Годишник 2015 - AHK Bulgarien

Transcription

Jahrbuch 2015
Mitgliederverzeichnis s Jahresbericht
Годишник 2015
Списък на членовете s Годишен отчет
Jahrbuch 2015
Mitgliederverzeichnis  Jahresbericht
Годишник 2015
Списък на членовете  Годишен отчет
InhaltsverzeIchnIs
Съдържание
Wirtschaft 2014/15
икономика 2014/15
6
DBIhK
ГБиТК
32
Mitgliederverzeichnis
Списък на членовете
nützliche Kontaktadressen
Полезни адреси за контакт
92
230
Dr. Rüdiger Höben-Störmer
Lufthansa Technik
Präsident der DBIHK
д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер
Луфтханза Техник
Президент на ГБИТК
„Die anzahl der Kammermitglieder stieg auf 500. Dies ist ein quantitatives
ergebnis, das aber auch für die Güte der angebotenen leistungen spricht.“
„Броят на фирмите членове на камарата достигна 500 – количествен
резултат, който обаче говори и за качеството на предлаганите услуги.“
Dr. Mitko Vassilev
Hauptgeschäftsführer der DBIHK
д-р Митко Василев
Главен управител на ГБИТК
„Deutschland kann künftig wieder anträge auf die Übernahme von
staatlichen Investitionsgarantien für deutsche Unternehmen in
Bulgarien annehmen und bewilligen.“
„Германия отново може да приема и одобрява инвестиционни
гаранции на немски фирми, решили да инвестират в България.“
herr Dr. höben-störmer, zwei Jahre waren sie Präsident der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und handelskammer (DBIhK). Was ist das Wichtigste, was die Kammer in
dieser zeit erreicht hat?
д-р Хьобен-Щьормер, две години бяхте президент на Германо-Българската
индустриално-търговска камара (ГБиТК). Кое е най-важното, което камарата
постигна през това време?
rüdiger höben-störmer: Die DBIHK setzt sich seit Jahren dafür ein, dass Elemente der dualen
Berufsausbildung in Bulgarien eingeführt werden. Am 1. Januar 2015 hat die Kammer das Cluster
„Duale Berufsausbildung“ ins Leben gerufen. Das Cluster setzt sich zum Ziel, demnächst mit den
ersten Berufsbildungsgängen anzufangen. Das wäre einerseits die Krönung sehr intensiver Arbeit
und andererseits als Vorzeigebeispiel ein zusätzlicher Ansporn für weitere Unternehmen, beim
Cluster mitzumachen.
Die Anzahl der Kammermitglieder stieg auf 500. Dies ist ein quantitatives Ergebnis, das aber auch
für die Güte der angebotenen Leistungen spricht. Die DBIHK hat sich als zuverlässiger Partner
etabliert.
Potential sehe ich u.a. in der Weiterentwicklung der Idee, ein Schiedsgericht bei der DBIHK zu
gründen. Die Gerichtsbarkeit in Bulgarien unterliegt laufend der Kritik. Das Schiedsgericht kann
sich der Lösung von Streitfällen unter Kaufleuten annehmen. Dabei soll die Besetzung mit
Schiedsrichtern, die sowohl deutsche, internationale als auch bulgarische Experten sind, ein Garant
für die Qualität und die Neutralität des DBIHK-Schiedsgerichtes sein.
рюдигер Хьобен-Щьормер: ГБИТК от години пледира елементи на дуалното професионално
обучение да се въведат в България. На 1 януари 2015 г. камарата създаде клъстера „Дуално
професионално обучение“. Клъстерът си поставя за цел съвсем скоро да започне с първите
курсове на дуално обучение. От една страна това би била наградата за интензивната работа, а
от друга – допълнителен стимул за повече компании да се включат в клъстера.
Броят на фирмите членове на камарата достигна 500 – количествен резултат, който обаче
говори и за качеството на предлаганите услуги. ГБИТК се утвърди като надежден партньор.
Виждам потенциал например в по-нататъшното развитие на идеята да се създаде арбитражен
съд към ГБИТК. Правната система в България е обект на постоянна критика. Арбитражният съд
може да се заеме с решаването на спорове между предприятия. Арбитри – германски, международни и български експерти – ще бъдат гарант за качеството и неутралността на арбитражния съд на ГБИТК.
2014 ist das niveau der deutschen Direktinvestitionen in Bulgarien geschrumpft. Die
meisten deutschen Investoren bleiben jedoch hierzulande. Wie erklären sie sich dieses
Phänomen?
През 2014 г. нивото на германските преки инвестиции в България се понижи.
Повечето немски инвеститори обаче остават в страната. Как си обяснявате този
феномен?
Mitko vassilev: Einige kleine und mittelständische deutsche Unternehmen aus der Energiebranche
und zwei deutsche Großunternehmen haben in den letzten Jahren Bulgarien verlassen. Es ist
wichtig anzumerken, dass der Rückgang der deutschen Direktinvestitionen in den Minusbereich
nur 2011 und 2014 zu verzeichnen ist. Aus der Entwicklung in diesen beiden Jahren dürfen wir
keine Schlüsse für einen dauerhaften Trend ziehen. Die Kapitalabflüsse könnten daran liegen, dass
deutsche Tochterunternehmen in Bulgarien ihre Kredite an die Mutterunternehmen in Deutschland
zurückzahlen. Möglicher Grund wäre die Unzufriedenheit mit der konjunkturellen Lage in Bulgarien
und mit konkreten Standortfaktoren wie z. B. Korruption und organisiertes Verbrechen. Durch
die Einigung zwischen der deutschen Bundesregierung und der bulgarischen Regierung im Fall
„Klösters-Cemeko“ erhofft sich Bulgarien Verbesserung der Investitionsbeziehungen. Als Ergebnis
kann Deutschland künftig wieder Anträge auf die Übernahme von staatlichen Investitionsgarantien
für deutsche Unternehmen in Bulgarien annehmen und bewilligen.
Митко Василев: През последните години някои малки и средни немски предприятия от
енергийния бранш както и две големи компания от Германия напуснаха страната. Важно е
да се отбележи, че отчитаме отрицателни стойности при германските преки инвестиции само
през 2011 и 2014 г. От развитието през тези две години не трябва да правим заключения за
дълготрайна тенденция. Отливът на капитал може да се дължи на това, че немски дъщерни
фирми в България изплащат обратно кредитите си на дружествата-майки в Германия. Възможна
причина би била недоволството от конюнктурата в България и от конкретни фактори на средата
като например корупция и организирана престъпност. Чрез обединяването на усилията на
Германското федералното правителство и на българското правителство по казуса „КльостерсЦемеко“ България се надява да подобри инвестиционните си отношения. Като резултат
Германия отново може да приема и одобрява инвестиционни гаранции на немски фирми,
решили да инвестират в България.
rüdiger höben-störmer: Unvergessen bleibt der Boom der ausländischen Investitionen in
Bulgarien 2007 und 2008. Zu diesem Zeitpunkt hat auch Lufthansa Technik den Betrieb in
Bulgarien aufgenommen. Viele der Großunternehmen, die damals Fuß in Bulgarien gefasst haben,
machen heute noch gute Erfahrungen und verlassen das Land nicht. Aber nicht jede Firma, die in
der Phase der Hochkonjunktur in Bulgarien investiert hat, behält dieses Investitionsniveau auch in
den Folgejahren bei.
рюдигер Хьобен-Щьормер: Не можем да забравим подема на чуждестранните инвестиции
в България през 2007 и 2008 г. По това време и Луфтханза Техник започна дейността си в
България. Много от големите компании, който тогава стъпиха в България, и днес са доволни
и не напускат страната. Но не всяка фирма, която във фазата на благоприятна икономическа
обстановка е инвестирала в България, запазва същото ниво на инвестиране и в следващите
години.
Warum gibt es Ihrer Meinung nach keine bulgarischen Investitionen in Deutschland?
Защо според Вас няма български инвестиции в Германия?
rüdiger höben-störmer: Was kann man denn in Deutschland effizienter produzieren als in
Bulgarien? Einige Wirtschaftsfaktoren in Bulgarien sind, kaum durch andere Investitionsstandorte
europaweit zu übertreffen: Die niedrige Körperschaftssteuer und Einkommenssteuer (10 Prozent)
machen es möglich, schnell Gewinn zu generieren. Bulgarien ist für den äußerst günstigen Preis für
die Arbeitskraft bekannt. Eher sollten weitere Anreize geschaffen werden, dass die Unternehmen
in Bulgarien bleiben, z. B. durch Maßnahmen gegen den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Diesen Weg möchte die DBIHK mit dem Ausbildungscluster beschreiten.
рюдигер Хьобен-Щьормер: Какво ли може в Германия да се произвежда по-ефикасно отколкото
в България? Някои фактори на бизнес средата в България, не могат да бъдат надминат почти
от никоя друга инвестиционна дестинация в Европа: ниските данъчни ставки на корпоративния
данък и на данък общ доход от 10 % позволяват на инвеститорите бързо да генерират капитал.
Знае се, че цената на работната сила в България е изключително ниска. По-скоро би трябвало
да се създадат още стимули предприятията да останат в България, например като се вземат
мерки за справяне с липсата на квалифицирана работна ръка. По този път иска да поеме и
ГБИТК със създаването на образователния клъстер.
Das deutsch-bulgarische handelsvolumen im Jahr 2014 erreichte neue rekordwerte.
Ist eine sättigung bzw. ein rückgang des handels zu befürchten?
Търговският обмен между Германия и България през 2014 г. достигна нови
рекордни стойност. Опасявате ли се, че ще настъпи насищане респ. спад в
търговията?
Mitko vassilev: 2014 erzielten wir eine weitere Höchstleistung beim Handelsvolumen zwischen
Deutschland und Bulgarien: satte 5,9 Mrd. Euro! Auf der Grundlage der Zahlen aus den vergangenen
Jahren könnte man prognostizieren, dass wir in fünf Jahren den Handelsumsatz verdoppeln
werden. Wo die Grenze liegt, hängt von der Produktionskapazität der bulgarischen Wirtschaft, der
Erschließung neuer Märkte und von der Qualität der bulgarischen Waren und Dienstleistungen ab.
Митко Василев: През 2014 г. достигнахме поредни най-високи нива в търговския обмен между
Германия и България: цели 5,9 млрд. евро! На основата на данните от последните години можем
да прогнозираме, че след пет години стокооборотът ще се удвои. Къде е границата зависи от
производствения капацитет на българската икономика, от откриването на нови пазари и от
качеството на българските стоки и услуги.
Deutschland bleibt der größte ausländische absatzmarkt für Bulgarien. Wie ist
die tatsache zu bewerten, dass wir neben erzeugnissen mit hohem Wert viele
naturressourcen exportieren?
Германия продължава да е най-големият чуждестранен пазар за България.
Как оценявате факта, че редом с изделията с висока стойност изнасяме много
природни ресурси?
Mitko vassilev: Ein größerer Teil der Naturressourcen in Bulgarien zu verarbeiten, wäre
selbstverständlich ein weiterer Schritt nach vorne, nicht zuletzt für die Verarbeitungsindustrie und
für die Schaffung von Arbeitsplätzen hierzulande. Trotzdem lässt auch der Export von Rohstoffen
die bulgarische Wirtschaft wachsen. Um Erzeugnisse mit hohem Mehrwert herzustellen, bedarf es
eines Wandels in der staatlichen wirtschaftspolitischen Linie und der Firmenpolitik.
Митко Василев: Разбира се, би било стъпка напред, особено за преработвателната индустрия и
за създаването на работни места, ако преработваме в България по-голяма част от природните
ресурси. Въпреки това и чрез износа на суровини българската икономика расте. За да
произвеждаме продукти с по-висока стойност, е необходима промяна в линията на държавната
икономическа политика и във фирмената политика.
herr Dr. höben-störmer, was werden sie aus Ihrer zeit in Bulgarien am meisten
vermissen?
д-р Хьобен-Щьормер, какво най-много ще Ви липсва от България?
rüdiger höben-störmer: Das angenehme Wetter, mein Umfeld von Freunden und Kollegen.
Auch die Einstellung, dass nicht alles perfekt laufen muss, aber man schließlich trotzdem ans
Ziel kommt. Ich werde hin und wieder nach Bulgarien zurückkehren, in erster Linie wegen meines
Freundschaftskreises aber auch dienstlich.
рюдигер Хьобен-Щьормер: Приятното време, моята среда от приятели и колеги. А и начинът
на мислене, че не всичко трябва да върви перфектно, за да постигне човек накрая целта си.
От време на време ще се връщам в България, на първо място заради приятелския си кръг, но
и по работа.
herr Dr. vassilev, welche ziele setzen sie sich für die nahe zukunft?
д-р Василев, какви за целите Ви, свързани с близкото бъдеще?
Mitko vassilev: Durch die aktive Arbeit der kammerinternen Fachausschüsse und Beiräte soll
sich die DBIHK weiterhin für die Verbesserung der Rahmenbedingungen in Bulgarien einsetzen
und gleichzeitig Neutralität und Objektivität gegenüber der Politik bewahren. Wir wollen neue
Projekte generieren, um den Ansprüchen unserer mittlerweile 500 Mitgliedsunternehmen gerecht
zu werden. Wir werden uns auf regionaler Ebene mit unseren Repräsentanzen in Plovdiv und Varna
stärker aufstellen.
Митко Василев: Чрез активната работа на специализираните комисии и консултативни съвети
към камарата ГБИТК трябва да продължава да пледира за подобряването на рамковите условия
в България и същевременно да запазва неутралност и обективност спрямо политиката. Искаме
да генерираме нови проекти, за да удовлетворим желанията на вече 500-те фирми членове.
Ще засилим нашето присъствие на регионално ниво чрез представителствата ни в Пловдив и
във Варна.
ein Interview von nevena Dragostinova
интервю на невена драгостинова
6
Wirtschaft 2014/15

Bozhidar lukarski
Minister für Wirtschaft
Икономика 2014/15
Божидар Лукарски
Министър на икономиката
Deutschland – Bulgariens führender außenwirtschaftspartner
Deutschland ist ein strategischer Prioritätspartner für Bulgarien und wir messen nicht nur
der Entwicklung unserer Geschäfts- und Handelsbeziehungen eine große Bedeutung bei,
sondern auch der Freundschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern.
Als Beweis für die Rolle Deutschlands als führender Außenwirtschaftspartner von Bulgarien
dienen die ständig steigende Anzahl der auf dem bulgarischen Markt operierenden deutschen
Unternehmen und das beschleunigte Realwachstumstempo des Warenhandels zwischen den
beiden Ländern, der auf Jahresbasis schon 5 Mrd. Euro übersteigt hat.
Es ist unsere Überzeugung, dass die Maßnahmen, die wir zur Unterstützung der Unternehmen
zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und zur Erleichterung und Erweiterung des
Zugangs zu den internationalen Märkten treffen, auch die Möglichkeit für eine aktive und
erfolgreiche Zusammenarbeit mit deutschen Partnern anbieten werden.
Wir befinden uns in einer schwierigen wirtschaftlichen Zeit in Europa und auch weltweit,
jedoch genau in diesem Zeitraum weist Bulgarien nicht nur eine makroökonomische und
finanzielle Stabilität auf, sondern auch eine politische Stabilität, die ebenfalls wichtig für
alle Geschäftspartner ist, dessen Interesse auf das Land gerichtet ist.
Die Bekämpfung der negativen Tendenzen infolge der verschlechterten internationalen
politischen und geschäftlichen Situation im Nahen Osten, der ukrainischen Krise und
der auf Russland auferlegten Sanktionen, verlangt proaktive Handlungen bezüglich der
Umorientierung auf neue Märkte und zur Aufnahme von neuen Geschäftskontakten.
Die bulgarische Wirtschaft steht auch vor einer Reihe von Herausforderungen: die
Globalisierung, die negative demographische Situation, die aktive Migration, die notwendigen
Umweltschutzmaßnahmen, der steigende Ressourcenmangel und der Bedarf an technischen
sowie technologischen Innovationen.
Es ist uns bewusst, dass gleichermaßen die Fragen bezüglich der Rechtssicherheit, der
Leistungsfähigkeit des Justizwesens, der Minderung der Korruption und der Einhaltung
der Wettbewerbsregeln von großer Bedeutung für die ausländischen Unternehmen sind.
Ich möchte Ihnen versichern, dass die bulgarische Regierung die notwendigen Reformen
7
Wirtschaft 2014/15

Германия – водещ външноикономически партньор на България
Германия е стратегически и приоритетен партньор на България и ние отдаваме съществено значение не само на развитието на икономическите и търговските ни връзки, но също
така и на приятелските отношения между двете страни.
Доказателство за значението на Германия като водещ външноикономически партньор на
България е непрекъснато увеличаващият се брой германски компании, опериращи на
българския пазар и ускорените темпове на нарастване на търговския стокообмен между
двете страни, който на годишна база вече надхвърли 5 млрд. евро.
Убедени сме, че мерките, които предприемаме в подкрепа на бизнеса, подобряване на
неговата конкурентоспособност и улесняване и разширяване на достъпа му до международните пазари, ще дадат възможност за активно и успешно сътрудничество и с германски партньори.
Намираме се в тежък период за европейската и световната икономика, но именно в този
период България отчита не само макроикономическа и финансова стабилност, но и политическа стабилност, която също е важна за всички партньори, насочили интереса си
към България.
Преодоляването на негативните тенденции, свързани с влошената международна политическа и бизнес обстановка в Близкия изток, кризата в Украйна и наложените санкции
на Русия, изискват активни действия по преориентиране към нови пазари и установяване
на нови бизнес контакти.
Българската икономика е изправена и пред редица предизвикателства – глобализация,
неблагоприятна демографска картина, миграционна активност, необходимост от срочни
мерки по опазване на околната среда, нарастваща ограниченост на ресурсите, необходимост от въвеждане на технически и технологични иновации.
Осъзнаваме, че за чуждестранния бизнес са важни и въпросите, свързани с върховенство
на закона, ефективност на съдебната система, намаляване на корупционни практики и
спазване на конкуренцията. Бих искал да Ви уверя, че българското правителство решително въвежда реформи, които вече дават резултати.
8
entschlossen einführt und dass die Ergebnisse sichtbar sind.
Wirtschaft 2014/15
In diesem Zusammenhang legen wir den Hauptfokus in unserer Arbeit auf die Entwicklung
einer hochtechnologischen Wissenswirtschaft und auch auf das Wirtschaftswachstum, das
durch Folgendes erreicht wird:

 die Verbesserung der Geschäftsbedingungen und die Verringerung der Verwaltungslasten;
 die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen und deren Exportpotenzial durch
Verbesserung der Zugangsmöglichkeiten zu Drittlandsmärkten;
 die maximale und transparente EU-Fördermittelverwendung aus dem operativen
Rahmenprogramm „Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit“ 2014 – 2020, dessen Budget
1,39 Mrd. Euro beträgt.
 die Förderung der Investitionen in Sektoren mit einem hohen Mehrwert und der Investitionen in
innovative Unternehmen;
 die angemessene Vermittlung zwischen der Bildung, dem Arbeitsmarkt und den Unternehmen
sowie die Förderung des dualen Ausbildungssystems.
Der Handel und die Investitionen als einige der Hauptquellen des nachhaltigen Wirtschaftswachstums spielen auch eine Schlüsselrolle für die Entwicklung einer exportorientierten und
wettbewerbsfähigen Produktionswirtschaft.
Der Hauptvorteil Bulgariens als potenzielles Geschäfts- und Investitionsziel ist die strategische geografische Lage des Landes. Die deutschen Firmen können von dieser Gelegenheit
profitieren, indem sie durch Investitionen in Produktion und durch zwischenbetriebliche Kooperation ihre Marktpräsenz in den Ländern Zentralasiens, des Nahen und des Fernen Ostens
und Nordafrikas erweitern.
Eine Priorität für uns ist die Anziehung ausländischer Investitionen durch die Durchführung
einer proaktiven Investitionspolitik. Einer der Vorteile Bulgariens als Investitionsziel
ist die günstige Steuerpolitik und die Aufrechterhaltung von solchen Steuern, die das
Wirtschaftswachstum nicht verhindern – 10 Prozent Körperschaftssteuer, 0 Prozent
Steuersatz für reinvestierten Gewinn in diesen Gemeinden, in denen die Arbeitslosigkeit um
25 Prozent höher liegt als der Landesmittelwert, 10 Prozent Einkommensteuer, 5 Prozent
Dividendensteuer; die Hardware, Software, neue Maschinen und Anlagen haben eine
Jahresabschreibung in Höhe von 50 Prozent.
In den folgenden Wirtschaftssektoren weist Bulgarien Wettbewerbsvorteile auf: Elektronikindustrie, Elektrotechnik, Informationstechnologien, Outsourcing, chemische und pharmazeutische Industrie, Maschinenbau, Transport- und Logistikbereich, Lebensmittelindustrie
und Landwirtschaft, Tourismus und Gesundheitswesen.
Wir konzentrieren unsere Bemühungen auch auf die bulgarischen Unternehmen, indem wir
sie bei der Erhaltung der traditionellen Märkte und der Markterschließung unterstützen, die
vorhandenen Möglichkeiten zur Teilnahme an Projekten als Lieferanten und Subunternehmer
erweitern, sowie den ausländischen Markteintritt von kleinen und mittelständischen
Unternehmen fördern. Das erste Verfahren im Rahmen des operationellen Programms
„Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit“ zur Verbesserung der Produktionskapazität von
kleinen und mittelständischen Unternehmen und zur Erweiterung von ihrem Exportpotenzial
wurde bereits gestartet. Der Gesamtbetrag der unentgeltlichen finanziellen Fördermittel
beläuft sich auf 150 Mio. Euro.
Die Innovationen sind eine weitere wichtige Priorität. In diesem Zusammenhang wurde
die Innovationsstrategie für intelligente Spezialisierung 2014 – 2020 auf die Schaffung
von Voraussetzungen zur Anwendung der wissenschaftlichen Fortschritte in der Industrie
9
Стратегическото географско положение е едно от основните предимства на България
като бизнес и инвестиционна дестинация. Германските компании могат да се възползват
от тази възможност чрез производствени инвестиции и междуфирмено коопериране за
разширяване на присъствието си на пазарите на страните от Централна Азия, Близкия и
Далечния Изток и Северна Африка.
Приоритет за нас е привличането на чуждестранни инвестиции чрез провеждането
на проактивна инвестиционна политика. Едно от предимствата на България като
инвестиционна дестинация е благоприятната данъчна политика и поддържането на
данъци, невъзпрепятстващи икономическия растеж – 10 % корпоративен данък, 0 % – за
реинвестирана печалба в общини с безработица с над 25 % по-висока от средната за
страната,10 % данък върху личните доходи, 5 % данък върху дивидентите; компютрите,
софтуерът, новите машини и съоръжения имат 50 % годишна амортизация.
Секторите, в които България има конкурентни предимства, са електрониката и електротехниката, информационните технологии, аутсорсингът, химическата и фармацевтична
промишленост, машиностроенето, транспортът и логистиката, хранителната промишленост и земеделието, туризмът и здравеопазването.
Нашето желание и усилия са насочени и към подпомагане на българските фирми за
запазване на традиционни и разработване на нови пазари, за разширяване на възможностите за участие в проекти като доставчици и поддоставчици, както и подпомагане на
компании, основно МСП, за излизане на външни пазари. Вече стартира и първата процедура по Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“, която е насочена
към подобряване на производствения капацитет на малките и средните предприятия и
засилване на експортния им потенциал, с общ размер на безвъзмездната финансова помощ 150 млн. евро.
Друг важен приоритет са иновациите и в тази връзка Иновационната стратегия за
интелигентна специализация 2014 – 2020 е насочена към създаване на условия за
прилагане на научните постижения в индустрията. Целта й е да отговори на промените на
пазара на труда чрез насърчаване на инвестиции във високотехнологични и иновативни
производства и повишаване на конкурентноспособността на българската икономика на
международните пазари.
За насърчаване на развитието на високотехнологични предприятия активно работим
за изграждане на индустриални зони и технологични паркове. „Национална компания
Като едни от основните източници за устойчив растеж, търговията и инвестициите, са
ключови за развитие на икономика, основана на експортно ориентирано и конкурентоспособно производство.

 подобряване на бизнес средата и намаляване на административната тежест;
 насърчаване на малкия и средния бизнес и техния експортен потенциал чрез подобряване на
достъпа до пазарите на трети страни;
 максимално и прозрачно усвояване на европейските средства по Оперативна програма „Иновации и конкурентноспособност“ 2014 – 2020, чийто бюджет е 1,39 млрд. евро;
 насърчаване на инвестициите в сектори с висока добавена стойност и на инвестициите в иновативни предприятия;
 създаване на адекватна връзка между образованието, пазара на труда и бизнеса и насърчаване на дуална система на обучение.
Wirtschaft 2014/15
В тази връзка основен фокус в работата ни е развитието на високотехнологична, базирана на знанието икономика и постигането на икономически растеж чрез:
10
Wirtschaft 2014/15
gerichtet. Ziel der vorgenannten Strategie ist es, auf die Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt
entsprechend durch Förderung der Investitionen in den Hochtechnologiesektoren und
innovativen Industrien und durch Steigerung der bulgarischen Wettbewerbsfähigkeit auf den
internationalen Märkten zu reagieren.

Damit wir die Entwicklung von Hochtechnologieunternehmen fördern, arbeiten wir aktiv
an dem Aufbau von Industriezonen und Technologieparks. Die nationale Gesellschaft
für Industriezonen ist derzeit mit der Abwicklung von acht Projekten zum Aufbau von
Industriezonen beschäftigt. Drei von den Industriezonen sind schon einsatzbereit – Russe,
Vidin und Svilengrad, wobei fünf davon noch entwickelt werden müssen – Bozhurischte,
Karlovo, Telisch (Pleven), Burgas und Varna.
Vorrangig bauen und entwickeln wir „Sofia Tech Park“ – ein Projekt, das auf die Innovationsund Technologietransferförderung und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit gerichtet ist
und das die Schaffung einer angemessenen Plattform für Kooperation zwischen Wissenschaft
und Industrie zum Ziel hat.
Die Verringerung der Verwaltungs- und Regulierungslasten als Schwerpunkt bei der
Verbesserung der Geschäftsbedingungen ist unseres Erachtens von großer Bedeutung für die
Unternehmen.
Wir arbeiten aktiv zusammen mit der Bulgarischen Exportversicherungsagentur an der
Einführung von neuen Produkten für kleine und mittelständische Unternehmen mit geringer
Exporterfahrung, sowie für größere exportierende Unternehmen. Wir ziehen auch solche
Regionen in Betracht, die sich in einer schwierigen politischen Situation befinden und
werden für sie die „Versicherung auf Geschäfts- und politisches Risiko“ einführen.
Die Landespolitik zur wirtschaftlichen Entwicklung ist ein kontinuierlicher Prozess der
gleichberechtigten Zusammenarbeit – zwischen den staatlichen Institutionen, den Firmen,
den Branchen- und Geschäftsverbänden und -assoziationen. Aus diesem Grund arbeitet
das Wirtschaftsministerium für die Stärkung der Beziehungen und die Entwicklung der
Zusammenarbeit mit den Unternehmen weiter. Es wurde ein nationaler Wirtschaftsrat
unter Beteiligung der nationalen Arbeitgeberverbände und stellvertretender Minister aus
verschiedenen Behörden gegründet. Das Ziel ist, im Dialog zwischen den Unternehmen und
der Exekutivgewalt konkrete Maßnahmen zur Erleichterung der Geschäftsbedingungen in
Bulgarien und zur Förderung des Wirtschaftswachstums zu definieren.
Abschließend möchten wir unsere Dankbarkeit gegenüber der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und Handelskammer für die aktive Unterstützung der Partnerschaft zwischen den
bulgarischen und deutschen Unternehmen aussprechen. Es ist unsere Überzeugung, dass wir
durch unsere gemeinsamen Bemühungen Bulgarien als ein attraktives Investitionsziel, einen
perspektiven Markt und einen zuverlässigen Partner etablieren können.
11
Приоритетно изграждаме и развиваме „София Тех Парк” – проект, насочен към стимулиране на иновациите, технологичния трансфер и повишаване на конкурентоспособността,
който цели да създаде подходяща платформа за коопериране между наука и индустрия.
Политиката за икономическо развитие на страната е един непрекъснат процес на равноправно сътрудничество – между държавните институции, фирмите, браншовите и бизнес асоциации и организации. По тази причина Министерство на икономиката работи
и ще продължи да работи за засилване на връзките и развитие на партньорството с деловите среди. Създаден е и вече работи Национален икономически съвет с участие на
представители на национално представените работодателски организации и заместникминистри от редица ведомства. Целта на съвета е да дефинираме конкретни мерки в диалог между бизнеса и изпълнителната власт, насочени към облекчаване на условията за
бизнес в България и насърчаване на икономическия растеж.
В заключение, изказваме благодарност на Германо-Българската индустриално-търговска
камара за активната дейност в подкрепа на партньорството между българския и германския бизнес и изразяваме увереност, че със съвместни усилия ще утвърдим България
като атрактивна инвестиционна дестинация, перспективен пазар и надежден партньор.
Съвместно с Българска агенция за експортно застраховане работим активно по въвеждане на нови продукти – за малки и средни предприятия с малък експортен опит, както
и за по-големи компании износители. Внимание отделяме и на региони със сложна политическа обстановка, за които ще бъде въведена „Застраховка на търговски и политически риск“.

Като много съществено за бизнеса определяме и подобряването на бизнес средата, отделяйки специално внимание на намаляването на административната и регулаторна тежест.
Wirtschaft 2014/15
индустриални зони” развива 8 проекта за изграждане на индустриални зони. Три от зоните
са действащи – Русе, Видин и Свиленград, а пет са в процес на развитие – Божурище,
Карлово, Телиш (Плевен), Бургас и Варна.
13
Deutschland
Германия
Bevölkerungszahl
Население
7,246 Mio. / млн.
(Bulgarisches Nationales Statistisches
Institut / Национален статистически
институт, България: 2014)
Fläche
Площ
110 994 km² / кв. км
(Ministerrat, Bulgarien /
Министерски съвет: 2014)
BIP
БВП
42 Mrd. Euro / млрд. евро
институт, България: 2014)
allgemein
Общи данни
80,767 Mio. / млн.
(Statistisches Bundesamt /
Федерална статистическа служба
на Германия: 2014)
357 340 km² / кв. км
2903,8 Mrd. Euro / млрд. евро
1,6 % (Statistisches Bundesamt /
74,5 % des BIP / от БВП
0,9 % (Eurostat / Евростат: 2014)
volkswirtschaft
икономика
BIP-Wachstum
(preisbereingt)
Ръст на БВП
(при елиминиране колебанията на цените)
Staatsverschuldung
Държавен дълг
Inflation / Инфлация
1,6 % (Statistisches Bundesamt /
25,3 % des BIP / от БВП
-1,6 % (Eurostat / Евростат: 2014)
Korruptionsindex
Индекс на корупцията
79
12,2 % des BIP / от БВП (Statistisches Bundesamt /
(Corruption Perception
Index von / на Transparency
International:
0 = max.; 100 = min.
0 = макс., 100 = мин.)
Schattenwirtschaft
Сива икономика
arbeitsmarkt
Пазар на труда
43
32 % des BIP / от БВП
(Bulgarische Assoziation des
industriellen Kapitals / Асоциация на
индустриалния капитал в България)
423 Euro / евро
3527 Euro / евро
Durchschnittslohn
Федерална статистическа служба Средна работна заплата институт,
България: 4. Quartal 2014 /
4. тримесечие 2014)
Produktivität
der Arbeitnehmer
105 %
42 %
(Durchschnitt EU=100%)
(Eurostat / Евростат: 2014)
(Eurostat / Евростат: 2014)
Производителността на
туда (средна стойност за
ЕС = 100%)
6,7 %
(Eurostat / Евростат: März 2015 /
март 2015)
Arbeitslosigkeit
Безработица
12,5 %
(Eurostat / Евростат: März 2015 /
март 2015)
Bulgarien
България

Wirtschaftsindikator
Икономически
индикатор
Wirtschaft 2014/15
Wirtschaftsindikatoren
икономически показатели
14
Wirtschaft 2014/15
DBIhK-Konjunkturumfrage 2015:
„Keine entwicklung“

„Keine Entwicklung“ – damit lässt sich in aller Kürze die Konjunkturumfrage der DeutschBulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) zusammenfassen. 2015 führte die
Kammer zum elften Mal die Umfrage unter den Mitgliedsunternehmen durch. Die Vorteile
Bulgariens als Wirtschaftsstandort bleiben weiterhin die attraktive Steuerbelastung, die
niedrigen Arbeitskosten und die EU-Mitgliedschaft. Die Menge an Faktoren, die seit Jahren
das normale Funktionieren der Unternehmen verhindern, übersteigt die Anzahl der positiven
Seiten des wirtschaftlichen Umfelds: die ineffiziente öffentliche Verwaltung, das lückenhafte
Rechtssystem, die mangelnde Transparenz bei den öffentlichen Ausschreibungen, der
unübersehbare Bedarf an Bildungsreformen sowie das rechtliche und verwaltungsseitige
Einwirken auf die Korruption und Kriminalität. Trotzdem bereuen lediglich 12 % der Befragten,
Bulgarien als Wirtschaftsstandort gewählt zu haben. Dazu steigt das Handelsvolumen
zwischen Deutschland und Bulgarien auf neue Rekordwerte.
16 länder in Mittel- und Osteuropa (MOe): Wo stehen wir?
Seit 2014 präsentiert die AHK Bulgarien/ DBIHK die Ergebnisse im Vergleich zu den
Ergebnissen aus den Umfragen, die alle 16 Auslandshandelskammern (AHK) in Mittel- und
Osteuropa (MOE) parallel im Februar durchführen. Im Jahr 2015 nahmen insgesamt 1424
Firmen aus MOE an der AHK-Konjunkturumfrage teil.
Seit 2005 beteiligt sich die AHK Bulgarien jährlich an der Konjunkturumfrage der in Mittel- und
Osteuropa präsenten deutschen Auslandshandelskammern. Die Umfrage soll sowohl auf die
starken als auch auf die problematischen Seiten der Wirtschaftslage in der Region eingehen.
Gleichzeitig bilden die Ergebnisse der Umfrage eine Grundlage, zukünftige Wirtschaftstrends
zu erkennen. 2015 beantworteten 107 Mitgliedsfirmen der AHK Bulgarien die Fragen. 70 %
davon repräsentieren kleine und mittlere Unternehmen (unter 250 Mitarbeitern), während
der Anteil der Großunternehmen 30 % beträgt.
Unerwartet gute ergebnisse
Überraschenderweise bewerten 56 % der Befragten die gegenwärtige wirtschaftliche Lage in
Bulgarien als befriedigend. Anders sieht es aus, sobald es auf konkrete Wirtschaftsfaktoren
ankommt. Die Prognosen der Unternehmen bezüglich ihrer eigenen Entwicklung erweisen
sich als eher optimistisch. 55 % der Befragten erwarten eine Verbesserung. 44 % rechnen
mit einem steigenden Exportabsatz (nur 7 % erwarten einen Rückgang). 37 % der Befragten
sind der Meinung, dass sie sich 2015 größere Investitionsausgaben leisten werden, während
44 % keine Veränderung vorhersehen. Lediglich 6 % der Befragten geben an, 2015 einen Teil
ihrer Arbeitsplätze möglicherweise abbauen zu müssen, 47 % rechnen sich dagegen Chancen
auf neue Arbeitsplätze aus.
15
От миналата година Германо-Българската индустриално-търговка камара (ГБИТК)
представя резултатите относно фактори на бизнес средата в България в сравнение с
обобщените резултати на всички 16 германски външнотърговски камари в Централна
и Източна Европа. Всички 16 смесени германски външнотърговски камари проведоха
паралелно през февруари тази година анкетата с аналогични въпроси. Участници в
регионалните анкети в Централна и Източна Европа са общо 1424 фирми.
От 2005 г. ГБИТК участва всяка година в проучването. То хвърля светлина върху силните
и проблематичните страни на региона и е основа за прогнози относно бъдещите
икономически тенденции. През 2015 г. 107 фирми членове на ГБИТК се включиха в
проучването. 70 % от тях са малки и средни предприятия с до 250 служители, а 30 %
спадат към категорията на големите предприятия.
неочаквано добри резултати
Изненадващо 56 % от участниците оценяват икономическата обстановка като задоволителна. Не такава обаче е ситуацията, когато се стигне до конкретни фактори на бизнес
средата. Мнозинството от фирмите участници са оптимисти по отношение на развитието
на предприятието. 55 % от анкетираните смятат, че бизнесът им ще се развие в положителна посока. 44 % са на мнение, че износът през настоящата година ще се увеличи
(от понижение се опасяват само 7 %). 37 % от анкетираните смятат, че инвестиционните
разходи през 2015 г. ще нараснат, а 44 % не очакват промяна. Едва 6 % от анкетираните
смятат, че през 2015 г. ще се разделят с част от персонала си, докато 47 % прогнозират
откриването на нови работни места.
на дъното, но не от вчера
България отново се нарежда на последните места сред 16-те страни от Централна и
Източна Европа по политическа и социална стабилност (на 14-то място, преди Косово и
Босна и Херцеговина), правна сигурност (на последно място, след Босна и Херцеговина),
16 държави от Централна и източна европа – къде сме ние?

„Липса на развитие“ – това накратко е обобщението на проучването на бизнес средата,
проведено от Германо-Българската индустриално-търговка камара сред своите фирми
членове за единадесета поредна година. Предимствата на България като дестинация
за бизнес продължават да бъдат атрактивната данъчна тежест, ниската цена на
работната ръка и членството в Европейския съюз. Факторите обаче, които от години
възпрепятстват дейността на компаниите, са значително повече от положителните страни
на икономическия ландшафт: неефективното публично управление, слабата правна
система, непрозрачността на обществените поръчки, липсващите реформи в сферата на
образованието, корупцията и престъпността. Въпреки това едва 12 % от анкетираните
съжаляват, че са избрали България за място за развиване на своя бизнес, а търговският
обмен между България и Германия отбелязва рекорд след рекорд.
Wirtschaft 2014/15
анкета на ГБиТК „Бизнес средата в България“ 2015:
„Липса на развитие“
16
ein schlusslicht, und zwar nicht seit gestern
Wirtschaft 2014/15

Unter den 16 an der Konjunkturumfrage teilnehmenden Ländern landet Bulgarien auf hintere
Plätze, besonders in Hinsicht auf die politische und soziale Stabilität (Platz 14, gefolgt von
Kosovo und Bosnien und Herzegowina), die Rechtssicherheit (letzter Platz, nach Bosnien
und Herzegowina) und den Kampf gegen Korruption und Kriminalität (14. Platz, gefolgt von
Kosovo und Bosnien und Herzegowina), öffentliche Verwaltung (Platz 12) und Transparenz
der öffentlichen Ausschreibungen (Platz 14). Eines der wichtigsten Vorteile Bulgariens als
Wirtschaftsstandort ist die strategische geografische Lage gleichzeitig als Grenze der EU
und Drehscheibe zwischen Europa und Asien. Bulgarien wird aber nach dem Kriterium
Infrastruktur laut der Umfrage auf Platz 12 eingestuft.
Der Vergleich mit den Ergebnissen der Konjunkturumfrage im letzten Jahr lässt keine
wesentliche Verbesserung erkennen. Vor dem Hintergrund dieses düsteren Bildes wird
sicherlich bald auch der niedrige Körperschaftssteuersatz kein ausreichender Ansporn
für Investoren sein, falls es an Voraussehbarkeit bei den politischen Entscheidungen, an
Kontinuität in der öffentlichen Verwaltung und an Rechtssicherheit mangelt.
Ohne Überraschung bei den traditionell positiv bewerteten rahmenbedingungen
Wie erwartet ist die Zufriedenheit bei den Faktoren Steuerbelastung und -system, die sich
in dem jeweils ersten und zweiten Platz Bulgariens in diesen Kategorien widerspiegelt,
erheblich. Die niedrige Körperschaftssteuer- bzw. Einkommenssteuer (10 %) machen es
möglich, schnell Gewinn zu generieren. Die Mitglieder der AHK Bulgarien sind der EUMitgliedschaft gegenüber positiv eingestellt (fünfter Platz, nach Estland, Litauen, Polen
und der Slowakei). Etwas über dem MOE-Durchschnitt liegt laut den Befragten der Zugang
Bulgariens zu öffentlichen sowie europäischen Fördermitteln. Auf die Frage „Wünschen Sie
die Einführung des Euro in Bulgarien?“ antworten 51 % mit „ja“, während 31 % dagegen sind
(18 % möchten keine Meinung äußern).
„Würden sie heute wieder Bulgarien als Investitionsstandort wählen?“
Die Mitglieder der DBIHK sind in erster Linie Investoren in Bulgarien und Unternehmen
mit Handelsbeziehungen in/nach Deutschland. Trotz der heterogenen Zusammensetzung
der Mitgliedsfirmen stellt die DBIHK traditionsgemäß die Frage: „Würden Sie heute wieder
Bulgarien als Investitionsstandort wählen?“. Die Antworten skizzieren ein aufschlussreiches
Bild der Zufriedenheit bezüglich der bereits getroffenen Wahl dieses Wirtschaftsstandorts.
88 % der befragten Mitglieder der AHK Bulgarien beantworten diese Frage positiv.
Nach Angaben der Bulgarischen Nationalbank ist 2014 ein erheblicher Rückgang bei den
Direktinvestitionen aus Deutschland zu verzeichnen: Minus 275,6 Mio. Euro. Durch die
Einigung zwischen der deutschen Bundesregierung und der bulgarischen Regierung im
Fall „Klösters-Cemeko“ erhofft sich Bulgarien Verbesserung der Investitionsbeziehungen.
Als Ergebnis kann Deutschland künftig wieder Anträge auf die Übernahme von staatlichen
Investitionsgarantien für deutsche Unternehmen für Bulgarien prüfen.
17
„Бихте ли инвестирали отново в България?“
Фирмите членове на ГБИТК са предимно инвеститори в България и предприятия, които
подържат търговски взаимоотношения с Германия. Въпреки нехомогенния състав на
членската си маса, Германо-Българската индустриално-търговка камара по традиция
задава на участниците в анкетата въпроса „Бихте ли инвестирали отново в България?“.
Отговорите обрисуват една своеобразна картина на удовлетвореността от избора на бизнес
дестинация. 88 % от анкетираните фирми членове на ГБИТК отговарят положително.
Данните на БНБ за 2014 г. показват срив в нивото на германските преки инвестиции
в България: минус 275,6 млн. евро. Чрез обединяването на усилията на Федералното
правителство и на българското правителство по казуса „Кльостерс-Цемеко“ България се
надява да подобри инвестиционните си отношения. Като резултат Германия отново дава
държавни инвестиционни гаранции на свои фирми, решили да инвестират в България.
рекорд след рекорд
Германия представлява най-важния чуждестранен пазар за българска продукция. През
миналата година износът на България към Германия е на стойност 2,6 млрд. евро –
повече от износа към която и да е друга страна, към която България изнася стоки и
Голямо е удовлетворението в категориите „Данъчната тежест“ и „Данъчната система“,
където България заема съответно първо и второ място. Ниските данъчни ставки на
корпоративния данък и на данък общ доход от 10 % позволяват на инвеститорите
сравнително бързо да генерират капитал. Членовете на ГБИТК са изключително
положително настроени към принадлежността на България към Европейския съюз (на
пето място, след Естония, Литва, Полша и Словакия). Малко над средното за Централна
и Източна Европа ниво се оценява и достъпът в България до субсидии (обществени и от
ЕС). На въпроса „Искате ли в България да се въведе Еврото?“ 51 % участниците в анкетата
дават положителен отговор, а 31 % се обявяват против (други 18 % нямат мнение по този
въпрос).

