten für
Sektionaltore
Photovoltaic systems
Photovoltaiksystemen
Guardrails
Sicherheitsleitplanken
Storage systems
Lagersysteme
group structure
MARCEGAGLIA buildtech
Plants and sales offices:
Graffignana
Milano
Potenza
Pozzolo Formigaro
Taranto
IMAT
Plant and sales offices:
Fontanafredda
MARCEGAGLIA POLAND
Plant and sales offices:
Praszka
MARCEGAGLIA POLAND
Plant and sales offices:
Praszka
MARCEGAGLIA ROMANIA
Plant and sales offices:
Timişoara
OSKAR
Plants and sales offices:
Mezzolara di Budrio
EUROENERGY GROUP
Lainate
ETA Cutro
MARCEGAGLIA DO BRASIL
Plant and sales offices:
Garuva
ETA Manfredonia
APPIA ENERGY Massafra
MARCEGAGLIA GULF
Sales offices:
Doha
MARCEGAGLIA PERÙ
Sales offices:
Lima
ECOENERGIA
Massafra
CO.GE.AM Massafra
SOCIETÀ PROGETTO AMBIENTE
Bacino Bari Cinque
Bacino Lecce Due
Bacino Lecce Tre
Provincia di Lecce
Provincia di Foggia
others
TOURISM
- hospitality activities
- Hotelsektor
OTHER ACTIVITIES
REAL ESTATE
- environmental
safety, quality
- Umwelt, Sicherheit,
Qualität
- engineering
- Engineering
- finance
- Finanzen
ALBARELLA
MADE HSE Mantova
CASTEL MONASTERO
ELET.CA Signa
Ex Arsenale LA MADDALENA
S.I.P.A.C Luxembourg
LE TONNARE
MARCEGAGLIA IRELAND
Dublin
PUGNOCHIUSO
ALLU’S Pordenone
SIM Teramo
SAZ Mantova
GABETTI Property Solutions
Milano
9
10
unique personality
Giving shape to steel
means developing a
series of strictly controlled
manufacture steps with
competence, experience
and know-how.
Stahl in Form zu
bringen bedeutet,
einen gegliederten
Produktionsprozess
mit großer Kompetenz,
Erfahrung und Know-how
zu entwickeln.
unique personality 11
The unique strategic positioning of Marcegaglia on the global steel scenario, as well
as its peculiar marketing features, are
strongly tied to its group structure and organization.
Marcegaglia continuously supports its
production chain with investments aimed
to higher technological standards for its
products. A highly skilled staff of technicians and quality assurance specialists employed in permanent research and development activities has earned Marcegaglia
the most important international certifications for products and processes.
Die strategische Position von Marcegaglia
im globalen Panorama und die besonderen
Eigenschaften seines Produkt-Mix sind
eng mit der Struktur und der Organisation
des gesamten Konzerns verbunden.
Durch die ständige Innovation und Ausbau
der Anlagen liefert Marcegaglia Produkte
mit einem immer fortschrittlicheren technischen Anspruch. Die wichtigsten internationalen Verfahrens- und Produktzertifizierungen belegen das Engagement des
Mitarbeiterteams aus Fach- und Qualitätstechnikern, die in allen Bereichen um eine
ständige Forschungstätigkeit bemüht sind.
12
steel is everywhere
Focusing on
product differentiation,
Marcegaglia is a supplier
to a wide array
of markets around
the world, with
a growing share
of international sales.
Production
8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
Marcegaglia diversifizierte
das Produktsortiment,
um den Bedarf
einer Vielzahl von
Industriesektoren zu
bedienen, was zu einer
Steigerung der Verkäufe
auf dem internationalen
Markt führte.
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
YEAR
1959
1980
TONS
1000
350.000
1990
2000
2002
2004
2006
2008
2010
2012
2015e
1.100.000 2.650.000 2.985.000 3.510.000 4.500.000 5.300.000 4.600.000 5.300.000 6.000.000
steel is everywhere 13
We offer regularly our product portfolio
to a base of more than 15,000 customers
worldwide, from distribution to the building sector, up to highly specialized OEM.
