Harry Potter Band 2 englisch-deutsch

HP 2
belch
temple
to pound sth
winded
rhinoceros
to padlock
gracious
simpering
rapturous
to pour
to seal
to taunt sb
jeering
to hitch up
to loll
to prune sth
to rise to the bait
landing
wail
orb
to dab (at) sth
valiant
to brave
bold
chink
to be at sea
to rival
with thudding heart
punch-line
to shuffle one's feet
wad
nimbly
plumber
to gloss over sth
to shoo sb
to flay sb (alive)
banshee
reasonable
expulsion (from school)
to bare
to bear down on sb
to relent
soggy
burrow
to rev up
to pick a lock
hairpin
chest of drawers
dodgy
grudge
manor, mansion
to strut
Rülpser
Schläfe
auf etw hämmern
ausser Atem
Nashorn
(mit einem Vorhängeschloss) verschliessen
freundlich, liebenswürdig; würdevoll; gnädig
geziert, albern
entzückt, hingerissen
einschenken, eingiessen
[fig] besiegeln; verschliessen, versiegeln
gegen jdn sticheln; jdn verspotten
Johlen, Gejohle; Verhöhnung
(Hosen) hochziehen
lümmeln; hängen, baumeln
etw stutzen/zurückschneiden
[fig] sich ködern lassen
Treppenabsatz
Gehäul, Gejammer
Kugel; Gestirn; Augapfel
etw betupfen/abtupfen
[geh] tapfer, kühn
die Stirn bieten; (Wetter, Elemente) trotzen; (Tod) tapfer ins Auge
sehen
mutig, forsch; frech; [typ] fett
Klirren, Klimpern; Ritze, Spalt
ratlos sein
sich messen können
mit pochendem Herzen
Pointe
mit den Füssen scharren
(Papier) Bündel; Bausch; Pfropfen
[adv] flink; behände
Installateur; Klempner
etw überdecken, etw unter den Teppich kehren
jdn ver- oder wegscheuchen
jdm eine Tracht Prügel verpassen
[myth] Todesfee
vernünftig; einigermassen gut
Verweisung (von der Schule)
(Zähne) zeigen, fletschen
auf jdn zuhalten
(Person) nachgeben
(Essen) pampig; durchnässt
(Kaninchen, Fuchs) Bau
(den Motor) aufhäulen lassen
ein Schloss knacken
Haarnadel
Kommode
zweifelhaft; riskant
Groll
Herrenhaus
stolzieren
Page 1
HP 2
to twiddle sth
a pair of tongs
to raid sth
windscreen; [amer]
windshield
clump of trees
tumbledown
pigsty; [amer] pigpen
storeys
jumble
apron
jaunty
cramped
to deceive sb
haphazardly
woe betide you
to scuffle
peony
ferret
to go to any lengths to do
sth
to take to doing something
a loophole in the law
to tinker with sth
furnace
to emblazon
helping
to fuss over sth
to be prone/apt to do sth
to gad (around)
to moult, to molt
perch
paddock
to outstrip sb/sth
pinch
to churn
to wither
to quell
prudent
reasonably priced
pick up
abashed
to haggle
necklace
alleyway
window display
to bristle
to mop
indignant, bristling
to clamore
jangle, jingle
filibuster
to stock up on sth
an etw herumdrehen
eine Zange
eine Razzia in etw durchführen; etw überfallen
Windschutzscheibe
Baumgruppe
baufällig
Schweinestall
Stockwerke
(Schuhe, Papier etc.) Haufen; Durcheinander
Schürze
beschwingt; keck
beengt, eng, voll
jdn täuschen
[adv] planlos; aufs Geratewohl
wehe dir/euch
sich balgen
Pfingstrose
Frettchen
vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun
anfangen etw zu tun
eine Lücke im Gesetz
an etw herumpfuschen/herumbasteln
Backofen, Schmelzofen
prangen; (ver)zieren
(Essen) Portion
sich grosse Umstände machen mit etw
eine Neigung/Hang haben, etw zu tun
umherziehen; auf Achse sein
haaren; sich häuten
Sitzstange; Hochsitz
Koppel
jdn überholen; etw schlagen/übertreffen
Prise
(Magen[inhalt]) sich drehen; (z.B. Wasser) strudeln, aufgewühlt sein
verdorren; (Person) verfallen; (Körperteil) verkümmern
unterdrücken; zügeln
klug; umsichtig; vorsichtig
preiswert
(Noten) besser werden
beschämt, verlegen
feilschen
Halskette
Gasse
Schaufensterauslage
(Haare) sich sträuben; sich empören; (vor Zorn) beben
wischen
entrüstet, empört
[fig] schreien nach; lautstark verlangen
klimpern; bimmeln; rasseln; klirren
Dauerredner; Obstruktion
sich mit etw eindecken
Page 2
HP 2
to plan out sth
harassed
limelight
disgrace
to stampede
break it up!