Очаквано добри резултати
Wirtschaft 2014/15
борба с корупцията и престъпността (на 14-то място, преди Косово и Босна и Херцеговина),
публична администрация (на 12-та позиция) и прозрачност на обществените поръчки (на
14-та позиция).
Едно от основните предимства на България като бизнес дестинация е стратегическото
географско положение – граница на Европейския съюз, пресечна точка между Европа
и Азия. По развитие на инфраструктурата обаче страната ни се нарежда на 12-то място
сред 16-те държави от Централна и Източна Европа.
Сравнявайки конкретно тези резултати с отговорите от миналогодишната анкета, не се
наблюдава промяна. На фона на тази мрачна картина вероятно съвсем скоро дори и
десетпроцентовият корпоративен данък няма да бъде достатъчен стимул, ако липсва
предвидимост в политическите решения, последователност в работата на държавната
администрация и върховенство на закона.
18
von rekord zu rekord
Wirtschaft 2014/15

Deutschland bleibt der wichtigste Absatzmarkt für die bulgarische Produktion. Letztes Jahr
belief sich der bulgarische Export nach Deutschland auf 2,6 Mrd. Euro – mehr als der Export
zu jedem anderen ausländischen Absatzmarkt für bulgarische Waren und Dienstleistungen.
Der deutsche Import nach Bulgarien im letzten Jahr betrug 3,3 Mrd. Euro. Laut Angaben des
Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie erreichte das Handelsvolumen zwischen den
beiden Ländern 2014 neue Rekordwerte: 5,9 Mrd. Euro (Wachstum von 10,9 % im Vergleich
zum vorigen Jahr). Deutschland steigt wieder auf Platz 1 unter den Handelspartnern
Bulgariens, gefolgt von Russland.
Das sorgenkind: Bildung
Bezüglich der Qualität der akademischen und der Berufsbildung nimmt Bulgarien im MOEVergleich jeweils die letzten Plätze ein. Beim Zugang zu qualifizierter Arbeitskraft landet
Bulgarien auf den vorletzten Platz. Die Einführung von Elementen der (deutschen) dualen
Berufsbildung in Bulgarien zusammen mit einem adäquaten Rechtsrahmen für Firmen
und deren Bedarf an ausgebildeten Fachkräften aus relevanten Fachbereichen bilden die
Grundlage für entsprechende Lösungen auf diesem Gebiet.
Die Ergebnisse der Umfrage bestätigen den äußerst günstigen Preis für die Arbeitskraft
in Bulgarien: in diesem Bereich belegt Bulgarien den ersten Platz gefolgt von allen 15
MOE-Ländern. Durch den Aufbau des Clusters „Duale Berufsausbildung“ unterstützt
die AHK Bulgarien Firmen, qualifizierte Arbeitskräfte für ihren Betrieb zu gewinnen. Das
ist ausschlaggebend für den Unternehmenserfolg und ein Instrument zur Minderung der
Jugendarbeitslosigkeit.
Nevena Dragostinova
19
По качество на професионалното и академичното образование България се нарежда
на последните позиции в сравнение с Централна и Източна Европа. По наличност на
специализирана работна ръка – на предпоследно място. Въвеждане в България на
елементи от наложилата се в Германия система за дуално професионално обучение и
съобразяване с необходимостта на бизнеса от обучение на специалисти в конкретни
области са някои от начините за справяне с проблемите.
Резултатите от анкетата потвърждават факта, че цената на работната сила в България е
изключително ниска: по този показател България заема първо място сред останалите
страни. Чрез изграждането клъстер „Дуално професионално обучение“ ГБИТК подкрепя
фирмите при набавянето на квалифицирани специалисти за своята дейност. Това е от
решаващо значение за бъдещия успех на компаниите и за намаляването на младежката
безработица.
Невена Драгостинова

Болната тема „Образование“
Wirtschaft 2014/15
услуги. Германският внос в България през 2014 г. се равнява на 3,3 млрд. евро. По данни
на Федералното министерство на икономиката и енергетиката на Германия търговският
обмен между България и Германия за 2014 г. достигна нов рекорд: 5,9 млрд. евро (ръст
от 10,9 % спрямо предходната година). Германия е основният търговски партньор на
България, следвана от Русия.
20
Konjunkturumfrage – Bulgarien 2015
Wirtschaft 2014/15
анкета относно бизнес средата в България – 2015 г.
charakteristika der teilnehmer / Характеристика на участниците

Herkunft (Sitz des Mutterunternehmens)
Произход (според местоположението на централата)
14%
38%
48%
DE / Германия
Bulgaria / България
sonst. Ausland / Други страни
Mitarbeiterzahl
Големина според броя служители
30%
70%
KMU (bis 250 Mitarbeiter) /
малки и средни предприятия
(до 250 служители)
Großunternehmen (über 250 Mitarbeiter) /
големи предприяти (над 250 служители)
21
Wirtschaft 2014/15
charakteristika der teilnehmer / Характеристика на участниците

25%
46%
5%
14%
10%
Verarbeitendes
Gewerbe /
преработвателна
индустрия
Energie- und
Wasserversorgung,
Entsorgung /
енергетика
и водоснабдяване,
преработка
на отпадъци
Bauwirtschaft /
строителство
Handel /
търговия
Dienstleistungen /
сферата
на услугите
Exportquote
Дял на износа в общия оборот
0-20%
20-40%
31%
40%
40-60%
60-80%
8%
14%
7%
80-100%
Wirtschaftszweig
Сектори
22
Wirtschaft 2014/15
Wie beurteilen Sie die gegenwärtige Wirtschaftslage in Bulgarien?
Как оценявате настоящата икономичска обстановка в България?

8%
36%
56%
gut / добра
befriedigend / задоволителна
schlecht / лоша
23
49%
steigen / ще се повиши
unverändert / ще остане без промяна
sinken / ще се понижи
Wie wird sich die Zahl Ihrer Beschäftigten im laufenden Jahr im
Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
Как ще се развие броят на служутелите Ви през тази година
в сравнение с предходната?
6%
47%
47%
steigen / ще се повиши
unverändert / ще остане без промяна
sinken / ще се понижи
44%

7%
Wirtschaft 2014/15
Wie wird sich Ihr Exportabsatz im laufenden Jahr im Vergleich zum
Vorjahr entwickeln?
Как ще се развие оборотът Ви от износ през тази година
24
Wirtschaft 2014/15

Wie werden sich Ihre Investitionsausgaben im laufenden Jahr im
Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
Как ще се развият инвестиционните Ви разходи през тази година
19%
37%
44%
steigen / ще се повишат
unverändert / ще останат без промяна
EU-Mitgliedschaft
Членство в Европейския съюз
50%
35%
12%
2%
sehr zufrieden /
много доволен
durchschnittlich /
средно
1%
zufrieden / доволен
eher unzufrieden /
по-скоро недоволен
sinken / ще се понижат
2015 nach Ländern/
2015 по страни
EE
26
67
LT
28
2
65
PL
1
57
SK
2
36
52
BG
21
35
50
LV
51
28
RO
31
41
34
HU
5
46
28
SI
43
51
23
MOE
9 3
34
33
CZ
61
35
20
HR 12
12 1
30
BA
20 6
32
20
RS 14
34
9
MK 7 13
37
20
AL
KS
sehr unzufrieden /
много недоволен
25
17%
12%
3%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
LT
EE
LV
PL
BG
HR
MOE
MK
HU
SI
AL
CZ
RS
RO
BA
SK
KS
46
33
41
4 22
3 17
2 9
2 16
3 12
2 14
1 11
4
28
7
18
44
4
7
32
11
sehr unzufrieden /
Wünschen Sie die Einführung des Euro in Bulgarien?
Искате ли в България да се въведе Еврото?
18%
51%
31%
ja / да
keine Meinung / нямам мнение
nein / не
14
19
15
21 5
12
37
12
28
15
29
18
21
15
28
14
32
8
46
19
33
13
39
20
36
24
36
29
35
47
31%

2015 nach Ländern/
37%
Wirtschaft 2014/15
Zugang zu öffentlichen/EU-Fördermitteln
Достъп до субсидии (обществени и от Европейския съюз)
26
Wirtschaft 2014/15
Öffentliche Verwaltung / Публична администрация
44%

2015 nach Ländern /
28%
18%
9%
1%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
EE
LT
LV
PL
MK
KS
HU
AL
MOE
SK
CZ
RO
B
BG
HR
RS
SI
BA
4
15
21
1 12
3 12
20
11
13
2 14
8
5
28
19
15
3
7
22
56
35
48
38
56
46
37
42
25
36
41
37
40
40
47
44
28
23
7
7
9
9
20
10
9
15
13
13
15
18
24
29
24
40
sehr unzufrieden /
Rechtssicherheit / Правна сигурност
39%
37%
20%
5%
0%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
EE
LT
PL
LV
MK
RO
AL
MOE
CZ
SI
HR
HU
RS
SK
KS
BA
BG
4
2
19
25
21
6 12
1 12
13
2 16
1 12
17
1 10
13
5
17
5
22
5
46
sehr unzufrieden /
50
27
35
25
31
32
45
37
27
35
35
40
52
39
23
4
8
10
18
14
19
20
19
16
19
31
32
37
35
30
37
23
17
27
Wirtschaft 2014/15
Bekämpfung von Korruption, Kriminalität /
Борба с корупцията и престъпността
43% 43%
1%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
11
5
26
1 22
4 16
6 18
12
25
16
2 11
16
4
13
6
1
01
2
41
11
7
5
30
13
36
15
42
12
38
19
50
19
36
26
26
33
49
24
32
40
33
42
40
43
43
43
50
45
40
52
30
25
sehr unzufrieden /
Transparenz der öffentlichen Vergabe
Прозрачност на обществените поръчки
39%
38%
20%
3%
0%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
EE
LT
PL
MK
LV
HR
SI
MOE
AL
RS
CZ
RO
BA
HU
BG
SK
KS
15
4 16
1 12
3 9
10
28
13
28
13
3
4
3
22
6
3
3
27
19
30
4
2
9
29
12
24
38
10
37
11
26
15
34
23
39
26
45
19
42
24
44
25
38
30
33
38
39
38
40
42
37
53
sehr unzufrieden /
0%
EE
LT
PL
RO
MK
LV
HR
AL
MOE
RS
CZ
SI
HU
SK
BG
KS
BA

13%
28
Wirtschaft 2014/15
Politische und soziale Stabilität / Политическа и социална стабилност
44%

29%
17%
9%
0%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
EE
PL
LT
SK
LV
RO
MOE
CZ
MK
AL
SI
HU
RS
HR
BG
KS
BA
15
6
7
2 24
30
2 14
3 19
1 14
3 24
3 9
3 11
1 18
18
27
9
45
47
2
48
70
44
7
83
16 4
18 5
7
26
6
25
13
32
10
31
21
30
9
44
18
35
21
34
18
36
16
42
17
44
20
36
sehr unzufrieden /
Steuerbelastung / Данъчна тежест
44%
34%
16%
5%
1%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
BG
EE
LT
MK
LV
CZ
MOE
PL
RO
KS
RS
SK
AL
HU
HR
BA
SI
34
7
41
2
40
15 12
19
1 18
4 17
1 14
1 19
5
1 14
2 14
6
1 15
14
46
22
36
1
43
sehr unzufrieden /
44
51
22
21 2
21
12
23
7
38
10
29
17
22
18
35
14
20
15
26
20
36
16
38
13
37
19
37
44
45
29
Wirtschaft 2014/15
Infrastruktur (Verkehr, ITK, Energie)
Инфраструктура (транспорт, ИКТ, енергия)
37%
13%
0%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
23
48
7
38
4
33
2
30
6
28
2
41
3
2 21
3 23
3 21
11
16
15
1
5
22
16
11 2
15
19 4
20 1
14 7
7 7
7
28
4
25
9
28
6
36
5
36
6
44
13
35
10
40
25
25
18
44
23
48
51
sehr unzufrieden /
Arbeitskosten / Цена на работната ръка
47%
36%
10%
7%
1%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
BG
LT
LV
RS
SK
MK
CZ
RO
HU
AL
KS
PL
EE
MOE
BA
HR
SI
10
9
2
5
4
9
2
5
3
35
33
33
30
32
37
34
28
20
8
29
4 22
4
28
4 16
1 10
11
47
44
sehr unzufrieden /
49
30
71
52
5
12 4
10 4
9 9
12 2
19 5
17 4
13
5
14 8
19
15 5
22 4
16
24
15%
LT
EE
HU
PL
HR
LV
SI
CZ
MOE
MK
SK
AL
BG
RS
KS
BA
RO

35%
30
Wirtschaft 2014/15
Akademische Ausbildung
Качество на академичното образование
35%

26%
23%
12%
5%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
EE
PL
LT
HR
MK
LV
RS
BA
MOE
RO
KS
SI
HU
CZ
AL
SK
BG
15
18
12
10
12
7
10
8
8
7
4
3
5
6
5
39
42
39
48
46
31
34
30
35
37
40
35
34
29
31
20
23
7
10 2
92
10 1
9 6
72
22
8 4
14 3
16 4
55
14 3
19 2
16 4
16
4
33
12
26
sehr unzufrieden /
Berufsbildungssystem / Качество на професионалното образование
42%
31%
12%
13%
1%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
RS
MK
HR
PL
LV
AL
EE
LT
BA
MOE
HU
SI
RO
KS
SK
CZ
BG
5
3
3
6
17
24
25
17
21
19
19
4 16
2 16
2 17
18
3 15
2 16
10
2 10
1 11
1 12
sehr unzufrieden /
28
30
25
26
30
39
30
32
26
33
31
28
30
50
40
37
42
4
6
9
10
7
3
7
9
12
9
10
12
15
5
13
15
13
31
Wirtschaft 2014/15
Verfügbarkeit von Fachkräften
Наличност на специализирана работна ръка
16%
11%
1%
sehr zufrieden /
durchschnittlich /
средно
eher unzufrieden /
16
25
4
30
3
33
8
28
4
27
25
31
4
26
3 22
3 21
19
21
4 14
1 16
15
1 16
10
18 5
13 3
21
28
5
25
6
20 5
31
3
25
11
30
6
33
7
33
5
27
10
36
6
32
7
44
7
43
11
44
9
sehr unzufrieden /
Würden Sie heute wieder Bulgarien als Investitionsstandort wählen?
Бихте ли инвестирали отново в България?
88%
ja/ да
12%
nein/ не
29%
PL
RS
MK
SI
HR
KS
AL
LT
MOE
RO
LV
HU
BA
SK
EE
BG
CZ

43%
32
DBIHK
AHK – Weltweit bestens vernetzt
Световната мрежа на германските външнотърговски камари
 ГБИТК
An 130 Standorten in 90 Ländern weltweit
bieten Deutsche Auslandshandelskammern
(AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und
Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. AHKs sind in allen
Ländern vertreten, die für die deutsche Wirtschaft von besonderem Interesse sind.
Partnerorganisationen in Deutschland sind
die Industrie- und Handelskammern (IHKs).
Dachorganisation der Kammern ist der
Deutsche Industrie- und Handelskammertag
(DIHK) in Berlin. Gemeinsam unterstützen
IHKs und AHKs die deutschen Unternehmen
beim Auf- und Ausbau ihrer Wirtschaftsbeziehungen mit dem Ausland. Unterstützt
und gefördert wird diese Zusammenarbeit
durch das Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie (BMWi).
Das weltweite AHK-Netz ist eine der drei
Säulen der deutschen Außenwirtschaftsförderung, die vom deutschen Staat unterstützt
werden. Die beiden anderen Säulen sind die
Wirtschaftsabteilungen bei den deutschen
Botschaften im jeweiligen Land und das
Korrespondentennetz von Germany Trade
and Invest (GTAI).
В 130 града в 90 страни по света германските външнотърговски камари (AHK)
предлагат своя опит, контакти и услуги
както на германски, така и на чуждестранни фирми. Германските външнотърговски
камари имат представителства във всички
държави, които са от интерес за германската икономика.
Партньорски организации в Германия са
германските индустриално-търговски камари (IHK). Камарите са обединени под
шапката на Асоциацията на германските
индустриално-търговски камари (DIHK) в
Берлин. Заедно те подпомагат германските фирми при създаването и развитието на
техните икономически връзки с чуждестранни компании. Съвместната работа се
финансира и подкрепя от Германското федерално министерство на икономиката и
енергетиката (BMWi).
Германските външнотърговски камари
(AHK) са един от трите стълба на германското външноикономическо сътрудничество,
които се подпомагат от немската държава.
Другите два стълба са икономическите отдели на посолствата на Германия в съответната държава и кореспондентската мрежа
на Агенцията за търговия и инвестиции на
Германия Germany Trade and Invest (GTAI).
33
DBIHK
Bericht des DBIHK-Vorstandes für das Jahr 2014
Отчет на Управителния съвет на ГБИТК за 2014 г.
 ГБИТК
Der Vorstand der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) achtet auf die
Einhaltung der Kammerzwecke, initiiert und unterstützt Projekte. Die dreizehn Vorstandsmitglieder (deutsche und bulgarische Staatsbürger) vertreten einen breiten Querschnitt von Branchen,
von der Chemieindustrie über die Medizin Technik und die Elektrotechnik hin zur KFZ-Branche,
dem Einzelhandel, der Unternehmensberatung und dem Bankgewerbe.
Strategische Fragen, Abstimmung über geplante Aktivitäten und Neuaufnahme von Mitgliedern waren zentrale Punkte auf den sechs Vorstandsitzungen im 2014. Kernthema, das auf
jede Sitzung platziert worden ist, ist die duale Berufsausbildung in Bulgarien. Die Vorstandsmitglieder stimmten der Entwicklung eines Ausbildungsclusters zu, worauf erste Pilotausbildungsgänge geschaffen werden sollten. Im Laufe des Jahres konnte die Rolle des Ausbildungsclusters weiter voranschreiten, so dass seit dem 01.01.2015 ein Clustermanager für alle
Fragen im Rahmen der DBIHK rund um die duale Berufsausbildung verantwortlich ist und die
Pilotausbildungsgänge plant.
Auf Vorstandssitzungen wurde auch darüber diskutiert, bei der DBIHK ein Schiedsgericht zu
gründen. Das DBIHK-Schiedsgericht kann eine Alternative zu den „nationalen“ Schiedsgerichten
bieten.
Der reiche DBIHK-Eventkalender bat Veranstaltungen zu Fachthemen und eine Networking-Plattform zum Austausch der Geschäftspartner und Mitglieder der Kammer.
Der Vorstand stimmte sich eng mit den Fachausschüssen und Beiräten ab, die teilweise von
Vorstandsmitgliedern geleitet werden. Im letzten Jahr kam der Fachausschuss „Transport, Logistik
und Infrastruktur“ hinzu, der durch den Vorstand als eine Notwendigkeit gesehen wurde. Dieses
aktive Engagement trug zu diversen Initiativen in Bezug auf die Verbesserung der wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen bei.
Zudem ist die Regionalität der DBIHK mit Vorstandsbeschluss ausgeweitert worden, so dass die
Unternehmen nicht nur in Plovdiv, sondern auch in Varna einen direkten Ansprechpartner haben
werden.
Die Vorstandsmitglieder unterstützen die Arbeit der DBIHK mit fachlicher Expertise,
gemeinnützigem Engagement und persönlichem Einsatz.
34
DBIHK
 ГБИТК
Управителният съвет (УС) на Германо-Българската индустриално-търговска камара
(ГБИТК) работи за съхраняването и осъществяването на мисията на камарата, инициира
и подкрепя проекти. Тринадесетте членове на УС (немски и български граждани)
представляват широк кръг от браншове в икономиката: от химическата индустрия
през медицинската техника и електротехниката до транспортната техника, търговията,
консултантската и банковата сфера.
Стратегически въпроси, съгласуване на запланувани дейности и прием на нови
членове бяха сред основните точки на шестте заседания на Управителния съвет през
2014 г. Темата за дуалното професионални обучение в България присъстваше на всяко
заседание. Членовете на УС одобриха развитието на образователен клъстер, който да
осъществи в рамките на пилотни проекти първи дуални обучения. През годината работата
по реализацията на идеята напредна. От 01.01.2015 г. мениджърът на клъстера в рамките
на камарата отговаря за всички въпроси, свързани с дуалното професионално обучение,
и планира пилотните обучителни курсове.
На заседания на УС бе дискутирано и относно създаване на арбитражен съд към
ГБИТК. Арбитражният съд към камарата може да бъде алтернатива на „националните“
арбитражни съдилища.
Разнообразният календар със събития на ГБИТК предлага форуми по специализирани
теми и платформа за създаване на контакти, обмен на опит и идеи между партньорите и
членовете на камарата.
Управителният съвет работи тясно със специализираните комисии и консултативните
съвети, част от които се ръководят от членове на УС. През 2014 г. УС реши, че е необходимо
създаването на Специализирана комисия „Транспорт, логистика и инфраструктура“.
Активната работа на Управителния съвет, на специализираните комисии и консултативните
съвети допринесе за подобряване на икономическите рамкови условия в страната.
С решение на УС беше разширено и засилено присъствието на ГБИТК извън София: фирмите вече имат лице за контакт на място не само в Пловдив, но и във Варна.
Членовете на Управителния съвет подкрепят работата на ГБИТК с компетентното си
мнение и общественополезна дейност, влагат време и усилия.
35
DBIHK
Vorstand
Управителен съвет
VIZEPRÄSIDENTEN / ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИ
Dr. Rüdiger Höben-Störmer
Lufthansa Technik
д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер
Луфтханза Техник
Dr. Maya Neidenowa
InterGest OOD
д-р Мая Найденова
ИнтерГест ООД
HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER /
ГЛАВЕН УПРАВИТЕЛ
SCHATZMEISTER /
КАСИЕР
Dr. Mitko Vassilev
DBIHK
ГБИТК
Dr. Horst Stüer
B. Braun Medical EOOD
д-р Хорст Щюер
Б. Браун Медикъл ЕООД
Ramon Harps
RAP Systems Bulgaria OOD
Рамон Харпс
РАП Системс България ООД
 ГБИТК
PRÄSIDENT / ПРЕЗИДЕНТ
36
VORSTANDSMITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ
DBIHK
 ГБИТК
Ekkehard Neureither
ABB Bulgaria EOOD
Екехард Нойрайтер
АББ България ЕООД
Valentina Dikanska
BASF EOOD
Валентина Диканска
БАСФ ЕООД
Ralph Fröhlich
Bayer Bulgaria EOOD
Ралф Фрьолих
Байер България ЕООД
Georgi Atanasov
Festo Production EOOD
Георги Атанасов
Фесто Производство ЕООД
Milena Dragijska-Dencheva
Lidl ЕOOD & Ko. KD
Милена Драгийска-Денчева
Лидл България ЕООД енд Ко. КД
Emilia Tzareva
ProCredit Bank (Bulgaria) ЕAD
Емилия Царева
ПроKредит Банк (България) ЕАД
Stanislav Petkov
Sparky Group AD
Станислав Петков
Спарки Груп АД
Kooptiertes Mitglied
Alexander Milanov
BMW Vertriebs GmbH, Branch Bulgarien
Кооптиран член
Александър Миланов
БМВ Фертрийбс ГмбХ, клон България
37
DBIHK
Kontrollkommission
Контролна комисия
VORSITZENDE / ПРЕДСЕДАТЕЛ
 ГБИТК
Jeanette Popova
AMET OOD
Жанет Попова
АМЕТ ООД
MITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ
Desislava Dinkova
Deloitte Audit OOD
Десислава Динкова
Делойт Одит ООД
Viktor Mitev
Ernst & Young Bulgaria EOOD
Виктор Митев
Ърнст и Янг България ЕООД
38
Das Team der DBIHK
DBIHK
Екипът на ГБИТК
GESCHÄFTSFÜHRUNG / РЪКОВОДСТВО
 ГБИТК
Dr. Mitko Vassilev
Hauptgeschäftsführer
Repräsentant Bayern
Главен управител
Представител на Бавария
[email protected]
Carmen Struck
Stellvertretende Geschäftsführerin
Кармен Щрук
Заместник-управител
[email protected]
DEinternational / DEinternational
Tzanko Tzankov
Leiter DEinternational
Цанко Цанков
Ръководител
DEinternational
[email protected]
Bilyana Genova
Marketing / Geschäftskontakte
Биляна Генова
Маркетинг / Бизнес контакти
[email protected]
Tatyana Delcheva
Marketing / Geschäftskontakte
Татяна Делчева
Маркетинг / Бизнес контакти
[email protected]
39
Tania Gerginova
Manager Mitgliedschaft und Events
Таня Гергинова
Мениджър Членство и събития
[email protected]
ASSISTENZ DES
HAUPTGESCHÄFTSFÜHRERS, PERSONAL
АСИСТЕНТ НА ГЛАВНИЯ УПРАВИТЕЛ,
ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ
Petia Patraschkova
Assistentin des
Hauptgeschäftsführers, Personal
Петя Патрашкова
Асистент на главния управител,
Човешки ресурси
[email protected]
Nevena Dragostinova
Unternehmenskommunikation
Връзки с обществеността
[email protected]
FINANZEN
ФИНАНСИ
Petya Nikolova
Buchhaltung und Controlling
Петя Николова
Счетоводство и контрол
[email protected]
 ГБИТК
Vessela Blagova
Manager Mitgliedschaft und Events
Весела Благова
Мениджър Членство и събития
[email protected]
UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION
ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА
DBIHK
MITGLIEDERSERVICE
РАБОТА С ФИРМИ ЧЛЕНОВЕ
40
DBIHK
MESSEBEREICH / ОТДЕЛ ПАНАИРИ
 ГБИТК
Ilia Todorov
Koelnmesse
Илия Тодоров
Kьолнски панаир
[email protected]
Mila Pavlova
Messe Frankfurt
Messe Düsseldorf
Мила Павлова
Франкфуртски панаир
Дюселдорфски панаир
[email protected]
Kremena Valcheva
Messe München International
Leipziger Messe
Кремена Вълчева
Мюнхенски международен
панаир
Лайпцигски панаир
[email protected]
Mitscho Tschipev
NürnbergMesse
Мичо Чипев
Нюрнбергски панаир
[email protected]
41
DBIHK
CLUSTER DUALE BERUFSAUSBILDUNG / КЛЪСТЕР „ДУАЛНО ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ“
 ГБИТК
Maximilian Erhard
Manager
Максимилиан Ерхард
Мениджър
[email protected]
Sonya Valcheva
Assistentin
Соня Вълчева
Асистент
[email protected]
FRONTOFFICE /
ФРОНТ ОФИС
TECHNISCHE DIENTSTE /
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА
Germany Trade and Invest
(GTAI) – Büro Sofia / Агенция
за търговия и инвестиции на
Германия – Бюро в София
Elvira Blumenberg
Frontoffice
Елвира Блуменберг
Фронт офис
[email protected]
[email protected]
Dimitar Anchev
Technische Dientste
Димитър Анчев
Техническа поддръжка
[email protected]
Stanimira Karadjova
Research Assistant, Bereich
GUS/Südosteuropa
Germany Trade and Invest (GTAI)
Станимира Караджова
Експерт, ОНД /
Югоизточна Европа
Агенция за търговия и
инвестиции на Германия
[email protected]
42
DBIHK
REPRÄSENTANZ PLOVDIV / ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО ПЛОВДИВ
 ГБИТК
Dr. Mariana Tcholakova
Leiterin
Repräsentanz Plovdiv
д-р Мариана Чолакова
Представителство Пловдив
[email protected]
Tanya Tsocheva
Projektassistentin
Таня Цочева
Асистент Проекти
[email protected]
REPRÄSENTANZ VARNA / ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО ВАРНА
Uwe Habermann
Repräsentant Varna
Уве Хаберман
Представител Варна
[email protected]
Desislava Deseva
Projektassistentin
Десислава Десева
Асистент Проекти
[email protected]
43
500 Mitglieder - Gemeinsam mehr erreichen
Благодарим Ви за доверието! През есента на 2014 г. приветствахме 500-ната фирма член на Германо-Българската индустриално-търговска камара. Камарата утвърди позициите
си на най-голяма двустранна търговска камара в България
и единствената в страната, която е създадена на базата на
междуправителствено споразумение (от 2004 г.).
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer
initiiert Debatten zur Verbesserung der Rahmenbedingungen
Германо-Българската индустриално-търговска камара
инициира дебати с цел подобряването на рамковите
условия в България
„Die öffentliche Verwaltung muss die Kapazität haben, die
Unternehmen zu bedienen“, so der bulgarische Präsident Rossen
Plewneliew. Er traf die Vorstände der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und Handelskammer (DBIHK) und der FranzösischBulgarischen Handels- und Industriekammer (FBHIK) am
26. März 2014 in Sofia. Zu den Teilnehmern gehörten auch
der deutsche Botschafter S.E. Matthias Höpfner und der
französische Botschafter S.E. Xavier Lapeyre de Cabanes.
Das Staatsoberhaupt betonte die Notwendigkeit von Vertrauen
zwischen der Wirtschaft und den Institutionen. Das Land stehe
vor der großen Herausforderung, Transparenz zu schaffen,
eine leistungsfähige öffentliche Verwaltung aufzubauen und
Gleichheit vor dem Gesetz zu garantieren. Plewneliew forderte
mehr Effizienz. Bulgarien müsse endlich Fortschritte bei der
Einführung von eGovernment machen. Dies sei die beste
Maßnahme für Transparenz und Bekämpfung der Korruption.
Die DBIHK- und FBHIK-Vertreter schnitten viele kritische
Fragen an, wie z. B. die politische Stabilität, die Probleme
im Energiesektor, das Gesetz zum Wettbewerbsschutz,
die Energieabhängigkeit Bulgariens sowie die Mängel im
Gesundheitswesen.
„Публичната администрация трябва да има капацитет да
обслужва компаниите“, заяви президентът Росен Плевнелиев
на среща с управителните съвети на Германо-Българската
индустриално-търговска камара (ГБИТК) и Френско-
 ГБИТК
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Im Herbst 2014 hießen wir
das 500. Mitgliedsunternehmen der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und Handelskammer willkommen. Die Kammer
festigte ihre Position als die größte bilaterale Handelskammer
in Bulgarien und die einzige hierzulande, die auf der Grundlage
einer Regierungsvereinbarung (2004) entstanden ist.
DBIHK
500 членове - Заедно можем повече
44
DBIHK
 ГБИТК
Българската търговска и индустриална камара (ФБТИК) на
26 март 2014 г. в София. Участие взеха още посланиците на
Германия и Франция в България, Н. Пр. Матиас Хьопфнер и
Н. Пр. Ксавие Лапер дьо Кабан.
Държавният глава подчерта нуждата от доверие и синергия
между бизнеса и институциите и назова основните предизвикателства, пред които е поставена страната: постигане на
прозрачност, работеща публична администрация, равенство
пред закона. Призивът му бе към повече ефикасност. Според него електронното правителство е най-добрата мярка за
справяне с корупцията и за постигане на прозрачност.
Представителите на ГБИТК и ФБТИК засегнаха редица въпроси, сред които бяха политическата стабилност, проблемите в енергийния сектор, Закона за защита на конкуренцията, енергийната зависимост на България, проблемите в
здравеопазването.
Neuartige Veranstaltungsformate für die Kammermitglieder
Нови формати за срещи между представители на фирми
членове на камарата
Rechtlich fundierte außenwirtschaftliche Tätigkeit, aktuelle
Trends im Bereich Recht und Steuern, Mobilität im Personalwesen
– um den Mitgliedern diese und weitere Themen näher zu bringen
und mit Fachexpertise zu untermauern, initiierte die DeutschBulgarische Industrie- und Handelskammer (DBIHK) zum ersten
Mal einen sog. Rechtstag gleich in zweifacher Auflage im
März und April 2014. Als Lektoren gastierten Rechtsanwälte
und Beratungsexperten aus insgesamt 18 renommierten
45
DBIHK
 ГБИТК
deutschen und bulgarischen Rechts-, Steuerberatungs- und
Wirtschaftsprüfungskanzleien. Sie informierten kurz und bündig
über für das bilaterale Wirtschaftsleben, wichtige rechtliche
und steuerliche Rahmenbedingungen und beantworteten
Fragen der insgesamt 200 Teilnehmer. Das rege Interesse und
die positiven Rückmeldungen sind ein Ansporn, auch künftig
Foren dieser Art zu organisieren.
2014 startete eine Reihe von DBIHK-Seminaren mit Experten aus
Deutschland zu Themen wie „Erfolgsfaktoren im Management“
und „Applied Pricing Strategies“.
Правно обоснована външноикономическа дейност, актуални
тенденции в областите данъци и право, мобилност при
човешките ресурси – за да представи тези и други теми
на своите членове, Германо-Българската индустриалнотърговска камара организира през март и април 2014 г. за
първи път и същевременно в две поредни издания т. нар.
„Правен ден“. Гост-лектори бяха юристи и консултанти,
представители на общо 18 реномирани германски и
български адвокатски, данъчни и счетоводни кантори. Те
информираха участниците накратко по конкретни теми,
свързани с правните и данъчните рамкови условия при
двустранното икономическо сътрудничество. Участие взеха
общо над 200 души. Големият интерес, както и изключително
положителната реакция от страна на участниците е
предпоставка за организиране на подобни форуми в бъдеще.
През 2014 г. ГБИТК започна серия от семинари с лектори от
Германия на специализирани теми като например „Фактори
за успех в мениджмънта“ и „Стратегии за ценообразуване“.
46
DBIHK
 ГБИТК
verlässt sich auf ihre Partner
Германо-Българската индустриално-търговска камара
разчита на своите партньори
Eine Business-Community ist stark, wenn sie mit anderen
Organisationen zusammenarbeitet. Die Deutsch-Bulgarische
Industrie- und Handelskammer, AmCham und Аdvantage
Аustria veranstalteten am 8. Juli 2014 in Sofia die Konferenz
„Rule of Law: Fundamental Principle for a Sustainable Business
Environment“. Unter den Teilnehmern des hochkarätigen Forums
waren der bulgarische Präsident Rossen Plewneliew, I. E. Marcie
B. Ries, Botschafterin von USA in Bulgarien, S.E. Gerhard Reiweger,
Botschafter von Österreich in Bulgarien, und Dr. Christian
Humborg, Geschäftsführer von Transparency International
Deutschland. Schwerpunkte der Podiumsdiskussionen waren
die Rechtsstaatlichkeit als Treiber von Wirtschaftswachstum
und ausländischen Direktinvestitionen, Verantwortung
und Transparenz als Voraussetzungen für ein besseres
Geschäftsumfeld und die Verbesserung des Geschäftsklima
durch eine gute Staatsführung.
Една бизнес общност е силна, когато си сътрудничи с други
организации. Германо-Българската индустриално-търговска
камара, Американската търговска камара в България и
Австрийският бизнес съвет организираха на 8 юли 2014 г.
в София конференция на тема „Върховенството на закона:
Основен принцип за устойчива бизнес среда“. Сред
участниците във форума на най-високо ниво бяха президентът
Росен Плевнелиев, Н. Пр. Марси Б. Рийс, посланик на САЩ
в България, Н. Пр. Герхард Райвегер, посланик на Австрия
в България и д-р Кристиян Хумборг, изпълнителен директор
на Трансперънси интернешънъл Германия. Основни теми на
дискусиите бяха върховенството на закона като механизъм
47
16 000 Lewa! Darauf beläuft sich der Betrag, den die Gäste des
Balls der Deutschen Wirtschaft am 25. Oktober 2014 spendeten.
Ehrengast des jährlichen Balls der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und Handelskammer (DBIHK) war der bulgarische
Staatspräsident Rossen Plewneliew. Zur hervorragenden
Veranstaltung im Nationalen Historischen Museum in Sofia
kamen 400 Gäste, Vertreter der DBIHK-Mitgliedsfirmen und der
Geschäftselite.
Wie jedes Jahr unterstützte die Kammer Wohltätigkeitsinitiativen. Die symbolischen Schecks wurden den Vertretern der drei
Projekte verliehen:
 8000 Lewa bekamen Unterbringungszentren und Waisenhäuser
für körperlich und geistig behinderte Kinder.
 Die Spendensumme für das Projekt des Vereins „Gesellschaft für
alle“ betrug 4000 Lewa. Das Geld kam Jugendlichen mit Zerebralparese zugute.
 Das Projekt der Stiftung „Gesundheit und soziale Entwicklung“
wurde mit 4000 Lewa unterstützt: Integration der Roma in Bulgarien.
 ГБИТК
Wohltätigkeit
Благотворителност
DBIHK
за икономически растеж и преки чуждестранни инвестиции;
предвидимост, отчетност и прозрачност като условия за подобра бизнес среда и засилване на доверието на бизнеса
чрез добро държавно управление.
48
DBIHK
 ГБИТК
16 000 лева! Това е общата сума, която гостите на Бала на
Германската икономика дариха за благотворителност на
25 октомври 2014 г. Почетен гост на годишния бал на ГерманоБългарската индустриално-търговска камара (ГБИТК) бе
президентът на България Росен Плевнелиев. Бляскавото
събитие в Националния исторически музей в София събра 400
представители на фирми членове на ГБИТК и бизнес елита.
Както всяка година ГБИТК подкрепи благотворителни каузи.
Представителите на три проекта получиха символичните
чекове:
 Центрове за настаняване от семеен тип и домове за деца,
лишени от родителска грижа, и деца с умствена изостаналост
получиха 8000 лв.
 Дарението за проект на сдружение „Общество за всички“ за
младежи с церебрална парализа възлиза на 4000 лв.
 Проектът на фондация „Здраве и социално развитие“ с цел
интеграция на ромите в България бе подпомогнато с 4000 лв.
49
DBIHK
 ГБИТК
Zum Spaß
За удоволствие
Daniel Borimirov, einer der besten bulgarischen Stürmer der
Weltmeisterschaft im Jahr 1994, verpasste einen Elfmeter
gegen seinen Kollegen von dem goldenen Zeitalter des
bulgarischen Fußballs, dem Torhüter Plamen Nikolov. Das
Spiel war ein Teil einer Sportveranstaltung, die am 26. Juni
im Stadion Dragalevtzi vor dem Spiel Deutschland – USA im
Rahmen der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien stattfand.
Die größten Fans unter den Gästen der Fußballshow hatten die
seltene Gelegenheit, einen der besten bulgarischen Torhüter
herauszufordern.
Die Gastgeber von Lidl Bulgarien schufen eine freundliche
Atmosphäre, wo die Mitglieder und die Partner der DeutschBulgarischen Industrie- und Handelskammer und von
AmCham sich unterhielten und zusammen das Spiel der
Nationalmannschaften genossen. Един от най-добрите ни нападатели от Световното през
1994 г. Даниел Боримиров пропусна дузпа срещу колегата
си от златната ера на българския футбол – вратаря Пламен
Николов. Играта беше част от спортно събитие, което се
проведе на 26 юни 2014 г. на стадион Драгалевци преди
мача Германия – САЩ от Световното първенство по футбол
в Бразилия. Най-големите запалянковци сред гостите на
футболното шоу имаха шанса да се опитат да вкарат гол на
един от най-добрите български вратари.
С домакинството на Лидл България и в приятелска атмосфера
членове и партньори на Германо-Българската индустриалнотърговска камара и на Aмериканската търговска камара в
България се забавляваха и споделиха футболната емоция на
националните отбори.
Ansprechpartner bei Fragen rund um Mitgliedschaft bei
der DBIHK und Veranstaltungen für Kammermitglieder sind
Vessela Blagova und Tania Gerginova.
Лица за контакт по въпроси относно членство в ГБИТК
и събития за фирми членове са Весела Благова и Таня
Гергинова.
Хората, които пътуват по света, знаят: ако искат да
опознаят културата на дадена страна, трябва да
отидат на местните пазари. Това, което се предлага
там, начинът, по който се търгува, сблъсъкът с мирис и
вкус – определят точно как функционира нейната
икономика. Ако искате да разширите предприемаческата си дейност, може седмици наред да бродите из
пазарите и магазините. Или просто да се доверите на
лица, запознати с локалния пазар и икономика.
DЕinternational от много години е представен по целия
свят и разполага с изключително добре развита
информационна мрежа с професионален поглед
върху местните икономически събития. Ние ще Ви
подкрепим при създаването на Вашите нови бизнес
контакти и ще Ви свържем с партньорите, от които
имате нужда и на които може да се доверите.
DЕinternational е пакет от услуги на германските външнотърговски камари за фирми, действащи в международен мащаб.
www.DEinternational.de
Мрежата от офиси обхваща над 130 точки по света.
За контакти:
Цанко Цанков
Ръководител на отдел DЕinternational
Германо-Българска
индустриално-търговска камара
тел.: +359 2 81630 24
имейл: [email protected]
51
DEinternational – Die Servicemarke der DBIHK
DEinternational – марката за услуги на ГБИТК
DBIHK
(DBIHK) bietet sowohl deutschen als auch bulgarischen Unternehmen verschiedene Dienstleistungen unter der Servicemarke
DEinternational an, um den wirtschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und Bulgarien zu unterstützen. DEinternational ist der Serviceverbund der deutschen Auslandshandelskammern und bestens bekannt in den 130 Büros der deutschen
Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen
der deutschen Wirtschaft weltweit. Das Dienstleistungsportfolio erstreckt sich von allgemeinen Auskünften über die Organisation von Delegationsreisen und der Geschäftspartnervermittlung mit inländischen Unternehmen bis hin zur Begleitung
einer Gesellschaftsgründung.
 ГБИТК
Im Jahr 2014 veranstaltete DEinternational in Bulgarien zwei
Delegationsreisen aus Deutschland im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energiequellen und vermittelte
zahlreiche Kontakte in verschiedenen Branchen zwischen bulgarischen und deutschen Geschäftspartnern.
Im April 2014 wurden auf dem internationalen Vertriebspartnertag der IHK Mannheim drei bulgarische Firmen vorgestellt.
Die deutschen Unternehmen machten sich mit den Produkten
der bulgarischen Betriebe vertraut, es wurden neue Geschäftskontakte geknüpft.
Nach der Fachkonferenz zum
Thema „Energieeffizienz in
Gebäuden und Passivhäusern
– das deutsche Know-how und
das Potenzial in Bulgarien“
fanden zwischen den deutschen
Unternehmen und 25 bulgarischen Firmen in verschiedenen
Städten insgesamt 42 Einzelgespräche statt.
След конференцията на тема
„Енергийната ефективност
на сгради и пасивни къщи
– германското Know-how
и потенциалът в България“
между германските фирми
и 25 български компании
се проведоха общо 42
индивидуални разговора в
различни градове от страната.
52
DBIHK
 ГБИТК
Mitte Juni 2014 wurde nach Bulgarien eine Delegation von fünf deutschen Unternehmen
im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des deutschen Bundesministeriums
für Wirtschaft und Energie (BMWi) veranstaltet. Am 17. Juni fand eine Fachkonferenz zum
Thema „Erneuerbare Energien in Gebäuden. Die deutsche Erfahrung und die Aussichten in
Bulgarien“ statt. In den nächsten drei Tagen erfolgten 35 Geschäftstreffen zwischen den teilnehmenden deutschen Unternehmen von diesem Sektor und den interessierten bulgarischen
Firmen und Institutionen.
Eine Delegation von vier deutschen Unternehmen besuchte im November 2014 Bulgarien.
Am ersten Tag fand eine Fachkonferenz zum Thema „Energieeffizienz in Gebäuden und
Passivhäusern – das deutsche Know-how und das Potenzial in Bulgarien“ statt, wobei die
deutschen Firmen ihre Markenprodukte präsentierten und die bulgarischen und deutschen
Lektoren die Teilnehmer mit den aktuellsten Fragen der Branche in den beiden Ländern
bekannt machten. Zwischen den deutschen Unternehmen und 25 bulgarischen Firmen
fanden in verschiedenen Städten 42 Einzelgespräche statt.
Am 15. September wurde zusammen mit der bulgarischen Botschaft und der örtlichen
Handelskammer in Dresden ein Informationstreffen mit deutschen Unternehmen aus dem
IT-Bereich organisiert.
Deutsche und bulgarische Unternehmen profitierten nicht nur von den Veranstaltungen
und Geschäftsgesprächen im Rahmen der Großprojekte, sondern auch von den individuellen
Dienstleistungen von DEinternational, wie z. B. die Vermittlung bei Geschäftspartnersuchen
und Terminorganisationen.
Под марката DEinternational Германо-Българската индустриално-търговска камара
(ГБИТК) предлага както на немски, така и на български фирми широк спектър от услуги
с цел да се подпомогнат икономическите отношения между Германия и България.
DEinternational е марка на германските външнотърговски камари и е добре позната в
130-те германски външнотърговски камари, делегираните бюра и представителствата
на германската икономика по цял свят. Портфолиото на DEinternational се простира от
предоставянето на общи информационни услуги до организирането на посещения и
бизнес делегации, от посредничество при създаване на делови бизнес контакти с местни
компании до учредяване на търговски дружества и др.
53
DBIHK
 ГБИТК
През 2014 г. DEinternational осъществи проекти с две германски бизнес делегации
в България в сферата на енергийна ефективност и на възобновяемите енергийни
източници, и посредничи за създаването на множество контакти в различни браншове
между германски и български бизнес партньори.
През април 2014 г. бяха представени шест български фирми на 3-тия Международен ден
за търговско партньорство в Манхайм. Германските компании се запознаха с продуктите
на българските предприятия, осъществиха се нови бизнес партньорства.
В средата на юни 2014 г. в рамките на Експортната инициатива Възобновяеми енергии на
Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката (BMWi) пристигна
делегация от пет германски фирми. На 17 юни се проведе конференция на тема
„Възобновяеми енергии за сгради. Опитът от Германия и възможностите в България“,
а в рамките на следващите три дни се състояха 35 бизнес срещи между участващите
германски фирми от сектора и заинтересовани фирми и институции от България.
През месец ноември 2014 г. бизнес делегация от четири германски фирми посети
България. Първия ден се състоя конференция на тема „Енергийната ефективност на сгради
и пасивни къщи – германското Know-how и потенциалът в България“. Германските фирми
представиха продуктите си, а лектори от Германия и България запознаха участниците с
актуалните въпроси в бранша в двете страни. Проведоха се 42 индивидуални разговора
в различни градове от страната между германските фирми и 25 български компании.
На 15 септември 2014 г. в Дрезден съвместно с Българското посолство в Германия и
местната индустриално-търговска камара беше организирана информационна среща с
германски фирми от бранша Информационни технологии.
Германски и български фирми се възползват не само от събитията и деловите разговори
в рамките на мащабните проекти, но и от индивидуалните услуги на DEinternational като
например посредничество при намиране на делови партньори и организиране на бизнес
срещи.
Das Team von DEinternational: Tzanko Tzankov (Leiter),
Bilyana Genova, Tatyana Delcheva
Екипът на DEinternational: Цанко Цанков (Ръководител),
Биляна Генова, Татяна Делчева
54
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in Bulgarien
DBIHK
Представителството на Бавария в България
 ГБИТК
Über 80 Studenten informierten sich über Praktika bei
bayerischen Unternehmen in
Bulgarien.
Над 80 студенти се
информираха относно
стажове е баварски фирми в
България.
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in Bulgarien
In wirtschaftlicher Hinsicht ist Bayern nach NordrheinWestfalen und Baden-Württemberg das drittwichtigste
Bundesland für Bulgarien. Der Warenaustausch zwischen
Bulgarien und Bayern macht etwa 14 Prozent des
Außenhandelsvolumens zwischen Bulgarien und Deutschland
aus. Die seit 2003 bei der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und
Handelskammer (DBIHK) angesiedelte Bayerische Repräsentanz
bietet vor Ort Unterstützung für bayerische Firmen bei der
Markterschließung und berät bulgarische Unternehmen
über den Markteinstieg in Bayern. Bayerischer Repräsentant
ist der DBIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko Vassilev.
Durch die Ausgabe von Publikationen mit Fokus auf Bayern,
durch öffentlich wirksame Veranstaltungen und intensive
Pressearbeit lenkt die Repräsentanz die Aufmerksamkeit auf die
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bulgarien und Bayern.
Vertreter des Bayerischen Wirtschaftsministeriums trifft
Geschäftsleute in Plovdiv
Etwa 50 Unternehmen aus Plovdiv und der Region zeigten
Interesse an dem von der Repräsentanz des Freistaats Bayern
in Bulgarien und der DBIHK organisierten Informationstreffen „Bayern – Möglichkeiten für Geschäftskontakte“, das am
29.10.2014 in Plovdiv stattfand. Gast der Informationsveranstaltung war Ursula Heinzel, stellvertretende Referatsleiterin
„Internationalisierung – Europa“ im Bayerischen Ministerium
55
Die Bayerische Repräsentanz in Bulgarien und die Fakultät für
deutsche Ingenieur- und Betriebswirtschaftsausbildung der
Technischen Universität in Sofia haben am 15.10.2014 gemeinsam eine Informationsveranstaltung über die Praktikumsmöglichkeiten für Studenten und Absolventen bei den bayerischen
Unternehmen in Bulgarien organisiert. Über 80 Studenten kamen zum Forum und hatten die Gelegenheit, persönlich mit
Vertretern der Firmen Grammer, Allianz Bulgaria Holding und
Steca Elektronik Bulgaria zu sprechen.
Der traditionelle Bayerische Abend
Unter dem Dach des Audi-Showrooms von Porsche Sofia Zapad
fand am 24. April 2014 der traditionelle Bayerische Abend statt.
Über 90 Gäste machten bei der Tour durch den Showroom und
der Werkstatt von Audi mit und genossen bei einem Glas Hefeweissbier den Abend.
Bildung in Bayern
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in Bulgarien in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Hochschulzentrum für Mittel-,
Ost- und Südosteuropa (BAYHOST) nahm am 4. und 5. Oktober
2014 an der Hochschulmesse „World Education“ in Sofia mit
einem Informationsstand zum Thema „Studium in Bayern“ teil.
Der Stand von BAYHOST war einer der meistbesuchten von potentiellen Studienbewerbern und ihren Eltern.
An Projekten der Bayerischen Repräsentanz arbeitet
Nevena Dragostinova.
 ГБИТК
Brücke zwischen Studenten, Alumni und bayerischen Unternehmen
DBIHK
für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologien. Ursula
Heinzel, Dr. Mitko Vassilev und der stellvertretende Bürgermeister der Gemeinde Plovdiv Stefan Stoyanov machten die Gäste
mit den Möglichkeiten zur Verwirklichung und Vertiefung der
Geschäftskontakte zwischen Bayern und Bulgarien bekannt.
56
DBIHK
 ГБИТК
След Северен-Рейн-Вестфалия и Баден-Вюртемберг Бавария е трета по важност за
България в икономическо отношение германска федерална провинция. Стокообменът
между България и Бавария представлява около 14 % от обема на външната търговия между
България и Германия. Създаденото през 2003 г. към Германо-Българската индустриалнотърговска камара (ГБИТК) Баварско представителство подпомага баварски фирми при
навлизането им в България и консултира български компании при стъпването им на
пазара в Бавария. Представител на Бавария за България е д-р Митко Василев, главен
управител на ГБИТК. Чрез издаването на публикации с фокус Бавария, чрез обществено
значими събития и интензивна PR-дейност Представителството привлича вниманието на
обществеността към икономическите взаимоотношения между България и Бавария.
Представител на Баварското икономическо министерство на среща с бизнеса в
Пловдив
Близо 50 фирми проявиха интерес към организираната от Представителството на
Бавария в България и ГБИТК информационна среща „Бавария – възможности за бизнес
контакти“, която се проведе на 29.10.2014 г. в Пловдив. Специален гост на срещата бе
Урзула Хайнцел, заместник-директор на дирекция „Интернационализация – Европа“
в Баварското министерство на икономиката и медиите, енергетиката и технологиите.
Урзула Хайнцел, д-р Митко Василев и заместник-кметът на Община Пловдив Стефан
Стоянов запознаха гостите с възможностите за осъществяване и задълбочаване на бизнес
контактите между Бавария и България.
Мост между студенти, абсолвенти и баварски компании
Представителството на Бавария в България съвместно с Факултета за германско
инженерно обучение и промишлен мениджмънт към Техническия университет София
организираха на 15.10.2014 г. информационно събитие за възможностите за студентски
практики в баварски предприятия в България. Над 80 студенти присъстваха на форума и
имаха възможността лично да се срещнат с представители на Граммер, Алианц България
Холдинг и Щека Електроник България.
Традиционната баварска вечер
Под покрива на шоурума на Audi (Порше София Запад) на 24 април 2014 г. се състоя
традиционна Баварска вечер. Над 90 гости приеха поканата да разгледат шоурума и
сервиза на Audi и да се насладят на вечерта с чаша Hefeweissbier (традиционна пшенична
бира) в ръка.
Образование в Бавария
Съвместно с Баварския център за висше образование в Централна и Югоизточна Европа
(BAYHOST) Баварското представителство взе участие на изложението за образование
„World Education“ на 4 и 5 октомври 2014 г. в София. Баварският щанд бе един от найпосещаваните от родители и кандидат-студенти.
По проекти на Баварското представителство работи Невена Драгостинова.
Erfolg durch
Information
[ Probeheft anfordern! ]
2015 . 61. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
4/2015
April 2015 . 12,00 Euro . 61. Jahrgang . H 30859F
5/2015
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Mai 2015 . 12,00 Euro . 61. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Bulgarien
Länderschwerpunkt
Bulgarien
Juni 2015
Januar 2016
Russland
media.owc.de/bulgarien
Arad
Das Tor nach
Südosteuropa
Konsumrausch adé
 Tschechien Brno im Zeichen der „rEvolution“
 Kasachstan Transitverkehr als Anti-Kriseninstrument
 Usbekistan Som oder nicht Som
 Osteuropaverein Urbane Infrastruktur in Osteuropa