Customers can count on a well-established
sales network of 250 agencies dedicated to
their full satisfaction in terms of quick responses as well as product quality.
Worldwide turnover - Umsatz weltweit
Italy - Italien
46%
Europe - Europa
37%
Extra Europe - Außerhalb Europas 17%
Mehr als 15.000 Kunden in aller Welt
entscheiden sich für das MarcegagliaProduktsortiment, vom Vertrieb über den
Bausektor bis hin zu hochspezialisierten
OEM-Betrieben. Die Kunden werden über
eine diversifizierte, engmaschige Struktur
mit 250 Verkaufsbüros bedient, um jeden
Bedarf mit höchster Professionalität zufrieden zu stellen.
6,0
million tons output
(2015e)
Millionen Tonnen
umgeformter Stahl
(2015e)
Turnover by industry - Umsatz nach Warensektor
Agriculture - Landwirtschaft
6%
Food and Dairy - Lebensmittel
9%
Furniture, Houseware - Einrichtung, Haushaltswaren
6%
Chemical, Petrochemical - Chemie, Petrochemie
6%
Building, Carpentry - Bauwesen, Stahlbau
19%
Household appliances - Haushaltsgeräte
8%
Energy, Environment - Energie, Umwelt
3%
Plant engineering - Industrieanlagenbau
6%
Mechanical engineering - Mechanische Industrie
8%
Automotive - Transportmittel
9%
Sport, Leisure - Sport, Freizeit
2%
HVAC, Plumbing - Thermomechanik, Hydraulik
6%
Trading - Handel
9%
Other - Sonstiges
3%
14
at the source
A worldwide network of
partnership agreements
provides reliable
supply of raw materials
of all grades to
our facilities.
Ein globales Netz an
Partnerschaftsvereinbarungen garantiert
Kontinuität bei
den Lieferungen von
Stahl für unsere
Produktionsprozesse.
at the source 15
Marcegaglia stands among the steel market’s top independent players in the world. On one side, freedom on the raw material market
translates into great flexibility in stock management and price policies; on the other, pioneering strategic partnership agreements on a
world scale ensure quality steel supply on a regular basis.
From coils downstream, our controlled value chain develops into
the world’s widest product portfolio.
Marcegaglia gehört zu den bedeutendsten unabhängigen Industriekonzernen des Stahlsektors mit einer großen Autonomie bei der
Rohstoffbeschaffung und höchster Flexibilität bei Lagerbestandsverwaltung und Preispolitik. Eine Reihe innovativer Partnerschaftsvereinbarungen auf weltweiter Ebene garantiert Kontinuität bei der Lieferung von Qualitätsstahl. Im Anschluss an die erste
Coil-Verarbeitung entwickelt die kontrollierte Produktionskette
von Marcegaglia das weltweit größte Produktsortiment.
Left, internal harbour docks at
Marcegaglia Ravenna.
Above, steelmaking facility
in Bremen, Germany
Nebenstehend der Hafenkai der
Produktionsstätte in Ravenna.
Oben die Werke in Teesside, UK,
(links) und Bremen, Deutschland
(rechts)
16
the flat universe
Steel coil processing is at
the core of Marcegaglia
activities.
The complete range
of first transformation
processes is carried out
within our production
facilities worldwide.
Die Stärke von
Marcegaglia liegt in der
Umwandlung von Stahl.
In Produktionsstätten
des Konzerns weltweit
wird der komplette Ablauf
der ersten Umwandlung
durchgeführt.
the flat universe 17
st
1
Among our manufacturing plants, Ravenna stands out as the
largest production complex, equipped with high capacity pickling, cold rolling, hot-dip galvanizing, annealing, skinpassing and
pre-painting lines, plus Europe’s largest service center.
Marcegaglia Ravenna also serves as the nerve-center and intermodal hub of the whole group’s production and distribution network, thanks to efficient rail connections and internal harbour
docks. First transformation activities also include the manufacturing of heavy plates for the building and infrastructure sector as
well as for the carpentry and machinery industry.