to thrust (sth at sb/into sb's
hands)
toadstool
to beckon to sb
to brawl
fireside
subdued
to wallop sb, to smite sb
to his liking
sumptuous
to dash about
trundle
temper
to wedge sth
ignition
to pummel sth/sb
wold, moor
canopy
cajoling
to plummet
despairing
limb
dent
hail
battering ram
to cave in (to sth)
tether
to reach the end of one's
tether
to be sprawled on/across
sth
to dent sth
exhaust
to file in
bespectacled, specky
to patch sth
sidekick, crony
issue
ominous
to flout
custard-tart
venom
wrathful
kipper
due
bedraggled
to swivel
etw durchplanen
gestresst; gequält
Rampenlicht
Schande
(Menge) losstürmen, irgendwohin stürmen; (Tiere) durchgehen
auseinander!
(jdm etw in die Arme/Hände) drücken; stecken, stossen
Giftpilz
jdm ein Zeichen geben, jdm winken
sich (lautstark) schlagen
(offener) Kamin
(Person) kleinlaut, ruhig; zurückhaltend; (Stimmung) gedrückt
jdn schlagen
nach seinem Geschmack
üppig; festlich; luxuriös
umherstürmen, herumrennen
rollen; zuckeln
Stimmung, Laune; Temperament
etw einkeilen/einzwängen
[Aut] Zündung
auf etw eintrommeln, auf etw/jdn einprügeln
Heideland
(Wolken) Decke; Baldachin; Blätterdach
bettelnd, schmeichelnd
herunterstürzen, fallen
verzweifelt
Ast; Glied
Delle
Hagel
Rammbock
einstürzen; sich (etw) beugen
(Halte)strick
am Ende seiner Kräfte sein
ausgestreckt auf etw sein/liegen
etw verbeulen
Auspuff
einer nach dem anderen hereinkommen
eine Brille tragend
etw flicken
Kumpan
(Zeitung) Ausgabe
unheilvoll; (Schweigen) ominös; bedrohlich
sich hinwegsetzten über
Puddingtörtchen
Bosheit; Gehässigkeit; Gift
zornentbrannt
Räucherhering
fällig
tropfnass; verdreckt
sich drehen
Page 3
HP 2
crimson
twinge
sling
immaculate, impeccable,
unblemished
trimming
whiff
hearty
trestle
mottled
draining board
venomous
feeler
telephone booth
to squirm, to writhe
to traipse
to patch up sth/sb
volley
overcast
tentative
to rake sth
imploring, pleading
scathing
thug
menacing
schoolmate
a tad, a trifle, a mite
bigheaded, conceited
to rifle through
rapt
in spite of oneself
pixie
blighter
pandemonium, bedlam
to rampage
to wreck sth
chandelier
to round up
hands-on experience
to surpass
at the crack of dawn
bemused
Karmesinrot
(eher leises) Stechen
[med] Schlinge; (Trag)riemen
makellos
(Kleider) Verzierung
Hauch, Fahne
herzhaft, kräftig; herzlich
Bock
(Haut) fleckig
Abtropfgitter
[auch fig] giftig
Fühler
Telefonzelle
sich winden, sich krümmen
latschen
etw/jdn zusammenflicken
Salve
(Wetter) bedeckt
zaghaft, zögerlich, vorsichtig
(mit den Augen) etw durchstreifen; etw durchgehen; etw absuchen
flehend
(Stimme) schneidend; (Bemerkung) bissig; (Blick) scharf
Schlägertyp
drohend
Schulfreund
ein bischen, etwas
eingebildet
(Papier) durchwühlen, durchblättern
gespannt; selbstvergessen
unwillkürlich
Fee
Mistding, Mistkerl
Chaos, Tumult, Höllenlärm
(herum)wüten
etw zerstören
Kronleuchter
(Leute) zusammentrommeln; zusammentreiben
praktische Erfahrung
übertreffen
in aller Frühe
verständnislos, verwirrt
to devise sth, to contrive sth sich etw ausdenken, etw ersinnen
stupor
Benommenheit
wistful
sehnsüchtig, wehmütig
remnants
Reste