Ungarn Neue Bauprojekte stärken die Branche
 Serbien Belgrader Reformen auf dem Prüfstand
 Österreich Im Mechatronik-Cluster: Vor Ideen sprudeln
 Osteuropaverein Investitionsbedingungen in der Ukraine
Seit über 60 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT
Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in
Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen
zahlreiche Sonderpublikationen
Immobilienmarkt: Wieder höher stapeln
Automobilindustrie: Den Anschluss halten
Wirtschaft & Politik: Entwirrung des Netzes
Verlagsprogramm:
1
2015
Messen & Kongresse
Veranstalter wollen mehr vom Markt
3
2014
S
S
I
A
RUSSIA
Oktober 2014 • www.owc.de
D A S AU S S E N W I RTS C H A F TS M AG A Z I N
OST WEST
CONTACT
Mit freundlicher Unterstützung
Выпуск
Wirtschaft
3
4
7
Die Deutsch-Russische AHK
informiert
Veranstaltungskalender
Autodesign. Von
China inspirieren lassen, ohne Markenidentität zu verlieren
Branchen & Märkte. Erfahrungen
beim Aufbau einer Produktionsstätte
Manager im Gespräch. »Innovation ist mehr als nur neu entwickelte Technologie«
SP e CIAL Berlin & China: Berlin hilft China sauberer zu werden
N e wsl e t t e r f o r I n d o - G e r m a n E c o n o m i c R e l a t i o ns
4 2014
8
10
kratischen Aufwand sowie der Russland-Ukraine-Krise getrübt.
„Die wirtschaftlich desolate Lage
in Russland schlägt voll ins Kontor der
deutschen Wirtschaft“, sagte Wansleben.
Über 90 Prozent der in Russland aktiven
Firmen rechneten im laufenden Jahr mit
noch schlechteren Geschäften. 2014 war
der deutsche Russland-Handel bereits
um ein Fünftel geschrumpft.
Gleichwohl sei 2014 für deutsche
Unternehmen im Osten äußerst ambivalent verlaufen: Einige hätten durch den
russischen „Konsumrausch“, ausgelöst
durch vorgezogene Käufe zum Jahresende hin, das beste Ergebnis in Russland
überhaupt eingefahren. Andere werden
„die Russland-Krise nicht ausgleichen
können“, so der DIHK-Hauptgeschäftsführer.
Auch für die kommenden Monate
birgt der ungelöste Konflikt mit Russland
ein ernstes Risiko weiterer Rückschläge
für deutsche Exporteure. Das Land ist
von den Top Ten der wichtigsten Kunden
deutscher Ausfuhren inzwischen weit
entfernt, schreibt der DIHK. Für das lau-
hauptsächlich auf den Verkauf von Devisen
zurückzuführen.
EU hält an Sanktionen fest
(Lesen Sie weiter auf Seite 3)
BRÜSSEL, 13. Februar. Der EU-Gipfel hat die
Minsker Vereinbarung über einen Waffenstillstand in der Ostukraine begrüßt, behält
sich aber weitere Maßnahmen gegen Russland vor. „Wenn es Schwierigkeiten gibt,
schließen wir weitere Sanktionen nicht aus“,
sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel Ende
vergangener Woche nach Abschluss des
EU-Gipfels in Brüssel.
Börse
Weiterer Gewinn
MOSKAU, 12. Februar. In Moskau baute
der RTS-Interfax-Index seine Vortagesgewinne weiter aus und rückte um 3,56
Prozent auf 861,93 Punkte vor.
(dpa-AFX)
in English language included
Hoch hinaus – Aktivitäten sollen weiter steigen
Haussierende Märkte – Die neue Regierung beflügelt
Outsourcing. Kommunikation ist alles – Konflikte vermeiden
Zentralbank der Russischen Föderaton
www.cbr.ru
68,0994 Rubel
74,8311 Rubel
Hessen & Indien.
Ein Jahr der Herausforderungen
Das Jahr 2014 stellte den Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft vor besondere Herausforderungen:
Es wurde stark durch den Ukraine-Konflikt und die
EU-Sanktionen gegen Russland geprägt, rückte aber
mit mehreren hochrangigen Konferenzen auch die
Länder des Westbalkan stärker in das Blickfeld der
Öffentlichkeit.
Auch wenn es von Journalisten und Politik nicht
immer Beifall dafür gab, hat der Ost-Ausschuss im
Interesse seiner Mitglieder und unter großer medialer Aufmerksamkeit die Sanktionspolitik der EU von
Beginn an kritisch begleitet. Auch wenn Deutschland die EU-Sanktionen gegen Russland mitträgt, bleibt es unsere Aufgabe, deren Zielgenauigkeit kritisch zu hinterfragen
und nach einer Strategie für den Ausstieg aus dem Sanktionsregime zu fragen. Ein
isoliertes Russland vergrößert die Unsicherheiten in Europa.
Erfreuliche Reformschritte legten in diesem Jahr Länder wie Serbien oder Albanien
zurück. Der Ost-Ausschuss hat den Westbalkan im ablaufenden Jahr intensiv betreut,
etwa durch mehrere Delegationsreisen in die Region und die Teilnahme an der Reise
von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel nach Belgrad. Auch mit Zentralasien
wurde der Dialog weiter intensiviert, zuletzt etwa im Rahmen einer Wirtschaftsdelegationsreise mit Außenminister Steinmeier nach Kasachstan und organisatorisch
durch die Einrichtung einer neuen Regionaldirektion in der Geschäftsführung.
Специалисты на
стартовых позициях
Inhalt
Für die bevorstehenden Weihnachtstage wünsche ich allen Mitgliedern des
Ost-Ausschusses Momente der Muße nach einem herausfordernden Jahr und wünsche Ihnen und uns ein gutes, erfolgreiches und vor allem friedvolleres Jahr 2015!
Партнеры:
Dr. Eckhard Cordes, Vorsitzender des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft
www.owc.de
2014
15 Russlands Einfuhrstopp für
Agrargüter
17 Interview mit Dirk Stratmann
18 Aushängeschild der Agrarpolitik
3 Der Ost-Ausschuss im
Dezember/Januar
4 Länder-News
5 Mitglieder-News
6 Stärke durch Kooperation
7 Wichtige Schritte in Belgrad
8 Dialog junger Führungskräfte in
herausfordernden Zeiten
9 Ost-Ausschuss informierte über
Sanktionen im Russlandgeschäft
Deutsch-Russisches
Wirtschaftsjahrbuch
10 Usbekistan wirbt für mehr
deutsches Engagement
11 Standortbestimmung in Stuttgart
12 Investitionsmöglichkeiten in der
Kirgisischen Republik
Германо-Российский
экономический ежегодник
2014
2015
13 Modellprojekt Zhovkva
19 Termine
22 Publikationen
OST WEST
CONTACT
D A s w i r T s C h A F T s M A g A Z i n F Ü r i h r E n g E s C h ä F T s E r F o L g i n J A PA n
Erfolg im Japangeschäft 2
Positive Beispiele gibt es zuhauf
20 Kooperationen
Kooperationspartner
JAPANCONTACT
Grüne Woche
14 Wachsende Nachfrage nach
Nahrung, Rohstoffen und Energie
Special:
Dr. Eckhard Cordes
Hauptbetroffener der Krise ist und bleibt die Ukraine. Die wirtschaftliche Stabilisierung und Befriedung des Landes wird nur in einem Zusammenspiel von EU und
Russland möglich sein. Was erreichbar ist, wenn alle Seiten miteinander verhandeln,
hat der vom damaligen EU-Kommissar Günter Oettinger vermittelte Kompromiss im
Gasstreit gezeigt. Der Vorschlag von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier,
direkte Gespräche zwischen der Europäischen Kommission und der Eurasischen Wirtschaftskommission über die gegenseitige Handelspolitik zu beginnen, zeigt einen
gangbaren Weg auf, der der Ukraine wirtschaftliche Kontakte mit beiden Räumen
ermöglichen würde. So wie der Ost-Ausschuss sich in diesem schwierigen Umfeld
bemüht hat, Gesprächskanäle nach und mit Russland offen zu halten, so hat er sich
auch in vielen Gesprächen in Moskau und Kiew für die Stabilisierung der Ukraine
eingesetzt. Als klares Bekenntnis zur Unterstützung des dortigen Reformprozesses
startet in diesen Tagen ein neues Stipendienprogramm für ukrainische Nachwuchsmanager nach dem Muster des erfolgreichen Zoran Djindjic Stipendienprogramms
für den Westbalkan.
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И
ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ:
Brasilien | USA | China | Myanmar | Russland
1 US-Dollar
1 Euro
Finanzierung.
Ein Leitfaden zum Geschäftserfolg
й
А дресны
чник
справо
Welthandel: Aussichten bleiben positiv
Emerging Markets: Aus der zweiten Reihe
Länder & Regionen
November 2014 • www.owc.de
12-2014/1-2015
Ost-Ausschuss der Deutschen Wir tschaft in Zusammenarbeit mit dem Wir tschaftsmagazin Ost-West- Contact
GERMAN
MITTELSTAND IN
RUSSLAND 2015
Германо-Российский экономический ежегодник 2014/2015
Inhalt
Firmen und Kooperationen
Branchennachrichten
BERLIN, 13. Februar. Der Absturz der russischen Wirtschaft trifft deutsche Unternehmen hart. Das ergab die aktuelle
Konjunkturumfrage des Deutsche Industrie- und Handelskammertages (DIHK),
die in der vergangenen Woche in Berlin
präsentiert wurde.
Auf Grundlage der Umfrage erwartet
der DIHK im laufenden Jahr ein Wachstum von 1,3 Prozent. Dabei seien 0,8 Prozent auf den niedrigen Ölpreis und 0,5
Prozent auf andere Faktoren zurückzuführen. Der Außenhandel aber, trotz des
Rekordergebnisses von 2014, leiste einen
„Nullbeitrag“ zum Gesamtwachstum.
Noch im vergangenen Herbst hatte man
0,8 Prozent prognostiziert.
Gleichwohl stellen die DIHK-Ökonomen eine verhaltene Stimmung unter
den befragten 27.000 Unternehmen fest:
So blieben die Beschäftigungserwartungen weit unter dem Niveau, das mit
dem prognostizierten Wachstum einhergehen müsste. „Die Wirtschaft fährt
eben auf Sicht“, sagte DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben. Und
diese werde aus Unternehmenssicht
vom Mindestlohn, von hohem büro-
++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert +++
Gold- und Devisenreserven
weiter rückläufig
MOSKAU, 12. Februar. Russlands Gold- und
Devisenreserven sind laut der russischen
Zentralbank in der Woche vom 31. Januar bis
zum 6. Februar um 0,4 Prozent beziehungsweise 1,6 Milliarden US-Dollar auf 374,7
Milliarden US-Dollar gesunken. Wie die
Zentralbank bekannt gab, ist der Rückgang