Das metallverarbeitende Werk in Ravenna ist der bedeutendste
Industriekomplex des Konzerns. Das mit dem größten Servicezentrum Europas ausgestattete Werk verfügt über eine Vielzahl
hochtechnologischer Anlagen mit großer Produktionsleistung
für das Beizen, Kaltwalzen, Verzinken, Glühen, Skinpass und Vorlackieren der Coils.
Mit internem Hafenkai und eigenen Anschlussgleisen ist Marcegaglia Ravenna auch der intermodale Logistikpool für alle Industrie- und Geschäftstätigkeiten der eigenen Produktionskette.
Die Tätigkeiten der ersten Umwandlung umfassen die Fertigung
von Quartoblechen für Anwendungen im Bau- und Infrastruktursektor, im Stahlbau und im industriellen Anlagenbau.
product range in the world,
in terms of width and variety
Das weltweit umfangreichste
Produktsortiment
18
all you need, in tubes
After first transformation,
within its controlled value
chain Marcegaglia
develops the world’s
widest range of steel
semi-products and
finished goods.
Aus der ersten
Umwandlung
innerhalb der
eigenen, kontrollierten
Produktionskette
erzeugt Marcegaglia das
weltweit umfangreichste
Sortiment an Halb- und
Fertigerzeugnissen.
all you need, in tubes 19
50
Within its manufacturing units, which include Europe’s largest
cold-drawn tube plant in Boltiere, the world’s biggest facility for
stainless steel tubing production in Forlì and the advanced-technology welded tube plants of Gazoldo degli Ippoliti and Casalmaggiore, Marcegaglia can offer today the world’s widest product
range of tubes, open profiles and cold-drawn bars.
A unique range both in terms of materials, carbon and stainless
steel grades which comply to the requirements of several industry
sectors, and in terms of shapes and thicknesses, from standard
products to the most sophisticated value-added, highly customized solutions.
In den Werken in Boltiere (Nummer eins in Europa für das Ziehen von Präzisionsrohren), in Forlì (das weltweit Größte für die
Produktion von Edelstahlrohren), in Gazoldo degli Ippoliti und
Casalmaggiore (weitere hervorragende Produktionsstätten, spezialisiert auf die Herstellung von geschweißten Rohren) stellt Marcegaglia heute das weltweit umfangreichste Sortiment an Rohren,
kaltgewalzten Profilen und Blankstahl her.
Ein einzigartiges Sortiment, sowohl was die Werkstoffe - kohlenstoffhaltige und rostfreie Qualitätsstähle entsprechend den Anforderungen der diversen Produktionssektoren - als auch was die
Vielfalt der Formen und Dicken angeht, mit Standardprodukten
bis hin zu individuellen Speziallösungen mit Mehrwert.
times the earth’s
circumference:
the length of products
processed every year
mal um die Welt: so
viele Produktkilometer
werden pro Jahr verarbeitet.
20
tough bars
Carbon and stainless
steel cold-drawn bars
complete the range
of Marcegaglia long
products.
Die gezogenen Stangen
aus Kohlenstoff und
Edelstahl machen das
Langstahlsortiment von
Marcegaglia komplett.
tough bars 21
The product range of cold-drawn round, square, flat and hexagonal bars by Marcegaglia is suitable for applications in the mechanical and machine tools sector as well as for the automotive
industry and the building sector.
Das Sortiment von Marcegaglia an gezogenen Stangen mit rundem, viereckigem, flachem und sechseckigem Querschnitt findet
Einsatz im Sektor der Mechanik und der Werkzeugmaschinen, in
der Automobilindustrie und im Bauwesen.
22
stainless steel growth
Marcegaglia is the world’s
top manufacturer
of stainless steel welded
tubes, with a yearly
capacity of 400 thousand
tonnes and eight
manufacturing units
worldwide.
Marcegalia ist der
weltweit größte Hersteller
von geschweißten
Edelstahlrohren mit einer
jährlichen Kapazität von
400.000 Tonnen sowie
8 Werken in aller Welt.
stainless steel growth 23
Within a strategy of consistent investments in its production chain, Marcegaglia
has added a new range of hot rolled and
cold rolled coils and sheets to its wellestablished production of austenitic and
ferritic stainless steel products including
welded tubes, bright bars, flat bars and
cold formed sections.