incredulous
ungläubig, fassungslos
to spit
zischen; fauchen; spucken
smug
selbstgefällig
to raffle off sth
etw verlosen
to reel
taumeln; (Gedanken) sich drehen
to double up
sich biegen (vor Lachen); sich krümmen
Page 4
HP 2
perturbed, disconcerted
rooster
kelpie
to banish sth
squelching
brow, forehead
to retch
genially
to conceal sth from sb
scallywag
fickle
drowsy
drowsiness
a spate of sth
for days on end
to squelch
preoccupied
morose
plumed
dashing
tunic
to sever sth
torrential
doublet
blunt
sinew
scarf
jowl
puddle
muck
manacles, cuffs
drawer
to shuffle around
sentence
menace
airborn
to intrigue sb
woeful
to scintillate
to sneer at sth/sb
dignified
to be on tenterhooks
rash
taper
mournful
to give sb/sth a wide berth
to haunt (sb)
maggoty
furry
mould
beunruhigt
Hahn
Wassergeist in der Gestalt eines Pferdes
etw verbannen
quatschend, patschend
Stirn
würgen
freundlich [adv]
etw (vor jmd) verbergen/verheimlichen
Schlingel
(Freund) untreu, wankelmütig
schläfrig; verschlafen
Schläfrigkeit
eine Flut/Reihe von etw
tagelang
patschen
stark beansprucht/beschäftig; gedankenverloren, nachdenklich;
besorgt
(Mine) verdrossen, griesgrämig
federgeschmückt
flott, fesch
Tunika; (Schuluniform) Kittel
etw abtrennen, etw durchtrennen
sintflutartig
Wams
stumpf; plump; unverblümt
Sehne
Schal, Halstuch
Kinnbacke
Pfütze
Dreck; Mist; (Lebensmittel) Zeug; Schund
Handschellen
Schublade
unruhig sein
Strafe; Urteil
Bedrohung; Drohung
fliegend, in der Luft befindlich
jdn faszinieren; jdn neugierig machen
(Können) jämmerlich, (Unwissenheit) erschreckend
vor Geist sprühen
über etw/jdn spotten, etw/jdn verspotten
ehrwürdig; würdevoll
wie auf glühenden Kohlen sitzen
vorschnell, überstürzt, hastig
(spitz zulaufende) Kerze
klagend; trübsinnig; melancholisch
einen grossen Bogen um jdn/etw machen
spuken in; (jdn) verfolgen
madig
pelzig, wollig
Schimmel; Humus
haggis
schottisches Gericht aus gehackten Schafsinnereinen und Haferschrot
Page 5
HP 2
tombstone, gravestone,
headstone
portly
putrid
bow tie
lank
to well up
to mope
spotty; pimply
anguished
guffaw
to daube sth
bracket
grisly, gruesome
heir
blotched; blotchy
foreboding, premonition
far-fetched
to deprive sb of sth
to procure sth
to revive sb
to butt in
to bicker
wheezy
ludicrous
prying, nosy
to unleash sth
arrant nonsense
gullible
reedy
torpor
teeming
to teem with sth
fervent
to shunt sb
throng
scorch mark
to flake
stall
smudge
to follow suit
mock
scum
to boast (about sth)
rogue
to haul
to deliver sb from sth
peacock
to revolt
vulture
forgery
to scan
Grabstein
beleibt, korpulent
verfault; faulig
Fliege
(Haar) strähnig
(Tränen, Gefühl) (auf)steigen
Trübsal blasen
pickelig
sorgenvoll; qualvoll, schmerzerfüllt
schallendes Gelächter
etw hinpinseln, etw (auf eine Wand) schmieren
(Winkel)stütze; (Schrift) Klammer
grausig, grässlich
Erbe
(Gesicht) fleckig; bekleckst
(düstere/böse) Vorahnung; ungutes Gefühl
weithergeholt
jdm etw entziehen/vorenthalten
etw besorgen/beschaffen
jdn wiederbeleben
dazwischenplatzen, stören
sich zanken
keuchend
abstrus, lachhaft, grotesk
neugierig
etw entfesseln, etw loslassen