Österreich Aktivitäten in Europa und Übersee
 Messen Lettland auf der Grünen Woche 2015
 Ukraine Wirtschaft im freien Fall
 Kroatien Die neue Industriestrategie der Regierung
ost-ausschuss
informationen
ГЕРМАНСКИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
DIHK: Russland trübt
Gesamterwartung
Deutsch-Russisches Wirtschaftsjahrbuch 2014/2015
Technologie und Markt verbinden
GLOBAL CONTACT
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation
Foto: Messe Berlin
Innovationspartnerschaft
Ausgabe 8-2015 . 17. Februar 2015 . www.owc.de
S
D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N I N D I E N
Ein Leitfaden zum Geschäftserfolg
Start in
frostige Zeiten
Januar 2015 • 19. Jahrgang • 12,00 € • H49998 • www.owc.de
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA
GERMAN MITTELSTAND IN RUSSLAND 2015
Eurasische Wirtschaftsunion
September 2014 • 9,00 � • www.owc.de
CHINACONTACT IndIenContaCt
U
Dezember 2014 . 12,00 Euro . 60. Jahrgang . H 30859F
R
12/2014
OST WEST
CONTACT
Wirtschaftsprognose. Abenomics – Tanz auf dem Fuji
Wirtschaftspolitik.
Freihandel Eu-Japan: noch immer offene Fragen
Branchen & Märkte. E-Commerce: Bazar-gefühl beim online-Kauf
JapanContacter. Adressdatensammlung
OST WEST
CONTACT
In Zusammenarbeit mit
www.owc.de
für ihren geschäftserfolg in Japan
MIT
Ja, senden Sie mir ein kostenloses
Probeexemplar der Wirtschaftszeitschrift
OST-WEST-CONTACT.
Firma
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Straße/Nr.
OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH
PLZ
Ort
Telefon
Fax
www.owc.de
Regenskamp 18, 48157 Münster
E-Mail [email protected], Telefon +49 251 - 92 43 09-0
WEB media.owc.de
E-Mail
FAX-NUMMER +49 251 - 92 43 09 99
AHK BULGARIEN . 06 . 2015
Wir sind auch an Anzeigenschaltungen interessiert.
Senden Sie uns die Mediadaten.
58
In Sofia, Plovdiv und seit neulich in Varna
DBIHK
 ГБИТК
Бавария в Пловдив: Урзула
Хайнцел пред представители
на местния бизнес
Bayern in Plovdiv:
Ursula Heinzel vor
Unternehmensvertretern aus
der Region
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer (DBIHK) hat ihren Hauptsitz in
Sofia, ist bereits in anderen Regionen des Landes sehr gut vernetzt. 2009 eröffnete die
Repräsentanz der Kammer in Plovdiv. Die Stadt entwickelt sich zum bevorzugten Standort
für deutsche und einheimische Produktionsbetriebe. Hier finden die größten bulgarischen
Messen für Industriegüter und Konsumartikel statt, die jährlich zahlreiche deutsche sowie
internationale Aussteller und Besucher anziehen.
Anfang 2015 wurde die Vertretung in der Hafenstadt Varna gegründet. Repräsentant der
DBIHK ist Uwe Habermann. Die drittgrößte Stadt in Bulgarien (nach Sofia und Plovdiv) ist
ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und ein beliebter Standort bei deutschen Unternehmen.
Die Repräsentanz in Plovdiv ist für die gesamte Region Süd-Zentralbulgarien (neben Plovdiv
auch Pazardjik, Smoljan, Haskovo, Stara Zagora und Kardjali) zuständig, die rund 2 Mio.
Einwohner zählt. In der Region Süd-Zentralbulgarien, zu der die sechs Gebiete gehören, gibt
es mittlerweile 47 Mitgliedsunternehmen der DBIHK. Sie können von den Dienstleistungen der
Kammer profitieren. Die Leiterin des kleinen Teams in Plovdiv, die deutsche Honorarkonsulin
Dr. Mariana Tcholakova, besuchte 2014 mit dem DBIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko
Vassilev 30 Mitgliedsunternehmen und Firmen mit Interesse an der Kammertätigkeit.
Der Newsletter „Bulgarien aktuell“, der täglich von der Plovdiver Repräsentanz erstellt
wird, etablierte sich als eine Kommunikationsplattform für Veranstaltungsankündigungen
und Nachrichten auf Deutsch. Die Ergebnisse der 2014 durchgeführten Umfrage über die
Zufriedenheit der Abonnenten fielen überwiegend positiv aus. Die Rubrik „Firmenreviews“
wurde eingeführt, in der sich Mitgliedsunternehmen im Rahmen eines Mini-Interviews
vorstellen.
Die DBIHK-Repräsentanz in Plovdiv organisierte gemeinsam mit der Bayerischen
Repräsentanz das Informationstreffen „Bayern – Möglichkeiten für Geschäftskontakte“
am 29.10.2014 in Plovdiv. Gast der Veranstaltung war Ursula Heinzel, stellvertretende
Referatsleiterin „Internationalisierung – Europa“ im Bayerischen Ministerium für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologien.
Sowohl in Plovdiv als auch in Varna findet regelmäßig ein sog. Wirtschaftsstammtisch statt.
Die Unternehmensvertreter mit Interesse an deutsch-bulgarischen Geschäftskontakten
tauschen Erfahrungen aus.
59
В София, Пловдив, а отскоро и във Варна
DBIHK
 ГБИТК
Седалището на Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) е в София,
но тя вече е добре позиционирана и в други региони на страната. През 2009 г. е създадено
Представителството на камарата в Пловдив. Градът се развива като предпочитано място
за германски и местни производствени предприятия. Тук се организират най-големите
български изложения за промишлени и потребителски стоки, които ежегодно привличат
множество германски и международни изложители и посетители.
В началото на 2015 г. бе създадено и Представителството на ГБИТК в пристанищния град
Варна. Представител на камарата е Уве Хаберман. Третият по големина град в България
(след София и Пловдив) е важен транспортен център и предпочитано място за много
чуждестранни фирми.
Представителството в Пловдив отговаря за региона на Южна и Централна България
(Пловдив, Пазарджик, Смолян, Хасково, Стара Загора и Кърджали), в който живеят
приблизително два млн. души. В региона на Южна и Централна България, към който
принадлежат шестте града, вече има около 47 предприятия членове на ГБИТК. Всички
те могат да се възползват от услугите на камарата. Ръководителят на малкия екип в
Пловдив, почетният консул на Германия в България, д-р Мариана Чолакова, посети през
2014 г. заедно с главния управител на ГБИТК д-р Митко Василев близо 30 фирми членове
и компании с интерес към членство.
Издаваният от представителството в Пловдив ежедневен бюлетин „Bulgarien aktuell“ се
утвърди като комуникационна платформа за анонси и новини на немски език. Резултатите
от проведената през 2014 г. сред абонатите анкета относно тяхната удовлетвореност бяха
предимно положителни. Въведена бе рубрика „Преглед на фирми членове“, в рамките на
която компаниите се представят в кратки интервюта.
Представителството в Пловдив организира заедно с Баварското представителство
информационна среща „Бавария – възможности за бизнес контакти“, която се проведе
на 29.10.2014 г. в Пловдив. Специален гост бе Урзула Хайнцел, заместник-директор на
дирекция „Интернационализация – Европа“ в Баварското министерство на икономиката
и медиите, енергетиката и технологиите.
Както в Пловдив така и във Варна представители на фирми с интерес към немскобългарски бизнес контакти се срещат в рамките на т. нар. „Wirtschaftsstammtisch“ (от
немски: икономическа запазена маса), за да обменят опит.
60
Die Messen in Deutschland – Tür zu den Weltmärkten
DBIHK
 ГБИТК
Bild / Снимка: Leipziger
Messe / Zimmermann
Im Jahr 2014 präsentierten sich laut Berechnungen des
AUMA (Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft) bulgarische Austeller bundesweit auf insgesamt
83 Ausstellungen. Die Anzahl der Teilnahmen bulgarischer
Aussteller auf deutschen Messen betrug 440 (Zuwachs von
25 Prozent zum Vorjahr). Als Messeland Nummer 1 weltweit
bietet Deutschland auch bulgarischen Unternehmen die
Möglichkeit, neue internationale Märkte zu erschließen, indem
sie als Aussteller oder Besucher präsent sind.
(DBIHK) organisiert die Teilnahme bulgarischer Firmen auf sechs
internationalen Messen in Deutschland. Als offizieller Vertreter
der Messe München International, der Leipziger Messe, der
Messe Frankfurt, der Koelnmesse, der Messe Düsseldorf und der
NurnbergMesse bietet die Kammer folgende Dienstleistungen an:
 Informationen zu allen Veranstaltungen der Messegesellschaften;
 Beratung bulgarischer Unternehmen bei der Wahl der passenden
Messeveranstaltung;
 Organisation des Messeauftritts;
 Betreuung bulgarischer Aussteller und Besucher;
 Organisation von Gemeinschaftsständen;
 Eintrittskartenvermittlung;
 Durchführung von Messepräsentationen und Pressekonferenzen;
 Informationen zu Anreise- und Übernachtungsmöglichkeiten
sowie
 Medienarbeit.
61
Германските панаири – врата към международния пазар
DBIHK
 ГБИТК
През 2014 г. според данни на AUMA (Комисията по
изложенията и панаирите в Германия) български изложители
се представиха на общо 83 изложения в Германия. Броят
на участията на български изложители на германски
панаири наброяваше 440 (повишение с близо 25 %
спрямо предходната година). Като панаирна страна номер
едно в света Германия предлага и на български компании
възможност да направят крачка към международния пазар,
като участват с щанд или посетят изложения.
Германо-Българската
индустриално-търговска
камара
(ГБИТК) организира участието на български фирми на шест
водещи германски панаири в Германия. Като официален
представител за България на Мюнхенския, Лайпцигския,
Франкфуртския, Кьолнския, Дюселдорфския и Нюрнбергския
панаир камарата предлага следните услуги:
 информация за всички събития на панаирните дружества;
 консултиране на български компании при избора на подходящо
изложение;
 организация на панаирното участие;
 съдействие на българските изложители и посетители;
 организиране на групови участия;
 осигуряване на входни карти;
 провеждане на панаирни презентации и пресконференции;
 информация относно възможностите за пътуване и
настаняване;
 работа с медии.
Bild / Снимка: Messe
Düsseldorf
62
Bulgarien auf deutschen Messen in 2014
DBIHK
България на немски панаири през 2014 г.
 ГБИТК
Ausstellungsfläche
(qm)
Messe 2014
Anzahl Aussteller
Anzahl Besucher
Изложбена площ
(кв. м.)
Брой изложители
Брой посетители
311
18
1525
9
3
15
Frankfurt* | Франкфурт
1213
49
2707
Köln* | Кьолн
1284
49
750
Düsseldorf* | Дюселдорф
952
55
2205
Nürnberg* | Нюрнберг
740
46
320
Gesamt | Общо
4509
220
7522
Панаир 2014
München* | Мюнхен
Leipzig** | Лайпциг
* Tageseintritte/ бр. посетители
** Verkaufte EK/ бр. продадени входни карти
Die Messe München International
Мюнхенски международен панаир
Die
Messe
München
International (MMI) hat
eine Vertretung bei der
AHK Bulgarien (vorher:
Repräsentanz der Deutschen
Wirtschaft in Bulgarien)
bereits seit 1995 und
ist daher bulgarischen
Ausstellern und Besuchern
gut bekannt. Mit rund 40
Messen für Investitionsgüter,
Konsumgüter und Neue
Technologien ist die Messe
München International eine
der weltweit führenden
Messegesellschaften.
BAU – die Weltleitmesse für
Architektur, Materialien und
Systeme
BAU – водещото световно
изложение на строителния
бранш
Die Vertretung der MMI in Bulgarien kann auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2014 zurückblicken. Traditionell stellten bulgarische
Aussteller auf der ISPO MUNICH (Weltleitmesse für Sportartikel
und Sportmode) und electronica (Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und Anwendungen der Elektronik) aus. Auf der
63
DBIHK
 ГБИТК
Bilder / Снимки: Messe München International
größten europäischen Fachmesse für Immobilien und Investitionen EXPO REAL präsentierte
sich Bulgarien erneut mit einem Gemeinschaftsstand.
Absolute Highlights für die bulgarischen Besucher waren im vergangenen Jahr die Messen
ISPO MUNICH, IFAT (Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft),
INTERFORST (Leitmesse für Forstwirtschaft und Forsttechnik) und electronica.
Vertretung in Bulgarien:
Kremena Valcheva
Мюнхенският международен панаир (Messe München International) има свое
представителство в рамките на ГБИТК (преди Представителство на германската
икономика в България) още от 1995 г. и поради това е добре познат на българските
изложители и посетители. Със своите 40 търговски изложения за инвестиционни стоки,
стоки за широко потребление и нови технологии Messe München International е едно от
водещите панаирни дружества в световен мащаб.
Представителството на Мюнхенския панаир в България прави равносметката за една
много успешна 2014 година. Български изложители се представиха по традиция на ISPO
MUNICH (водещо световно изложение за спортна екипировка и мода) и electronica (водещото световно изложение за компоненти, системи и приложения в електрониката). На
най-голямото европейско специализирано изложение за недвижима собственост и инвестиционни проекти EXPO REAL България се представи за пореден път с общ щанд.
Абсолютен хит сред българските посетители през изминалата година бяха изложенията
ISPO MUNICH, IFAT (водещото световно изложение за водоснабдяване, отпадни води, отпадъци и управление на суровините), INTERFORST (водещото международно изложение
за горско стопанство и дърводобивна техника) и electronica.
Представителство в България: Кремена Вълчева
64
Leipziger Messe
DBIHK
 ГБИТК
Bild / Снимка:
Leipziger Messe
Die Leipziger Messe blickt auf eine 850 Jahre lange Geschichte zurück. Damit ist sie eine der
ältesten Messeplätze der Welt. Ende des 19. Jahrhunderts revolutionierte die Leipziger Messe
die Branche mit der Erfindung der Mustermesse – effektiver als der aufwendige Warenhandel
vor Ort – und legte damit die Grundlage des modernen Messewesens. Heute gehört Leipzig
zu den zehn führenden Messeplätzen Deutschlands unter insgesamt 40 Standorten.
Seit 1995 ist die Leipziger Messe in Bulgarien präsent. Mit ihrem besonderen Fokus auf
Mittel- und Osteuropa sowie ausgewählte Wachstumsregionen ist sie ideal für bulgarische
Firmen. Auf der Z – internationale Zuliefermesse für Teile, Komponenten, Module und
Technologien – stellen bulgarische Firmen traditionell seit ihrer ersten Ausgabe im Jahr 2000
aus. Dort treffen sie auf deutsche und internationale Abnehmer für ihre Produkte.
Vertretung in Bulgarien: Kremena Valcheva
Лайпцигският панаир има 850-годишна история. Той е едно от най-старите панаирни
средища в света. В края на 19-ти век Лайпцигският панаир прави революционно
нововъведение в бранша, като за пръв път провежда панаир с представяне на мостри,
който е много по-ефективен от традиционната дотогава директна търговия на място със
стоки. Поставят се основите на модерното панаирно дело. Днес Лайпцигският панаир се
числи към десетте най-големи сред общо 40 панаирни дружества в Германия.
Лайпцигският панаир има официално представителство в България от 1995 г. С фокуса
си върху Централна и Източна Европа, както и върху избрани региони с икономически
растеж, той е идеален за българските фирми. На Z Subcontracting Fair – изложението
за поддоставчици на части, компоненти, модули и технологии – български фирми по
традиция се представят още от първото му провеждане през 2000 г. Тук те намират
германски и международни купувачи за своите продукти.
Представителство в България: Кремена Вълчева
65
Messe Frankfurt
DBIHK
Франкфуртски панаир
 ГБИТК
Die Messe Frankfurt mit dem drittgrößten Messegelände der
Welt, hat eine optimale Lage in der Mitte Europas. Auch dank
des größten Flughafens des Kontinents ist Frankfurt am Main
ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Die Messe organisiert
jährlich über 100 Ausstellungen weltweit. Ihr Erfolg ist vor
allem auf die hohe Internationalität der Aussteller und Besucher
zurückzuführen.
Bulgarische Unternehmen beteiligen sich mit eigenen Produkten an fast allen Fachausstellungen in den Bereichen Technologie & Produktion, Konsumgüter & Freizeit, Textil & Textiltechnologien sowie Mobilität & Infrastruktur, die weltweit führend
sind. Besonders erfolgreich im Jahr 2014 waren die Teilnahmen
bulgarischer Firmen an den Messen Heimtextil, Ambiente, Light
and Building, Beautyworld Tokyo und Automechanika. Das Motto der Messe Frankfurt „We make markets. Worldwide“ spricht
für sich: Messeteilnahmen haben bei vielen bulgarischen Unternehmen für internationalen Erfolg gesorgt.
Vertretung in Bulgarien: Mila Pavlova
Bild / Снимка: Messe Frankfurt
66
DBIHK
 ГБИТК
Wohnaccessoires, Schmuck und
Dekoration für den Tisch auf
ambiente
Аксесоари за дома, украшения
и декорация за маса на
ambiente
Messe Frankfurt
Франкфуртският панаир, третият по големина изложбен център в света, е с оптимално разположение в центъра на Европа. И благодарение на най-голямото летище на континента Франкфурт на Майн е важен транспортен възел. Панаирът
организира над 100 изложения годишно по цял свят, а успехът му се дължи най-вече на факта, че изложителите и посетителите идват от всички краища на света.
Компании от България участват със свои продукти на почти
всички специализирани изложения в областите „Технология
и производство“, „Потребителски стоки и свободно време“,
„Текстил и текстилни технологии“, „Мобилност и инфраструктура“, които са водещи в световен мащаб. Особено успешни
през 2014 г. бяха участията на български фирми на изложенията Heimtextil, Ambiente, Light and Building, Beautyworld
Tokyo и Automechanika. Мотото на Франкфуртския панаир
„We make markets. Worldwide“ е еднозначно: участия в изложенията донесоха международен успех на много български фирми.
Представителство в България: Мила Павлова
67
Koelnmesse
DBIHK
Kьолнски панаир
 ГБИТК
Im Jahr 2014 feierte die Koelnmesse ihr 90-jähriges Jubiläum.
Mit rund 80 internationalen Messen ist sie der Messeplatz
Nr. 1 für 25 Wirtschaftszweige und damit einer der führenden
Messeveranstalter weltweit.
Die Koelnmesse Bulgarien setzte 2014 den positiven Trend bei
der Messebeteiligung bulgarischer Unternehmen fort. Insgesamt
49 Aussteller und 750 Besucher profitierten vom reichhaltigen
Veranstaltungsangebot. Die Möbelmesse imm cologne, die
Süßwarenmesse ISM und die gamescom (Weltleitmesse für
interaktive Spiele und Unterhaltung) waren die Highlights im
Programm.
Die bulgarische Vertretung der Koelnmesse etabliertе sich
als die Beratungs-, Koordinations- und Informationsstelle
für viele Unternehmen und Medien. Interessenten finden auf
www.koelnmesse.bg die aktuellsten Veranstaltungen, News und
messebezogene Dienstleistungen – auch in der Landesprache.
Vertretung in Bulgarien: Ilia Todorov
Bild / Снимка: Koelnmesse
68
DBIHK
 ГБИТК
imm cologne:
Bulgarische Hersteller
auf der internationalen
Einrichtungsmesse
imm cologne: Български
производители на
международния панаир за
обзавеждане
Bild / Снимка: Koelnmesse
През 2014 г. Кьолнският панаир празнува своят 90-годишен
юбилей. С близо 80 международни събития той е средище
No.1 за 25 сфери на икономиката. Панаирът е един от
водещите организатори на изложения в света.
През 2014 г. представителството на Кьолнския панаир в
България успя да продължи положителната тенденция при
участието на български компании в събитията от календара
си. Общо 49 изложители и 750 посетители се възползваха
от предложенията. Изложението на мебелната промишленост
imm cologne, сладкарското изложение ISM и фестивалът на
интерактивните и видео игри gamescom бяха сред значимите
събития за годината.
Представителство заздрави позициите си на основен
консултант и координатор за много фирми и медии. На
интернет-страница на представителството www.koelnmesse.bg
на разположение на заинтересовани компании и журналисти
е информация на български език относно актуалните
изложения, новини и съпътстващи панаирното участие
услуги.
Представителство в България: Илия Тодоров
69
Messe Düsseldorf
DBIHK
Дюселдорфски панаир
 ГБИТК
Messe Düsseldorf verfügt über das fünftgrößte Messegelände
der Welt, wo jährlich fast 40 internationale Ausstellungen in den
Bereichen Medizin und Gesundheit, Mode und Freizeit, Handel
und Dienstleistungen organisiert werden. Garantie für den
Erfolg der Messe Düsseldorf ist das attraktive Messeprogramm.
Die wichtigsten Messen für Bulgarien im 2014 waren die
Ausstellungen wire and tube für Rohre und Draht, interpack für
Verpackungen, glasstec für Glasherstellung, sowie MEDICA für
Medizintechnik.
Vertretung in Bulgarien: Mila Pavlova
Дюселдорфското панаирно дружество разполага с петия
по големина изложбен център в света, където годишно
се организират близо 40 международни специализирани
изложения в областите медицина и здраве, мода и свободно
време, търговия и услуги, лека промишленост. Гаранция
за успех на Дюселдорфския панаир дава атрактивната
панаирна програма. Най-важни за България през 2014 г.
бяха изложенията за кабели и тръби wire and tube, за
опаковки interpack, за стъкларската индустрия glasstec, както
и за медицинско оборудване MEDICA.
Представителство в България: Мила Павлова
Messe Düsseldorf
70
NürnbergMesse
DBIHK
 ГБИТК
Bild / Снимка: NuernbergMesse
/ Heiko Stahl
Die NürnbergMesse ist eine der
15 größten Messegesellschaften
der Welt und zählt in Europa
zu den „Top 10“. Das Portfolio
umfasst rund 120 nationale und
internationale Fachmessen und
Kongresse. Jährlich beteiligen
sich rund 27 000 Aussteller und
bis zu 1,13 Miо. Besucher an den
Eigen-, Partner- und Gastveranstaltungen der NürnbergMesse
Group, die mit Tochtergesellschaften in China, Indien, Italien, den USA und Brasilien präsent
ist. Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein
Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern
aktiv sind.
In Bulgarien erfreut sich die seit 2002 bestehende offizielle
Vertretung eines immer größeren Interesses. Attraktiv für
bulgarische Unternehmen sind die Messen BioFach (weltweit
größte Messe für die Bio-Branche), Brau Beviale (komplettes
Leistungsspektrum für die europäische Getränkewirtschaft),
fensterbau/frontale (Weltleitmesse rund um Fenster, Türen
und Fassaden) und Stone+tec (Internationale Fachmesse für
Naturstein und Natursteinbearbeitung).
Vertretung in Bulgarien: Mitscho Tschipev
Панаирният център Нюрнберг е едно от 15-те най-големи
панаирни дружества в света и е сред първите десет в Европа.
Програмата на панаира включва 120 изложения и конгреси в
Германия и по света. Над 27 000 изложители и до 1,13 млн.
посетители годишно се включват в изложенията на панаира в
Нюрнберг. Панаирът има дъщерни дружества в Китай, Индия,
Италия, САЩ, Бразилия и още 50 представителства, които са
активни в над 100 страни.
В България официалното представителство съществува от
2002 г. и оттогава насам се радва на нарастващо внимание.
От особен интерес за българските фирми са изложенията
BioFach (най-големият панаир в света в бранша на
биопродуктите), Brau Beviale (комплексно представяне на
пълния спектър на европейската индустрия за напитки),
fensterbau/frontale (световен панаир за всичко, свързано
с прозорци, врати и фасади) и Stone+tec (международен
панаир за естествен камък и технологии за обработката му).
Представителство в България: Мичо Чипев
71
Messekalender*
22.06. – 25.06.2015 LASER World of PHOTONICS (Die Weltleitmesse der Laser- und
Photonikindustrie / Водещо световно изложение за компоненти,
системи и приложения на оптичните технологии)
12.09. – 17.09.2015 iba (Die führende Weltmesse für Bäckerei, Konditorei und Snacks /
Водещо световно изложение за пекарство, сладкарство и снакс)
15.09. – 17.09.2015 oils + fats (Pflanzliche und tierische Öle und Fette / Растителни и
животински олиа и мазнини)
05.10. – 07.10.2015 EXPO REAL (Immobilien und Investitionen / Недвижима собственост и инвестиционни проекти)
20.10. – 23.10.2015 CERAMITEC (Internationale Leitmesse der Keramikindustrie / Водещо световно изложение за машини, инструменти, инсталации,
технологии и суровини за керамичната индустрия)
10.11. – 13.11.2015 productronica (Weltleitmesse für Entwicklung und Fertigung von
Elektronik / Водещо световно изложение за иновативни технологии и производство на електроника)
18.11. – 20.11.2015 logitrans Istanbul (International Transport Logistics Exhibition /
Международно изложение за транспорт и логистика)
15.01. – 17.01.2016 opti (Optik & Design / Очна оптика & дизайн)
24.01. – 27.01.2016 ISPO MUNICH (Sportartikel und Sportmode / Спортна екипировка
и мода)
10.02. – 14.02.2016 f.re.e (Reise- und Freizeitmesse / Свободно време, пътувания и
почивки)
12.02. – 15.02.2016 INHORGENTA MUNICH (Jewelry, Watches, Lifestyle / Бижута,
часовници, лайфстайл)
24.02. – 01.03.2016 Internationale Handwerksmessе ihm (Die schönsten Seiten des
Handwerks / Обзавеждане за дома, офиса и градината, техника и
иновации)
11.04. – 17.04.2016 bauma (Weltleitmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen,
Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte / Най-мащабното
световно изложение за строителни машини, машини за производство на строителни материали, машини за минната промишленост, транспортни средства и оборудване за строителството)
10.05. – 13.05.2016 analytica (Labortechnik, Analytik, Biotechnologie / Лабораторна
техника, аналитика, биотехнологии)
30.05. – 03.06.2016 IFAT (Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft / Водоснабдяване, отпадни води, отпадъци и управление на суровините)
21.06. – 24.06.2016 AUTOMATICA (Automation und Mechatronik / Автоматика и мехатроника)
Oktober 2016
EXPO REAL (Immobilien und Investitionen / Недвижима собственост и инвестиционни проекти)
08.11. – 11.11.2016 electronica (Komponenten, Systeme und Anwendungen der
Elektronik / Компоненти, системи и приложения в електрониката)
November 2016
logitrans Istanbul (International Transport Logistics Exhibition /
Международно изложение за транспорт и логистика)
Leipziger Messe
17.03. – 20.03.2016 Leipziger Buchmesse / Панаир на книгата
09.04. – 17.04.2016 AMI Auto Mobil International (Die größte internationale AutoErlebnis-Messe in Deutschland / Най-големият германски автомобилен салон)
09.04. – 13.04.2016 AMITEC (Fachmesse für Wartung, Pflege und Instandsetzung
von PKW, Nutzfahrzeugen und mobilen Großgeräten aller Art /
Поддръжка, обслужване, сервиз и ремонт на леки и лекотоварни
автомобили)
03.05. – 06.05.2016 OTWorld (Orthopädie und Rehabilitationstechnik / Ортопедия и
рехабилитационна техника)
08.06. – 09.06.2016 CosmeticBusiness (Internationale Fachmesse der KosmetikZulieferindustrie / Международно специализирано изложение за
поддоставчици на козметичната индустрия)
10.11. – 12.11.2016 denkmal (Denkmalpflege, Restaurierung und Altbausanierung / Реставрация, поддържане на паметници на културата и обновяване
на градовете)
 ГБИТК
Messe München
International
Международен
панаир Мюнхен
DBIHK
Календар на панаирите*
72
DBIHK
29.08. – 01.09.2015 tendence (Konsumgüter, Produkte aus Glas, Porzellan, Keramik
und Kristall / Потребителски стоки, изделия от стъкло, порцелан,
керамика и кристал)
12.01. – 15.01.2016 heimtextil (Wohn- und Objekttextilien / Интериорен и домашен
текстил)
29.01. – 02.02.2016 christmasworld (Festliche und Karnevalsartikel und Dekorationen /
Празнични и карнавални артикули и украси)
30.01. – 02.02.2016 creativeworld (Zubehör für Freizeit, Modellieren und Dekoration /
Принадлежности за свободното време, моделиране и декорация)
30.01. – 02.02.2016 paperworld (Büroausstattung, Schreibwaren und Papier,
Werbeartikeln / Офис-техника, канцеларски материали и хартия,
рекламни средства)
12.02. – 16.02.2016 ambiente (Wohnaccessoires, Schmuck, Dekoration für den Tisch /
Аксесоари за дома, украшения, декорация за маса)
13.03. – 18.03.2016 Light+Building (Weltleitmesse für Licht und Gebäudetechnik /
Осветление, електротехника, домашна и сградна автоматизация)
07.04. – 10.04.2016 automechanika Istanbul (Leitmesse der Automobilwirtschaft /
Авточасти, дистрибуция и сервизно оборудване)
15.04. – 18.04.2016 musikmesse (Musikinstrumente, Produktion und Vermarktung /
Музикални инструменти, музикален софтуер и хардуер)
15.04. – 18.04.2016 prolight+sound (Technologien und Installationen für
Veranstaltungen / Осветителна, аудио- и сценична техника)
07.05. – 12.05.2016 IFFA (Die Internationale Leitmesse der Fleischwirtschaft / Машини
и технологии за месопреработващата промишленост)
11.06. – 15.06.2016 texcare (Die internationale Leitmesse für den Textilpflegesektor /
Техника за почистване, гладене и грижа за текстила)
27.08. – 30.08.2016 tendence (Konsumgüter, Produkte aus Glas, Porzellan, Keramik
und Kristall / Потребителски стоки, изделия от стъкло, порцелан,
керамика и кристал)
13.09. – 17.09.2016 automechanika (Leitmesse der Automobilwirtschaft / Авточасти и
принадлежности, оборудване на автосервизи и бензиностанции)
Koelnmesse
Кьолнски панаир
05.08. – 09.08.2015 gamescom (Computer- und Videospiele / Компютърни и видеоигри)
30.09. – 01.10.2015 spoga+gafa (Garten- und Landschaftsgestaltung / Градина, ландшафт-дизайн)
10.09. – 13.09.2015 Kind + Jugend (Trade Show for Kids’ First Years / Всичко за детето)
24.09. – 26.09.2015 EuVendt & coffeena (Каffee / Кафе)
10.10. – 14.10.2015 Anuga (Nahrungsmittel und Getränke / Храни и напитки)
27.10. – 30.10.2015 aquanale (Sauna, Pool, Ambiente / Басейни, сауна, SPA)
27.10. – 30.10.2015 FSB (Sport- und Bаdeanlagen / Спортни съоръжения и басейни)
27.10. – 29.10.2015 Sweet & Snacks Middle East (Süßwaren, Snacks, Kaffee / Сладкарство, захарни изделия, закуски, ядки и кафе)
18.11. – 20.11.2015
World of Food Beijing (Nahrungsmittel und Getränke / Храни и напитки)
18.11. – 22.11.2015 Cologne Fine Art & Antiques (Kunst- und Antiken / Изкуство и антики)
18.01. – 24.01.2016 imm cologne (Einrichtung, Мöbel / Обзавеждане, мебели)
31.01. – 04.02.2016 ISM (Süßwaren, Snacks, Kaffee / Сладкарство, захарни изделия,
закуски, ядки и кафе)
06.03. – 09.03.2016 INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN (Eisenwaren / Метални изделия)
18.03. – 20.03.2016 h+h cologne (Handarbeit, Hobby / Ръчни изделия, хоби)
07.04. – 10.04.2016 FIBO (Fitness, Wellness und Gesundheit / Фитнес, здраве)
13.04. – 16.04.2016 Anufood Eurasia Istanbul (Nahrungsmittel und Getränke / Храни и
напитки)
14.04. – 17.04.2016 ART COLOGNE (Internationaler Kunstmarkt / Изкуство)
August 2016
gamescom (Computer- und Videospiele / Компютърни и видеоигри)
20.09. – 25.09.2016 photokina (Kino und Photographie / Кино и фотография)
September 2016
dmexco (Digitale Wirtschaft / Дигитална икономика)
September 2016
Kind + Jugend (Trade Show for Kids’ First Years / Всичко за детето)
September 2016
spoga+gafa (Garten- und Landschaftsgestaltung / градина, ландшафт-дизайн)
05.10. – 09.10.2016 INTERMOT Köln (Motorrad-, Roller- , Fahrrad- und e-Mobilität
Messe / Мотоциклети, мотори, велосипеди и електрозадвижвани
превозни средства)
25.10. – 29.10.2016 ORGATEC (Office & Object / Офис-обзавеждане)
Oktober 2016
Sweet & Snacks Middle East (Süßwaren, Snacks, Kaffee / Сладкарство, захарни изделия, закуски, ядки и кафе)
November 2016
World of Food Beijing (Nahrungsmittel und Getränke / Храни и напитки)
 ГБИТК
Messe Frankfurt
Франкфуртски
панаир
73
29.07. – 31.07.2015
29.08. – 06.09.2015
27.10. – 30.10.2015
16.11. – 19.11.2015
16.11. – 19.11.2015
23.01. – 31.01.2016
10.02. – 12.02.2016
23.02. – 25.02.2016
04.03. – 06.03.2016
05.03. – 06.03.2016
13.03. – 15.03.2016
15.03. – 17.03.2016
04.04. – 08.04.2016
04.04. – 08.04.2016
31.05. – 10.06.2016
Juli 2016
August 2016
September 2016
20.09. – 23.09.2016
14.10. – 17.10.2016
19.10. – 26.10.2016
14.11. – 17.11.2016
14.11. – 17.11.2016
29.11. – 01.12.2016
 ГБИТК
04.09. – 06.09.2015
14.10. – 17.10.2015
GDS Sommer (Damen-, Herren- und Kinderschuhe, Taschen, Gürtel,
Kleinlederwaren, Shop & Deko, Accessoires / Дамски, мъжки и
детски обувки, чанти, колани, кожени изделия, магазин и декорация, аксесоари)
CARAVAN SALON (Reisemobile und Karavans / Каравани, екипировка за къмпинг и палатки)
TourNatur (Wandern und Trekking / Туризъм и планинарство)
REHACARE INTERNATIONAL (Rehabilitation, Prävention, Inklusion und
Pflege / Рехабилитация, физиотерапия, медицинско обслужване)
A+A (Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit / Безопасност и охрана
на труда)
COMPAMED (Prüfstellen und Zertifizierungsstellen für die Medizin /
Инспекции, сертификации в медицината)
MEDICA (Die weltweit größte Medizinmesse / Медицинска техника
и обзавеждане, лаборатории и съоръжения)
boot Düsseldorf (Boote und Yachten, Motoren und Motorentechnik,
Ausrüstung und Zubehör für Boote und Yachten / Лодки и яхти,
двигатели и свързаното с тях оборудване)
GDS Winter (Damen-, Herren- und Kinderschuhe, Taschen, Gürtel,
EuroCIS (Retail Technology, Lösungen, IT Services / Комуникационна и информационна техника и услуги в търговията)
BEAUTY DÜSSELDORF (Kosmetik, Nail, Fuß, Wellness, Spa / Козметика, грижа за нокти, wellness)
TOP HAIR INTERNATIONAL (Haarkosmetische Produkte / Козметични продукти за коса)
ProWein (Weine und Spirituosen / Вино и спиртни напитки)
Energy Storage (Speichersysteme für erneuerbare Energien / Съхранение на енергията от възобновяеми източници)
wire (Maschinen zur Drahtherstellung und Veredelung / Кабели и
телени изделия)
Tube (Rohmaterialien, Rohre, Zubehör und Maschinen / Тръби –
машини и инструменти за производството им)
drupa (Prepress, Print Premedia und Drucktechnologien / Предпечат, печат, преработка на хартия, полиграфически материали,
услуги и софтуер)
GDS Sommer (Damen-, Herren- und Kinderschuhe, Taschen, Gürtel,
CARAVAN SALON (Reisemobile und Karavans / Каравани, екипировка за къмпинг и палатки)
TourNatur (Wandern und Trekking / Туризъм и планинарство)
glasstec (Glasherstellung, Produktionstechnik und Glasbearbeitung
/ Машини и инструменти за стъкларската индустрия)
REHACARE INTERNATIONAL (Rehabilitation, Prävention, Inklusion und
Pflege / Рехабилитация, физиотерапия, медицинско обслужване)
K (Rohstoffe und Maschinen für die Kunststoff- und
Kautschukindustrie / Пластмаси и каучук – машини и оборудване
за тяхното производство)
COMPAMED (Prüfstellen und Zertifizierungsstellen für die Medizin /
Инспекции, сертификации в медицината)
MEDICA (Die weltweit größte Medizinmesse / Медицинска техника
и обзавеждане, лаборатории и съоръжения)
Valve World Expo (Industrie-Armaturen / Арматура и принадлежности)
DBIHK
Messe Düsseldorf
Дюселдорфски
панаир
74
DBIHK
NürnbergMesse
 ГБИТК
01.09. – 02.09.2015 it-sa Brasil, Sao Paulo (IT-Security Conference and Corporate
Networking / Сигурност в информационните технологии)
15.09. – 18.09.2015 InterBev Process, Chicago (Beverage Meets Technology / Напитки &
технологии)
17.09. – 19.09.2015 BIOFACH AMERICA – ALL THINGS ORGANIC, Baltimore (Биохрани,
биопродукти)
29.09. – 01.10.2015 FachPack (Verpackung, Technik / Опаковки и опаковане)
06.10. – 08.10.2015 it-sa (IT-Security / Сигурност в информационните технологии)
06.10. – 08.10.2015 Beviale Moscow (Getränkeindustrie / Производство на напитки)
14.10. – 15.10.2015 Kommunale (Fachmesse und Kongress für Kommunalbedarf / Изложение и конференция за общински дейности)
27.10. – 29.10.2015 Pet South America, Sao Paulo (International Trade Show for Pet
Industry Suppliers in Latin America / Международен панаир за
доставчици на продукти за домашни любимци)
28.10. – 30.10.2015 International Powder & Bulk Solids Processing Conference &
Exhibition, Shanghai (Съхранение, обработка и технологии за
прахообразни и насипни товари)
29.10. – 01.11.2015 iENA (Ideen, Erfindungen, Neuheiten / Идеи, изобретения, иновации)
04.11. – 07.11.2015 CIPS, Shanghai (Heimtier-Bedarf / Продукти за домашни любимци)
November 2015
BIOFACH INDIA together with INDIA ORGANIC, Kochi (Биохрани,
08.11. – 09.11.2015 HAARE (Friseure, Kosmetiker und Nail Designer / Фризьорско
оборудване, грижи за тялото и козметика)
10.11. – 12.11.2015 BrauBeviale (Produktion und Vermarktung von Getränken / Производство и маркетинг на напитки)
12.01. – 14.01.2016 EUROGUSS (Druckguss: Technik, Prozesse, Produkte / Леене под
налягяне: техника, процеси, продукти)
21.01. – 23.01.2016 PAINTINDIA, Mumbai (Paints, coatings, inks, construction chemicals
and adhesives-sealants industries / Бои, покрития, мастила, строителни химикали, лепила и уплътнение)
27.01. – 01.02.2016 Spielwarenmesse (Spielwaren / Панаир на играчките)
10.02. – 13.02.2016 VIVANESS (Naturkosmetik / Биокозметични продукти)
10.02. – 13.02.2016 BIOFACH (Bio-Lebensmittel / Биохрани)
10.02. – 12.02.2016 ORGANIC EXPO together with BIOFACH JAPAN, Tokyo (Биохрани,
17.02. – 18.02.2016 FeuerTRUTZ (Vorbeugender Brandschutz / Противопожарна защита)
25.02. – 27.02.2016 ACREX India International Exhibition on Air Conditioning,
Refrigeration & Building Services, Mumbai (Хладилна техника,
вентилация и сградни инсталации)
02.03. – 03.03.2016 Enforce Tac (Polizeiausrüstung, Sicherheit oder taktische Lösungen /
Прилагане на закона, сигурност и тактически решения)
04.03. – 07.03.2016 IWA OutdoorClassics (Jagdwaffen und Outdoorausrüstung / Ловно
и спортно оръжие, оборудване и принадлежности за занимания
сред природата)
16.03. – 19.03.2016 FENSTERBAU FRONTALE (Fenster, Tür, Fassade / Прозорци, врати и
фасади)
16.03. – 19.03.2016 HOLZ-HANDWERK (Maschinentechnologie und Fertigungsbedarf /
Дървообработващи машини, оборудване и материали)
12.04. – 14.04.2016 American Coatings SHOW, Indianapolis (Американско изложение
за повърхностни покрития)
19.04. – 21.04.2016 POWTECH (Мechanische Verfahrenstechnik, Analytik und Handling
von Pulver und Schüttgut / Съхранение, обработка, анализ и
технологии за прахообразни и насипни товари)
26.05. – 29.05.2016 Interzoo (Heimtier-Bedarf / Продукти за домашни любимци)
29.06. – 30.06.2016 CO-REACH (Dialogmarketing. Print, Online, Crossmedia / Директен
маркетинг. Принт, онлайн, кросмедия)
14.09. – 17.09.2016 GaLaBau (Urbanes Grün und Freiräume / Градинарство, ландшафтна архитектура, парков дизайн)
* Bemerkung: Falls neben einer Fachausstellung kein Ort angegeben ist, findet die Ausstellung am Ort der jeweiligen
Messe statt.
* Забележка: Когато редом с изложение не е даден град, изложението се провежда в града на съответното
панаирно дружество.
75
DBIHK
Die DBIHK ruft das Cluster
Duale Berufsausbildung ins Leben
 ГБИТК
Unternehmen und Organisationen aus unterschiedlichen Branchen bekunden ihr Interesse, sich am Cluster Duale Berufsausbildung zu beteiligen. Das Projekt startete am 1. Januar 2015
und ist zunächst auf zwei Jahre ausgelegt. Ziel des Ausbildungsclusters ist es, ausbildungswillige Firmen zu beraten und
erste Pilotausbildungsgänge auf den Weg zu bringen.
In der Entwicklungsphase des Projektes stehen die Wahl der
Ausbildungsberufe, die Finanzierung und die Einhaltung der
deutschen Berufsstandards im Mittelpunkt. Bei der Festlegung
der Ausbildungsberufe soll die goldene Mitte zwischen einem
gemeinsamen Nenner und den individuellen Bedürfnissen der
Firmen bzw. der Branchen gefunden werden. Das Cluster wird
als Teil der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) existieren und wird methodologisch durch den
Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) unterstützt.
Das Projekt der DBIHK ist einzigartig im Rahmen des weltweiten AHK-Netzes. Durch den Aufbau des Ausbildungsclusters
unterstützt die DBIHK Firmen, qualifizierte Fachkräfte für ihren
Betrieb vor Ort zu gewinnen. Angesichts der demografischen
Entwicklung in Bulgarien ist dies entscheidend für den zukünftigen Geschäftserfolg. In Deutschland wird duale Berufsausbildung vor allem von den Firmen getragen. Dies ist ausschlaggebend für die Praxisnähe der Ausbildung. Diesen Weg möchte die
DBIHK auch in Bulgarien beschreiten.
Das Cluster Duale Berufsausbildung organisiert für interessierte
Unternehmen erste duale Berufsausbildungsgänge sowohl im
kaufmännischen Bereich („Kaufmann/ -frau für Büromanage-
Copyright©2014-2015
Fotolia LLC.
All rights reserved.
76
DBIHK
 ГБИТК
ment”) als auch im gewerblich-technischen Bereich („Industriemechaniker“) in Bulgarien. An diesen Berufsbildungsgängen beteiligen sich vorerst Firmen wie Penny Market Bulgariа
EOOD, Pirin-Tex EOOD und Regiocom GmbH – Niederlassung
Bulgarien. Die Verbindung der theoretischen Elemente mit denjenigen aus der Praxis steht dabei an erster Stelle.
Ausbildungswilligen Unternehmen steht das AHK-Cluster deshalb gerne in all jenen Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Darüber
hinaus bieten wir konkrete Maßnahmen und Dienstleistungen
rund um die duale Berufsausbildung an:
 Beratung zu Ausbildungsberufen;
 Abstimmung mit Berufsschulen zur Organisation des theoretischen Ausbildungsteils;
 Übersetzung und Anpassung von deutschen Ausbildungsrahmenplänen an die Bedürfnisse des Unternehmens;
 Schulung der Ausbilder;
 Durchführung von Marketingmaßnahmen und Informationsveranstaltungen;
 Workshops für die Auszubildenden;
 Betreuung während der Ausbildungszeit.
Bei Interesse am Cluster melden Sie sich bitte bei Maximilian
Erhard (Clustermanager) und bei Sonya Valcheva (Assistentin).
77
DBIHK
ГБИТК създава клъстер
„Дуално професионално обучение“
 ГБИТК
Фирми и организации от различни браншове проявяват интерес да се включат в клъстера „Дуално професионално обучение“. Проектът стартира на 1 януари 2015 г. и е с първоначален времеви хоризонт от две години. Целта на клъстера е
да консултира фирми, които желаят да обучават служителите
си по системата на дуално обучение, и да даде началото на
първите пилотни проекти.
Във фазата на развитие на клъстера акцентите са поставени
върху избора на професии, финансирането и гарантирането на германските професионални стандарти. При определянето на професиите трябва да се намери златната среда
между общите изисквания и индивидуалните потребности
на отделните фирми и браншове. Клъстерът съществува като
част от Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) и се подпомага методически от Асоциацията на
германските индустриално-търговски камари (DIHK).
Проектът на ГБИТК е уникален в рамките на световната мрежа на германските външнотърговски камари. Чрез изграждането на образователния клъстер ГБИТК подкрепя фирмите
при набавянето на квалифицирани специалисти за тяхната
Copyright©2014-2015
Fotolia LLC.
All rights reserved.
78
DBIHK
 ГБИТК
дейност. С оглед на демографското развитие в България това
е от решаващо значение за бъдещия успех на компаниите. В
Германия дуалното обучение се поема основно от фирмите.
Това е особено важно за практическата насоченост на обучението. По този път камарата поема и в България.
Клъстерът „Дуално професионално обучение“ организира за
заинтересовани фирми първите дуални обучения в България
както в търговската област (професия „Фирмен мениджър“),
така и в индустриално-техническата област (професия „Машинен техник“). В тези дуални обучения засега ще участват
фирми като Пени Маркет България ЕООД, Пирин-Текс ЕООД
и Региоком ГмбХ – клон България. Основен приоритет в този
процес е обединяването на теоретичните елементи с тези от
практиката.
Затова клъстерът към ГБИТК подпомага във всички въпроси
фирмите, желаещи да провеждат дуално обучение. Освен това предлагаме конкретни мерки и услуги, свързани с дуалното професионално обучение:
 Консултиране относно избора на професиите;
 Координация с професионалните училища за организацията на
теоретичното обучение;
 Превод и адаптиране на немския рамков учебен план за практическото обучението към нуждите на фирмата;
 Обучение на обучители;
 Осъществяване на маркетингови дейности и информационни
събития;
 Организиране на семинари за обучаваните;
 Подкрепа през целия период на обучението.
При интерес към клъстера, моля, обърнете се към Максимилиан Ерхард (мениджър на клъстера) и Соня Вълчева
(асистент).
79
Медии и комуникации
DBIHK
Zentrale Themen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Deutsch-Bulgarischen Industrieund Handelskammer (DBIHK) im Jahr 2014 waren die Gründung des Clusters „Duale Berufsausbildung“ und der Transfer von Erfolgsmodellen im Bereich der Energieeffizienz und der Erneuerbaren Energien. Im Fokus waren die Rekorde im deutsch-bulgarischen Handelsvolumen und
das Bild der DBIHK als Plattform für Aufbau von Geschäftskontakten.
 ГБИТК
Das Ergebnis äußert sich in einer umfangreichen Medienberichterstattung: Interviews mit der
Geschäftsführung, Analysen und Berichte zu DBIHK-Veranstaltungen und kammerrelevanten
Themen. Im Rahmen einer intensiven Medienpartnerschaft mit der bulgarischen Zeitung Kapital Daily erschien im Dezember 2014 eine Beilage mit Fokus auf die deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen. Über eine umfassende Medienpräsenz kommen wir an Zielgruppen auch
weit über den Mitgliederkreis hinaus, wir erreichen Institutionen und die breite Öffentlichkeit.
Das neue Design der Internetseite ist im Einklang mit den Anforderungen des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) und trägt dazu bei, dass Informationen attraktiver
dargeboten werden. Die Kommunikation ist effektiver und funktionsfähiger. Die DBIHK stieg
aktiv in die Sozialen Medien ein und ist da mittlerweile intensiv vertreten.
2014 verfolgte Nevena Dragostinova weiterhin die erfolgreichen strategischen Linien in der
Unternehmenskommunikation der DBIHK und setzte das systematische Archivieren der journalistischen Beiträge über die Kammer in Presseclippings fort.
Основни теми в работата на Германо-Българската индустриално-търговска камара
(ГБИТК) в областта на медиите и връзките с обществеността през 2014 г. бяха създаването на клъстера „Дуално професионално обучение“ и трансферът на успешни модели
в сферата на енергийната ефективност и възобновяемите енергии. Акцент беше сложен
върху рекордите в германо-българската търговия и образа на ГБИТК като надежден партньор и като платформа за изграждане на бизнес контакти.
Резултатите се изразяват в обширно представяне в медиите: интервюта с ръководството, анализи и статии по повод събития на ГБИТК и важни за камарата теми. В рамките на интензивно медийно партньорство с българския вестник Капитал Дейли през
декември 2014 г. излезе приложение с фокус върху германо-българските икономически
отношения. Чрез всеобхватно медийно отразяване достигаме и целеви групи извън членския кръг, до различни институции и до широката обществеността.
Новият дизайн на интернет страницата на ГБИТК в съответствие с изискванията на Асоциацията на германските индустриално-търговски камари (DIHK) допринася информацията
да се поднася по по-атрактивен начин, комуникацията да е по-ефективна и функционална. Дадено бе началото на интензивно присъствие на камарата в социалните медии.
И през 2014 г. Невена Драгостинова продължи успешните стратегически линии в комуникациите на камарата и систематичното архивиране на медийните изяви в пресклипинги.
80
Fachausschüsse und Beiräte
DBIHK
Специализирани комисии
и консултативни съвети
 ГБИТК
Fachausschuss Aus- und Weiterbildung
Специализирана комисия „Обучение и квалификация“
Dr. Ljubov Popova
Deutsch-bulgarisches
Berufsbildungszentrum
д-р Любов Попова
Германо-български
професионален център
Der Fachausschuss Aus- und Weiterbildung konzentriert
sich auf Fragen der Berufsbildung auf Systemebene zwecks
einer Verbesserung der schulischen Berufsbildung und der
beruflichen Erwachsenenbildung. Fachausschuss-Vorsitzende ist Dr. Ljubov Popova. Der Fachausschuss organisiert
Diskussionstreffen für einen breiten Kreis von Mitgliedern
der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
(DBIHK), informiert zu aktuellen Fragen u. a. im DBIHKNewsletter und berät Unternehmen individuell, z. B. über
duale Ausbildung in den Berufsbildungszentren und Berufsgymnasien sowie über mögliche Zusammenarbeit an arbeitgeberrelevanten Themen.
2014 lag der Schwerpunkt auf der Verordnung der dualen Ausbildung und zwar des im Juli 2014 verabschiedeten Berufsbildungsgesetzes mit Ergänzungen und Änderungen. Gemäß
Art. 17a kann ein Beruf auch bei „Lernen durch Arbeiten“ (duale
Ausbildung) erworben werden.
Am 08.04.14, im Rahmen der Bildungsbörse bei der Deutschen
Botschaft, fand auf Initiative des Fachausschusses und des
Staatsunternehmens Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum ein Diskussionstreffen zum Thema „Das duale System –
Tradition und Zukunftsmodell“ statt. Zur Veranstaltung mit Teilnahme des deutschen Botschafters S. E. Matthias Höpfner und
des Leiters der österreichischen Handelsabteilung Dr. Michael
Angerer kamen über 40 Gäste.
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Bilyana Genova
Специализираната комисия „Обучение и квалификация“ с
председател д-р Любов Попова се концентрира върху професионалното обучение на системно ниво с цел подобряване
на училищното професионално образование и професионалното обучение на възрастни. Комисията организира дискусионни срещи за широк кръг от членове на Германо-Българската индустриално-търговска камара, предоставя актуална
информация и чрез бюлетина на камарата. Тя консултира
фирми напр. относно възможностите за дуално обучение в
центрове за професионално обучение и професионални гимназии, и сътрудничество по актуални за работодателите теми.
Акцент за 2014 г. бе регламентирането на дуалното обучение,
в частност приетите през юли 2014 г. изменения и допълнения
на Закона за професионалното образование и обучение, къ-
81
Der Fachausschuss Banken und Versicherungen traf sich 2014 zu
zwei Sitzungen und organisierte zwei Veranstaltungen.
Patrick Schmitt
UniCredit Bulbank AD
Патрик Шмит
УниКредит Булбанк АД
Am 26. März 2014 fand ein Treffen mit Vertretern der Bulgarischen Entwicklungsbank statt. Im Mittelpunkt stand das Thema
Finanzierungsmöglichkeiten und Kreditvergabe für kleine und
mittelständische Unternehmen. Am 26. Juni 2014 veranstaltete
ProCredit Bank gemeinsam mit dem Fachausschuss eine Diskussion zwischen Wirtschaftsvertretern, Kammermitgliedern, Kunden und Partnern. Christoph Freytag stellte das Geschäftsmodell
der ProCredit Bank Deutschland und die Bedingungen vor, unter
denen die bulgarischen Unternehmen Finanzierung direkt aus
Deutschland erhalten können.
Der Vorstand der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer wählte am 28.11.2014 Patrick Schmitt zum neuen
Fachausschuss-Vorsitzenden. Er ist Mitglied des Vorstands der
UniCredit Bulbank. Wir danken Yana Ignatova für ihre bisherige
Tätigkeit. Im Jahr 2015 legt der Fachausschuss den Schwerunkt
auf folgende Punkte: der Plan von EU-Kommissionspräsident
Jean-Claude Juncker, die EU-Fördermittel und die Konjunkturentwicklung in Bulgarien, eine Diskussion mit einem hochrangigen
Vertreter der Zentralbank zur aktuellen und zur zukünftigen Lage
der Bankenregulierung, insbesondere vor dem Hintergrund eines
möglichen Beitritts Bulgariens zur Europäischen Bankenunion sowie Solvency-Vorschriften für Versicherungsunternehmen.
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Tatyana Delcheva
През 2014 г. Специализираната комисия „Банково и застрахователно дело“ заседава два пъти и организира две събития.
На 26 март 2014 г. се проведе среща-представяне на Българската банка за развитие. Основна тема беше финансиране и
 ГБИТК
Fachausschuss Banken und Versicherungen
Специализирана комисия „Банково и застрахователно дело“
DBIHK
дето в чл. 17а се определя възможността за изучаване на професия и посредством „учене чрез работа (дуално обучение)“.
На 08.04.14 г. в рамките на Образователната борса в Посолството на Германия се състоя среща на тема „Дуалната система – традиция и модел за бъдещето“ по инициатива на
комисията и Държавното предприятие „Българо-германски
център за професионално обучение“. На събитието с участието на посланика на Германия Н. Пр. Матиас Хьопфнер и
търговския съветник в Посолството на Австрия д-р Михаел
Ангерер дойдоха над 40 гости.
Отговорен служител на ГБИТК: Биляна Генова
82
DBIHK
кредитиране на малкия и среден бизнес. На 26 юни 2014 г. ПроКредит Банк и Специализираната комисия организираха среща с представители на бизнеса, членове на камарата, клиенти и партньори. Кристоф Фрайтаг представи бизнес модела на
ПроКредит Банк Германия и условията, при които българските
компании могат да получат финансиране директно от Германия.
 ГБИТК
Управителният съвет на Германо-Българската индустриалнотърговска камара избра на 28.11.2014 г. нов председател на
специализираната комисия в лицето на Патрик Шмит, член
на Управителния съвет на УниКредит Булбанк. Благодарим
на Яна Игнатова за досегашната й дейност. През 2015 г. във
фокуса на Специализираната комисия ще бъдат: планът на
председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер,
европейски средства и бизнес среда в България, дискусия
по актуалната и бъдещата ситуация на банковото регулиране
с високопоставен представител на Централната банка, особено в контекста на евентуално присъединяване на България
към Европейския банков съюз, както и предписания за състоятелност на застрахователните фирми.
Отговорен служител на ГБИТК: Татяна Делчева
Fachausschuss Gesundheitswirtschaft
Специализирана комисия „Здравеопазване“
Bei den Sitzungen des Fachausschusses Gesundheitswirtschaft
wird über aktuelle Probleme im Gesundheitswesen in Bulgarien
diskutiert. Es bedarf einer neuen Herangehensweise bei:
Jeanette Popova
AMET OOD
Жанет Попова
АМЕТ ООД
 der Organisation des medizinischen Notdienstes,
 der Einführung der elektronischen Gesundheitskarte und des
elektronischen Rezeptes,
 der Analyse der Kosten und des Mechanismus zur Finanzierung
der medizinischen Einrichtungen,
 der Schaffung von Möglichkeiten für ein privates Versicherungswesen.
Am 18.02.2015 traf der Gesundheitsminister Dr. Petar Moskov
Mitglieder des Fachausschusses. Es wurden Themenfelder bestimmt, aus denen deutsche Experten eingeladen werden. Zweck
ist der Erfahrungsaustausch zur Entwicklung des Gesundheitswesens im Lande. Im Fokus sind die aktuelle Lage bei den Techniken
für gesundheitliche Bewertung und objektive Kriterien zur Einschätzung des Nutzens von neuen Arzneimitteln im Vergleich zu
bereits vorhandenen Medikamenten.
Vorsitzende des Fachausschusses bei der der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer ist Jeanette Popova (AMET).
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Elvira Blumenberg
83
На 18.02.2015 г. се състоя среща между членовете на комисията и министъра на здравеопазването д-р Петър Москов.
Бяха определени темите, по които да бъдат поканени германски експерти с цел обмяна на опит, необходим за бъдещото
развитие на здравеопазването в страната. На фокус са развитието и моментното състояние на технологиите за здравна
оценка и представянето на обективни критерии за оценка на
допълнителните ползи на нови медикаменти в сравнение със
съществуващи медикаменти за еднакви показатели.
Председател на Консултативната комисия към Германо-Българската индустриално-търговска камара е Жанет Попова (АМЕТ).
Отговорен служител на ГБИТК: Елвира Блуменберг
Fachausschuss Steuern
Специализирана комисия „Данъци“
Krassen Kiskinov
METRO Cash&Carry
Bulgaria EOOD
Красен Кискинов
МЕТРО Кеш&Кери
България ЕООД
Die Tätigkeit des Fachausschusses Steuern bei der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) im Jahr 2014
wurde auf die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen im Land durch Erleichterung der Steuerverwaltungsprozesse,
Einführung von klaren und praktisch einsetzbaren Regeln und
Festlegung legitimer Praktiken zur Förderung des Gewerbebetriebs lokaler und ausländischer Unternehmer gerichtet.
Der Fachausschuss mit Vorsitzendem Krassen Kiskinov (METRO
Cash&Carry Bulgaria) unterstützte weiterhin die DBIHK-Mitglieder bei der Lösung praktischer Probleme in der Umsetzung der
Steuergesetze, z. B. bezüglich des bulgarischen und europäischen
Gesetzesrahmens der Mehrwertsteuerbelastung von Tourismusdienstleistungen. Auch 2015 wird der Fachausschuss in einem
ständigen Dialog mit den Staatsorganen stehen.
Bei einem Treffen am 12.03.2014 diskutierten DBIHK-Mitglieder und
die stellvertretende Finanzministerin Lyudmila Petkova über die gesamte Steuerstrategie und die konkreten Änderungen in den Rechtsakten
im Gebiet des Steuerrechts. Am 11.12.2014 organisierte der Fachausschuss ein Seminar mit Experten von PricewaterhouseCoopers Bulgarien über die Entwicklungen der internationalen Steuerbelastung.
Auf der Agenda stehen Veranstaltungen für Mitglieder der DBIHK,
z. B. zum BEPS-Projekt (Base Erosion and Profit Shifting) von G-20.
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Tzanko Tzankov
 ГБИТК
 организиране на спешната помощ,
 въвеждането на електронна карта и електронна рецепта,
 анализа на разходите и механизъм за финансиране на болничните заведения,
 създаване на възможности за частно здравно осигуряване.
DBIHK
На редовните заседания на Специализираната комисия „Здравеопазване“ се дискутират актуални проблеми на здравеопазването в България. Отчита се необходимостта от нов подход при:
84
DBIHK
Дейността на Специализирана комисията „Данъци“ към Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК)
през 2014 г. беше насочена към подобряване на данъчната
среда в страната чрез опростяване на процесите по администриране на данъците, въвеждане на ясни и практически приложими правила и установяване на законосъобразни практики
от страна на данъчните органи, които подпомагат стопанската
дейност на местните и чуждестранни предприемачи.
 ГБИТК
Комисията с председател Красен Кискинов (МЕТРО Кеш&Кери
България) продължи да оказва съдействие на членовете на ГБИТК
за решаване на практически проблеми при прилагане на данъчните закони, например относно законодателната рамка в България и ЕС за облагане на туристическите услуги с ДДС. И през
2015 г. Комисията ще поддържа диалог с държавните органи.
На 12.03.2014 г. в рамките на среща на членовете на ГБИТК със
заместник-министъра на финансите Людмила Петкова бе обсъдена цялостна стратегия за данъците и конкретни промени в
нормативни актове. На 11.12.2014 г. Комисията организира семинар с водещи специалисти от ПрайсуотърхаусКупърс България относно промените в международното данъчното облагане.
Предстои организиране на дискусии за членовете на ГБИТК
като например по проекта BEPS (Base Erosion and Profit
Shifting) на Г-20.
Отговорен служител на ГБИТК: Цанко Цанков
Fachausschuss Energiewirtschaft
Специализирана комисия „Енергетика“
Nikolay Minkov
Verband Srednogorie
Kupfer Industrial Cluster
Николай Минков
Сдружение Средногорие
Мед Индустриален Клъстер
Der Fachausschuss Energiewirtschaft bei der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) leistete im Jahr
2014 anhand seiner Analysen und Anwendungen eine ernsthafte
Unterstützung von Regierungsreformen im bulgarischen Energiesektor. Der Zustand des Energiesystems in Bulgarien ist ein wichtiges Anliegen der gesamten Investment-Community. Die schwierige
Bewältigung der großen Herausforderungen im Energiesektor hat
erhebliche negative Auswirkungen auf das Wirtschaftsleben: auf
die Industrie-, Gewerbe-, Transport- und Privatkunden im Lande.
Die Reformen im Sektor Energiewirtschaft sollen auf den Prinzipien der Nachhaltigkeit, Berechenbarkeit und Transparenz des
Energiesystems basieren. Es sollen Prioritäten auf Ziele gesetzt
werden wie die Stärkung der institutionellen und gesetzlichen
Rahmenbedingungen, die Sanierung von Energieunternehmen,
Diversifizierung der Energiequellen, die Steigerung der Qualität
und der Versorgungssicherheit sowie die Marktliberalisierung
von Strom und Erdgas. In der Stellungnahme der DBIHK vom
27.05.2014, gesendet an alle verantwortlichen staatlichen In-
85
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Mila Pavlova
Чрез свои анализи и заявления през 2014 г. Специализираната комисия „Енергетика“ към Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) оказваше сериозна подкрепа
на правителствените реформи в българската енергетика. Състоянието на енергийната система на страната е повод за сериозна загриженост на цялата инвестиционна общност. Трудното справяне с основните предизвикателства оказва негативно
въздействие върху стопанския живот – на индустриалните и
търговски, транспортни и битови потребители в страната.
Реформите в сектора трябва да бъдат базирани върху принципите за устойчивост, предвидимост и прозрачност на енергийната система. В частност трябва да се преследват приоритетни цели като укрепване на институционалната и регулаторна
среда, оздравяване на енергийните дружества, диверсификация на енергийните източници, повишаване качеството и сигурността на доставките, либерализиране пазара на електроенергия и природен газ. В становище на ГБИТК от 27.05.2014 г.,
изпратено до всички отговорни държавни органи, бяха набелязани конкретни мерки за постигането на тези важни цели.
През 2015 г. новият председател на комисията Николай Минков (Индустриален Клъстер Средногорие) насочи вниманието към ключови за стабилизиране и развитие на енергетиката
теми като:
 подобряване на професионалното обучение и университетското
образование в сектора;
 промяна на институционалната култура към капитало- и енергоинтензивните индустрии;
 развитие на пазарните отношения и подобряване качеството на
енергийните услуги;
 привличане на интелигентни технологии, системи и решения за
дигитална енергетика.
Отговорен служител на ГБИТК: Мила Павлова
 ГБИТК
 Verbesserung der Berufsausbildung und Hochschulbildung im
Sektor;
 Änderung der institutionellen Kultur gegenüber kapital- und
energieintensiven Industriezweigen;
 Entwicklung der Marktbeziehungen und Verbesserung der Qualität
von Energiedienstleistungen;
 Gewinnung von intelligenten Technologien, Systemen und Lösungen für die digitale Energiewirtschaft.
DBIHK
stitutionen, wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, um diese
wichtigen Ziele zu erreichen.
Im Jahr 2015 legt der neue Vorsitzende des Fachausschusses
Nikolay Minkov (Industrial Cluster Srednogorie) den Fokus auf
Schlüsselthemen wie Stabilisierung und Entwicklung der Energiewirtschaft. Dazu zählen:
86
DBIHK
Fachausschuss Transport, Logistik und Infrastruktur
Специализирана комисия
„Транспорт, логистика и инфраструктура“
 ГБИТК
Aletta von Massenbach
Fraport Twin Star Airport
Management AD
Алета фон Масенбах
Фрапорт Туин Стар Еърпорт
Мениджмънт АД
Themen rund um Transport, Logistik und Infrastruktur sind für die
weitere Entwicklung der Volkswirtschaft und der zunehmenden Vernetzung Bulgariens von großer Bedeutung. Zudem bilden sie zentrale Wirtschaftszweige ab.
Sie berühren wichtige europäische, innen- wie auch außenpolitische
Fragen und tragen signifikant zum Bruttoinlandsprodukt bei. Die
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer entschied sich
daher, einen eigenen Fachausschuss ins Leben zu rufen. Zur Vorsitzenden wurde Aletta von Massenbach (Fraport Twin Star Airport Management) gewählt. Zentrale Themen werden die Anpassung und der
Ausbau der Infrastruktur für Luft-, Schienen-, Straßen- und Schifffahrtsverkehr sein. Dazu gehören auch Konzepte zur Einbindung der
Privatwirtschaft bei Finanzierung und Produktionsabläufen, die wiederum eine verlässliche und effektive Regulierung seitens des Staates
erfordern. Darüber hinaus kommen aber auch aktuelle Fragestellungen, wie z.B. Engpässe bei Grenzübergängen, Auswirkungen von EUNormen und von deutschen Regelungen auf bulgarische Unternehmen (Stichwort: deutscher Mindestlohn und seine Anwendbarkeit
auf ausländische Speditionsunternehmen) auf die Tagesordnung.
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Kremena Valcheva
Транспортът, логистиката и инфраструктура са от голямо значение за по-нататъшното развитие на макроикономиката и
за нарастващото свързване на България с други икономики.
Освен това са централни икономически сектори.
Те засягат важни европейски вътрешно- и външнополитически
въпроси и допринасят в голяма степен за брутния вътрешен
продукт. Ето защо Германо-Българската индустриално-търговска камара реши да създаде обособена специализирана
комисия. За председател бе избрана Алета фон Масенбах
(Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт). Централни теми в
работата са приспособяване и разширяване на инфраструктурата за транспорта по земя, въздух и вода. Обсъждат се концепции за привличане на частния сектор във финансирането
и производството, които на свой ред правят необходима една
прогнозируема регулация от страна на държавата. Специализираната комисия „Транспорт, логистика и инфраструктура“
разглежда актуални въпроси като проблемите на граничните
пунктове, влиянието на европейските и в честност германските нормативни актове върху българските фирми (напр. германската минимална заплата и нейното приложение върху
чуждестранните спедиторски дружества) и т.н.
Отговорен служител на ГБИТК: Кремена Вълчева
87
Димитър Стоименов
Адвокатска кантора
Петерка & Партньори
През 2014 г. Консултативният съвет „Обществени поръчки,
търгове и конкурси“ си постави за цел да подпомага членовете на Германо-Българска индустриално-търговска камара
(ГБИТК), чийто бизнес е засегнат от пазара на обществените
поръчки. Той ще продължи да ги информира посредством
онлайн медиите на ГБИТК (бюлетини и интернет страница).
През 2015 г. Консултативният съвет планира да засили участието си в законодателния процес, организирайки дискусионна маса между националните и билатералните търговски камари относно предстоящото внедряване на новите
европейски правила за възлагането на обществени поръчки и концесии, целяща изготвянето на обща позиция по
проектозакона. Отговорен служител на ГБИТК: Илия Тодоров
Beirat Industrie
Консултативен съвет „Индустрия“
Im Jahr 2014 initiierte der Beirat Industrie vielfältige Aktivitäten,
um die Mitglieder der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer in folgenden Aspekten zu unterstützten:
Evgenia Koldanova
KPMG Bulgaria OOD
Евгения Колданова
КПМГ България ООД
 Änderungen in der Gesetzgebung;
 wirtschaftspolitische Maßnahmen auf nationaler Ebene und auf
Ebene der Europäischen Union;
 Möglichkeiten für Teilnahme an Projekten und Förderprogrammen.
Am 17. April 2014 fand ein Treffen mit dem ständigen Vertreter der Europäischen Kommission in Bulgarien Ognyan Zlatev
statt. Die Teilnehmer wurden über das nationale operationelle
 ГБИТК
Dimitar Stoimenov
Anwaltskanzlei
Peterka & Partners
Im Jahr 2014 verfolgte der Beirat Ausschreibungen bei der DeutschBulgarischen Industrie- und Handelskammer (DBIHK) weiter das Ziel,
die Mitglieder, deren Geschäftstätigkeit von der Vergabe öffentlicher
Aufträge betroffen ist, regelmäßig über die aktuellen Änderungen
der nationalen und europäischen Gesetzgebung im öffentlichen
Auftragsrecht durch die Online-Medien der DBIHK (Newsletter und
Internetseite) zu informieren.
Des Weiteren plant der Beirat, im Jahre 2015 sich stärker am Gesetzgebungsprozess zur Umsetzung der neuen europäischen Regeln zur
Vergabe von öffentlichen Ausschreibungen zu beteiligen. Es wird ein
gemeinsamer runder Tisch mit den anderen nationalen und bilateralen Handelskammern mit dem Ziel organisiert, eine gemeinsame
Position zum Gesetzentwurf zu erstellen. Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Ilia Todorov
DBIHK
Beirat Ausschreibungen
Консултативен съвет „Обществени поръчки, търгове, конкурс“
88
DBIHK
 ГБИТК
Programm „Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit“ und die
EU-Programme Horizon 2020, COSME und Enterprise Europe
Network informiert. Die Diskussion umfasste verschiedene Instrumente zur Förderung des Unternehmertums sowie der öffentlich-privaten Partnerschaft.
Zudem richtete der Beirat Industrie eine Veranstaltung mit Experten von KPMG Bulgaria speziell für HR-Manager aus. Folgende
Themen standen im Fokus: Wie entwickelt sich das Lohnniveau
in Bulgarien? Welche sind die Trends zur Steigerung der Motivation von Mitarbeitern und wie können wir die guten Mitarbeiter
behalten? Die detaillierten Analysen, die erfolgreichen Geschäftspraktiken und die nützlichen Statistiken, die präsentiert wurden,
sorgten für eine lebhafte Diskussion unter den Teilnehmern.
Den DBIHK-Mitgliedsunternehmen stellte die Vorsitzende des
Beirats Evgenia Koldanova (KPMG Bulgaria) Informationsmaterialien wie bspw.:
 einen Newsletter zur Grundsatzvereinbarung mit den USA bezüglich der Einführung von FATCA in Bulgarien und zum
 Global Manufacturing Outlook zur Verfügung.
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Tania Gerginova
И през 2014 г. Консултативният съвет „Индустрия“ пое инициативи в подкрепа на фирмите членове на Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) с цел:




промени в законодателството;
политиките по отношение на бизнеса на национално и на ниво
Европейски съюз (ЕС);
възможности за участие в проекти и програми.
На 17 април 2014 г. се проведе среща с Огнян Златев, постоянен представител на Европейската комисия в България.
Участниците бяха запознати с националната оперативна
програма „Иновации и конкурентоспособност“, програмите
на ЕС за директно кандидатстване Horizon 2020, COSME и
Enterprise Europe Network. Обсъдени бяха и други инструменти за насърчаване на предприемачеството и публичночастното партньорство.
Консултативният съвет „Индустрия“ с председател Евгения
Колданова (КПМГ България) организира среща за ръководителите на отдели „Човешки ресурси“ с експерти от КПМГ
България. „Как се развиват работните заплати в България?
Какви са тенденциите за повишаване мотивацията на персонала и как да запазим добрите служители?“ Това бяха темите,
по които се представиха детайлни анализи, успешни практики и полезни статистики. Те предизвикаха оживена дискусия
сред участниците.
Сред по-значимите информационни материали, които бяха
разпространени сред членовете на ГБИТК, са:
89
Beirat Recht
Консултативен съвет „Право“
Nebst der Erörterung von aktuell relevanten Themen auf den
Gebieten der Zwangsvollstreckung, der Arbeit der privaten Gerichtsvollzieher und der Novellierung der bulgarischen Zivilprozessordnung erstellte der Beirat im Rahmen der Sitzungen auch
Positionspapiere zu Gesetzesvorhaben (z.B. das Positionspapier
zu den gesetzlichen Änderungsvorhaben im Wettbewerbsrecht).
Darüber hinaus hat sich der Beirat der Aufgabe angenommen,
die Gründungsunterlagen für das bei der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und Handelskammer neu entstehende Schiedsgericht auszuarbeiten.
Vorsitzende des Beirats ist Dr. Maya Neidenowa (Anwaltskanzlei „Dr. Maya Neidenowa“).
Dr. Maya Neidenowa
Anwaltskanzlei
„Dr. Maya Neidenowa”
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Tzanko Tzankov
д-р Мая Найденова,
Адвокатска кантора
„Д-р Мая Найденова“
Освен обсъждането на актуални теми относно принудителното изпълнение, работата на частните съдии-изпълнители
и актуализацията на българския гражданскопроцесуален
кодекс, по време на своите заседания Консултативният съвет „Право“ подготви становища по проектозакони като например по законодателните промени в конкурентното право.
Съветът се зае със задачата да подготви учредителните документи за арбитражния съд към Германо-Българската индустриално-търговска камара.
Председател на Консултативния съвет е д-р Mая Найденова
(Адвокатска кантора „Д-р Мая Найденова“).
Отговорен служител на ГБИТК: Цанко Цанков
 ГБИТК
Отговорен служител на ГБИТК: Таня Гергинова
DBIHK
 Информационен бюлетин за постигнатото принципно споразумение със САЩ относно въвеждането на законодателството
FATCA в България,
 Global Manufacturing Outlook.
90
DBIHK
Beirat Technik, Technologien und Innovationen
Консултативен съвет „Техника, технологии и иновации“
 ГБИТК
Am 21. Februar 2014 veranstaltete der Beirat Technik, Technologien und Innovationen bei der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und
Handelskammer (DBIHK) ein Treffen zum Thema „Innovationen –
von der Idee bis zum Kunden“. Gastgeber war Festo Bulgarien. Im
Fokus waren 3D-gedruckte Prototypbauteile und Labortests. Die
über 20 Gäste erfuhren mehr über die Produktentwicklung in der
industriellen Automatisierung bei Festo Bulgarien. Auch Vertreter von Knauf Bulgarien und Gabinvest inspirierten die Diskussionsteilnehmer mit Beiträgen aus deren Branchen.
Dimitar Dimitrov
SAP EOOD
Димитър Димитров
SAP ЕООД
Gemeinsam mit Siemens und Interconsult Bulgaria organisierte
der Beirat eine Diskussion zum Thema „Internet of Things“. Dimitar
Krushovski und Boyko Boykov von Siemens präsentierten webbasierte Lösungen für effizientes Energiemanagement, mobile Anwendungen für Brandschutz, Fernerkundungssysteme, TelecontrolÜberwachung und -steuerung. Stoyan Boev (Interconsult) teilte
seine Erfahrungen aus der Entwicklung spezialisierter Visualisierungssoftware durch Extrahieren von großen Mengen von Daten.
Vorsitzender des Beirats ist Dimitar Dimitrov (SAP).
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Vessela Blagova
На 21 февруари 2014 г. Консултативният съвет „Техника, технологии и иновации“ към Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) организира среща на тема
„Иновации – от идея до клиент“ при Фесто България. Във
фокуса на вниманието бяха прототипни компоненти, отпечатани на 3D-принтер, и лабораторни тестове. Представители
на над 20 компании научиха повече за това как развойната дейност в областта на индустриалната автоматизация е
станала част от инженерната и производствената среда във
Фесто България. В дискусията взеха участие представители
на Кнауф България и Габинвест.
Съвместно с фирмите членове на ГБИТК Сименс и Интерконсулт
България на 16 октомври 2014 г. Консултативният съвет проведе дискусия на тема Internet of Things. В рамките на събитието Димитър Крушовски и Бойко Бойков от Сименс представиха системи за сградна автоматизация, уеб-базирани решения
за ефективно управление на енергията, мобилни приложения
за противопожарна защита, системи за дистанционно отчитане,
наблюдение и контрол. Стоян Боев разказа за опитa на Интерконсулт в разработване на специализирани софтуерни решения,
които предоставят обща визуална картина за статуса и състоянието на инфраструктурата чрез извличане на голям обем от данни.
Председател на Консултативния съвет е Димитър Димитров (САП).
Отговорен служител на ГБИТК: Весела Благова
91
Nico-Alexander Jahn
Publicis AD
Нико-Александър Ян
Публисис АД
Die Arbeitsgruppe hat die Nutzung des Newsletters sowohl
quantitativ als auch qualitativ untersucht. Dabei wurde festgestellt, dass der Newsletter eine sehr hohe Akzeptanz unter
den Lesern hat. Von 1300 Abonnenten öffnen den Newsletter
im Durchschnitt rund 15-20 Prozent. Die Ergebnisse einer Leserumfrage fielen überwiegend positiv aus. Die Rubrik „Firmenreviews“ wurde eingeführt, in der sich Mitgliedsunternehmen im
Rahmen eines Mini-Interviews vorstellen.
Der Beirat trug darüber hinaus zum Gelingen der Verleihung des
Preises der Deutschen Wirtschaft am 29.01.2015 in der Sofioter
Oper bei. Die Moderatoren Nico-Alexander Jahn und Nevena
Dragostinova führten durch den Abend.
Zuständiger DBIHK-Mitarbeiter: Nevena Dragostinova
Консултативният съвет „Медии и комуникация“ се ръководи
от Нико-Александър Ян, член на Управителния съвет на агенцията за реклама и комуникации Публисис. През 2014 г. бе
сформирана работна група, която да направи предложения за
оптимизация на всекидневния бюлетин на Германо-Българската индустриално-търговска камара „Bulgarien aktuell“. В
групата се включиха д-р Митко Василев, Андреас Шефер, Невена Драгостинова, д-р Мариана Чолакова (главен редактор
на „Bulgarien aktuell“) и Нико-Александър Ян.
Работната група проучи по количествени и качествени показатели как абонатите на бюлетина го възприемат. Констатирано бе, че бюлетинът се радва на много голямо внимание
сред читателите. При 1300 абонати бюлетина отварят средно
15-20 %. Резултатите от проведената сред получателите анкета бяха предимно положителни. Беше въведена рубрика
„Преглед на фирми членове“, в рамките на която компаниите
се представят в кратки интервюта.
Консултативният съвет допринесе за успеха на церемонията
по връчването на Наградата на Германската икономика на
29.01.2015 г. в Софийската опера и балет. Нико-Александър
Ян и Невена Драгостинова бяха водещи на церемонията.
Отговорен служител на ГБИТК: Невена Драгостинова
 ГБИТК
Der Beirat Medien und Kommunikation wird von Nico-Alexander Jahn, Mitglied der Geschäftsführung der Werbe- und
Kommunikationsagentur Publicis, geleitet. 2014 wurde eine
Arbeitsgruppe eingerichtet, die Vorschläge für die Optimierung
des täglichen Kammernewsletters „Bulgarien aktuell“ unterbreitet. Mitglieder: Dr. Mitko Vassilev, Andreas Schäfer, Nevena Dragostinova, Dr. Mariana Tcholakova (Chefredakteurin von
„Bulgarien aktuell”) und Nico-Alexander Jahn.
DBIHK
Beirat Medien und Kommunikation
Консултативен съвет „Медии и комуникация“
92
Mitgliederverzeichnis alphabetisch
Stand 01. Juni 2014
Списък на членовете по азбучен ред
към 01 юни 2014 г.

Азбучник
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Посолство на Федерална република Германия 103
104
Goethe-Institut
104
A & N Property BG EOOD
105
ABB Bulgarien EOOD
105
ABG Advice GmbH & Co KG
105
ABO Wind Bulgaria EOOD
105
ACC OOD
106
Accedia AD
106
Adecco Bulgaria EOOD
106
Adidas Bulgaria EAD
106
Advance Energy and Engineering EOOD
107
Advance International Transport (Balkan) EAD 107
Advance Security Solution EOOD
107
Aeronautics BG
107
AFA OOD
108
Agero Services GmbH
108
Agromill Bulgaria AD
108
Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs KG
108
Albaco Impex EOOD
109
ALBENA AD
109
Allianz Bulgaria Holding AD
109
Alpha-Marine
110
Amcoprint OOD
110
AMET OOD
110
AMK Antriebs- und Steuerungstechnik EOOD 110
AMMS-Accounting Market Master Services EOOD 111
Andreas Stihl EOOD
111
Anwaltskanzlei Danailov,
Mihaleva, Nedelchev & Co.
111
Anwaltskanzlei Dimitrov, Ivanov und Partner
111
Anwaltskanzlei Penev
112
Anwaltskanzlei Popp & Jovtschev GbR
112
Anwaltskanzlei Ruseva-Savova
112
Anwaltssozietät Bouzeva & Partners
112
Anwaltssozietät Djingov, Gouginski,
Kyutchukov & Velichkov
113
Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co.
113
Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners
113
Anwaltssozietät Tascheva & Partner
115
Aquachim AD
115
AREVA GmbH
116
Arexim Engineering EOOD
116
ARNI-BROTHERS OOD
116
Aurubis Bulgaria AD
116
Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA EOOD 118
Atlas Elektronik GmbH
118
Auto Bavaria OOD
118
Auto Profi-N OOD
118
Autotechnica OOD
119
Axivas Bulgaria EOOD
119
119
Baker Tilly Klitou and Partners OOD
119
Balkan Services OOD
120
Balkan Star Automotive EOOD
120
Balkanstroy AD
120
Basalt Bulgaria ЕOOD
120
BASF EOOD
122
Baumit Bulgaria EOOD
122
Bautech GmbH
122
Bayer Bulgaria EOOD
123
Behr-Hella Thermocontrol EOOD
123
Beiersdorf Bulgaria EOOD
123
BePart Consulting OOD
123
Betacom OOD
123
Big Dutchman
124
Billa Bulgarien EOOD
124
Biotronik Bulgaria EOOD
124
Biuro za razvitie technika EOOD
124
BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria
125
BNP Paribas S.A.-Sofia Branch
125
bnt Neupert Ivanova & Kollegen - Anwaltssoziätet 125
Boliarka VT АD
125
Bolsa EOOD
126
border concepts Sofia OOD & Co. KD
126
Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft
126
Boyar OOD
126
Brandenburg / H. Engineering &
Anlagenbau GmbH
127
Broks Vision AD
127
BTB Bulgaria AD
127
BULCLIMA EOOD
127
93
147
147
147
147
148
148
148
148
148
150
150
150
150
151
151
151
151
152
152
152
152
152
153
153
153
153
140
140
141
141
141
141
141
142
142
142
142
143
143
144
144
144
145
145
145
145
146
146
146
146

Dräger Medical Bulgaria EOOD
DSK Bank EAD
DSV Road EOOD
ECE Projektmanagement Bulgaria EOOD
ECE-Group EOOD
Ecobulpack AD
Ecomax OOD
ECOVIS UBC Bulgaria
Ecozid EOOD
Ekotoi Service OOD
Encon Energy EOOD
Energy MT EAD
Energoremont Holding AD
Entaco C.A.R. OOD
Enterprise Communications Group OOD
EnviroChemie Bulgaria EOOD
EOS Matrix EOOD
Euro Alliance Tunnels AD
Europapier Bulgaria EOOD
Europrint Bulgarien OOD
EUROS Embedded Systems GmbH
Eurotransport 2000 EOOD
Event Design OOD
EVN Bulgaria EAD
Evonik Degussa
International AG-Niederlassung Bulgaria AG
Evrotech EOOD
EY Bulgaria EOOD
Fackelmann Bulgaria EOOD
Fairplay International AD
Farm Technologies OOD
Fashco FSC OOD
FAUN Expotec GmbH
Festo EOOD
FILKAB AD
Forton AD
Fraport Twin Star Airport Management AD
Freshtex Textile Finishing Bulgaria EOOD
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Gabinvest EOOD
Galaxy Investment Group OOD
Galko AD
Gamakabel AD
GAT-STS OOD
Geo Power OOD
Geotechmin OOD
Germanischer Lloyd Bulgaria EOOD
GfK Bulgarien, Institut für
Marketingforschungen EOOD
Glavbolgarstroy Holding AD
Global RTS OOD
Bulgaria Versicherung AD
128
Bulgarian Airways Group EAD
128
Bulgarian Executive Search Association (BESA) 128
Bulgarian Property Developments EOOD
128
Bulgarische Energieholding EAD
129
Bulgarischer Tennisverband
129
Bulgarlift OOD
129
Bulgartabac Holding AD
129
Bulstrad Life Vienna Insurance Group AD
130
Bulstrad Vienna Insurance Group ZAD
130
Bultherm-Bulgaria OOD
130
Business Intellect EOOD
130
Business Solutions Germany-Bulgaria
130
Cargo Planet OOD
131
Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov AD
131
Cargo-partner EOOD
131
Case Pro OOD
131
Castello Precast OOD
131
CATRO Bulgaria EOOD
132
CIBANK EAD
132
Cistota Balkani EOOD
132
ClimaCom Engineering OOD
132
CMS Cameron McKenna LLP Bulgaria Branch 133
CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD
133
Confederation of the Employers
and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)
133
Congress Engineering EOOD
133
Cremer-Sofia EOOD
134
Daira-M EOOD
134
DANCO Industry OOD
134
DASF AD
134
db Bauberatung GmbH
134
Dassault Systemes Bulgaria EOOD
135
DB Schenker Rail Bulgaria EOOD
135
Debulco OOD
135
Deloitte Bulgaria EOOD
135
DEMA Präzisionsteile GmbH
136
Dertour Bulgaria OOD
136
Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum 136
Deutsch-Bulgarisches
medizinisch-diagnostisches Labor Synwest-K OOD 136
Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien
138
Deutsche Leasing Bulgaria EAD
138
Deutsche Lufthansa
138
Devin AD
138
DF Bulgaria EOOD
139
DHL Express Bulgaria EOOD
139
dm Bulgaria EOOD
139
DMT EOOD
139
Dr. Mitko Vassilev
139
Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft
140
Dr. Oetker Bulgarien EOOD
140
94

Glorient Investment BG OOD
Grammer AD
Grand Hotel Sofia AD
Habermann Consulting EOOD
Hamberger Bulgaria EOOD
Handelskammer Bremen
Handelskammer Hamburg
Hanns-Seidel-Stiftung
Helios-Metal Center OOD
Henkel Bulgaria EOOD
HILL International BG EOOD
Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli) EAD
HIT Hypermarket EOOD
HOBAS Bulgarien EOOD
HOMAG Group Trading SEE EOOD
Hörmann Bulgarien EOOD
Hoyer Bulgaria EOOD
HPC BULGARIA EOOD
HTI International GmbH
Hydroenergy Company AD
I & G Brokers OOD
IBRM OOD
IBSolution Bulgaria EOOD
Ideal Standard - Vidima AD
IHK Aachen KDöR
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland KDöR
IHK Bonn / Rhein-Sieg KDöR
IHK Chemnitz KDöR
IHK Dresden KDöR
IHK Frankfurt am Main KDöR
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr,
Oberhausen zu Essen KDöR
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern KDöR
IHK Heilbronn-Franken KDöR
IHK Karlsruhe KDöR
IHK Kassel-Marburg KDöR
IHK Koblenz KDöR
IHK Köln KDöR
IHK Magdeburg KDöR
IHK Nord Westfalen KDöR
IHK Nürnberg für Mittelfranken KDöR
IHK Oldenburg KDöR
IHK Ostbrandenburg KDöR
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld KDöR
IHK Pfalz KDöR
IHK Region Stuttgart KDöR
IHK Rhein-Neckar KDöR
IHK Schwaben KDöR
IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum KDöR
IHK Trier KDöR
IHK Ulm KDöR
IHK Wiesbaden KDöR
154
154
154
154
154
155
155
155
155
156
156
156
156
157
157
157
157
158
158
158
158
159
159
159
159
160
160
160
160
160
161
161
161
161
161
162
162
162
162
162
163
163
163
163
163
164
164
164
164
164
165
IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid KDöR 165
IHK zu Dortmund KDöR
165
IHK zu Düsseldorf KDöR
165
IHK-Verbund Mittelhessen (IHK Gießen-Friedberg,
IHK Lahn-Dill, IHK Limburg) KDöR
165
Imacos Truckenmüller & Company GmbH
166
INDEX – 6 OOD
166
Industrial Holding Bulgaria AD
166
INNO-CON Innovation & Consulting GmbH
166
Institut für Lufttransport EOOD
167
Inter Expo Center EOOD
167
Inter Systems OOD
167
Interconsult Bulgaria OOD
167
Intergest Bulgaria OOD
168
Interlang EOOD
168
Interpred - World Trade Center Sofia AD
168
Interservice Uzunovi AD
168
Intersnack Bulgaria EOOD
168
Intrama Invest EOOD
169
IPS Bulgaria EOOD
169
ISG Bulgarien - International
Service Group OOD
169
it-economics Bulgaria EOOD
169
IWC Bulgaria Project EOOD
170
Janev Engineering EOOD
170
Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft 170
Kaskada OOD
170
Kaufland Bulgarien GmbH & Co. KG
170
KCM 2000 AD
171
KEMMLER Electronic GmbH
171
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko ЕOOD
171
Kienbaum Consultants International GmbH
171
Kittner Anlagen- und Maschinenbau ЕOOD
172
KNAUF AMF ЕOOD
172
Knauf Bulgaria ЕOOD
172
Konica Minolta Business Solutions Bulgaria ЕOOD 172
Konrad-Adenauer-Stiftung
173
KPMG Bulgaria OOD
173
Kraiburg Bulgaria ЕOOD
173
Kyashif EOOD
173
Lactima EAD
174
Lasurit 94 AD
174
Leaf Group GmbH
174
Leinonen Bulgaria EOOD
174
Leipziger Messe GmbH
174
Lidl Bulgaria ЕOOD & KO. KD
175
Liebherr-Hausgeräte Marica ЕOOD
175
Lindner Immobilien Management EOOD
175
Litex Motors AD
175
Logistic Systems OOD
175
Lotos-45 ЕOOD
176
Lufthansa Technik Sofia OOD
176
95
194
194
194
194
196
196
196
196
197
197
197
197
198
198
198
198
200
200
200
200
202
202
202
202
202
203
203
203
203
188
189
189
189
189
190
190
190
190
191
191
191
191
191
192
192
192
192
193
193
193
193

Osceola EOOD
Oskar-El EOOD
Ost- und Mitteleuropa Verein - e.V.
Overgas Inc. AD
P. Dussmann EOOD
Palladium Capital OOD
Park Inn Sofia EOOD
PCC DEG Renewables GmbH
Penny Market Bulgarien EOOD
Pentax Medical Bulgaria EOOD
Peter Jacobsen GmbH & Co.KG
Peter Mihailov - Co. OOD
Peterka&Partners-Anwaltskanzlei
Petrov PM EOOD
Phoenix Pharma ЕOOD
Pirin-Tex EOOD
PMB Industris OOD
PNE WIND Bulgaria EOOD
POPOV & Partners Rechtsanwaltskanzlei
Porsche BG EOOD
Praktiker EOOD
PricewaterhouseCoopers Bulgaria EOOD
PRIMA - Produzenten-, Werbe-,
Informations- und Medienagentur AD
ProCredit Bank Bulgaria EAD
Prolift OOD
Prominent Fluid Controls BG EOOD
Prox-2 OOD
Publicis AD
Quarzwerke GmbH
Quehenberger Logistics BG EOOD
Racom NT EOOD
Radisson Blu Grand Hotel, Sofia AD
Raicommerce Construction EAD
Raiffeisen Investment Bulgaria EOOD
Raiffeisenbank Bulgaria EAD
RAIS OOD
Rapid KB OOD
RBC Commerz GmbH EOOD
Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa
Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva
Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn
Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov
Refan Bulgaria OOD
Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien
Reisebüro City Center OOD
RENOMIA OOD
Reprodukt Medien GmbH GmbH
Residential Park Sofia EOOD
Rhenus Bulgaria OOD
Robert Bosch EOOD
M Strong EOOD
176
M&М Militzer & Münch BG OOD
177
M+S Hydraulic AD
177
m+w MediaNetworks EOOD
177
manroland Bulgaria EOOD
177
Marcel Schwab, Wirtschaftsprüfer/Steuerberater 178
Marie Bentz EOOD
178
Master Pik OOD
178
Max Weishaupt GmbH
178
Mecalit Bulgarien EOOD
178
Medilon EOOD
179
Medspa BG OOD
179
MedSys EOOD
179
Meggle Bulgarien EOOD
179
Melsicon OOD
179
Messe Düsseldorf GmbH
180
Messe Frankfurt GmbH
180
Messe München GmbH
180
Messer Bulgaria ЕOOD
180
METRO Cash and Carry Bulgaria ЕOOD
181
Micro View Endoskopie Optik AD
181
MIKS-PS OOD
181
Mobiltel EAD
181
Monolit Sofia OOD
182
Motocar Service – Terzievi und Uzunov OOD
182
Moto-Pfohe ЕOOD
182
MTG Dolphin AD
182
MV Yantra AD
183
MVB Truck & Bus Bulgaria AD
183
MW Logistica OOD
183
National Company Industrial Zones EAD
183
Nationales Zentrum für Prothesen
und Rehabilitation AD
184
Navan ЕOOD
184
Nemetschek OOD
184
NES - Neue Energiesysteme OOD
184
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve
zu Duisburg
184
Niki EOOD
185
Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD
185
Notus Energy Plan GmbH & Co. KG
185
Novacon OOD
185
Novartis Pharma Services - Handelsrepräsentanz 185
Novotel Sofia MHQ EOOD
186
NürnbergMesse GmbH
186
OD&M Consulting EOOD
186
Ognyanovo-K AD
186
Oiltanking Bulgaria AD
186
OKIN FACILITY BG EOOD
188
Omega-Textil OOD
188
Opteco & Partners OOD
188
OPTIX AD
188
96

Rödl & Partner
Röfix EOOD
Rolling Whales & CO. EAD
ROMY-TECH OOD
Ruskov & Kollegen
S Logistics EOOD
Sabev Procurement Services GmbH
Samex EOOD
Samitas Metallbau OOD
SAP Bulgaria EOOD
ScaleFocus AD
Schenker EOOD
Scholz Bulgaria EAD
Schortmann GmbH
Schwamborn Gerätebau GmbH
Scorpion Shipping OOD
SE Bordnetze – Bulgarien GmbH
Sema Holidays-Svetla Mitkova - ET
Senior Experten Service
Sense Hotel Sofia
Sevex-Pharma OOD
SGP-Bio Dynamics OOD
Si Commercial 7 EOOD
Siemens EOOD
Sienit Holding AD
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
Societe Generale Expressbank AD
SOFITA Übersetzungsagentur OOD
Sol Communications EOOD
Sopharma AD
Sopharma Trading AD
Sparky Group AD
Spesima OOD
Stanton Chase International OOD
Start Consult EOOD
Stearinos OOD
Steca Elektronik Bulgaria EOOD
Steuerkanzlei Dieter Staib
STRABAG EAD
StudiMed GmbH
SUNOTEC OOD
SVS-Nevelin GmbH
Swissmod OOD
Sysco set electronics EOOD
TANGRA-AV OOD
Techceramic-M OOD
Techem Services EOOD
Technostroy Engineering EOOD
Telenor Bulgarien EAD
TELUS International Europe AD
Tersnab AD
204
204
204
204
205
205
205
205
206
206
206
207
207
207
207
208
208
208
208
209
209
209
209
210
210
210
210
212
212
212
212
212
213
213
213
213
214
214
214
214
215
215
215
215
215
216
216
216
216
217
217
Tesi-Ti OOD
TGM Kanis Turbinen GmbH
ThyssenKrupp Mannex Representative
Office Bulgaria GmbH
ThyssenKrupp-Jupiter Stomana OOD
TMF Services EOOD
Tobacco Trading International Bulgaria EOOD
TONI BAD OOD
TOSECON EOOD
TPA Horwath OOD
Transcapital EOOD
Transland OOD
Travel Partner Bulgaria EOOD
Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD
Tridex OOD
Tulips OOD
TÜV Rheinland Bulgarien EOOD
TÜV Nord Bulgarien EOOD
UBEX Bulgaria EOOD
Unimasters Logistics AD
Unipharm AD
Unitcargo Bulgarien OOD
V&U EOOD
Valko-International EOOD
VARNA-PRO AD
Ventus Bulgaria EOOD
Verband Srednogorie Kupfer Industrial Cluster
Via Expo OOD
Vienna Real Estate EOOD
Viessmann EOOD
VIVACOM EAD
VMware Bulgaria EOOD
Wadsack Trust Company EOOD
Walltopia OOD
Weber Etiketten Bulgarien OOD
WIEE Bulgaria EOOD
Winterhalder Bulgaria EOOD
WITTE Automotive Bulgaria EOOD
WKS Bulgaria EOOD
WMF Bulgaria EOOD
Wolf Theiss - Anwaltssozietät
Workspace Bulgaria OOD
Wörwag Pharma GmbH & Co. KG
WPD Bulgaria EOOD
Wurst Meister EOOD
Würth Elektronik IBE BG EOOD
Würth-Bulgaria EOOD
Xella Bulgaria EOOD
Yuri Gagarin AD
ZILLER Trusted Advisors GbRD
217
217
218
218
218
218
218
219
219
219
219
220
220
220
220
220
222
222
222
223
223
223
223
224
224
224
224
225
225
225
225
225
226
226
226
226
226
227
227
227
227
228
228
228
228
228
229
229
229
229
97
1. Bauwesen, Planung, Projektentwicklung / Строителство, планиране, управление на проекти
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Geotechmin
Glavbolgarstroy Holding
HTI International
INNO-CON Innovation & Consulting
MIKS-PS
Monolit Sofia
Peter Jacobsen
Raicommerce Construction
STRABAG
2. Baustoffe und Bauelemente, Bergbau / Строителни материали и компоненти, добивна промишленост
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Baumit Bulgaria
Bulgarlift
Castello Precast
Ekotoi Service
Evrotech
Fairplay International
Hamberger Bulgaria
Helios-Metal Center
HOBAS Bulgarien
Hörmann Bulgarien
Ideal Standard - Vidima
KNAUF AMF
Knauf Bulgaria
Leaf Group
MIKS-PS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Monolit Sofia
Ognyanovo-K
Praktiker
Prolift
Quarzwerke
Röfix
SMC Industrial Automation Bulgaria
Start Consult
Techceramic-M
Tersnab
TONI BAD
Walltopia
Würth-Bulgaria
Xella Bulgaria
3. Immobilien, Gebäudemanagement, Beratung / Недвижими имоти, сграден мениджмънт, посредничество, консултации
•
•
•
•
•
•
•
A & N Property BG
Bulgarian Property Developments
ECE Projektmanagement Bulgaria
Forton
Galaxy Investment Group
Glorient Investment BG
•
•
•
•
•
•
Interpred-World Trade Center Sofia
Lindner Immobilien Management
OKIN FACILITY BG
P. Dussmann
Residential Park Sofia
Vienna Real Estate
4. Mess-, Klima-, Heiz- und Sanitärtechnik / Измервателно, отоплително, вентилационно и ВиК оборудване
•
•
•
•
•
•
BULCLIMA
Bultherm-Bulgaria
ClimaCom Engineering
Entaco C.A.R.
Hamberger Bulgaria
HOBAS Bulgarien
•
•
•
•
•
•
IBRM
Ideal Standard - Vidima
ROMY-TECH
TANGRA-AV
Tulips
Viessmann
5. Finanz- und Versicherungsdienstleistungen / Финансови и застрахователни услуги
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Allianz Bulgaria Holding
BNP Paribas S.A.-Sofia Branch
Bulgaria Versicherung
Bulstrad Life Vienna Insurance Group
Bulstrad Vienna Insurance Group
CIBANK
Deutsche Bank AG
Repräsentanz Bulgarien
Deutsche Leasing Bulgaria
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DSK Bank
EOS Matrix
I & G Brokers
ProCredit Bank Bulgaria
Raiffeisen Investment Bulgaria
Raiffeisenbank Bulgaria
RENOMIA
Societe Generale Expressbank
UniCredit Bulbank
Списък по браншове
A & N Property BG
Balkanstroy
Basalt Bulgaria
Bautech
ECE Projektmanagement Bulgaria
ECE-Group
Ecozid
Euro Alliance Tunnels

•
•
•
•
•
•
•
•
•
Branchenverzeichnis
Branchenverzeichnis
Списък на членовете по браншове
98
Branchenverzeichnis
6. Buchhaltungsdienstleistungen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung / Счетоводни услуги, данъчни консултации, одит