Im Rahmen seiner Unternehmensstrategie, die ständige Investitionen in die eigene Produktionskette vorsieht, fügt Marcegaglia seiner traditionellen Fertigung von
Halberzeugnissen aus austenitischen und
ferritischen Edelstählen, wie geschweißten
Rohren, gezogenen Stangen, kaltgewalzten Flachstählen und Edelstahlprofilen,
ein neues Sortiment aus kalt-und warmgewalzten Flacherzeugnissen hinzu.
24
steel building the world
With a specific know-how
in the building and
construction sector,
Marcegaglia offers
technologically advanced,
fully developed
end products.
Durch die im Bausektor
entwickelte Kompetenz
ist Marcegaglia heute
in der Lage, ein
Sortiment an HightechFertigerzeugnissen
anzubieten.
steel building the world 25
Our range of insulating panels, corrugated sheets, cold formed
sections and structural tubes is the answer for residential and
industrial construction. Marcegaglia is also the reliable partner
for steel scaffolding and shoring, road safety barriers and storage
systems.
Die Produktlinie aus Stahl für den Hoch-, Tief- und Industriebau
gliedert sich in ein Sortiment aus Isolierungspaneelen, Trapezblechen, kaltgewalzten Profilen und Bauhohlprofilen. Dazu kommen Stahlprodukte für sicheres Bauen mit Komplettsystemen für
Baugerüste, Abstützungen und Straßenbarrieren. Ferner Stahl für
Logistikzwecke mit integrierten Lager- und Handling-Lösungen.
26
steel at home
A world of components
for household appliances
and the cleaning industry.
Eine Komponentenwelt
für die Industrie der
Elektrohaushaltsgeräte
und Haushaltsreinigung.
steel at home 27
For the refrigeration and household appliance industry, Marcegaglia develops
highly customized cooling systems for
condensation and evaporation, tailored
on the individual manufacturing process
of customers.
Marcegaglia is also the world’s top producer of metal handles and special components for brooms, brushes and DIY.
Im Bereich der Kühl- und Elektrohaushaltsgeräte entwickelt und fertigt Marcegaglia Komponenten für die Kondensation und Verdunstung, die für die perfekte
Integration in den Produktionsprozess der
Kunden nach Maß entworfen werden.
Marcegaglia ist darüber hinaus der weltweit größte Hersteller von Metallgriffen
und von Komplettlösungen für Besen,
Bürsten und Basteln.
28
works in progress
At the heart of steel
processing, engineering
better solutions for every
manufacturing step.
Aus der Erfahrung in
der Stahlumwandlung
leitet sich die Kompetenz
von Marcegaglia
bei der Entwicklung
und Steuerung von
Produktionsanlagen
jeder Art ab.
works in progress 29
150
engineers
and technicians
Mitarbeiter (Ingenieure
und Fachtechniker)
Marcegaglia engineering’s specialized staff is dedicated to a wellestablished activity of design and construction of manufacturing
plants for the steel industry including revamping, automation and
IT systems.
Marcegaglia engineering greift auf ein Team aus Fachleuten
zurück, das auf eine konsolidierte Tätigkeit aus Planung, Umsetzung, Umgestaltung, Automatisierung und Computerisierung von Produktionsanlagen für den metallverarbeitende
Sektor spezialisiert ist.
30
building with energy
building with energy 31
In order to sustain the value of its industrial activities, as well as to strengthen
the basis of its growth, Marcegaglia has
diversified its presence in the energy sector, with electrical power generation from
renewable sources and the development of
photovoltaic technology.
Um die Bedeutung der eigenen Industrietätigkeit zu stützen und eine solide Basis für das weitere Wachstum zu schaffen,
diversifizierte Marcegaglia die Unternehmenspräsenz auch im Energiesektor mit
der Stromerzeugung aus erneuerbaren
Quellen und der Produktion von Photovoltaiktechnologie.