absoluter Schwachsinn
leichtgläubig
(Stimme) näselnd, durchdringend
Trägheit
überfüllt, wimmelnd
von etw wimmeln, vor etw strotzen
eifrig, inbrünstig; (Bewunderung) glühend
jdn schieben
Menschenmenge
Brandfleck
(Holz) absplittern
(Toiletten)kabine; (Verkaufs)stand
Fleck
dasselbe machen, es jdm gleichtun
(Emotion) gespielt
[pej] Abschaum; Dreckskerl, Miststück
(mit etw) prahlen/angeben
wild geworden, aggressiv; Schurke
schleppen; zerren
jdn von etw befreien
Pfau
anekeln, anwidern
Geier
Fälschung
(Seite) überfliegen; (Himmel) absuchen; seine Augen wandern lassen
über
Page 6
HP 2
a lot less hassle
to huddle
uptight
muggy, sultry
to swerve, to careen
to splatter, to spatter, to
squirt, to spurt
to tamper/meddle with sth,
to fix sth
to forfeit sth
roller coaster
twirl
to lodge (sb/sth)
haze
to pass out, to swoon
soothing
to twirl
remainder
cuff
to sponge sth
to heed sb
flogging
dregs
vermin
beacon
deeds
cardigan
to prise/wrench sth out of
sth
acrid, pungent
to venture forth
distraught
newt
to worm/coax/wheedle sth
out of sb
mayhem
deliberately
waspish
to retaliate
to lob sth
to blunder around
to subside, to diminish, to
abate
reassuring
to froth, to foam
to sprawl
to stand on end
to jut (sth)
to incline (one's head)
the aftermath of sth
flustered
malevolent
to cuff
aghast
viel weniger umständlich
sich zusammendrängen
ängstlich, nervös
schwül
abschwenken; (plötzlich) ausweichen; ausscheren
spritzen
etw manipulieren, sich an etw zu schaffen machen
etw opfern/verspielen
Achterbahn
Drehung
steckenbleiben; (jdn) einquartieren; (etw) festklemmen
Dunst, Nebel
in Ohnmacht fallen
beschwichtigend, besänftigend, beruhigend; (schmerz)lindernd
wirbeln; herumwirbeln
Rest
Manschette
etw (mit einem Schwamm) abwischen
auf jdn hören
Prügel
Abschaum (der Gesellschaft); (Boden)satz
Ungeziefer
Symbol; Leuchtfeuer
Taten; (ungefähr:) Grundbucheintrag
Strickjacke
etw aus etw herausbekommen
(Geruch/Rauch) beissend, stechend
sich herauswagen
ausser sich
Wassermolch
jdm etw abschwatzen/entlocken
Chaos
absichtlich [adv]
(Bemerkung) giftig
heimzahlen, zurückgeben, sich rächen
etw in hohem Bogen werfen
herumtappen
abklingen, nachlassen, sich legen
beruhigend
schäumen
der Länge nach hinfallen; sich ausbreiten
(Haare) zu Berge stehen
(Kiefer) vorschieben, hinausragen
(den Kopf) neigen
die Folgen/Nachwirkungen von etw; die Zeit nach etw
aufgeregt, nervös
bösartig; hasserfüllt; übelwollend
einen Klaps geben
entgeistert, entsetzt
Page 7
HP 2
castors
docile
garden hose
shrewd
to egg sb on
stout
to bandy about (sth), to
bang on about (sth)
to be on the loose, to be at
large
solemn
to blast sth into
smithereens
reproving
gilded
to blunder
Balaclava
bugbear, sprite
hen coop
stark
curt
to scare sb out of his wits
wary
to have a bee in one's
bonnet
to gag (sb)
decrepit
baleful
sombre, [amer] somber
plumage
hitherto
to skirt sb/sth
antics
sluggish
bout
streamer
carol
pinhead, pillock, berk
snide
to get one's comeuppance
stupefied
banister
to keel over
to stow sth
bristle
tumbler
to ladle (out) sth
dollop
murky
to pig out
withering
derisive
clipping; [brit] cutting