•
•
•
•
•
•
•
•
•
ABG Advice GmbH & Co
ACC
AFA
AMMS-Accounting Market Master Services
Baker Tilly Klitou and Partners
BePart Consulting
Daira-M
EY Bulgaria
7. Rechtsdienstleistungen / Правни услуги
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ABG Advice GmbH & Co
AFA
Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev &
Co.
Anwaltskanzlei Popp & Jovtschev
Anwaltssozietät Djingov, Gouginski, Kyutchukov &
Velichkov
bnt Neupert Ivanova & Kollegen
Case Pro
•
•
•
•
•
•
•
•
Intergest Bulgaria
KPMG Bulgaria
Leinonen Bulgaria
Lotos-45
Marcel Schwab, Wirtschaftsprüfer/Steuerberater
Novacon
PricewaterhouseCoopers Bulgaria
Rödl & Partner
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CMS Cameron McKenna LLP Bulgaria Branch
CMS Reich-Rohrwig Hainz - EOOD
Deloitte Bulgaria
ECOVIS UBC Bulgaria
Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft
PricewaterhouseCoopers Bulgaria
Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa (MNConsulting)
Rödl & Partner
Ruskov & Kollegen
Wolf Theiss
ZILLER Trusted Advisors
•
•
•
•
•
•
•
8. Personalberatung / Управление и подбор на персонал
•
•
•
•
Adecco Bulgaria
CATRO Bulgaria
HILL International BG
ISG Bulgarien - International Service Group
•
•
•
Kienbaum Consultants International
Lotos-45
OD&M Consulting
9. Aus- und Weiterbildung / Обучение и преквалификация
•
•
•
•
•
Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum
Festo
Goethe-Institut
•
•
•
•
•
Institut für Lufttransport
OD&M Consulting
StudiMed
TÜV Nord Bulgarien
10. Beratungsdienstleistungen / Консултантски услуги
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aeronautics BG
BePart Consulting
border concepts Sofia OOD & Co.
Bulgarian Airways Group
Business Intellect
Deloitte Bulgaria
ECOVIS UBC Bulgaria
Forton
GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen
11. Zertifizierung / Сертифициране
•
•
Germanischer Lloyd Bulgaria
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Imacos Truckenmüller & Company
Interlang
IPS Bulgaria
Leinonen Bulgaria
Palladium Capital
Raiffeisen Investment Bulgaria
Sabev Procurement Services
SOFITA Übersetzungsagentur
Valko-International
•
•
TÜV Nord Bulgarien
TÜV Rheinland Bulgarien
99
13.Telekommunikation / Телекомуникации
•
•
•
•
Axivas Bulgaria
Enterprise Communications Group
Mobiltel
Racom NT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m+w MediaNetworks
Nemetschek
Osceola
SAP Bulgaria
ScaleFocus
TOSECON
V&U
VMware Bulgaria
•
•
•
Telenor Bulgarien
TELUS International Europe
VIVACOM
(Bulgarian telecommunications company)
14.Elektronik, Elektrotechnik / Електроника, електротехника
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ABB Bulgarien
Advance Security Solution
AMK Antriebs- und Steuerungstechnik
ARNI-BROTHERS
Atlas Elektronik
Festo Production
FILKAB
Gamakabel
IBRM
Inter Systems
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INTERSERVICE UZUNOVI
KEMMLER Electronic
Opteco & Partners
OPTIX
Robert Bosch
Siemens
Sparky Group
Steca Elektronik Bulgaria
Sysco set electronics
15.Energiewirtschaft, Gas, Erneuerbare Energien / Енергетика, газ, възобновяеми енергийни източници
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ABB Bulgarien
ABO Wind Bulgaria
AREVA
Bulgarische Energieholding
ClimaCom Engineering
Encon Energy
Energoremont Holding
Energy MT
EVN Bulgaria
Geo Power
Hydroenergy Company
IWC Bulgaria Project
M Strong
Max Weishaupt
Messer Bulgaria
NES - Neue Energiesysteme
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Notus Energy Plan
Oskar-El
Overgas Inc.
PCC DEG Renewables
PNE WIND Bulgaria
RAP Systems Bulgaria
SUNOTEC
SVS-Nevelin
Techem Services
Technostroy Engineering
Valko-International
VARNA-PRO
Ventus Bulgaria
WIEE Bulgaria
WPD Bulgaria
16.Umwelt; Umwelttechnik; Recycling / Oпазване на околната среда; Рециклиране
•
•
•
•
•
•
•
•
Agero Services
Cistota Balkani
DASF
DMT
Ecobulpack
Ecomax
Ekotoi Service
EnviroChemie Bulgaria
•
•
•
•
•
•
•
FAUN Expotec
HPC BULGARIA
Kaskada
Oskar-El
PMB Industris
Prominent Fluid Controls BG
Tridex
17.Medizintechnik, Biotechnologien / Медицинска техника, биотехнологии
•
•
AMET
Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA
•
•
B. Braun Medical
Biotronik Bulgaria
Accedia
Balkan Services
Dassault Systemes Bulgaria
EUROS Embedded Systems
Habermann Consulting
IBSolution Bulgaria
Inter Systems
Interconsult Bulgaria
it-economics Bulgaria
Konica Minolta Business Solutions Bulgaria

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Branchenverzeichnis
12.IT, Software, Datenbearbeitung / Информационни технологии, софтуер, обработка на данни
100
•
Branchenverzeichnis
•
•
•
Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches
Labor Synwest-K
Dräger Medical Bulgaria
Medilon
MedSys
•
•
•
Micro View Endoskopie Optik
Nationales Zentrum für Prothesen und
Rehabilitation
Pentax Medical Bulgaria
18.Chemie, Pharma, Kosmetik Industrie / Химическа промишленост, фармация, козметика

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aquachim
Arexim Engineering
BASF
Bayer Bulgaria
Beiersdorf Bulgaria
DMT
Evonik Degussa International AG-Niederlassung
Bulgaria
Henkel Bulgaria
Hoyer Bulgaria
Kraiburg Bulgaria
Lasurit 94
Nordmann, Rassmann Bulgaria
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Novartis Pharma Services
Oiltanking Bulgaria
Phoenix Pharma
Refan Bulgaria
Repräsentanz Bulgarien
Sevex-Pharma
SGP-Bio Dynamics
Sopharma
Sopharma Trading
Stearinos
Unipharm
Winterhalder Bulgaria
Wörwag Pharma
19.Nahrungs- und Genussmittelindustrie / Хранително-вкусова промишленост
•
•
•
•
•
•
•
•
Agromill Bulgaria
Boliarka VT
Boyar
Bulgartabac Holding
Cremer-Sofia
Devin
DMT
Dr. Oetker Bulgarien
20.Groß- und Einzelhandel / Търговски вериги
•
•
•
•
•
Billa Bulgarien
dm Bulgaria
Fackelmann Bulgaria
HIT Hypermarket
Kaufland Bulgarien
•
•
•
•
•
•
•
•
Intersnack Bulgaria
Lactima
Meggle Bulgarien
Nordmann, Rassmann Bulgaria
Samex
Si Commercial 7
Tobacco Trading International Bulgaria
Wurst Meister
•
•
•
•
•
Lidl Bulgaria
METRO Cash and Carry Bulgaria
Penny Market Bulgarien
Praktiker
WMF Bulgaria
21. Landwirtschaft, Landwirtschafts- und Lebensmitteltechnik / Селско стопанство, селскостопанска техника, машини за ХВП
•
•
•
•
•
Andreas Stihl
Big Dutchman
Farm Technologies
Intrama Invest
Kittner Anlagen- und Maschinenbau
•
•
•
•
Lactima
Melsicon
Rapid KB
Samitas Metallbau
22.Maschinen- und Anlagenbau / Машиностроене
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advance Energy and Engineering
Alpha-Marine
Biuro za razvitie technika
Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau
DANCO Industry
Festo
GAT-STS
HOMAG Group Trading SEE
INDEX - 6
Industrial Holding Bulgaria
Kittner Anlagen- und Maschinenbau
Kyashif
Lasurit 94
Liebherr-Hausgeräte Marica
Marie Bentz
Mecalit Bulgarien
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MTG Dolphin
MV Yantra
Niki
Opteco & Partners
OPTIX
Petrov PM
Prolift
RBC Commerz GmbH
Schwamborn Gerätebau
Spesima
TGM Kanis Turbinen
ThyssenKrupp Mannex Representative Office
Bulgaria
Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria
UBEX Bulgaria
101
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lufthansa Technik Sofia
M+S Hydraulic
Moto-Pfohe
Motocar Service – Terzievi und Uzunov
MVB Truck & Bus Bulgaria
Porsche BG
Robert Bosch
SE Bordnetze – Bulgarien
UBEX Bulgaria
WITTE Automotive Bulgaria
Würth Elektronik IBE BG
24.Metallproduktion, Metallhandel, Metallbearbeitung / Металургия, търговия с метали, металообработване
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aurubis Bulgaria
Debulco
DEMA Präzisionsteile
DF Bulgaria
Gabinvest
Galko
Helios-Metal Center
Janev Engineering
KCM 2000
Prox-2
•
•
•
•
•
•
•
•
RAIS
Rolling Whales & CO.
Samitas Metallbau
Scholz Bulgaria
SUNOTEC
Technostroy Engineering
ThyssenKrupp Mannex Representative Office
Bulgaria
ThyssenKrupp-Jupiter Stomana
25.Holzverarbeitung, Möbelindustrie / Дървообработване, мебелната индустрия
•
•
•
•
Albaco Impex
Betacom
Ecozid
•
•
•
Peter Mihailov
TONI BAD
Workspace Bulgaria
26.Verpackungs- und Papierindustrie, Bürobedarf / Опаковки, хария, канцеларски
материали
•
•
•
•
Albaco Impex
DASF
Europapier Bulgaria
Tridex
•
•
•
Weber Etiketten Bulgarien
Winterhalder Bulgaria
Yuri Gagarin
27. Medien, Werbung, PR, Druckwesen / Медии, реклама, връзки с обществеността, полиграфия
•
•
•
•
•
Albaco Impex
Broks Vision
Europrint Bulgarien
Interlang
manroland Bulgaria
•
•
•
•
•
•
PRIMA - Produzenten-, Werbe-, Informations- und
Medienagentur
Publicis
Reprodukt Medien GmbH
SOFITA Übersetzungsagentur
Sol Communications
Yuri Gagarin
28.Transport, Spedition, Logistik / Транспорт, спедиция, логистика
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advance International Transport (Balkan)
Air Berlin
Bulgarian Airways Group
Bulgarian Property Developments
Cargo Planet
Cargo-partner
Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov
DB Schenker Rail Bulgaria
Deutsche Lufthansa
DHL Express Bulgaria
DSV Road
Eurotransport 2000
Fraport Twin Star Airport Management
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Industrial Holding Bulgaria
Kaskada
Logistic Systems
Lufthansa Technik Sofia
M&М Militzer & Münch BG
MW Logistica
Navan
Oiltanking Bulgaria
Quehenberger Logistics BG
Rhenus Bulgaria
S Logistics
Schenker
Schortmann
Auto Bavaria
Auto Profi-N
Autotechnica
Balkan Star Automotive
Behr-Hella Thermocontrol
FAUN Expotec
Grammer
KEMMLER Electronic
Kraiburg Bulgaria
Litex Motors

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Branchenverzeichnis
23.Kfz, Autozulieferindustrie / Превозни средства, доставчици за автомобилната индустрия
102
Branchenverzeichnis
•
•
•
Scorpion Shipping
Tesi-Ti
Transcapital
•
•
•
Transland
Unimasters Logistics
Unitcargo Bulgarien
29.Textil- und Bekleidungsindustrie / Текстилна и шивашка промишленост
•
•
•
•
•
Adidas Bulgaria
Amcoprint
BTB Bulgaria
Fashco FSC
Freshtex Textile Finishing Bulgaria
•
•
•
•
•
Omega-Textil
Pirin-Tex
Swissmod
Tersnab
WKS Bulgaria

30.Horeca (Hotel, Restaurant, Catering) / Хорека (хотел, ресторант, кетъринг)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ALBENA
Bolsa
Dertour Bulgaria
Grand Hotel Sofia
Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli)
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko
Master Pik
Medspa BG
Novotel Sofia MHQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Park Inn Sofia
Radisson Blu Grand Hotel, Sofia
Reisebüro City Center
Samex
Sema Holidays-Svetla Mitkova
Sense Hotel Sofia
Transcapital
Travel Partner Bulgaria
Wurst Meister
31. Messe-, Kultur- und Kongresswesen / Панаирни, културни и конгреси прояви
•
•
•
•
•
•
Congress Engineering
Event Design
Global RTS
Goethe-Institut
Inter Expo Center
Interpred-World Trade Center Sofia
•
•
•
•
•
•
Leipziger Messe
Messe Düsseldorf
Messe Frankfurt
Messe München
NürnbergMesse
Via Expo
32.Institutionen, Stiftungen, Organisationen / Институции, фондации, организации
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bulgarian Executive Search Association (BESA)
Confederation of the Employers and Industrialists
in Bulgaria (CEIBG)
Dr. Mitko Vassilev
Goethe-Institut
IHK Aachen
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland
IHK Bonn / Rhein-Sieg
IHK Chemnitz
IHK Dresden
IHK Frankfurt am Main
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen
zu Essen
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
IHK Kassel-Marburg
IHK Koblenz
IHK Köln
IHK Magdeburg
IHK Nord Westfalen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IHK Nürnberg für Mittelfranken
IHK Oldenburg
IHK Ostbrandenburg
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld
IHK Pfalz
IHK Region Stuttgart
IHK Rhein-Neckar
IHK Schwaben
IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum
IHK Trier
IHK Ulm
IHK Wiesbaden
IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid
IHK zu Dortmund
IHK zu Düsseldorf
IHK-Verbund Mittelhessen (IHK Gießen-Friedberg,
IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)
Institut für Lufttransport
National Company Industrial Zones
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu
Duisburg
Ost- und Mitteleuropa Verein
103
Ehrenmitglieder und Partner
Почетни членове и партньори

Seit mehr als 20 Jahren unterstützt die Deutsche Botschaft die DBIHK darin, dass diese ihre Position als führende Auslandshandelskammer in Bulgarien ausbauen konnte. Zusammen mit der dritten Säule der deutschen Wirtschaftsförderung – der GTAI – decken wir ein weit gefasstes Aufgabenspektrum ab. Dazu gehören auch gesellschaftliches und politisches Engagement, etwa zur Nachhaltigkeit: nicht nur zum Schutz der Umwelt, sondern
zum Beispiel auch bei dualer Ausbildung. Deutschland ist Bulgariens wichtigster Handelspartner geworden. Ein
Beziehungs-Netzwerk und ein direkter Draht unter den Akteuren werden durch die räumliche Nähe auf ein- und
demselben Gelände begünstigt.
Näheres erfahren Sie auf den der Wirtschaft gewidmeten Seiten unserer Homepage unter:
http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/de/05/0-Wirtschaft.html
Ansprechpartner:
http://www.sofia.diplo.de/contentblob/3215964/Daten/4115676/Wirtschaft_Ansprechpartner.pdf
От повече от 20 години Германското посолство подкрепя Германо-Българската индустриално-търговска камара,
така че тя можа да развие ролята си на водеща външнотърговска камара в България. Заедно с третата колона за
насърчаване на германската външна икономика – GTAI – ние покриваме широк спектър от задачи. Сред тях са
обществен и политически ангажимент, напр. към устойчивото развитие: не само по отношение на опазване на
околната среда, а например и при дуалното обучение. Германия е най-важният търговски партньор на България.
Обстоятелството, че и трите институции се намират в съседни сгради на един общ терен облагодетелстват
създадената мрежа от връзки и директното общуване между участниците в диалога.
Повече подробности може да научите на страниците ни, посветени на икономиката на нашата интернетстраница на:
http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/de/05/0-Wirtschaft.html
Контакти:
http://www.sofia.diplo.de/contentblob/3215964/Daten/4115676/Wirtschaft_Ansprechpartner.pdf
H 1113, Sofia
F. J. Curie Str. 25, PF 869
☎02/ 918 380
02/ 963 08 92
7
www.sofia.diplo.de
Посолство на Федерална република Германия
104
Ehrenmitglieder und Partner
Почетни членове и партньори

Germany Trade & Invest verbindet die Analysekompetenz von ausländischen Märkten mit der Branchenexpertise des
Investitions- und Technologiestandortes Deutschland. Gestützt auf das Wissen von 60 Auslandsmitarbeitern und die
enge Zusammenarbeit mit den AHKs deckt die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland
den Bedarf der deutschen Außenwirtschaft nach umfassenden, konsistenten und branchenspezifischen Marktinformationen. Mit der Kombination aus profunden Landeskenntnissen und dem international wettbewerbsfähigen
Beratungs- und Dienstleistungsangebot für ausländische Investoren sichert und schafft Germany Trade & Invest
Arbeitsplätze in Deutschland. Dabei legt die Gesellschaft einen besonderen Schwerpunkt auf die Förderung der
Wirtschaftsentwicklung der Neuen Bundesländer und Berlins.
Germany Trade & Invest (Германската агенция за търговия и инвестиции) обединява компетентността за
анализиране на чуждестранни пазари с браншова експертиза за Германия като място за инвестиции и
развиване на технологии. Опирайки се на познанията на 60 чуждестранни служители и в тясно сътрудничество
с външнотърговските камари, Germany Trade & Invest като агенцията за икономическо стимулиране на
Федерална Република Германия покрива нуждата на германската външна търговия от обширни, последователни
и специфични за отделните браншове пазарни информации. Благодарение на комбинацията от задълбочени
познания за страните и предлагане на международни конкурентни консултантски услуги за чуждестранни
инвеститори, Germany Trade & Invest запазва и създава работни места в Германия. Наред с това тя поставя
особен акцент върху стимулирането на икономическото развитие на новите федерални провинции и на Берлин.
H 11363, Bucuresti
Clucerului Str. 35, etaj 2
In biroul Camerei de Comert si
Industrie Romano-Germane (AHK)
Herr Michael Marks 
Repräsentant für Rumänien,
Bulgarien, Moldau
г-н Михаел Маркс 
Представител за Румъния, България,
Молдова
☎+40 (0) 21 207 9163
✉[email protected]
H Germany Trade & Invest
c/o Deutsch-Bulgarische Industrie
und Handelskammer
Joliot-Curie 25 A
1113 Sofia, Bulgarien
Frau Stanimira Karadjova 
Research Assistant (Bulgarien)
г-жа Станимира Караджова 
Експерт (България)
☎+359 (0) 2 8163034
www.gtai.de
Goethe-Institut
H 1000, Sofia
Budapeshtа Str. 1, PF 1384
02/ 939 01 99
7
Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland, Förderung
der deutschen Sprache, Pflege der kulturellen Zusammenarbeit, Informationen
Културен институт на Германия за насърчаване
изучаването на немски език в чужбина и на културното
сътрудничество; информация
www.goethe.de/sofia
Herr Enzio Wetzel 
Institutsleiter
г-н Енцио Ветцел 
Директор
☎02/ 939 01 00
02/ 939 01 01
105
A & N Property BG EOOD
032/ 632 234
7
www.anproperty.com
Frau Madlena Vladimirova 
Geschäftsführerin
г-жа Мадлена Владимирова 
Управител
☎032/ 632 225
Projektentwicklung in der Immobilienwirtschaft; Bauplanung
Разработване на проекти в сферата на недвижимите
имоти; проектиране в строителството

H 4000, Plovdiv
Otetz Paissij Str. 16
Mitgliederverzeichnis alphabetisch – Stand 01. Juni 2015
Списък на членовете по азбучен ред – към 01 юни 2015 г.
ABB Bulgarien EOOD
H 1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 9, Et. 3
☎02/ 807 55 00
02/ 807 55 99
7
www.abb.bg
Hochspannungs- und Automatisierungstechnik für die
Energiewirtschaft und Industrie
Технологии за високо напрежение и автоматизация в
енергетиката и индустрията
Herr Ekkehard Neureither 
Geschäftsführer
г-н Екехард Нойрайтер 
Управител
Herr Tomas Nagy 
Geschäftsführer
г-н Томаш Наги 
Управител
ABG Advice GmbH & Co KG
H 9000, Varna
Musala Str. 11
☎052/ 648 811
052/ 638 822
7
www.bulgarischekanzlei.de
Buchhaltung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung,
Rechnungswesen, Ausfertigung von Jahresabschlüssen,
Zwischenberichten und anderen Abschlüssen, Unternehmensberatung
Счетоводни, данъчни и бизнес консултации , счетоводно отчитане, съставяне на годишни, междинни и други
финансови отчети, независим финансов одит на финансови отчети на предприятия
Frau Antoniya Nacheva 
Geschäftsführerin
г-жа Антония Начева 
Управител
Frau Tsvetelina Ilieva 
Teamleiterin
г-жа Цветелина Илиева 
Мениджър екип
ABO Wind Bulgaria EOOD
H 1000, Sofia
Solunska Str. 36, Büro 6
☎02/ 811 62 74, 02/ 943 33 88
www.abo-wind.de
Entwicklung, Bau und Betrieb von Windparks
Изграждане, експлоатация и управление на вятърни
паркове
Herr Andreas Höllinger 
Geschäftsführer
г-н Андреас Хьолингер 
Управител
Herr Vassil Todorov 
Geschäftsführer
г-н Васил Тодоров 
Управител
A

D
106
ACC OOD
H 4003, Plovdiv
Brezovska Str. 36, Et. 4-15
☎032/ 950 990

032/ 950 999
7
www.acc.bg
Firmengründung, Buchhaltung, Steuerberatung und
Wirtschaftsprüfung
Регистрация на фирми, счетоводство, данъчни консултации и одит
Herr Elenko Elenkov 
Geschäftsführer
г-н Еленко Еленков 
Управител
Accedia AD
H 1715, Sofia
Aleksandar Malinov Blvd. 89
☎02/ 444 20 03
02/ 447 05 39
7
www.accedia.com
IT-Beratung, Outsourcing-Dienstleistungen und Entwicklung von Softwarelösungen
Консултантски и аутсорсинг услуги в областта на компютърните технологии, създаване на софтуерни решения
Herr Dimitar Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Димитров 
Управител
Adecco Bulgaria EOOD
A

D
H 1766, Sofia
Business Park Sofia 11A
☎02/ 489 83 35
02/ 489 81 90
7
www.adeccobulgaria.com
HR-Rekrutierung, Personalverwaltung, Lohnbuchhaltung
Подбор и управление на персонал, обработка на работни заплати, аутсорсинг на бизнес процеси
Herr Georgi Georgiev 
Geschäftsführer
г-н Георги Георгиев 
Управител
Herr Ingo Kolar 
Teamleiter
г-н Инго Колар 
Мениджър екип
Adidas Bulgaria EAD
H 1000, Sofia
Vitoscha Blvd. 5
Handel mit Sportwaren
Търговия със спортни стоки
☎02/ 811 42 00
Frau Galina Prangova 
Geschäftsführerin
г-жа Галина Прангова 
Управител
02/ 980 21 65
7
www.adidas.com
107
H 1700, Sofia
Simeonovsko Chaussee 24A
☎02/ 427 20 00
Handel mit Industriegeräten wie Industriekompressoren,
Dieselgeneratoren, Wärmetauschern, Pumpen
Търговия с индустриални съоръжения като индустриални компресори, дизелови генератори, топлообменници,
помпи
H 1700, Sofia
Simeonovsko Chaussee 24, Et. 3,
App.15
Seit 1992 ist AIT als erfolgsreiches internationales Unternehemen im Transportwesen tätig. Die Aktivitäten - nationale Verkehre, internationale Verkehre mit Sammelgut und
Komplettladungen, See-und Lufttransporte, Bahnverkehr,
Zollvertretung Import, Export, Transit.
☎02/ 400 51 00
От 1992 г. AIT развива дейност като успешна между02/ 400 51 02
7
✉[email protected] народна фирма в транспорта. Дейностите - сухопътен и
въздушен транспорт на товари, морски и железопътен
транспорт на товари
www.advance-international.com
Advance International Transport (Balkan) EAD

Frau Yordanka Lazarova 
Geschäftsführerin
г-жа Йорданка Лазарова 
Управител
Herr Petar Petrov 
Geschäftsführer
г-н Петър Петров 
Управител
Advance Energy and Engineering EOOD
Frau Йорданка Лазарова 
Sekretärin
Секретар
Advance Security Solution EOOD
H 1700, Sofia
Simeonovsko Chaussee Str. 24A
Handel mit Sicherheitssystemen, Technik für Videoüberwachung, Hochtechnologien wie Smart Buildings und Smart
Traffic
Търговия с охранителни системи, техника за видеонаб☎02/ 427 20 00
✉[email protected] людение, високи технологии като smart buildings и smart
traffic
Herr Bogdan Georgiev 
Geschäftsführer
г-н Богдан Георгиев 
Управител
Frau Yordanka Lazarova 
Geschäftsführerin
Управител
Aeronautics BG
H 1784, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 147,
Inter Expo Center, Et. 2
☎02/ 408 38 20, 02/ 408 38 77
02/ 408 39 01
7
Beratungsdienstleistungen im Sektor Luftfahrt- und
Verteidigungsindustrie
Консултантски услуги в авиационния и отбранителния
сектор
Herr Boris Usunov 
Geschäftsführer
г-н Борис Узунов 
Управител
Frau Miglena Delcheva 
Projektleiterin
г-жа Миглена Делчева 
Ръководител проекти
A

D
108
AFA OOD
H 1504, Sofia
Oborishte Str. 38
☎02/ 943 37 00
02/ 943 37 07
7

www.afa.bg
Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung und Lohnbuchhaltung;
Steuerberatungen und Dienstleistungen; Unternehmensfinanzierung, Unternehmensberatung, Personalvermittlung,
Schulungen; Rechtsberatung durch die Anwaltskanzlei
Dimitrova & Partners
Одит, счетоводство и обработка на работни заплати,
данъчни консултации и услуги, корпоративни финанси, бизнес консултиране, предоставяне на персонал,
обучения; правни услуги чрез Адвокатското дружество
Димитрова и партньори
Frau Valia Iordanova 
Senior-Partner
г-жа Валя Йорданова 
Старши съдружник
Agero Services GmbH
H 67433, Neustadt an der Weinstraße
Martin-Luther-Straße 63-65
☎0049/ 6321 48 44 90
0049/ 6321 48 44 911
7
www.agero-group.com
Die Agero companies group betreibt im Auftrag führender deutscher Entsorgungsunternehmen eigenständig
entsorgungswirtschaftliche Anlagen in Deutschland und im
europäischen Ausland
Фирмената група Агеро стопанисва самостоятелно,
по поръчение на водещи германски фирми от областта
управление на отпадъците, съоръжения за управление на
отпадъци в Германия и в други европейски страни
Herr Jochen Buley 
Geschäftsführer
г-н Йохен Булай 
Управител
Agromill Bulgaria AD
A

D
H 4003, Plovdiv
Georgi Benev Str. 16
☎032/ 901 639, 02/ 866 91 38
032/ 962 911, 02/ 865 06 77
7
www.agromill.com
Produktion von Mehl und Reis, Handel mit Getreide,
öffentliches Lager für Lagerung von Getreide
Производство на брашно и ориз, търговия със зърно,
публичен склад за съхранение на зърно
Herr Krasimir Vlahov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Влахов 
Изпълнителен директор
Frau Slavyanka Hatibova 
Rechtsberater
г-жа Славянка Хатибова 
Юрисконсулт
Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs KG
H 13627, Berlin
Saatwinkler Damm 42-43
H 1407, Sofia
Blvd. Nikola Vaptzarov 53 A
East Park Trade Center
☎0049/ 1805 737 800
☎0888 345 647
www.airberlin.com
Fluggesellschaften - steuert 131 Ziele weltweit mit 149
Flugzeugen. Die Fluggesellschaft beförderte 2014 mehr als
31,7 Millionen Reisende
Авиокомпания - обслужва 131 дестинации със 149
самолета. През 2014 година компанията е превозила над
31,7 милиона пътници
Herr Mohammed Nasr 
Area Manager Eastern Europe
г-н Мохамед Насър 
Регионален мениджър за Източна
Европа
Regionalmanager für Bulgarien,
Serbien und Rumänien
Регионален мениджър за България, Сърбия и Румъния
109
H 1504, Sofia
Yanko Sakazov Str. 19
☎02/ 943 31 62
02/ 943 44 04
7
ALBENA AD
H 9620, Ferienort Albena
Administratives Gebäude
☎0579/ 636 46
0579/ 636 47
7
www.albena.bg
Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit, Reiseveranstalter
internationaler und nationaler Tourismus; Bau und Entwicklung von Immobilienobjekten; Vermietung
Хотелиерство и ресторантьорство, туроператорска
дейност, предоставяне на транспортни, анимационни,
културни и други видове услуги, свързани с международния и вътрешен туризъм; изграждане, разработване и
отдаване под наем на обекти
Herr Krasimir Stanev 
Geschäftsführer
г-н Красимир Станев 
Управител
Frau Sonja Stoitscheva 
Stv. Abteilungsleiterin Marketing
und Vertrieb
г-жа Соня Стойчева 
Зам.-директор дирекция Маркетинг
и продажби
Allianz Bulgaria Holding AD
H 1504, Sofia
Al. Dondukov Blvd. 59
☎02/ 930 21 73
www.allianz.bg
Herr Marin Mitev 
Geschäftsführer
г-н Марин Митев 
Управител

www.albaco-bg.com
Vertrieb von Maschinen und Zubehör für die Holzverarbeitungs- und die Textilindustrie, Handel mit Produkten für
den Sieb-, Digital- und Tampondruck, Verpackungszubehör,
Zellstofffilterschichten für Weinerzeugung, Pharmazie,
Chemie etc.
Дистрибуция на консумативи и машини за мебелната и дървообработваща промишленост, консумативи за
ситопечат и тампонен печат, за опаковъчната промишленост, консумативи и машини за текстилната промишленост, филтърни шихти за винопроизводство, фармация и
химия
Albaco Impex EOOD
Versicherung - alle Arten von Nichtlebensversicherungen
- Allianz Bulgaria Insurance Co.
- Lebensversicherung - Allianz Bulgaria Life
- Rentenversicherung - Allianz Bulgaria Pension Company
- Bankwesen - Allianz Bank Bulgaria
- Leasing - Allianz Leasing Bulgaria
Общо застраховане - ЗАД Алианц България; животозастраховане - ЗАД Алианц България живот; пенсионно
осигуряване - ПОД Алианц България; банкиране - Алианц
Банк България АД; лизинг - Алианц Лизинг България АД
Herr Plamen Yalamov 
Vorsitzender des Exekutivausschusses
г-н Пламен Ялъмов 
Председател на Изпълнителния
комитет на Алинц България
Herr Lyubomir Gavrilov 
Stv. Geschäftsführer
г-н Любомир Гаврилов 
Заместник изпълнителен директор
ЗАД Алианц България
A

D
110
Alpha-Marine
H 2131 Gorna Malina
☎07152/ 9090
07152/ 9095
7
www.alpha-marine.bg

Herstellung und Entwicklung von Stahlkonstruktionen:
Plasmaschneiden, mechanische Bearbeitung, Schweißen,
Feuerverzinken, Sandstrahlen und Antikorrosionsbeschichten von Metallteilen
Производство и инженеринг в областта на машиностроенето: плазмено рязане, механична обработка,
заваряване, електродъгово напластяване, дробоструене и
антикорозионни покрития на метални конструкции
Herr Hans Dieter Bergmann 
Geschäftsführer
г-н Ханс Дитер Бергман 
Управител
Herr Jordan Jordanov 
г-н Йордан Йорданов 
Зам. управител
Amcoprint OOD
H 2850, Petrich
Mesta Str. 18
☎0745/ 200 35
0745/ 200 26
7
www.amcoprint-bg.eu
Technische Textilien; Beschichtungen, Intelligente Design
Щамповане върху текстилни тъкани, технически текстил, покрития, дизайн
Herr Michael Steidle 
Geschäftsführer
г-н Михаел Щайдле 
Управител
Herr Konstantinos Giamalidis 
Geschäftsführer
г-н Константинос Гиамалидис 
Управител
AMET OOD
H 1331, Sofia
Europa Blvd. 177
A

D
☎02/ 925 13 65, 02/ 925 13 52
02/ 925 136 51 16
7
www.amet-bg.com
Entwicklung, Produktion, Vertrieb von HF-Elektrochirurgiegeräte AMETOM und Saunasteuerungen LOTOS, Vertrieb
von Medizininstrumenten und Gipssägen der Firma HEBU
medical GmbH
Разработки, производство, продажба на високочестотни
апарати АМЕТОМ, сауна контроли LOTOS, дистрибуция на
медицински инструменти и гипсорезачки на фирма Хебу
медикъл ГмбХ
Frau Jeanette Popova 
Geschäftsführerin
г-жа Жанет Попова 
Управител
AMK Antriebs- und Steuerungstechnik EOOD
H 5300, Gabrovo
General Nikolov Str. 1
☎066/ 819 100
066/819 101
7
www.amk-drives.bg
Engineering, Produktion, Vertrieb und Service elektronischer und elektrischer Anlagen und Ausrüstungen aller Art;
ISO 9001
Инженеринг, производство, търговия и сервизни услуги
на всички видове електронни и електрически инсталации
и оборудване; ISO 9001
Herr Stefan Deevski 
Geschäftführer
г-н Стефан Деевски 
Управител
Herr Eberhard Müller 
Geschäftführer
г-н Еберхард Мюлер 
Управител
111
H 1421, Sofia
Dimitar Hadzhikotsev Str. 52-54,
Et. 1, Office 2
☎02/ 960 00 20
02/ 963 45 50
7
Herr Antoni Mitev 
г-н Антони Митев 
Главен изпълнителен директор
Frau Desislava Miteva 
Abteilungsleiterin Internationale
Kunden
г-жа Десислава Митева 
Директор отдел Международни
клиенти

Buchhaltungsdienstleistungen, Organisation einer buchmäßigen Rechnungslegung und Aufstellung von Jahres-,
Zwischen- und anderen Abschlüssen nach den Bestimmungen des Buchhaltungsgesetzes, unabhängige Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechts- und Beratungsdienstleistungen
Счетоводни услуги, организиране на счетоводно
отчитане и съставяне на годишни, междинни и други
финансови отчети по реда на Закона за счетоводството,
независим финансов одит, данъчни консултации, правни
и консултантски услуги
AMMS-Accounting Market Master Services EOOD
Andreas Stihl EOOD
H 1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee 431
☎02/ 948 71 02
02/ 948 71 03
7
www.stihl.bg
Tochterunternehmen der STIHL AG & Co KG, offizieller
Importeur von professionellen Motor- und Elektrogeräten
für Holzgewinnung und Bauwesen, Garten- und Parktechnik
mit den Handelsmarken STIHL und VIKING
Дъщерна фирма на STIHL AG & Co KG, официален
вносител на професионални бензинови и електрически
уреди за дърводобив, дървообработване и строителство,
градинска и паркова техника с марките STIHL и VIKING
Herr Georgi Draganov 
Geschäftsführer
г-н Георги Драганов 
Управител
Herr Jürgen Steinhauser 
Geschäftsführer
г-н Юрген Щайнхойзер 
Управител
Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co.
H 1301, Sofia
Pozitano Str. 7, Et. 6, Büro 23-24
Dienstleistungen und Prozessvertretung im Bereich Recht
Правни консултации и процесуално представителство
☎02/ 954 99 91
Herr Dimitar Danailov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Данаилов 
Управител
02/ 895 30 10
7
www.lexlocus.com
H 1000, Sofia
Vitosha Blvd. 36, Et.4, App. 15
Rechtsberatung in allen Rechtsgebieten
Адвокатски услуги във всички правни области
☎0887 686 889
Herr Borislav Dimitrov 
Geschäftsführender Gesellschafter
г-н Борислав Димитров 
Управляващ съдружник
www.dipartners.bg
A

D
112
H 1000, Sofia
Aksakov Str. 20, Et. 4
☎02/ 930 09 70, 02/ 988 80 36
02/ 930 09 78
7

www.penev.eu
Rechtsberatung in den Bereichen Banken- und Finanzrecht, Schiedsgericht, Handels- und Gesellschaftsrecht,
Wettbewerbsschutz, etc.; Notar-Dienstleistungen
Правни услуги по отношение на банковото дело и финансите, търговския арбитраж, търговското и фирменото
право, защита на конкуренцията и т.н.; нотариални услуги
Ass. Sergey Penev 
адв. Сергей Пенев 
Frau Tania Peneva 
Geschäftsführerin
г-жа Таня Пенева 
Управител
Anwaltskanzlei Popp & Jovtschev GbR
H 53111, Bonn
Thomas-Mann-Str. 58
☎0049/ 2286 2973 34
0049/ 2286 2973 35
7
www.kanzlei-popp.de
Deutsch-Bulgarische Wirtschaftskanzlei im Bereich des
Zivilrechts
Германо-Българска правна кантора в сферата на гражданското право
Herr Boris Jovtschev 
Rechtsanwalt
г-н Борис Йовчев 
Адвокат
H 1421, Sofia
Dimitar Hadzhikotsev Str. 114
☎02/ 866 06 29
A

D
02/ 866 06 29
7
www.rslaw.eu
Rechtsdienstleistungen: Öffentliche Aufträge, Ausländische Investitionen, Handels- und Gesellschaftsrecht,
Fusionen und Übernahmen von Unternehmen, Beteiligungen, Technologie und Datenschutz, Projektfinanzierung inkl.
EU-Mittel, Gesundheitsschutz, Energiequellen und natürliche Ressourcen
Правни услуги: обществени поръчки, чуждестранни
инвестиции, корпоративно и търговско право, придобивания и сливания на компании, дялово участие, технологии и защита на данни, финансиране на проекти, вкл.
от Европейските фондове, здравеопазване, енергийни и
природни ресурси
Frau Zlatina Ruseva-Savova 
Managing Partner
г-жа Златина Русева-Савова 
Управяващ съдружник
H 1504, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 17A
☎02/ 942 79 10
02/ 942 79 11
7
www.bouzevapartners.com
Rechts- und Unternehmensberatung, Investitionen,
Handels- und Immobilientransaktionen, Vergaberecht,
Energierecht
Юридическо и бизнес консултиране, инвестиции, търговски сделки, сделки с недвижими имоти, обществени
поръчки, енергетика
RA Dr. Tania Bouzeva 
Managing Partner
д-р Таня Бузева 
Управляващ партньор
113
H 1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 10
☎02/ 932 11 00
02/ 980 35 86
7
✉[email protected],
[email protected]
Herr Assen Djingov 
г-н Асен Джингов 
Frau Violetta Kunze 
Senior Partner
г-жа Виолета Кунце 
Старши съдружник

www.dgkv.com
Rechtsdienstleistungen für deutsche und bulgarische Unternehmen und Investoren zum gesamten Wirtschaftsrecht
in Bulgarien; Seit mehr als 20 Jahren in Sofia und seit über
10 Jahren mit Repräsentanzbüro in Deutschland; Mitglied
der Rechtsanwaltskammer Sofia und Berlin
Правни услуги от цялостния спектър бизнес право на
немски и български корпоративни клиенти; повече от 20
години в София и повече от 10 години с представителен
офис в Германия; Член на адвокатската колегия в София
и Берлин
Anwaltssozietät Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov
H 1301, Sofia
Pozitano Str. 7, Et. 2, Büro 5-6
☎02/ 988 00 88
02/ 988 01 10
7
www.lawyers-bg.com
Anwaltskanzlei, spezialisiert auf Handels-, Gesellschaftsverwaltung-, Steuer-, Sachen- und Baurecht sowie auf
Führung von Gerichts- und Schiedsgerichtsprozessen
Адвокатска кантора, специализирана в търговско,
корпоративно, административно, данъчно, съдебно и
строително право, както и във водене на съдебни и арбитражни дела
Herr Minko Roussinov 
г-н Минко Русинов 
H 1113, Sofia
Tintyava Str. 13B, Et. 6
☎02/ 971 39 35
02/ 971 11 91
7
www.penkov-markov.eu
Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen & Übernahmen, Wettbewerbsschutz, Energiequellen und natürliche
Ressourcen, Umweltrecht, Wahrenzeichen und geistiges Eigentum, Leasing-, Lizenz- und Know-How-Verträge, Hypotheken, Vertretung in Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren, Versicherungs-, Banken- und Finanzrecht, Steuerrecht
und Zollrecht, Arbeitsrecht & Sozialversicherungsrecht,
Privatisierung & ausländische Investitionen, Immobilien &
Bauwesen, Öffentliche Aufträge etc.
Търговски и дружествено право, сливания и придобивания, защита на конкуренцията, енергийни източници и
природни ресурси, екологично право, търговски марки и
интелектуална собственост, лизингови, лицензни и knowhow договори, ипотеки, съд и арбитраж, застрахователно,
банково и финансово право, данъчно право и митническо
право, трудово и осигурително право, приватизация и
чуждестранни инвестиции, недвижими имоти и строителство, обществени поръчки, фармацевтично право и др.
Herr Vladimir Penkov 
г-н Владимир Пенков 
Frau Radost Georgieva 
Ansprechpartnerin
г-жа Радост Георгиева 
Лице за контакт
A

D
115
H 1303, Sofia
Marko Balabanov Str. 4
☎02/ 980 98 17, 02/ 980 02 63, 02/
981 33 34
02/ 981 75 93
7
Aquachim AD
H 1582, Sofia
Druzhba 2, Prof. Tzvetan Lazarov
Blvd. 83
☎02/ 807 50 22, 02/ 807 50 00
02/ 807 50 50
7
www.aquachim.bg
Vertrieb und Wartung von medizinischen und analytischen Geräten; Beratung, Fortbildung und komplexe
Lösungen zur Laborausstattung und Methodenentwicklung;
Promotion und Handel von Arzneimitteln, Spezialreagenzien
und Artikeln
Разпространение и поддържане на медицинска и аналитична апаратура; консултации, обучение и комплексни
решения за лабораторно обзавеждане и внедряване на
нови методи; промоция и търговия с лекарства, специални реактиви и консумативи
Doz. Dr. Borislav Velikov 
Gründer
доц. д-р Борислав Великов 
Основател
Dipl. Chem. Kamelia Tzankova 
Geschäftsführerin
дипл. хим. Камелия Цанкова 
Der Ausstattung Medizin- und analytischen Laboratorien und Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen;
Anbieten von Produkten auf dem Gebiet der klinischen Chemie, der Mikrobiologie und der
pathologische Anatomie;
Offering, Implementierung und Wartung von High-Tech-Systeme für die biomedizinische
Forschung ;
Abgabe von Medikamenten von weltführenden Unternehmen, die gegen seltener Krankheiten, Unfruchtbarkeit und weiteren entwickelt wurden;
Die Teilnahme an der wissenschaftlichen Forschung und Umsetzung innovativer Lösungen
in den Bereichen Industrie, Umwelt und Pharmazie;
Оборудване на медицински и аналитични лаборатории и предоставяне на свързаните
с тях услуги;
Предлагане на продукти в областта на клиничната химия, микробиологията и патоанатомията;
Предлагане, внедряване и поддържане на високотехнологични системи за биомедицински изследвания;
Доставяне на медикаменти на водещи световни компании, предназначени за лечение
на редки болести, стерилитет и др.
Участие в научни разработки и внедряване на иновативни решения в областта на
индустрията, околната среда и фармацевтиката.
RA Svetoslav Dimitrov 
Ansprechpartner
адв. Светослав Димитров 
RA Dr. Svetozar Shkoutov 
Ansprechpartner
адв. д-р Светозар Шкутов 

www.taschevapartner.com
Rechtsberatung und Unterstützung von ausländischen
Investoren, Vertragsrecht, Prozessführung und -vertretung,
Unterstützung bei Schiedsgerichtsverfahren, spezialisiert im
internationalen Vertragsrecht, Steuerberatung
Правно обслужване и съдействие на чуждестранни инвеститори в България, изготвяне и оформяне на
договори, процесуално представителство, съдействие при
арбитражни дела, специализация в областта на международното договорно право, данъчно консултиране
A