32
first class relax
Marcegaglia tourism operates in the development and management of vacation
resorts, hotel and real estate with the
island of Albarella, the holiday center
amidst the Venice laguna, the village
of Pugnochiuso on the Gargano shores
and the village “Le Tonnare” in Stintino
(North Sardinia).
Marcegaglia tourism ist auf dem Tourismusmarkt und in der Hotel- und Immobilienverwaltung tätig auf der Insel
Albarella in der Lagune Venedigs, im Feriendorf Pugnochiuso an der Küste Garganos und im Feriendorf “Le Tonnare” in
Stintino im Norden Sardiniens.
first class relax 33
Insel Albarella
Castel Monastero
Ex Arsenale
La Maddalena
Le Tonnare
Pugnochiuso
34
worldwide presence
Headquarters
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600
[email protected] - www.marcegaglia.com
Antwerpen
Bremen
Düsseldorf
Praszka
Moscow
Dublin
Timişoara
Dudley
Cluj
Vladimir
Yangzhou
Munhall
Barcelona
Calcutta
Doha
Lyon
Kluczbork
Lima
Garuva
Headquarters
6,000,000 sqm
manufacturing
areas
di superficie
produttiva
Marcegaglia worldwide 35
steel
PLANTS - ITALY:
MARCEGAGLIA Contino
via A.I.D.O., 3
46049 Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 846 01 - fax +39 . 0376 818 556
[email protected]
MARCEGAGLIA Lainate
via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italy
phone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99
[email protected]
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600
[email protected] - www.marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Corsico
via Canova, 7/9 - 20094 Corsico, Milano - Italy
phone +39 . 02 48698 1
fax
+39 . 02 45006 71 - 48601 303
[email protected]
MARCEGAGLIA Lomagna
via Milano, 41 - 23871 Lomagna, Lecco - Italy
phone +39 . 039 9221 1 - fax +39 . 039 9221 395
[email protected]
MARCEGAGLIA Albignasego
via Battaglia, 85 - 35020 Albignasego, Padova - Italy
phone +39 . 049 680 011 - fax +39 . 049 680 132
[email protected]
MARCEGAGLIA Dusino San Michele
corso Industria, 42
14010 Dusino San Michele, Asti - Italy
phone +39 . 0141 680 800 - fax +39 . 0141 930 348
[email protected]
MARCEGAGLIA Montechiarugolo
via dell’Industria, 7
43022 Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy
tel. +39 . 0521 68 12 31 - fax +39 . 0521 65 23 48
MARCEGAGLIA Boltiere
via Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italy
phone +39 . 035 419 78 11 - fax +39 . 035 419 78 81
[email protected]
MARCEGAGLIA Forlì
via E. Mattei, 20 - 47034 Forlimpopoli, Forlì - Italy
phone +39 . 0543 470 111 - fax +39 . 0543 470 105
[email protected]
MARCEGAGLIA Casalmaggiore
via Vanoni, 25
26041 Casalmaggiore, Cremona - Italy
phone +39 . 0375 282 1 - fax +39 . 0375 428 72
[email protected]
MARCEGAGLIA Osteria Grande
via Friuli, 9-11 - 40060 Osteria Grande, Bologna - Italy
phone +39 . 051 69 508 11 - fax +39 . 051 69 508 99
[email protected]
36
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro
strada Roveri, 4
15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
SALES OFFICES - ITALY:
MARCEGAGLIA coil division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 634
[email protected]
MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou
No.1 Marcegaglia Road,
Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. China
phone +86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 96001
[email protected]
www.marcegaglia.cn
MARCEGAGLIA strip division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 615
[email protected]
MARCEGAGLIA Ravenna
via Baiona, 141 - 48123 Ravenna - Italy
phone +39 . 0544 516 611 - fax +39 . 0544 453 487
[email protected]
MARCEGAGLIA sheet division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632
[email protected]
MARCEGAGLIA heavy plate division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632
[email protected]
MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork
Ligota Dolna - ul. Przemysłowa, 1
46-200 Kluczbork, Poland
phone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 201
[email protected]
www.marcegaglia.pl
MARCEGAGLIA tube division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 600
[email protected]
MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro
via Enrico Fermi, 33
33058 San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy
phone +39 . 0431 624 111 - fax +39 . 0431 624 222
[email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn tube division
via Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italy
phone +39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 81