to bring sth into diesrepute
Rollen
sanftmütig, willig
Gartenschlauch
(Blick) scharf; schlau, klug, gewieft
jdn anstacheln
stämmig, füllig; tapfer, mutig, unerschrocken, nachdrücklich; massiv
(etw) herumerzählen
(gefährliche/s Person/Tier) frei herumlaufen
ernst, feierlich
etw in tausend Stücke zerfetzen
tadelnd
vergoldet
tappen; einen groben Fehler machen
Sturmhaube
Naturgeist
Hühnerstall
völlig; krass; schlicht, karg
schroff, barsch, kurzangebunden, kurz
jdn zu Tode erschrecken
wachsam, vorsichtig, argwöhnisch, misstrauisch
einen Tick haben
würgen; (jdn) knebeln
altersschwach
elend; folgenschwer; (Blick) böse
ernst, düster
Gefieder
bisher
etw entlang gehen; jdn/etw umgehen, um etw herumgehen
Kapriolen
träge
Tour, Runde; Anfall
Band, Luftschlange; Fähnchen
Weihnachtslied
Idiot, Blödmann
(Bemerkung, Stimme) abfällig
[fig] die Quittung kriegen
verblüfft; benommen
(Treppen)geländer
umkippen, umfallen
etw verstecken, etw verstauen/wegpacken
Stoppel; Borste
(Trink)glas
etw schöpfen, etw austeilen
Klacks
(Farbe, Tag) trübe; (Vergangenheit) dunkel
sich vollstopfen
vernichtend (Blick, Bemerkung)
(Lachen) hämisch, spöttisch, höhnisch
(Zeitung) Ausschnitt
etw in Verruf bringen
Page 8
HP 2
to scrap
bleak
scornful, contemptuous,
disdainful, disparaging
to contort
to do an impression of sb
jumped-up, popped-up
petulant
with relish
without further ado
to hurl oneself
drawing room
to be slow on the uptake
to tease
lead
to recede
to man
apprehensive
flaw
eraser
to hibernate
culprit
lurid, garish, gaudy
surly
to barge in
holdup
commotion
mirth
frail
contraption
auburn
pursuit
pincers
to christen sb
to coop up, to confine
raucous
to pore over sth
to strew, strewed, strewn
fondly
postpone sth
to stub one's toes
swathed, shrouded
to appoint
to graze
to blackmail sb
successor
mullion
to hamper sb
irksome
with bare hands
stalk
pudgy
(eine Arbeit) wegwerfen; (Plan) fallen lassen
öde, trostlos; karg
verächtlich
(Gesicht) verziehen; verzerren; (Körper) verrenken; verdrehen
jdn imitieren
[fig] aufgeblasen
verdriesslich
genüsslich, genussvoll
ohne (weitere) Umstände
sich werfen, sich stürzen
Wohnzimmer
eine lange Leitung haben
hänseln; necken; kämmen
Hinweis, Anhaltspunkt
(z.B. Geräusch) sich entfernen; (Farbe) verschwinden, (Probleme) sich
auflösen, (Schmerz) nachlassen; eine Glatze bekommen
bemannen
ängstlich, besorgt
Fehler, Schwachstelle
Radiergummi
Winterschlaf machen
Täter; Übeltäter
(Farbe) grell, knallig
unwirsch, ruppig
hereinplatzen, hereinstürmen
Stau, Verzögerung
Tumult, Spektakel
Fröhlichkeit, Heiterkeit
gebrechlich; schwach; zerbrechlich
Apparat
rostrot
Verfolgung, Jagd; Beschäftigung, Aktivität
[zool] Schere
jdn taufen
einsperren
wild, lärmend; rauh, kreischend
etw wälzen, über etw brüten
bestreuen
[adv] liebevoll
etw (zeitlich) verschieben
sich die Zehen anstossen
eingehüllt
ernennen
streifen; aufschürfen; weiden
jdn erpressen
Nachfolger
Mittelpfosten eines Fensters
jdn behindern; jdn stören
lästig, ärgerlich
mit blossen Händen
(Pflanzen) Stängel
(Hand) schwammig
Page 9
HP 2
to lag behind (sb)
buoyant
to flatter oneself ...