D
116
AREVA GmbH
H 91052, Erlangen
Paul-Gossen-Str. 100
☎0049/ 9131 900 - 0
www.areva.com
Nukleare Energie: Entwicklung und Vertrieb von Kernkraftwerken, Systemen, Komponenten und Serviceleistungen
Ядрена енергия: Разработване и продажби на атомни
електроцентрали, системи, компоненти и услуги

Herr Carsten Haferkamp 
Kaufmännischer Geschäftsführer
г-н Карстен Хаферкамп 
Търговски управител
Herr Stefan vom Scheidt 
Technischer Geschäftsführer
г-н Щефан фом Шайт 
Технически управител
Arexim Engineering EOOD
H 4000, Plovdiv
Maritza Blvd. 83A
☎0301/ 60 909
0301/ 60 915
7
www.arexim.bg
Führender Hersteller von technischen Kunststoffteilen
und Werkzeugen in Bulgarien
Водещ производител на технически пластмасови изделия и шприцформи в България
Herr Krassimir Trifonov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Трифонов 
Управител
ARNI-BROTHERS OOD
H 1220, Sofia
Rozhen Blvd. 2V Et. 3
☎02/ 858 18 18
02/ 898 79 38
7
A

D
www.arni-brothers.com
Aufbau von elektrischen Anlagen (Kraftstromanlagen bis
1000 V; Prüf- und Messgeräte und Automation; Computernetzwerke); Handel mit elektrischen Materialien
Изграждане на електроинсталации (силови до 1000 V;
КИП и А; компютърни мрежи, пожароизвестяване); търговия с ел. материали
Herr Vladimir Arnaudov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Арнаудов 
Управител
Herr Plamen Arnaudov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Арнаудов 
Управител
Aurubis Bulgaria AD
H 2070, Pirdop
Promishlena zona
☎0728/ 623 03
0728/ 626 36
7
www.bulgaria.aurubis.com/
Verarbeitung von Kupferkonzentraten für die Erzeugung
von Kupferanoden und -kathoden sowie Nebenprodukte wie
Schwefelsäure und Fayalit
Преработване на медни концентрати за производство
на медни аноди и катоди, както и вторични продукти като
сярна киселина и фаялит
Herr Tim Kurth 
Geschäftsführer
г-н Тим Курт 
Frau Manuela Dyulgerova-Toteva 
г-жа Мануела Дюлгерова-Тотева 
Мениджър Kомуникации
118
Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA EOOD
H 1415, Sofia
Okolovrasten Pat 72
Klinik für ambulante medizinische Versorgung
Болница за извънболнична медицинска помощ
☎02/ 444 44 24
Dr. Ekaterina Vasileva 
Geschäftsführer
д-р Екатерина Василева 
Управител
www.eurovita.bg

Atlas Elektronik GmbH
H 1164, Sofia
Hristo Smirnenski Blvd. 74-76,
office 1
H 28309, Bremen
Sebaldsbrücker Heerstr. 235
☎02/ 954 94 91
☎0049/ 421 457 1761
02/ 954 98 82
7
Entwicklung, Herstellung und Integration von MarineSystemen sowie Serviceleistungen
Разработка, производство и интегриране на морски
системи, както и сервизни услуги
Herr Dieter Rottsieper 
Geschäftsführer
г-н Дитер Ротзипер 
Управител
Herr Helmut Damke 
Director Business Development
г-н Хелмут Дамке 
Ръководител Бизнес развитие
[email protected]
www.atlas-elektronik.com
Auto Bavaria OOD
H 1766, Sofia
Business Park Sofia 5
A

D
☎02/ 976 65 65
02/ 976 65 46
7
www.bmw-autobavaria.bg
Vertragshändler von BMW, Mini und BMW Motorrad in
Bulgarien
Дилър на BMW, Mini и BMW мотоциклети за България
Herr Stoyan Zhelev 
Geschäftsführer
г-н Стоян Желев 
Управител
Herr Nikolay Petrov 
Marketingleiter
г-н Николай Петров 
Маркетинг мениджър
Auto Profi-N OOD
H 1680, Sofia
Business Center Bellissimo,
Bulgaria Blvd. 102, Et. 4, Office 48
☎02/ 854 94 40, 02/ 854 94 41
02/ 854 94 46
7
www.auto-profi.com
Handel mit Antriebstechnik, Kupplungen, Getriebemotoren, Tachographen etc.
Търговия с редуктори, съединители, мотор-редуктори,
тахографи и др.
Herr Todor Koutinov 
Geschäftsführer
г-н Тодор Кутинов 
Управител
119
H 1407, Sofia
Nikola Vapzarov Blvd. 53
☎02/ 439 02 20
02/ 439 01 48
7
Axivas Bulgaria EOOD
H 1766, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 5B
☎02/ 460 91 00
02/ 460 91 99
7
[email protected]
www.axivas.com
Herr Alexander Velchev 
Kaufmännischer Leiter
г-н Александър Велчев 
Търговски мениджър
Frau Vesselina Nedyalkova 
Vertriebsleiterin
г-жа Веселина Недялкова 
Мениджър продажби

www.autotechnica.bg

Tochtergesellschaft der Autohellas ATЕE; offizieller Vertreter
der Autovermietung HERTZ in Bulgarien; Tätigkeitsbereiche:
Autovermietung, Leasing und Fuhrparkmanagement; offizieller
Importeur von SEAT, Ersatzteilen und Zubehör der Marke SEAT
Дъщерно дружество на Autohellas ATЕE; Официален
представител на HERTZ за България и развива дейности
като рент-а-кар, оперативен лизинг и флийт мениджмънт;
Официален вносител за България на автомобили с марката SEAT, както и на резервни части и аксесоари
Autotechnica OOD
Call-Center-Leistungen im Bereich von Gewinnung von
Neukunden, Kundenbindung, Help Desk, Database Marketing
Кол-център-услуги като привличане на нови клиенти,
свързване на клиенти, хелпдеск, маркетинг база данни
Herr Andreas Alex 
Geschäftsführer
г-н Андреас Алекс 
Управител
Frau Gergina Zolova 
Geschäftsführerin
г-жа Гергина Цолова 
Управител
H 1528, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 64,
office 111, Gebäude A2,
Sofia Airport Center (SAC)
☎02/ 807 67 40
02/ 975 39 99
7
www.bbraun.bg
Großhandel mit medizinischen und pharmazeutischen
Produkten, chirurgischen Instrumenten und Implantaten,
medizinischem Zubehör und Ausrüstung, Desinfizierungslösungen; technische Dienstleistungen und Beratung
Търговия на едро с медицински и фармацевтични продукти, хирургически инструменти и имплантанти, медицински апарати и оборудване, медицински консумативи,
разтвори за дезинфекция; предоставяне на технически
мениджмънт услуги и консултации
Dr. Horst Stüer 
Geschäftsführer
д-р Хорст Щюер 
Управител
Herr Oliver Schaumann 
Geschäftsführer
г-н Оливър Шауман 
Baker Tilly Klitou and Partners OOD
H 1612, Sofia
Akad. Ivan Geschov Blvd. 104,
Eingang A, Et. 7, Office 12
☎02/ 958 09 80
02/ 859 21 39
7
www.bakertillyklitou.bg
Wirtschaftsprüfungs-, Buchführungs- und Beratungsdienstleistungsgesellschaft mit Sitz in Zypern, in Rumänien,
in Bulgarien und in Moldawien
Одитори, счетоводители и бизнес консултанти; офиси
в Никозия, Лимасол и Ларнака в Кипър, Букурещ в Румъния, София в България и Кишинев в Молдова
Frau Krassimira Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Красимира Радева 
Управител
Herr Panicos K. Charalambous 
Geschäftsführer
г-н Паникос К. Хараламбус 
Управител
A

D
120
Balkan Services OOD
H 1000, Sofia
Ekzarh Josif Str. 31

Beratungsdienstleistungen im Bereich der Anwendungen
für die Unternehmensführung mit einem Fokus auf ERP,
BI und CRM Systeme. Bereitstellung von IT-Support und
Dienstleistungen, sowie die Vorbereitung und Verwaltung
☎02/ 400 89 56
von europäischen Projekten im Bereich der Technologie
02/ 981 15 17
7
✉[email protected] Консултантски услуги в сферата на приложенията за
управление на бизнеса с акцент върху ERP, BI и CRM системи.
Предоставяне на ИТ поддръжка и услуги, както и изготвяне и
www.balkanservices.com
управление на Европейски Проекти в сферата на технологиите
Herr Vladimir Rashev 
Geschäftsführer
г-н Владимир Рашев 
Управител
Herr Nikolay Milenkov 
Sales Manager
г-н Николай Миленкив 
Мениджър продажби
Balkan Star Automotive EOOD
H 1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 408 28 11
02/ 846 84 81
7
www.balkanstar.com,
www.mercedes-benz.bg,
www.jeep.bg,
www.mitsubishi-motors.bg
A

D
Die Balkan Star Gruppe ist Generalvertreter der Marken
Mercedes-Benz, Fuso, Setra, Jeep und Mitsubishi Motors
sowie autorisierter Händler für Renault, Nissan, Dacia, Fiat,
Alfa Romeo und Fiat Professional; die Balkan Star Gruppe ist
integrierter Dienstleistungsanbieter, der komplexe Mobilitätslösungen im automobilen Bereich anbietet
Групата на Балкан Стар е генерален представител за
марките Mercedes-Benz, Fuso, Setra, Jeep и Mitsubishi
Motors и оторизиран дилър за марките Renault, Nissan,
Dacia, Fiat, Alfa Romeo и Fiat Professional; Групата на Балкан Стар е интегриран автомобилен доставчик на услуги,
който предлага комплексни решения за мобилност в
автомобилния сектор
Dipl.-Ing. Alexander Babanin 
Geschäftsführer
инж. Александър Бабанин 
Управител
Balkanstroy AD
H 1606, Sofia
Dospat Str. 2
☎02/ 805 11 00
02/ 805 11 01
7
www.balkanstroy.com
Bau- und Ingenieurtätigkeiten, Investitionen, Eigentumsverwaltung
Строителство, инженеринг, инвестиции, управление на
собственост, производство
Herr Nikolay Kaloyanov 
Vorstandvorsitzender
г-н Николай Калоянoв 
Председател на Съвета на директорите
Herr Jordan Kanasirev 
г-н Йордан Каназирев 
Basalt Bulgaria ЕOOD
H 1504, Sofia
Oborishte Str. 20, Büro 5
☎02/ 496 19 93
02/ 496 19 93
7

Erschließung und Betrieb von Steinbrüchen, Aufbau und Betrieb von Ausrüstungen für die Produktion von Baumaterialien
Придобиване и експлоатация на каменни кариери, изграждане и експлоатация на съоръжения за производство
на строителни материали
Dr. Martin Drummen 
Geschäftsführer
д-р Мартин Друммен 
Управител
Geschäftsführer
Управител
Chemie, die
verbindet.
Damit üppige
Landschaften
pulsierende
Städte lieben.
Die Bauindustrie verursacht etwa die Hälfte des weltweiten Energieund Rohstoffverbrauchs. Das ist ein wesentlicher Anteil – aber mit der
richtigen Chemie kann er verringert werden.
Wir haben Lösungen entwickelt, die das Bauen umweltverträglicher
und Gebäude langlebiger und effizienter machen. So sind Neubauten
kurz- und langfristig schonender für die begrenzten Ressourcen
unseres Planeten.
Wenn man mit weniger mehr bauen kann, ist das Chemie, die
verbindet. Von BASF.
Um mehr über unsere Ideen zu erfahren, besuchen Sie
wecreatechemistry.com
122
BASF EOOD

H 1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118,
Business Center Abacus, Et. 1
☎02/ 915 20 58
02/ 915 20 20
7
www.basf.bg
BASF steht für Chemie, die verbindet – seit nunmehr 150
Jahren; Grundstoff-Lieferant für viele Branchen in Bulgarien; Tatigkeitsbereiche: Pflanzenschutzmittel, Baustoffchemie, Kosmetik-Chemikalien, Beton-Additive, Kunststoffe,
Polyurethane, Dispersionen und Pigmente, Chemikalien (z.B.
Weichmacher, Harze, Klebstoffe und Produkte der Pharma-,
Kosmetik- und Lebensmittelindustrie)
В BASF, ние създаваме химия – и го правим вече 150
години; доставчик на суровини за много производства
в България; сегментите, в които работи са: растителна
защита, строителна химия, химикали за козметиката,
добавки за бетон, пластмаси, полиуретани, дисперсии и
пигменти, химикали (например пластификатори, смоли,
лепила, както и продукти, използвани във фармацевтичната, козметичната и хранително-вкусовата промишленост)
Frau Valentina Dikanska 
Geschäftsführerin
г-жа Валентина Диканска 
Управител за България
Frau Yuliana Nikolova 
Unternehmenskommunikation und
Human Resources
г-жа Юлиана Николова 
Корпоративни комуникации и
човешки ресурси
A

D
Baumit Bulgaria EOOD
H 2100, Elin Pelin
Bulgaria Str. 38
02/ 926 69 18
7
Baumaterialien, Wärmedämmverbundsysteme, Fassadenfarben, Putze, Mörtel, Fliesenverlegungstechnik, Bauchemie
Строителни материали, топлоизолационни системи,
мазилки и бои; техника за полагане на керамични покрития, строителна химия
www.baumit.bg
Herr Nikolay Bachvarov 
Geschäftsführer
г-н Николай Бъчваров 
Управител
☎02/ 926 69 11
Bautech GmbH
H 31311, Uetze
Praklastr. 5
☎0049/ 5173 98 18 0
0049 5173 98 18 20
7
www.bautech-d.de
Generalunternehmer für schlüsselfertigen Bau, vorwiegend Gewerbe und Industriebau, Autohäuser, Verbraucherund Drogeriemärkte, Ausbau Shopping Malls, Restaurants,
Botschaften, SOS Kinderdörfer weltweit usw.
Главен изпълнител за строителство до ключ, предимно
търговски и промишлени сгради, автокъщи, хипермаркети
и дрогерии; преустройство на молове, ресторанти, посолства, СОС Детски селища и т.н.
Herr Hans-Dieter Neumann 
Geschäftsführer
г-н Ханс-Дитер Нойман 
Управител
123
H 1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 814 01 11
02/ 814 01 99
7
Herr Ralph Fröhlich 
г-н Ралф Фрьолих 
Frau Elisaveta Vladova 
г-жа Елисавета Владова 
Корпоративни комуникации
H 1303, Sofia
Alexander Stamboliiski Blvd. 84-86,
Et. 12
☎02/ 904 40 40
www.bhtc.com
Entwicklung und Herstellung von Bedien- und Steuergeräten für die Fahrzeugklimatisierung
Разработка и производство на елементи за управление
и регулиране на автомобили климатични системи
Behr-Hella Thermocontrol EOOD

www.bayer.bg
Chemische Produkte, Pharmaprodukte, Pflanzenschutzmittel
Химически продукти, фармацевтични продукти, препарати за растителна защита
Bayer Bulgaria EOOD
Frau Stanka Hrusanova 
HR Manager
г-жа Станка Хрусанова 
Директор Човешки ресурси
Beiersdorf Bulgaria EOOD
H 1303, Sofia
Alexander Stamboliiski Blvd. 103
☎02/ 923 16 00
02/ 923 16 13
7
www.beiersdorf.bg
Import und Vertrieb von Kosmetikartikeln der Marken
Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast
Внос и пласмент на козметични продукти с марките
Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast
Herr Bedros Kalfaian 
Geschäftsführer
г-н Бедрос Калфаян 
Управител
BePart Consulting OOD
H 1233, Sofia
Klokotnitza Str. 35-37, app. 47
☎02/ 422 40 41
www.bepart.bg
Strategie- und Unternehmensberatung, Projektberatung,
Dienstleistungen im Bereich der Buchführung und Finanzen
Предоставяне на стратегически и корпоративни
консултации, консултиране по проекти и пълен спектър
счетоводни и финансови услуги
Herr Daniel Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Даниел Николов 
Управител
Betacom OOD
H 8800, Sliven
Gabrovo Str. 1-B-7
☎044/ 625 398
044/ 625 398
7
www.betacom.bg
Herstellung von Möbeln aus Massivholz (Eiche, Linde,
Nagelbäume) und aus Holzspannplatten und MDF-Platten
Производство на мебели от масив (дъб, липа, иглолистен материал) и от плоскости от МДФ и ПДЧ
Herr Stoyan Kavrakov 
Geschäftsführer
г-н Стоян Кавръков 
Управител
A

D
124
Big Dutchman
H 1408, Sofia
Bulgaria Blvd. 11, Et. 5
☎02/ 950 32 70,

02/ 950 32 72,
02/ 950 32 73
02/ 950 32 71
7
Ausstattung für Geflügel- und Schweinefarmen, Projektierung, Wartung, Fütterung
Оборудване за свинеферми и птицеферми, проектиране, сервиз, фуражи и хранене на животни
Dr. Agr. Miroslav Vassilev 
Büroleiter
д-р агр. Мирослав Василев 
Офис мениджър
www.bigdutchman.de
Billa Bulgarien EOOD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 55
Lebensmittelhandel
Търговия с хранителни продукти
☎02/ 818 81 10
Herr Vanya Dineva 
Geschäftsführerin
г-н Ваня Динева 
Управител
Geschäftsführer
Управител
02/ 818 81 46
7
www.billa.bg
Biotronik Bulgaria EOOD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 81B
☎02/ 428 16 70
02/ 428 16 73
7
A

D
www.biotronik.com
Оffizielle Vertretung der Unternehmensgruppe Biotronik
- Produktion und Vertrieb von medizinischen Geräten und
Apparaturen für die invasive Kardiologie, Elektrophysiologie
und Herzstimulation
Официално представителство на фирмите от групата
Биотроник- производство и търговия с медицински изделия и апаратура за инвазивна кардиология, електрофизиология и кардиостимулация
Herr George Krstic 
Geschäftsführer
г-н Джордже Кръстич 
Управител
Herr Robert Nitsche 
Geschäftsführer
г-н Роберт Нитше 
Управител
Biuro za razvitie technika EOOD
H 1517, Sofia
Vitinya Str. 2ZH
☎02/ 955 40 55
02/ 955 40 90
7
www.brtechnika.com
Vertriebs- und Servicepartner von Bosch Rexroth AG;
Vertrieb von Industriewaren und Systemen; Engineering,
Industrieautomation; Herstellung von ergonomischen Arbeitsplätzen, hydraulischen Aggregaten, Systemen
Търговски и сервизен партньор на Bosch Rexroth AG;
Продажба на индустриални компоненти и системи; инженеринг и промишлена автоматизация; производство на
хидравлични агрегати; ремонт на хидравлични системи
Frau Antoaneta Gencheva 
Geschäftsführerin
г-жа Антоанета Генчева 
Управител
125
H 1407, Sofia
Nikola Vaptzarov Blvd. 55, Еxpo
2000
☎02/ 806 07 11
Herr Alexander Milanov 
Geschäftsführer
г-н Александър Миланов 
Управител
Frau Daniela Dimitrova 
Marketing Manager
г-жа Даниела Димитрова 
Мениджър Маркетинг
www.bmw.bg

02/ 806 07 10
7
Groß- und Einzelhandel mit Fahrzeugen und Motorrädern
der Marken BMW und Fahrzeugen MINI; Betreuung und
Erweiterung des Händlernetzes; Wartung und Reparatur
von BMW und MINI Fahrzeugen; Händlerausbildung und
Durchführung von verschiedenen technischen Leistungen
für BMW und MINI Fahrzeuge
Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети с марка BMW и автомобили MINI, поддържане на
контакт със съществуващите дилъри в България, изграждане и разширяване на дилърската мрежа, поддръжка
и ремонт на автомобили BMW и MINI, провеждане на
обучения на дилърите и други технически дейности, свързани с автомобилите, предлагани от BMW и MINI
BNP Paribas S.A.-Sofia Branch
H 1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 2, PF 11
☎02/ 921 86 40, 02/ 921 86 50
02/ 921 86 95
7
www.bnpparibas.bg
Handels- und Investitionsbank mit voller Banklizenz für
ihre Tätigkeit im In- und Ausland
Търговска и инвестиционна банка с пълен банков лиценз за извършване на дейност в страната и чужбина
Herr Hans Broucke 
Geschäftsführer
г-н Ханс Брауке 
Директор на БНП Париба за България
Herr Asparuch Panayotov 
Stv. Abteilungsleiter Firmenkunden
г-н Аспарух Панайотов 
Зам. ръководител отдел „Корпоративни клиенти“
bnt Neupert Ivanova & Kollegen - Anwaltssoziätet
H 1000, Sofia
Gladstone Str. 48
☎02/ 980 11 17
02/ 980 08 43
7
www.bnt.eu
Rechtsberatung im Bereich des Wirtschaftsrechts
Правно обслужване и консултации в областта на икономическото право
Herr Martin Neupert 
г-н Мартин Нойперт 
Frau Stela Ivanova 
Geschäftsführende Gesellschafterin
г-жа Стела Иванова 
Boliarka VT АD
H 5000, Veliko Turnovo
Hristo Botev Blvd. 90
Produktion und Distribution von Bier
Производство и дистрибуция на бира
☎062/ 623 804, 062/ 616 260
Dipl.- Ing. Miroslav Dinev 
Geschäftsführer
инж. Мирослав Динев 
Управител
Herr Kostadin Stanev 
Geschäftsführer
г-н Костадин Станев 
Управител
062/ 623 804
7
www.boliarka.com
A

D
126
Bolsa EOOD
The Residence Exclusive Club - Privatclub mit Restaurant
H 1000, Sofia
und zwei Bars
Tsar Osvoboditel Blvd. 18
✉[email protected] The Residence Exclusive Club - частен клуб с ресторант
и два бара
www.theresidence-club.com
Frau Stanislava Georgieva 
Geschäftsführerin
г-жа Станислава Георгиева 
Управител

border concepts Sofia OOD & Co. KD
H 1202, Sofia
Kiril i Metodii Str. 37
☎0889/ 380 728
www.bo-co.eu
Die Gesellschaft bietet Hochschulen und Unternehmen
Dienstleistungen im Bereich des Hochschulmarketings
Дружеството предоставя на висши училища и предприемачи маркетинг услуги в сферата на висшето
образование
Herr Karel Otte 
Geschäftsführer
г-н Карел Оте 
Управител
Herr Michael Lülf 
Geschäftsführer
г-н Михаел Люлф 
Управител
H 1463, Sofia
Patriarh Evtimii Blvd. 82
☎02/ 805 50 55
02/ 805 50 00
7
A

D
www.boyanov.com
Rechtsdienstleistungen in Bereichen wie Finanzen, Handel, Energiewirtschaft, Prozessführung und Schiedsverfahren, Telekommunikation und Medien, Wettbewerbsrecht,
Versicherungsrecht, Auslandsinvestitionen, Privatisierungen etc.
Адвокатски услуги в области като финанси, търговско
право, енергетика, съд и арбитраж, телекомуникации и
медии, конкурентно и осигурително право, чуждестранни
инвестиции, приватизация и др.
Herr Borislav Boyanov 
г-н Борислав Боянов 
Frau Raina Dimitrova 
Partnerin
г-жа Райна Димитрова 
Партньор
Boyar OOD
H 8000, Burgas
Pop Gruyo Str. 70
Herstellung von Wein und Alkoholgetränken
Производство на вино и алкохолни напитки
☎0596/ 224 20
Herr Simeon Boichev 
Geschäftsführer
г-н Симеон Бойчев 
Управител
0596/ 225 83
7
www.boiar-bg.com
127
☎0049/ 3381 3239 0
0049/ 3381 3239 11
7
Herr Dietmar Franke 
Geschäftsführer
г-н Дитмар Франке 
Управител
Frau Karin Lehmann 
Controlling
г-жа Карин Леман 
Счетоводител
Broks Vision AD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 111,
Gebäude F1, App. 2
☎02/ 892 45 22
02/ 892 45 11
7
www.broksvision.com
Marktforschung und -beratung, Werbung, PR, WebDesign, Event- und Kampagnenmanagement, Promotionen,
Design und Druck von Werbematerialien und Souvenirs;
Beratung und Projektentwicklung
Маркетингови проучвания и консултации, реклама, PR,
WEB дизайн, организиране на кампании, събития, промоции, дизайн и печат на рекламни материали, сувенири.
консултантска дейност и разработване на проекти
Frau Anelia Surlekova 
Geschäftsführerin
г-жа Анелия Сурлекова 
BTB Bulgaria AD
H 7009, Rousse
Bulgaria Str. 125, P. B. 128
☎082/ 813 610, 082/ 813 612
082/ 823 094
7
www.btbulgaria.com
Entwicklung und Herstellung von Damenoberbekleidung,
Modellentwicklung, Ankauf von Stoffen und Materialien,
Produktion
Разработка и производство на дамско връхно облекло,
разработка на модели, закупуване на платове и материали, производство
Dr. Achim Bayerl 
Vorstandvorsitzender
д-р Ахим Байерл 
Председател на Съвета на директорите
Frau Kalinka Kirova 
Vorstandsmitglied
г-жа Калинка Кирова 
Член на Съвета на директорите
BULCLIMA EOOD
H 1164, Sofia
Sveti Naum Str. 66
☎02/ 965 00 65
02/ 963 17 16
7
www.bulclima.com

www.beab.de
Engineering-Leistungen und Komplettlösungen einschließlich Fertigung und Inbetriebnahme auf den Gebieten
der Hüttentechnik und des allgemeinen Maschinen- und
Sondermaschinenbaus
Инженерни услуги и цялостни решения в областта на
металургията, включително производство и пускане в експлоатация, както и на универсални и специални машини
от сферата на металургията
H 14770, Brandenburg an der Havel
Carl-Reichstein-Straße 1
Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau GmbH
Engineering von Klima-, Lüftung- und Heizungsanlagen;
Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen im Bereich der
Klimatechnik
Инженеринг на климатични, вентилационни, отоплителни инсталации; дистрибуция на стоки и услуги в
сферата на климатизацията
Herr Nasko Arnaudov 
Geschäftsführer
г-н Наско Арнаудов 
Управител
Herr Martin Arnaudov 
Projektleiter
г-н Мартин Арнаудов 
Мениджър проекти
A

D
128
Bulgaria Versicherung AD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 83A
☎02/902 56 69
www.zadbg.bg
Kranken-, Gebäude-, Hausrat-, Unfall-, Reise-, Speditionversicherung etc.
Здравно и имуществено застраховане; застраховка
злополука, помощ при пътуване, застраховане на товари
и др.

Herr Plamen Minkov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Минков 
Управител
Herr Emil Vuchkov 
Geschäftsführer
г-н Емил Вучков 
Управител
Bulgarian Airways Group EAD
H 1000, Sofia
Stefan Karadzha Str. 2
☎02/ 980 16 11
Investitionen, Projektführung, Finanzierung im Bereich
Luftfahrt und Flugverkehr
Управление на проекти, финансиране, инвестиции в
областта на авиацията и въздушния транспорт
Herr Plamen Atanassov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Атанасов 
Управител
Herr Lubomir Chakarov 
Geschäftsführer
г-н Любомир Чакъров 
Управител
Bulgarian Executive Search Association (BESA)
H 1504, Sofia
Postfach 158
A

D
☎0884/ 478 726
www.besabg.org
BESA ist bestrebt, das professionelle Niveau der Berater
zu erhöhen, die im „executive search“ tätig sind, sowie
ethische Normen und Berufsverhaltensregeln in Bulgarien
durchzusetzen
БЕСА цели издигане на професионалното ниво на
консултантите, заети в екзекютив сърч, както и налагане
на етични правила и кодекс на професията в България
Frau Silvia Umnikova 
Vorstandsvorsitzende
г-жа Силвия Умникова 
Председател на Управителния
съвет
Frau Darina Peneva 
Vorstandsmitglied
г-жа Дарина Пенева 
Член на Управителния съвет
Bulgarian Property Developments EOOD
H 1407, Sofia
Filip Kutev Str. 137
☎02/ 868 13 74
02/ 868 13 74
7
www.bpdplc.com
Immobilienwirtschaft: Vermietung und Verwaltung von
Industrieflächen; logistische Dienstleistungen
Недвижими имоти: собственик, оператор и инвеститор в областта на индустриалните недвижими имоти;
отдаване под наем на складови и търговси площи, офиси,
логистични услуги
Herr Minko Bordjukov 
Geschäftsführer
г-н Минко Борджуков 
Управител
Frau Iveta Pandova 
Manager Marketing und Vermietung
г-жа Ивета Пандова 
Мениджър Маркетинг и Отдаване
под наем
129
H 1000, Sofia
Vesletz Str. 16
☎02/ 926 38 00
02/ 925 00 65
7
Herr Anton Pavlov 
Vorstandsvorsitzender
г-н Антон Павлов 
Председател

www.bgenh.com
Erwerb, Verwaltung, Bewertung und Verkauf von Beteiligungen an Handelsgesellschaften mit Geschäftstätigkeit
im Bereich der Herstellung, der Gewinnung, des Transports,
des Transits, der Aufbewahrung, der Führung, der Verteilung,
des Verkaufs und/oder des Ankaufs von Erdgas, elektrischer
Energie, Wärmeenergie, Kohle sowie alle Arten von Energie
und Rohstoffen für die Herstellung
Придобиване, управление, оценка и продажба на
участия в търговски дружества, осъществяващи стопанска
дейност в областите на производство, добива, преноса,
транзита, съхранението, управлението, разпределението, продажбата и/или изкупуването на природен газ,
електрическа енергия, топлоенергия, въглища, както и
всякакви видове енергия и суровини за производството
Bulgarische Energieholding EAD
H 1113, Sofia
Nezabravka Str. 3–5
☎088 750 06 00
02/ 287 030 78
7
www.bgtennis.bg
Professioneller Tennisverband, Förderung bulgarischer
Tennisspieler, Seminare und Schulungen für Schiedsrichter,
Trainer und sonstige Fachleute im Bereich

Развитие на професионалния тенис в България и детскоюношестката школа; организиране и администриране на
спортния календар с държавни и международни прояви; семинари за съдии, треньори и други специалисти в областта
Herr Stefan Tzvetkov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Цветков 
Управител
Bulgarlift OOD
H 4113, Yagodovo
Vassil Levski Str.
☎03104/ 23 41, 0700 11 505
03104/ 23 40
7
Vermietung, Wartung und Transport von Hubarbeitsbühnen in ganz Bulgarien
Отдаване под наем, поддръжка и транспорт на вишки
на територията на цяла България
Herr Werner Moll 
Geschäftsführer
г-н Вернер Мол 
Управител
www.bulgarlift.bg
Bulgartabac Holding AD
H 1000, Sofia
Graf Ignatiev Str. 62
☎02/ 930 68 14
02/ 930 68 30
7
www.bulgartabac.bg

Verwaltung der Aktienbeteiligung und Finanzressourcen;
Binnen- und Außenhandel; Ingenieur- und Produktionstätigkeit; Beteiligung und Verwaltung von bulgarischen und ausländischen Gesellschaften; Geschäfte mit geistigem Eigentum
Управление на акционерно участие и финансови
ресурси; външна и вътрешна търговия; инженерингова и
производствена дейност; дялово участие и управление на
български и чуждестранни дружества; сделки с интелектуална собственост
Herr Venzislav Tscholakov 
Geschäftsführer
г-н Венцислав Чолаков 
Herr Javor Draganov 
Stv. Vorstandsvorsitzender
г-н Явор Драганов 
Зам. Председател на Съвета на
директорите
A

D
130
Bulstrad Life Vienna Insurance Group AD
H 1301, Sofia
Sveta Sofia Str. 6
Versicherungsgesellschaft
Застрахователно дружество
☎02/ 915 30 10
Frau Svetla Nestorova 
Geschäftsführerin
г-жа Светла Несторова 
Управител
Herr Georgi Gunchev 
Leiter Firmenkundengeschäft
г-н Георги Гунчев 
Ръководител корпоративни клиенти
02/ 915 30 50
7

www.bulstradlife.bg
Bulstrad Vienna Insurance Group ZAD
H 1000, Sofia
Pozitano Pl. 5
☎02/ 985 66 55
02/ 985 61 03
7
www.bulstrad.bg
Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen im
In- und Ausland
Застраховане и презастраховане в страната и чужбина
Herr Rumen Janchev 
Geschäftsführer
г-н Румен Янчев 
Управител
Herr Christoph Rath 
Leiter Finanzen
г-н Кристоф Рат 
Финансов мениджър
Bultherm-Bulgaria OOD
H 1734, Sofia
Prof. Kiril Popov Str. 51
☎02/ 962 45 29, 02/ 962 45 39
02/ 962 14 77
7
[email protected]
A

D
www.buderus-bg.com
Heiztechnik: Gas, Öl, Kessel, Brenner; Generalvertreter
von BUDERUS Deutschland
Отоплителна техника на газ и нафта; официален представител на BUDERUS Германия
Herr Dimitar Bogdanov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Богданов 
Управител
Herr Alexander Postalov 
Geschäftsführer
г-н Александър Посталов 
Управител
H 1000, Sofia
Pozitano Str. 9 A, Office 12
☎0884 19 49 94
0884 19 49 94
7
www.business-intellect.com
Beratungsdienstleistungen zur Unterstützung von ausländischen Investoren, Finanzanalysen, Restrukturierungen
und Unternehmensberatung; Coaching für das Top-Management von Unternehmen
Консултански услуги в подкрепа на чуждестранни инвеститори, услуги свързани с финансов анализ, преструктуриране и управленско консултиране; Бизнес интелект
предлага коучинг услуги за топ мениджъри
Frau Lydia Schouleva 
Geschäftsführerin
г-жа Лидия Шулева 
Управител
H 74072, Heilbronn
Obere Neckarstr. 24
☎0049/ 7131 790 585 9
www.germany-bulgaria.com
Unternehmensberatung und Weiterbildung, interkulturelle Trainings, Dolmetschen und Übersetzen
Консултации за разширяване на бизнеса в Западна Европа, интеркултурно обучение, специализирани писмени
и устни преводи
Frau Eugeniya Weber 
Interkulturelle Trainerin und Beraterin
г-жа Евгения Вебер 
Kонсултант и интеркултурен треньор
131
H 1000, Sofia
Karnigradska Str. 13
☎02/ 495 20 30
02/ 987 50 95
7
www.cargoplanet.eu
Straßen-, Luft-, See-Transporte von Komplett- und Teilladungen zu/aus den Ländern der EU
Транспорт на групажни и цели товари по суша, море и
въздух до/от Европа и целия свят
Herr Stanislav Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Станислав Димитров 
Управител
Cargo Planet OOD

H 9000, Varna
8-mi Primorski Polk Blvd. 54
☎052/ 693 633
052/ 749 400
7
www.centralpoint.bg
Büroausstattung, Autohandel und Mietwagen, Restaurants, Reisebüro
Бизнес оборудване, леки автомобили - продажба и
наем, ресторанти, пътническа агенция
Herr Nedyalko Nedelchev 
Geschäftsführer
г-н Недялко Неделчев 
Управител
Herr Alexander Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Александър Димитров 
Управител
Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov AD
Cargo-partner EOOD
H 1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 64
☎02/ 814 09 28
02/ 945 93 72
7
www.cargo-partner.com
Spedition für Luftfracht, See- und Landtransporte;
regelmäßige Sammelgutverbindungen; Frachtversicherung;
Logistik; Lagerung; Distribution; Zollvertretung
Спедиция на въздушни, морски и сухопътни пратки;
редовни групажни линии; застраховка; логистика; складиране; дистрибуция; митническо представителство
Herr Anton Stoykov 
Geschäftsführer
г-н Антон Стoйков 
Управител
Case Pro OOD
H 1000, Sofia
Tsar Ivan Shishman Str. 5A
☎0888/ 920 297
www.casepro.bg
Rechtsberatung von bulgarischen und ausländischen
juristischen Personen und Unternehmen
Юридически услуги за български и чуждестранни юридически лица и дружества
Herr Spartak Yovchev 
Geschäftsführer
г-н Спартак Йовчев 
Управител
Castello Precast OOD
H 1124, Sofia
Svetoslav Terter Str. 12
☎02/ 943 08 80
www.castelloprecast.eu
Planung, Produktion, Transport und Montage von Konstruktionen von Stahlbetonelementen
Проектиране, производство, транспортиране и монтаж
на конструкции от сглобяеми стоманобетонови елементи
Frau Aleksandra Biyazova 
Geschäftsführerin
г-жа Александра Биязова 
Управител
Herr Yordan Radoev 
Leiter Business Development
г-н Йордан Радоев 
Мениджър бизнес развитие
A

D
132
CATRO Bulgaria EOOD
H 1303, Sofia
Bregalnitsa Str. 45, ET. 3
☎02/ 987 30 36, 0879/ 287 966
02/ 987 30 36
7

www.catro.com
Frau Anelia Dimitrova 
Geschäftsführerin
г-жа Анелия Димитрова 
Управител
Frau Olga Mineva 
Senior Consultant
г-жа Олга Минева 
Старши консултант
CIBANK EAD
H 1612, Sofia
Tsar Boris III Blvd. 1
☎02/ 902 92 40
www.cibank.bg
A

D
Österreichisches Unternehmen, das ein volles Spektrum
von Personalberatung Services anbietet - Personalsuche,
Assessment Centers, Personalentwicklung, Coaching und EU
Projektberatung
Aвстрийска компания, която предлага пълен пакет
от услуги в сферата на човешките ресурси – подбор на
персонал, центрове за оценка, обучения, коучинг и европейски проекти
Finanzinstitution; Gewinnung öffentlicher Einlagen oder
sonstiger rückzahlbaren Einlagen, Kreditvergabe; andere
Finanzierungen auf eigene Rechnung und Gefahr

Финансова институция; Публично привличане на влогове
или други възстановими средства и предоставяне на кредити; друго финансиране за своя сметка и на собствен риск
Frau Hristina Filipova 
Prokuristin
г-жа Христина Филипова 
Прокурист
Herr Hristo Hristev 
Hauptexpert Geschäftskunden
г-н Христо Христев 
Главен експерт „Връзки с корпоративни клиенти”
Cistota Balkani EOOD
H 1700, Sofia
zh.k. Vitosha, Block 7, Et. 2
☎02/ 868 92 25
02/ 868 92 25
7
[email protected]
www.cistotabalkani.com
Transport und Entsorgung von gefährlichen und nicht
gefährlichen Abfällen
Сметосъбиране, сметоизвозване, разделно събиране
на отпадъци, улично почистване, поддържане на депа,
вътрешна чистота
Herr Georgi Boshnakov 
Geschäftsführer
г-н Георги Бошнаков 
Управител
ClimaCom Engineering OOD
H 1517, Sofia
Vladimir Vazov Blvd. 52
☎02/ 943 1134
02/ 943 11 40
7
www.climacom.com
Planung von Systemen für Klima, Lüftung und Heizung;
Entwicklung von Anlagen für die Nutzung erneuerbarer
Energiequellen
Пълен инженеринг на климатични, вентилационни,
отоплителни инсталации; разработване на системи, използващи възобновяеми енергийни източници
Herr George Stoev 
Geschäftsführer
г-н Георги Стоев 
Управител
Herr Nikolay Anastasov 
Geschäftsführer
г-н Николай Анастасов 
Управител
133
H 1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 14, Et.2
☎02/ 921 99 10
02/ 921 99 19
7
CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD
Rechtsberatung
H 1000, Sofia
Knyaz Alexander I Battenberg Str. 4, Юридическо консултиране
Et. 2
Herr Michael Honsik 
Geschäftsführer
г-н Михаел Хонзик 
Управител
☎02/ 447 13 50
02/ 447 13 90
7
Frau Reneta Petkova 
Geschäftsführende Partnerin
г-жа Ренета Петкова 

www.cms-cmck.com
Anwaltskanzlei; beschäftigt Anwälte mit lokalen und
internationalen Qualifikation und Erfahrung in allen Bereichen des Rechts; globale Anwaltskanzlei mit 59 Büros in 33
Ländern in Europa und weltweit
Aдвокатска кантора; в нея работят адвокати с местна и
международна квалификация и дългогодишен опит във
всички области на правото; глобална кантора с 59 офиса
в 33 държави в Европа и света
CMS Cameron McKenna LLP Bulgaria Branch
www.cms-rrh.com/sofia
Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)
H 1463, Sofia
Han Asparuh Str. 8
Unternehmerverband
Неправителствена организация
☎02/ 981 91 69, 02/ 981 95 64
Herr Evgeniy Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Евгений Иванов 
Frau Ludmila Antonova 
Mitgliederservice und Events
г-жа Людмила Антонова 
Координатор за фирми членове и мероприятия
02/ 988 67 76
7
www.ceibg.bg
Congress Engineering EOOD
H 1040, Sofia
Dragan Tsankov Str. 36
☎02/ 963 29 55
02/ 993 37 44
7
www.congresseng.com
Anbieter von Konferenzdienstleistungen, Anlagen für Simultanübersetzungen, Vermietung von Technik für Seminarund Konferenzveranstaltungen, Audio- und Videopräsentationen etc.; Vermittlung von professionellen Dolmetschern
Отдаване под наем, продажба и монтаж на професионални системи и устройства за провеждане на конгресни и конферентни мероприятия, форуми и семинари,
дискусионни и кръгли маси, аудио-видео презентации и
др.; осигурява професионални преводачи за симултанен
превод
Dipl.-Ing. Christian Gedov 
Geschäftsführer
инж. Кристиян Гедов 
Управител
A