[email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn bar division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 021
[email protected]
MARCEGAGLIA RU Vladimir
Str B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B
600020 Vladimir - Russian Federation
phone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 61
[email protected] - www.marcegaglia.ru
MARCEGAGLIA stainless steel division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 625
[email protected]
MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta
via Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy
phone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450
[email protected]
MARCEGAGLIA ETA division
via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italy
phone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99
[email protected]
MARCEGAGLIA TRISIDER division
via Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy
phone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450
[email protected]
PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva
Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000
Garuva, Santa Catarina - Brasil
phone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46
[email protected] - www.marcegaglia.com.br
MARCEGAGLIA U.K. Dudley
New Road, Netherton, Dudley
West Midlands - DY2 8TA
phone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 813
[email protected] - www.marcegaglia.co.uk
Marcegaglia worldwide 37
MARCEGAGLIA USA Munhall
1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120
phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 6059
[email protected] - www.marcegaglia.us
building
SALES OFFICES:
MARCEGAGLIA Milano
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 22
[email protected]
MARCEGAGLIA construction equipment division
via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706
[email protected]
MARCEGAGLIA metal building envelope division
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22
[email protected]
STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS:
BRE.M.A Warmwalz
Carl-Benz Strasse, 30 - 28237 Bremen - Germany
phone +49 . 42 16 480 - fax +49 . 42 16 48 51
MARCEGAGLIA insulated panels
for sectional doors division
strada Roveri, 4
15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA Potenza
via della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italy
phone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 212
[email protected]
MARCEGAGLIA photovoltaic systems division
via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 3070 4220 - fax +39 . 02 3340 2706
[email protected]
SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA BENELUX
Molenstraat 167 - 2840 Reet (Rumst) - Belgium
phone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 91
[email protected]
MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND
Vogelsanger Weg 38 - 40470 Düsseldorf
Amtsgericht Düsseldorf HRB 24326
phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / 15
[email protected]
MARCEGAGLIA FRANCE
Le Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonest
phone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 19
[email protected]
MARCEGAGLIA IBERICA
Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda
08130 Barcelona
phone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 06
[email protected]
MARCEGAGLIA INDIA
EC 58, Sector I - Salt Lake
700 064 Kolkata, West Bengal - India
[email protected]
MARCEGAGLIA MOSCOW
Sadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russia
phone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 923
[email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj
Taietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - România
phone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561
MARCEGAGLIA cold formed sections division
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22
[email protected]
MARCEGAGLIA guardrail division
strada Roveri, 4 - 15068 Pozzolo Formigaro,
Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro
strada Roveri, 4
15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA storage systems division
via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706
[email protected]
PLANTS:
MARCEGAGLIA Graffignana
via S. Colombano, 63 - 26813 Graffignana, Lodi - Italy
phone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830
[email protected]
MARCEGAGLIA Taranto
via L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy
phone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 00
[email protected]
38
PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA GULF
Al Reem Tower, Al Wehda Street no. 391, West Bay
P.O. BOX 22058 Doha - Qatar
phone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 90
[email protected]
MARCEGAGLIA POLAND Praszka
ul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Poland
phone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01
[email protected] - www.marcegaglia.pl
home products
energy
PLANTS AND SALES OFFICES:
SALES OFFICE:
IMAT
via P. Zorutti, 13/14/16
33074 Fontanafredda, Pordenone - Italy
phone +39 . 0434 567 111 r.a. - fax +39 . 0434 998 777
[email protected] - www.imat.it
EUROENERGY GROUP
via G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italy
phone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 88
[email protected]
www.euroenergygroup.com
PLANTS AND POWER PLANTS:
EUROENERGY GROUP - Cutro
c/o E.T.A. Energie Tecnologie Ambiente
loc. Vattiato - bivio per Termine Grosso
Zona Industriale di Cutro
88842 Cutro, Crotone - Italy
phone +39 . 0962 772 016 - fax +39 . 0962 772 017
[email protected] - www.etacutro.com
MARCEGAGLIA PERÚ
Avenida Camino Real 1121
Oficina 910 - San Isidro, Lima - Perú
phone +51 . 1 . 2222 215
[email protected]
MARCEGAGLIA DO BRASIL
Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000
Garuva, Santa Catarina - Brasil
phone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46
[email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA Timişoara
DN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro
307221 Chişoda, Timiş - România
phone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460
[email protected] - www.marcegaglia.ro
EUROENERGY GROUP - Massafra
c/o APPIA ENERGY
Contrada Console - 74016 Massafra, Taranto - Italy
phone +39 . 099 8804 187 - fax +39 . 099 8804 168
[email protected] - www.appiaenergy.com
MARCEGAGLIA POLAND Praszka
ul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Poland
phone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01
[email protected] - www.marcegaglia.pl
OSKAR
via Lumaca, 3
40054 Mezzolara di Budrio, Bologna - Italy
phone +39 . 051 804 91 11 - fax +39 . 051 804 92 00
[email protected] - www.oskaritalia.it
MARCEGAGLIA Taranto
via L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy
phone +39 . 099 4711 511 - fax +39 . 099 4711 500
[email protected]
COGEAM
contrada Forcellara S. Sergio
74016 Massafra, Taranto - Italy
phone +39 . 099 880 15 66 - fax +39 . 099 885 23 84
[email protected] - www.cogeam.com
Marcegaglia worldwide 39
tourism
other activities
ALBARELLA
Isola di Albarella - 45010 Rosolina, Rovigo - Italy
phone +39 . 0426 33 21 - fax +39 . 0426 330 009
[email protected] - www.albarella.it
MADE HSE
sales office
via Bresciani, 16 - 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 68 50 51 - fax +39 . 0376 68 50 80
[email protected] - www.madeambiente.it
laboratories
via San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola)
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 68 50 81 - fax +39 . 0376 68 56 62
[email protected] - www.madeambiente.it
CASTEL MONASTERO
loc. Monastero d’Ombrone 19
53019 Castelnuovo Berardenga, Siena - Italy
phone +39 . 0577 570 001 - fax +39 . 0577 570 868
[email protected]
www.castelmonastero.com
ELET.CA
via Pistoiese, 155/A - 50058 Signa, Firenze - Italy
phone +39 . 055 895 19 44 - fax +39 . 055 895 44 29
[email protected] - www.eletca.it
S.I.P.A.C. Holding S.A.
223, Val Ste Croix - L - 1371 Luxembourg
MARCEGAGLIA IRELAND
P.O. Box 132 Greystones - c.o. Wicklow, Dublin
phone +353 .1 . 276 0854 - fax +353 .1 . 276 0855
[email protected]
ALLU’S
via Giotto di Bondone, 79/a
33079 Sesto al Reghena, Pordenone - Italy
phone +39 . 0434 69 35 52 - 64
fax +39 . 0434 69 94 83
Ex Arsenale LA MADDALENA
LE TONNARE
loc. Tonnara Saline, 07040 Stintino, Sassari - Italy
phone +39 . 079 522 31 - fax +39 . 079 520 091
[email protected]
www.letonnarevillage.com
PUGNOCHIUSO
loc. Pugnochiuso - 71019 Vieste, Foggia - Italy
phone +39 . 0884 713 111 - fax +39 . 0884 709 070
[email protected] - www.pugnochiuso.com
SIM
zona Industriale S. Atto - 64100 Teramo - Italy
phone +39 . 0861 58 176 - fax +39 . 0861 588 061
SAZ
46040 Ceresara - Mantova - Italy
phone +39 . 0376 87 254 - fax +39 . 0376 879 280
real estate
GABETTI - PROPERTY SOLUTIONS
via Ugo Bassi, 4/b - 20159 Milano
40
365,000
3,650
360
trucks every year
trucks Jahr
trains every year
Züge Jahr
vessels every year
Schiff Jahr
november 2013 EN-DE
via Bresciani, 16 • 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 600
www.marcegaglia.com