to yearn
sycamore tree
to scamper
bramble
to be ablaze
to smear sth
domed
fretful
(hinter jdm) zurückbleiben; hintendrein sein
vergnügt, in bester Stimmung; (Schritt) federnd
sich etw darauf einbilden, ...
sich sehnen
Bergahorn
tollen; hetzen, flitzen; abhauen
Dornengestrüpp; Dornenzweig; Brombeerestrauch
leuchten, (hell) erleuchtet sein; in Flammen stehen
etw beschmieren; etw schmieren
gewölbt
gereizt; unruhig, besorgt
(Mut) aufbringen; (jdn) rufen/vorladen; (Gedanke) sich in Erinnerung
to summon (sb)
rufen
sentry, sentinel
Wache
mutinous
aufrührerisch, rebellisch
to teeter on the edge of sth [fig] am Rand von etw sein
wan
matt
roll
Brötchen
to pass up sth
sich etw entgehen lassen
mark my words
eins kann ich euch/dir sagen
to be astounded
verblüfft/bestürzt sein
plumbing
Wasserleitungen
paneled
getäfelt
to doze off
einnicken, eindösen
to chip in (sth)
einwerfen, dazwischenreden; (etw) beisteuern
to have a crack at sth, to
take a stab at sth
etw (aus)probieren
to bungle sth, to botch sth etw verpfuschen/vermasseln
to give free rein to sb
jdm freie Hand lassen
from the first
von Anfang an
to strip sth
etw leerräumen
Hasenscharte
harelip
to take credit for sth
das Verdienst für etw in Anspruch nehmen
to entwine
umschlingen, umranken
pillar, column
Säule
serpentine
gewunden
to crane one's neck
den Hals recken
to tell sb one's woes
jdm sein Leid klagen
to confide in sb
sich jdm anvertrauen
to dispose of sth/sb
etw/jdn beseitigen
to course
(Blut, Tränen) strömen; (Beute) jagen, hetzen
to frame sb
jdm etwas anhängen
cub
(Tier) Junge(s)
brat, whelp
Göre, Balg
talon
Kralle, Klaue
to dwindle
schwinden, abnehmen
scaly
schuppig
hilt
(Schwert) Griff
to ooz from sth
aus etw sickern/quellen/tropfen
to be in a bad way
übel dran sein
placid
friedlich, ruhig, gelassen
to encrust sth
etw (mit Edelsteinen) besetzen; etw (mit Dreck) überkrusten
ordeal
Qual, Tortur
Page 10
HP 2
to hoodwink sb
to eat one's words
unaccountably
resourcefulness
abject (terror)
disheveled, straggly
to see fit to do sth
serene
to impale/skewer sb/sth, to
gore sb
incensed, irate
no-account
to throng
jdn hereinlegen
was man gesagt hat, zurücknehmen
unerklärlicherweise
Einfallsreichtum
schreckliche/grösste (Angst)
(Haar) zerzaust
es für angebracht halten, etw zu tun
ruhig, heiter, gelassen; (Himmel) klar
jdn/etw aufspiessen
wütend, aufgebracht, erbost
(Person) unbedeutend, wertlos
(Menschenmenge) sich drängen
Page 11