D
134
Cremer-Sofia EOOD
H 1421, Sofia
Krum Popov Str. 45
Handel mit Getreide, Import, Export, Spedition
Търговия със зърнени храни; внос, износ, спедиция
☎02/ 963 45 34
Frau Savina Vlahova 
Geschäftsführerin
г-жа Савина Влахова 
Управител
Herr Bernd Zappe 
Geschäftsführer
г-н Бернд Цапе 
Управител
02/ 963 38 32
7

www.cremer.de
Daira-M EOOD
H 1527, Sofia
Petra Str. 6-8
☎02/ 400 69 00, 02/ 400 69 01
02/ 400 69 02
7
www.daira-m.com
Wirtschaftsprüfung, Finanzbuchhaltung, Gehaltsabrechnung, Steuerberatung; individuelle Betreuung und kreative
Lösungen; qualifizierte, deutsch- und englischsprachige
Mitarbeiter; professionelle Erfahrung auf dem Gebiet der
bulgarischen und der internationalen Standards
Одит, счетоводство, изготвяне на работни заплати,
данъчни консултации; индивидуално обслужване и иновативни решения; квалифицирани, немско- и англоговорящи сътрудници; професионален опит с сферата на
българските и международните стандарти
Frau Magda Valcheva 
Geschäftsführerin
г-жа Магда Вълчева 
Управител
DANCO Industry OOD
A

D
H 1700, Sofia
G. M. Dimitrov Blvd. 79
Dichtungstechnik, Hydraulik und Pneumatik
Уплътнителни технологии, хидравлика и пневматика
☎02/ 446 29 00
Herr Vassil Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Васил Василев 
Управител
Herr Yordan Vassilev 
Leiter Innovationen
г-н Йордан Василев 
Директор Иновации
02/ 446 29 99
7
www.dancoindustry.com
DASF AD
H 1528, Sofia
Nedelcho Bonchev Str. 8
☎02/ 979 82 07; 02/ 981 82 76
www.dasf-bg.com
Herstellung von Kunststoff- und sonstige Verpackungen;
Kunststoffverwertung; Investitionen; Handel
Производство на полимерни и други опаковки,
рециклиране на полимери, инвестиционна и търговска
дейност
Herr Veselin Djambazov 
Geschäftsführer
г-н Веселин Джамбазов 
db Bauberatung GmbH
H 85435, Erding
Otto Hahn Str. 21
Betreuung von bulgarischen Baufirmen in Deutschland
Подкрепа на български строителни фирми в Германия
☎0049/ 8122 180 85 40
Dipl.-Ing. Ivan Ivanov 
Geschäftsführer
инж. Иван Иванов 
Управител
0049/ 8122 180 85 42
7
135
H 1784, Sofia
Business Center Megapark,
Tzarigradsko Chaussee 115G, Et. 2
☎02/ 401 84 00
02/ 401 84 09
7
DB Schenker Rail Bulgaria EOOD
H 2070, Pirdop
Industrialna zona
☎0728/ 6 22 47
www.dbschenker.bg
Herr Jürgen Sauter 
Geschäftsführer
г-н Юрген Заутер 
Управител
Herr Chavdar Georgiev 
Geschäftsführer
г-н Чавдар Георгиев 
Управител

www.fe-design.de
Softwarehersteller von Optimierungslösungen; als CAD/
CAE-Technologieberater bietet die Firma zahlreiche Ingenieurdienstleistungen im Bereich der virtuellen Produktentwicklung an
Производител на оптимизационен софтуер; като
консултант в областта на CAD/CAE фирмата предлага
инженерни решения в процеса на виртуалното продуктово
развитие
Dassault Systemes Bulgaria EOOD
Transport und Logistikdienste im Bereich des Schienengüterverkehrs
Транспортни и логистични услуги, оператор в железопътния транспорт, превоз на товари
Dipl.-Ing. Ljubomir Garchev 
Geschäftsführer
инж. Любомир Гарчев 
Управител
Herr Hristo Petkanov 
Geschäftsführer
г-н Христо Петканов 
Управител
Debulco OOD
H 1839, Sofia
☎02/ 945 44 00
02/ 945 44 19
7
www.debulco.bg
Produktion von Metallregalen für Werbung, Lager, Maschinen
Производство на рекламни, складови, машинни метални стелажи
Frau Milena Parvanova 
Geschäftsführerin
г-жа Милена Първанова 
Управител
Herr Peter Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Петър Василев 
Управител
Deloitte Bulgaria EOOD
H 1303, Sofia
☎02/ 802 33 00
02/ 802 33 50
7
www.deloitte.bg
Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung,
Finanzberatung
Одиторски, данъчни, правни, консултантски и финансово-консултантски услуги на публични и частни клиенти в
широк спектър от браншове
Frau Silvia Peneva 
Geschäftsführerin
г-жа Силвия Пенева 
Управител
Frau Desislava Iordanova 
Kunden und Märkte
г-жа Десислава Йорданова 
Старши координатор „Клиенти и пазари”
A

D
136
DEMA Präzisionsteile GmbH
H 91166, Georgensgmünd
Breitenloher Weg 4
☎0049/ 917 269 450
0049/ 917 269 4540
7

www.dema-gmbh.de
Herstellung und Handel von Normteilen und Sonderteilen
im Bereich der Verbindungstechnik
Производство и търговия на стандартни детайли и специални елементи в областта на съединителната техника
Herr Hermann Ludley 
Geschäftsführer
г-н Херман Лъдли 
Управител
Herr Frederic Ludley 
Prokurist
г-н Фредерик Лъдли 
Прокурист
Dertour Bulgaria OOD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 111 A
☎02/ 935 57 10
02/ 935 57 20
7
www.dertour.bg
Offizielle Vertretung für Bulgarien, Mazedonien und Albanien vom deutschen Touristikkonzern DER Touristik GmbH,
eine Spalte der Rewe Group; Die Veranstaltermarken bieten
Reiseprodukte für jeden Geschmack und jedes Budget an
Официално представителство за България, Македония
и Албания на водещата немска туроператорска група DER
Touristik GmbH (част от REWE Group); Голямо разнообразие от туристически услуги и продукти, коли под наем,
чартърни полети и др.
Herr Ivan Savov 
Geschäftsführer
г-н Иван Савов 
Управител
Herr Gerhard Begher 
Geschäftsführer
г-н Герхард Бегер 
Управител
Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum
A

D
H 1113, Sofia
F. Joliot-Curie Str. 25 A
☎0887/ 869 374
www.dp.bgcpo.bg
Berufliche Aus- und Weiterbildung für Arbeitslose und
Berufstätige in Langzeit- und Kurzlehrgängen in 86 Berufen - Bau, Holzbearbeitung, Metallbearbeitung, KFZ und
Landmaschinen, Instalationastechnik, Wirtschaft, Tourismus,
etc. Schulung für Ausbilder. Seminare zu aktuellen Themen.
Duale Berufsbildung inc. für Ausbilder in Betrieben.

Професионално обучение и квалификация за безработни и заети в дългосрочни и краткосрочни курсове по 86
професии - строителство, дървообработване, металотехника,
автомобилна, селскостопанска и инсталационна техника,
икономика, туризъм и др. Обучение на наставници, семинари
по актуални теми. Организира и провежда дуално обучение
Dr. Lubov Popova 
Geschäftsführerin
д-р Любов Попова 
Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches Labor Synwest-K OOD
H 4230, Assenovgrad
Oborishte Str. 66
4000 Plovdiv
Vasil Aprilov Blvd. 36
Laboruntersuchungen im humanmedizinischen und veterinären Bereich, Umweltanalysen
Лабораторни изследвания в хуманната и ветеринарната
медицина, анализ на околната среда
☎0331/ 650 66, 032/ 630 338
Dr. Julia Kukova 
Geschäftsführerin
д-р Юлия Кукова 
Управител
Herr Petar Belchev 
Geschäftsführer
г-н Петър Белчев 
Управител
www.synlab.de
138
Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien
H 1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd.14, Et. 2
☎02/ 980 25 17
02/ 980 12 09
7

www.deutsche-bank.de
Die Repräsentanz vertritt die Interessen der Bank in
Bulgarien, identifiziert Investitionsprojekte, die von Interesse für die Bank sind, übt aber dabei keine kommerzielle
Tätigkeit aus. Ziel ist es, die bestehenden Kontakte zu
Regierungsstellen und Kunden zu pflegen und den Kundenstamm zu erweitern. Sie unterstützt die Entwicklung von
Geschäftsbeziehungen und Partnerschaften
Представителството представлява интересите на банката в България, отъждествява се с инвестиционни проекти,
представляващи интерес за банката, но не изпълнява търговска дейност. Основната му цел е грижата за съществуващите контакти с правителството и клиентите, както и
разширяването на базата от клиенти. Подкрепя развитието
на търговските отношения и партньорство
Herr Borislav Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Борислав Иванов 
Директор
Deutsche Leasing Bulgaria EAD
H 1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118, Business Center
Abacus
☎02/ 818 56 77
02/ 958 27 30
7
www.deutsche-leasing.de
A

D
Finanzierung von Investitionen in Maschinen und
Anlagen durch Leasing, objektbezogene Kreditfinanzierung,
Absatzfinanzierung
Финансиране на инвестиции в машини и съоръжения
чрез лизинг, целеви кредити за покупка на активи по
оперативните програми на ЕС, стоково финансиране
Herr Neno Stanev 
Geschäftsführer
г-н Нено Станев 
Herr Rosen Mishev 
Geschäftsführer
г-н Росен Мишев 
Deutsche Lufthansa
Die Fluggesellschaft fliegt wöchentlich 202 Destinationen
H 1756, Sofia
in 77 Ländern an. Bulgarien ist mit diesem Netz durch 35
Latchezar Stanchev Str. 5,
Sopharma Business Towers, Gebäude B Flüge wöchentlich über Frankfurt und München verbunden
Авиокомпанията оперира седмично до 202 дестинации
в 77 държави. България е свързана с тази мрежа благода☎02/ 930 42 42 (Reservations);
рение на 35 полета седмично до Франкфурт и Мюнхен
02/ 930 42 58 (Miles & More)
02/962 42 40
7
Herr Alexander Tolweth 
Geschäftsführer
г-н Александър Толвет 
www.LH.com
Devin AD
H 1113, Sofia
Tintyava Str. 13 B, Eing. A, Et. 5
☎02/ 807 28 50
02/ 807 28 48
7
www.devin-bg.com
Abfüllung und Vertrieb von Mineral-, Quell-, Kohlensäurewasser, alkoholfreien und Sportgetränken. Distribution von
Energiegetränken Red Bull und Säfte Granini

Производство и дистрибуция на минерална, изворна, газирана вода, безалкохолни и спортни напитки. Дистрибуция
на енергийни напитки Red Bull и натурални сокове Granini
Herr Thomas Krennbauer 
г-н Томас Кренбауер 
Herr Valentin Ignatov 
Geschäftsführer
г-н Валентин Игнатов 
Управител
139
H 2210, Dragoman
Mezhdunarodno Chaussee Str. 31
☎07172/ 74 15
www.dfbulgaria.bg
Produktion von Мetallteilen aus gelochten Blechen und
Vertrieb der gelochten Bleche
Производство на детайли от перфорирана ламарина и
пласмент на перфорирана ламарина
H 1540, Sofia
Prodan Tarakchiev Str. 10
☎0700/ 17 700, *3456, 02/ 93 094,
02/ 960 87 10
02/ 973 15 51
7
www.dhl.bg
Internationale Transporte und Spedition; Sammelgutlinien, Luft-, Land- und Seefracht, Logistik, Express-Kurierdienstleistungen
Международен транспорт и спедиция, товари по въздух, суша и море, логистика, експресни куриерски услуги
DHL Express Bulgaria EOOD

Herr Franz Josef Philippi 
Geschäftsführer
г-н Франц-Йозеф Филипи 
Управител
Herr Hans Ulrich Koch 
Geschäftsführer
г-н Ханс Улрих Кох 
Управител
DF Bulgaria EOOD
Frau Snezhina Kazakova 
Geschäftsführerin
г-жа Снежина Казакова 
Управител
Herr Krasimir Mladenov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Младенов 
Управител
dm Bulgaria EOOD
H 1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 115M,
Gebäude D, 3. Etage, Büro 3.1
☎02/ 421 02 60
02/ 421 02 61
7
www.dm-drogeriemarkt.bg
Handel mit Schönheits-, Haushalts-, Baby-, und Tiernahrungsprodukten
Търговия с козметични продукти, стоки за бита, бебето
и храни за домашни любимци
Herr Thomas Köck 
Geschäftsführer
г-н Томас Кьок 
Управител
Herr Andrey Petrov 
Ressortleiter Expansion
г-н Андрей Петров 
Ресорен ръководител отдел „Логистика и Експанзия”
DMT EOOD
H 1233, Sofia
Belasitza Str., Block 57, Eing. 4,
App. 8, PF 26
02/ 931 12 57
7
Verkauf von Filterschichten und Filtrationssystemen
der Pall Corporation für die Lebensmittel-, Chemie- und
Pharmaindustrie
Продажба на филтърни шихти и филтърни системи на
Pall Corporation за ХВП, химическата и фармацевтична
индустрия
www.dmtltd.com
Dipl.-Ing. Antony Mladenov 
Geschäftsführer
инж. Антоний Младенов 
Директор
☎02/ 833 40 10, 02/ 931 05 58
Dr. Mitko Vassilev
H 1113, Sofia
c/o Deutsch-Bulgarische Industrieund Handelskammer,
F. Joliot-Curie Str. 25A
☎02/ 816 30 10
www.bulgarien.ahk.de
Dr. Mitko Vassilev 
Hauptgeschäftsführer der DBIHK
д-р Митко Василев 
Главен управител на ГБИТК
A

D
140
H 1000, Sofia
Han Krum Str. 25
☎02/ 980 38 76
02/ 980 42 61
7

www.lawfirm-bg.org
Handelsrecht, Energiequellen und natürliche Ressourcen,
Wettbewerbsschutz, Bank- und Finanzrecht, Steuerrecht,
Immobilien, Öffentliche Aufträge, Seerecht, Vertretung in
Gerichts und Schiedsgerichtsverfahren
Търговско право, енергийни и природни ресурси,
защита на конкуренцията, банково и финансово право,
данъчно право, сделки с недвижими имоти, обществени
поръчки, процесуално представителство и арбитраж
Herr Grozdan Dobrev 
Gesellschafter
г-н Гроздан Добрев 
Съдружник
Herr Rumen Lyutskanov 
Gesellschafter
г-н Румен Люцканов 
Съдружник
Dr. Oetker Bulgarien EOOD
H 1510, Sofia
Rezbarska Str. 5
☎02/ 943 11 16
02/ 943 48 67
7
www.oetker.bg
Мarketing und Vertrieb von Lebensmitteln der Marke Dr.
Oetker aus den Kategorien: Backzutaten, Backmischungen,
Desserts, Müsli, Konservierungsmittel, Tiefkühlpizzas
Маркетинг и продажба на хранителни продукти с
марка Dr. Oetker от категориите: добавки за печене, смеси
за печене, десерти, мюсли, добавки за консервиране,
замразени пици
Herr Angel Lozev 
Geschäftsführer
г-н Ангел Лозев 
Управител
Herr Ralf Blomeier 
Geschäftsführer
г-н Ралф Бломайер 
Управител
A

D
Dräger Medical Bulgaria EOOD
E

I
02/ 963 06 64
7
H 1164, Sofia
James Bouchier Blvd. 2
☎02/ 963 44 03,
02/ 963 47 93
www.draeger.com
Vertrieb und Wartung von Medizintechnik, Gasmessgeräten und persönlicher Schutzausrüstung
Продажба и сервиз на медицинска апаратура, газоанализатори и лични предпазни средства
Herr Evgeni Pantschev 
Geschäftsführer
г-н Евгени Панчев 
Управител
Frau Silvia Boinovska 
Ansprechpartnerin
г-жа Силвия Бойновска 
DSK Bank EAD
H 1036, Sofia
Moskovska Str. 19
☎0700 10 375
02/ 980 64 77
7
www.dskbank.bg
Kompletter Banklizenz für Tätigikeit im In- und Ausland
Пълен банков лиценз за дейност в страната и в чужбина
Frau Violina Marinova 
Hauptgeschäftsführerin
г-жа Виолина Маринова 
Frau Dorothea Nikolova 
Geschäftsführerin
г-жа Доротея Николова 
141
H 1592, Sofia
Industrialna Zona Gara Iskar,
Poruchik Nedelcho Bonchev Str. 16
☎02/ 926 78 00, 02/ 926 78 31
02/ 926 78 35
7
Herr Yanislav Totev 
Geschäftsführer
г-н Янислав Тотев 
Управител
Frau Maria Savova 
Prokurist und Finanzleiterin
г-жа Мария Савова 
Прокурист, финансов директор
H 1505, Sofia
Sitnjakovo Blvd. 48, Et. 7,
Serdika Offices
☎02/ 811 46 12
02/ 811 46 13
7
www.ece.com
Europäischer Marktführer in der Entwicklung und dem
Betrieb innerstädtischer Einkaufszentren
Европейски лидер в развитието и управлението на
търговски центрове в централните градски части
ECE Projektmanagement Bulgaria EOOD

www.dsv.com/bg
Internationale Spedition und Logistik; regelmäßiger Sammelgutverkehr zwischen 23 EU-Ländern und Bulgarien
Международна спедиция и логистика; редовни групажни превози между 23 държави от ЕС и България
DSV Road EOOD
Herr Plamen Iltchev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Илчев 
Управител
Herr Lutz Garbers 
Geschäftsführer
г-н Лутц Гарберс 
Управител
ECE-Group EOOD
H 4018, Plovdiv
Maritza Blvd.154
☎032/ 600 100
032/ 600 118
7
Projektmanagement im Bereich der Metallkonstruktionen,
petrochemischen Produktionsstätten, Walzenanlagen
Консултиране и управление на проекти предимно в
областта на метални и стоманени строежи, петрохимически заводи и цехове за валцуване
Herr Frank Walter Exner 
г-н Франк Валтер Екснер 
Ecobulpack AD
H 1680, Sofia
Dechko Yordanov Str. 64
☎02/ 434 16 12
02/ 920 06 98
7
www.ecobulpack.com
Recycling Organisation
Национална организация по оползотворяване на отпадъци от опаковки
Herr Vidjo Videv 
Geschäftsführer
г-н Видьо Видев 
Frau Petia Radeva 
PR Manager
г-жа Петя Радева 
ПР мениджър
Ecomax OOD
H 9014, Varna
Gen. Kolev Str. 54
☎052/ 694 600
052/ 694 800
7
www.ecomax.bg
Recycling und Verwaltung von gefährlichen und nicht
gefährlichen Abfällen
Управление и рециклиране на опасни и неопасни
отпадъци
Herr Hristian Hristov 
Geschäftsführer
г-н Християн Христов 
Управител
E

I
142
ECOVIS UBC Bulgaria
H 1404, Sofia
Tvardishki prohod Str. 23, et. 3
☎02/ 818 58 58
02/ 818 58 59
7
✉sofia(at)ecovis.bg

www.ecovis.com
Teil von internationalen Beratungsunternehmen - ECOVIS
INTERNATIONAL. Beratungsleistungen in folgenden Bereichen an: Rechtsberatung, Rechnungswesen, Steuerberatung,
Wirtschaftsprüfung
Част от Ековис Интернационал - световна консултантска организация. Предоставя правни, счетоводни,
одиторски услуги и данъчни консултации
Frau Atina Mavridis 
Geschäftsführer
г-жа Атина Мавридис 
Управител
Frau Albena Yaneva 
Geschäftsführer
г-жа Албена Янева 
Управител
Ecozid EOOD
H 1505, Sofia
Veltscho Atanassov Str. 53
☎02/ 870 37 36
02/ 870 37 36
7
www.ecozid.com
Produktion und Bau von Fertighäusern und Gebäuden aus
Holz
Производство и изграждане на сглобяеми къщи и
сгради от дърво
Herr Stanimir Varbanov 
Geschäftsführer
г-н Станимир Върбанов 
Управител
Frau Silvia Nikolova 
Leiterin Marketing
г-жа Силвия Николова 
Ekotoi Service OOD
H 8000, Burgas
Al. Stamboliiski Blvd. 5, Et. 3
☎056/ 844 137
056/ 844 137
7
www.ekotoi.com
E

I
Vermietung, Verkauf, Reinigungs- und Entsorgungsservice von mobilen Toiletten, Sanitär- und Raumcontainern,
Mobil- und Festzäunen, Aggregaten
Отдаване под наем, продажба и сервизно обслужване
на мобилни тоалетни, санитарни и офис контейнери;
мобилни и стационарни огради, агрегати
Herr Stefan Petrov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Петров 
Управител
Herr August Duh 
Geschäftsführer
г-н Аугуст Дух 
Управител
Encon Energy EOOD
H 1421, Sofia
Buntovnik Str. 51, Office 2
☎02/ 952 03 62
www.enertrag.com
Bau von Energieanlagen und Kraftwerken; Handel mit
Energieanlagen und Kraftwerken; Erbringung von Ingenieurleistungen für Entwicklung von Energieanlagen und
Kraftwerken
Строителство на енергийни съоръжения и електроцентрали; търговия с енергийни съоръжения и електроцентрали; предоставяне на инженерни услуги за развитие на
енергийни съоръжения и електроцентрали
Frau Denniza Nogarova 
Geschäftsführerin
г-жа Деница Ножарова 
Управител
Herr Werner Diwald 
Geschäftsführer
г-н Вернер Дивалд 
Управител
Energy MT EAD
H 1000, Sofia
Bacho Kiro Str. 8, Et. 3
☎02/ 462 38 80
02/ 462 38 80
7
www.emtbg.com
Stromhändler mit langjähriger Erfahrung auf dem offenen
Markt, Koordinator von Standard- und kombinierte Bilanzgruppen, Stromlieferant an die industriellen Verbraucher im
ganzen Land etc.
Търговец на електроенергия с богат опит на свободния
пазар; координатор на стандартна и комбинирана балансиращи групи; доставчик на електроенергия на стопански
потребители в цялата страна и др.
Frau Rumyana Georgieva  Alleineigentümer des Kapitals
und Vorstandsvorsitzende
г-жа Румяна Георгиева  Едноличен собственик на капитала и председател на Съвета на директорите
Frau Ivelina Simeonova  Handelsexpertin
г-жа Ивелина Симеонова  Експерт Търговия
Energoremont Holding AD
H 1202, Sofia
Kozlodui Str. 14
☎02/ 813 35 19
02/ 813 05 06
7
www.erhold.bg
Tätigkeit im Bereich der Energie und Infrastruktur - von
Projektentwicklung bis Ausführung
Дейности в областта на енергетиката и инфраструктурата - от проектиране до изпълнение „до ключ“
Herr Teodor Osikovski  Geschäftsführer
г-н Teодор Осиковски  Управител
Herr Ivan Litschev  Handelsdirektor
г-н Иван Личев  Търговски директор
144
Entaco C.A.R. OOD
H 1606, Sofia
PF 58
☎02/ 953 21 62

02/ 953 31 34
7
www.entacocar.com
Vertretung von GLÖTZL und CAT TRAFFIC; Engineering
(von Kontroll- und Messsystemen) in den Bereichen Bauund Geotechnik; Intelligente Verkehrsinformationssysteme,
Datenerfassung, ANPR, mobile Videokontrolle
Представителство на GLÖTZL; инженеринг на системи
за контрол в строителството и геотехниката; Представителство на CAT TRAFFIC - интелигентни системи за информация за трафика, ANPR, мобилен видеоконтрол
Herr Evgeni Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Евгени Николов 
Управител
Herr Ljudmil Nikolov 
Leiter Messtechnik
г-н Людмил Николов 
Ръководител измервателна техника
Enterprise Communications Group OOD
H 1309, Sofia
Kukush Str. 2
Produktion und Handel mit Telekommunikationsprodukten und Zubehör, Produktion von Ersatzteilen, Serviceleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen
Производство и търговия с телекомуникационни
☎02/ 911 53 00
продукти и аксесоари за тях, производство на резервни
02/ 911 53 04
7
✉[email protected] части, изпитания, сервизни услуги, телекомуникационни
услуги
www.enterprise-grp.com
Herr Vassil Botusharov 
Geschäftsführer
г-н Васил Ботушаров 
Leiter Finanzen
Финансов директор
EnviroChemie Bulgaria EOOD
E

I
H 1505, Sofia
Evlogi Georgiev Blvd. 100,
Et. 4, App. 7
☎02/ 846 30 65
02/ 846 30 66
7
www.envirochemie.bg
Anlagenbauer für die energieund ressourcenschonende
industrielle Wasser- und Abwasserbehandlung. Wir beraten,
planen, bauen und betreiben für Kunden maßgeschneiderten Anlagen
Изграждане на енергийна и ресурсна ефективност
в промишленото водоснабдяване и канализация. Ние
съветваме, проектираме, изграждаме и експлоатираме за
клиенти съобразно техните инсталации.
Herr Gerhard Hering 
Geschäftsführer
г-н Герхард Херинг 
Управител
Dr. Dipl.-Ing. Maria Natcheva-Schwarz 
Geschäftsführerin
д-р инж. Мария Начева-Шварц 
Управител
145
☎02/ 976 08 00
Herr Tihomir Valchev 
Geschäftsführer
г-н Тихомир Вълчев 
Управител
Frau Raina Mitkova-Todorova 
Geschäftsführerin
г-жа Райна Миткова-Тодорова 
Управител
02/ 489 94 68
7
www.bg.eos-solutions.com
Euro Alliance Tunnels AD
H 1113, Sofia
Alexander Zhendov Str. 6
☎02/ 807 31 10, 02/ 807 31 11
02/ 807 31 33
7
www.eae.bg
Engeneering, Tunnelbau nach der österreichischen Tunnelmethode (NÖTM), Ankerbohrungen und Spritzbeton
инженеринг, тунелно строителство по Новоавстрийски
Тунелен Метод (НАТМ), анкери, сондажни и инжекционни
работи и пръскан бетон
Forderungsmanagement
Управление на необслужвани вземания

H 1766, Sofia
Racho Petkov Kazandziata Str. 6
EOS Matrix EOOD
Dipl.-Ing. Valentin Trashliev 
Geschäftsführer
инж. Валентин Трашлиев 
Frau Katya Popova 
Geschäftsführerin
г-жа Катя Попова 
Europapier Bulgaria EOOD
H 1756, Sofia
Kliment Ohridski Blvd. 148
02/ 962 23 14
7
Handel mit Druck- und Verpackungspapier, Karton, Büropapier, Spezialpapier und -karton
Търговия с различни видове хартии и картони за печат,
опаковъчни хартии, офис комуникации, специални хартии
и картони
www.europapier.bg
Herr Ivan Valev 
Geschäftsführer
г-н Иван Вълев 
Управител
☎02/ 961 98 98
Europrint Bulgarien OOD
H 1407, Sofia
Srebarna Str. 14
☎02/ 962 50 41,
02/ 962 93 11
02/ 962 78 71
7
www.europrint-bg.com
Alles aus Papier und aus Karton; Projekte, Design, Druck
und Artikelherstellung von Papier und Karton; alles unter
einem Dach; Kataloge, Broschüren, Flyer, Prospekte, Poster,
Kalender, Organiser, Noteblocks, Bürobedarfmaterialien, darunter Dokumente mit Nummerierung, Mappen, Briefköpfe,
Visitenkarten, Verpackungen еtc.
Всичко от хартия и картон; проектиране, дизайн,
отпечатване и изработка на продукти от хартия и картон;
напълно затворен цикъл на производство; каталози,
брошури, листовки, дипляни, плакати, календари, тефтери,
блок нотове, документи с номерация, папки, бланки,
визитки, опаковки и др.
Herr Nikolai Vlaev 
Geschäftsführer
г-н Николай Влаев 
Управител
E

I
146
EUROS Embedded Systems GmbH
H 90419, Nürnberg
Camperstr. 12
☎0049/ 911 300 328 0,
0049/ 911 300 328 16
0049/ 911 300 328 9
7

www.euros-embedded.com
Entwicklung und Vertrieb von System-Software (Betriebssysteme, Treiber-Pakete, Middleware etc.) und CrossEntwicklungsumgebungen für Embedded-Systeme
Разработка и поддръжка на системен софтуер (оперативни системи, пакети драйвери, мидълуеър и т.н.), кросразвойна среда за вградени системи
Herr Stefan Kaneff 
Geschäftsführer
г-н Стефан Канев 
Управител
Frau Valya Koleva 
Leiterin Marketing und Vertrieb
г-жа Валя Колева 
Ръководител отдел Маркетинг и
продажби
Eurotransport 2000 EOOD
H 1138, Sofia
Samokovsko Chaussee Str. 1
☎02/ 208 12 92
02/ 408 13 78
7
✉siyka.dimitrova@
evrotransport2000.com
Spedition, nationaler und internationaler Transport,
Handel
Спедиция, вътрешен и междунарoден транспорт,
търговия
Frau Siyka Dimitrova 
Geschäftsführerin
г-жа Сийка Димитрова 
Управител
Event Design OOD
H 1421, Sofia
Sveti Sedmochislenici Str. 9
☎02/ 950 26 66
02/ 950 26 65
7
www.eventdesignbg.com
E

I
Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Projekten verschiedener Art
Планиране, организация и управление на различен
формат събития и проекти
Frau Maria Arsova 
Geschäftsführerin
г-жа Мария Арсова 
Управител
Frau Daria Hadjidimitrova 
Kaufmännische Leiterin
г-жа Дария Хаджидимитрова 
Търговски директор
EVN Bulgaria EAD
H 1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Str. 14
☎02/ 810 15 30, 02/ 810 15 11
02/ 810 15 20
7
www.evn.bg
Produktion, Verteilung und Versorgung von elektrischer
und thermischer Energie, Energiehandel und Handel mit
CO2-Emissionen sowie beratungstechnische und Engineeringdienstleistungen in diesen Bereichen
Производство, разпределение, снабдяване с електрическа и топлинна енергия, търговия с енергия и въглеродни
емисии, както и предоставяне на консултантски, технически и инженерингови услуги в тези области
Herr Robert Dick 
г-н Робърт Дик 
Председател на УС
Frau Kalina Trifonova 
Vorstandsmitglied
г-жа Калина Трифонова 
Член на УС
147
H 1612, Sofia
Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd.104,
Et. 2
☎02/ 959 03 06
0049/ 69 4001 482 903
7
Herr Hans Thomas Dieter 
Geschäftsführer
г-н Ханс Томас Дийтер 
Управител
Frau Nadja Krebs 
Manager Vertrieb
г-жа Надя Кребс 
Мениджър Продажби
H 1111, Sofia
Manastirska Str. 54A
☎02/ 973 36 60
www.evrotech.com
Import und Handel mit Bauteilen im Bereich der Lebensmittelindustrie, Chemie- und Pharmaindustrie, Wasserversorgung
Внос и търговия на помпи и вентили основно за следните промишлености: хранително-вкусова, производство
на алкохолни и безалкохолни напитки, фармацевтика и
козметика, химическа, керамична и целулозна, водоснабдяване и водоподготовка
Evrotech EOOD

www.evonik.com
Spezialchemikalien für die Kosmetik-, Futtermittel-,
Kautschuk-, Lackindustrie etc.
Специални химикали за козметичната, фуражната,
каучуковата, лаково-бояджийската индустрия и др.
Evonik Degussa International AG-Niederlassung Bulgaria AG
Frau Karamfilka Bakalova 
Geschäftsführerin
г-жа Карамфилка Бакалова 
Управител
EY Bulgaria EOOD
H 1124, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 47A,
Poligrafia Office Centre, Et. 4
☎02/ 817 71 00
02/ 817 71 11
7
www.ey.com
Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung und Managementberatung. Wir stärken weltweit das
Vertrauen in die Wirtschaft und die Finanzmärkte
Одит, данъчни и финансови консултации и сделки. Укрепваме доверието и сигурността в капиталовите пазари
и в икономиките по целия свят
Herr Nikolay Garnev 
Bulgarien und Mazedonien
г-н Николай Гърнев 
Управляващ съдружник за България
и Македония
Frau Diana Nikolaeva 
Partner Geschäftsabteilung
г-жа Диана Николаева 
Съдружник отдел „Сделки“
Fackelmann Bulgaria EOOD
H 1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee,
Bürogebäude Rally 13
☎02/ 945 82 84
02/ 945 6364
7
www.fackelmann.bg
Großhandel mit Haushaltsartikeln
Търговия на едро с с домакински стоки
Herr Ivaylo Dotkin 
Geschäftsführer
г-н Ивайло Доткин 
Управител
E

I
148
Fairplay International AD
H 1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51 B
☎02/ 819 91 99, 02/ 819 91 00
02/ 819 92 99, 02/ 819 91 02
7

www.fpi.bg
Bauunternehmen (Wohn- und Bürogebäude), Investitionen im Bau und Management von Wohnanlagen, Hotels,
Serviced Apartments; Dienstleistungen im Tourismus, Design
und Produktion von Möbeln
Инвестиции и строителство на жилищни и бизнес
сгради; инвестиции в строителството и управлението на
жилищни комплекси, хотели и жилищни сгради с хотелско
обслужване; туроператорско и туристическо обслужване;
дизайн и производство на мебели
Herr Mario Zahariev 
Geschäftsführer
г-н Марио Захариев 
Frau Anna Zaharieva 
Geschäftsführerin
г-жа Анна Захариева 
Управител
Farm Technologies OOD
H 6000, Stara Zagora
Bulgaria Blvd. 123
☎0882/ 006 060
Import und Handel mit landwirtschaftlichen Maschinen
und Anlagen, insbesondere für Milchviehhaltung
Внос и търговия с машини и съоръжения за селското
стопанство и по-специално за млечното животновъдство
Herr Hristo Gatchev 
Geschäftsführer
г-н Христо Гъчев 
Управител
Fashco FSC OOD
H 7100, Bjala
Kolio Ficheto Str. 4
☎0817/ 746 51, 0817/ 746 94
0817/ 724 49
7
Werk für Waschen und Färben, Bearbeitung von Konfektionsbekleidung, Fashionwash
Перилно-багрилен цех, текстилна обработка на готови
конфекционни облекла, различни видовe индустриално
пране, специални ефекти
Frau Delyana Nikolova 
Geschäftsführerin
г-жа Деляна Николова 
Управител
FAUN Expotec GmbH
E

I
H 27711, Osterholz-Scharmbeck
Feldhorst 4
☎0049/ 4795 955 0
0049/ 4795 955 200
7
www.faun.com
Vertrieb im Bereich Sonderfahrzeugbau
Дистрибуция на превозни средства със специално
предназначение
Herr Tim Collet 
Geschäftsführer
г-н Тим Колет 
Управител
Herr Horst Schmidt 
Händler - Horst Schmidt Consulting
Sofia
г-н Хорст Шмит 
Дистрибутор - Хорст Шмит Консултинг
София
Festo EOOD
H 1592, Sofia
☎02/ 960 07 12
02/ 960 07 13
7
www.festo.bg
Großhandel mit Maschinen und Anlagen - Komponenten
im Bereich Industrieautomatisation; technische Schulungen
im Bereich der Automatisierung
Търговия на едро с машини и оборудване - компоненти
и системи за индустриална автоматизация, обучение в
областта на автоматизацията
Herr Stefan Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Иванов 
Управител
150
H 1592, Sofia
☎02/ 970 07 01
02/ 978 99 59
7

www.festo.com
Produktion und Entwicklung von Sensoren und deren
Zubehör sowie von Steckern und konfektionierten Kabeln
für die Automatisierungstechnik
Производство и разработка на сензори и принадлежности към тях, както и на щекери и конфекциониране на
кабели за индустриална автоматизация
Herr Georgi Atanasov 
Geschäftsführer
г-н Георги Атанасов 
Управител
FILKAB AD
H 4004, Plovdiv
Komatevsko Chaussee 92
☎032/ 608 881
032/ 277 171
032/ 671 133
7
www.filkab.com

Herstellung von Schaltschränken, Transformatorenstationen,
Verteilungsstationen 24kV und Beleuchtungskörpern; Ingenieurtätigkeit: komplette Elektroausrüstung und Beleuchtungstechnik; Handel mit Kabeln, Kabelzubehör, Elektroapparaten
und Automatisierungstechnik, Beleuchtungstechnik und Elektromaterialien; Ausführung von Erneuerbare-Energie-Projekten
Производство на ел. табла, БКТП, КРУ 24kV, осветителни тела; инженерингова дейност – комплектно електрообзавеждане, осветление; търговия с кабели, кабелна
арматура, електроапарати и автоматизация, осветление и
електроматериали; изпълнение на проекти с ВЕИ
Herr Lachesar Paunov 
Leiter Filkab-Sofia
г-н Лъчезар Паунов 
Директор на Филкаб-София
Herr Vasil Madanski 
Geschäftsführer
г-н Васил Мадански 
Управител
Forton AD
H 1124, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 47A
E

I
☎02/ 805 90 90
www.forton.bg
Forton ist Alliance Partner von Cushman & Wakefield,
fokussiert auf Gewerbeimmobilienberatung - Forschung und
strategische Planung, Vermietung, Verwaltung, Beteiligungsverkäufen und der Bewertung
Фортън е стратегически партньор на Cushman &
Wakefield, специализиран в консултиране на бизнес
недвижими имоти - проучване и стратегическо консултиране, покупка, отдаване под наем, управление и оценки
Frau Michaela Lashova 
Geschäftsführerin
г-жа Михаела Лашова 
Herr Vladimir Gurdjieff 
Leiter Logistik- und Gewerbeimmobilien
г-н Владимир Гюрджиев 
Ръководител Логистични и
индустриални обекти
Fraport Twin Star Airport Management AD
H 9000, Varna
VARNA Airport-Head Office
Betreiber der Flughäfen Varna und Burgas
Оператор на летищата Варна и Бургас
☎052/ 573 232
Frau Aletta von Massenbach 
г-жа Алета фон Масенбах 
Herr Rossen Filipov 
Geschäftsführer
г-н Росен Филипов 
Управител
052/ 500 245
7
www.fraport-bulgaria.com
151
H 7800, Popovo
Yuzhna Industrialna Zona
☎0608/ 460 65
0608/ 427 79
7
Jeansfertigung, Waschen, Färben von Textilwaren
Производство на джинси, апретиране на готови текстилни изделия
Frau Rozalina Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Розалина Радева 
Управител

www.freshtex.com
☎02/ 969 60 10
02/ 962 02 43
7
www.msoe.freiheit.org
Die Stiftung vermittelt die Ideen der Freiheit und arbeitet
mit liberalen Parteien und ihren Jugendorganisationen und
NRO‘s zusammen
Фондацията работи в сферата на политическото
образование, политическия диалог и политическите
консултации с партии от либералния спектър и с техните
младежки организации, както и с други неправителствени
организации
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 51B, Et. 8
Freshtex Textile Finishing Bulgaria EOOD
Dr. Rainer Adam 
Regionalbüroleiter Mittel-, Südost- und
Osteuropa, Südkaukasus und Zentralasien
д-р Райнер Адам 
Ръководител на Регионалното бюро за
Централна, Югоизточна и Източна Европа, Централна Азия
и Южен Кавказ
Gabinvest EOOD
H 5300, Gabrovo
Balanska Str. 6
☎066/ 810 880
066/ 801 752
7
www.gabinvest.eu
Herstellung von Komponenten für Jagdwaffen und
Sportwaffen
Производство на компоненти за ловни оръжия и спортни пистолети
Herr Georgi Kochevski 
Geschäftsführer
г-н Георги Кочевски 
Управител
Galaxy Investment Group OOD
H 4003, Plovdiv
Dunav Blvd. 5
☎032/ 924 747
032/ 924 748
7
www.galaxy-bg.com
Entwicklung und Projektmanagement von Investitionsvorhaben im Immobilienbereich - Hotels, Wohn- und
Ferienanlagen, Bürogebäude, Gewerbe- und Industriegebiete
Развитие и управление на инвестиционни проекти в
сферата на недвижимата собственост - хотели, жилищни
и ваканционни комплекси, офисни сгради, търговски и
индустриални площи
Frau Galena Malinova 
Geschäftsführerin
г-жа Галена Малинова 
Управител
Herr Konstantin Boyadzhiev 
Leiter Geschäftsentwicklung
г-н Константин Бояджиев 
Директор Бизнес развитие
E

I
152
Galko AD
H 2400, Radomir
Garata Str. 1
☎0777/ 802 10, 0777/ 800 84
0777/ 803 39
7

www.berg-bg.com
Feuerverzinkung sowie Herstellung von Stahlelementen
und Stahlkonstruktionen
Горещо поцинковане и производство на стоманени
детайли и конструкции
Geschäftsführer
Управител
Herr Jordan Jordanov 
Absatz- und Marketingleiter
г-н Йордан Йорданов 
Мениджър Маркетинг и продажби
Gamakabel AD
H 4700, Smoljan
Han Asparuh Str. 1
Herstellung von Kabeln und Leitungen
Производство на кабели и проводници
☎0301/ 622 30
Herr Neno Dzhevrev 
Geschäftführer
г-н Нено Джеврев 
0301/ 623 53
7
www.gamakabel.com
GAT-STS OOD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 49A
Umsetzung von Projekten im Bereich Maschinenbau
Изпълнение на проекти в областта на машиностроенето
☎02/ 850 59 22
Herr Svilen Stefanov 
Geschäftsführer
г-н Свилен Стефанов 
Управител
02/ 847 23 80
7
www.gat-sts.com
Geo Power OOD
E

I
H 1421, Sofia
Chervena stena Str. 38
☎02/ 816 78 10
02/ 816 78 11
7
www.geopowerbg.com
Entwicklung von Projekten zur Gewinnung von Elektroenergie aus erneuerbaren Energiequellen
Развитие на проекти за добиване на ел. енергия от
възобновяеми енергийни източници
Herr Dimitar Hristov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Христов 
Управител
Geotechmin OOD
H 1606, Sofia
Lyulin Planina Str. 9
Bauwesen
Строителство
☎02/ 965 02 21
Herr Tzolo Vutov 
Geschäftsführer
г-н Цоло Вутов 
Управител
02/ 965 02 22
7
www.geotechmin.com
153
H 9002, Varna
General Stolipin Str. 12
☎052/ 699 000, 052/ 699 005
052/ 699 000 20
7
GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen EOOD
H 1124, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 47 A
Marktforschung
Извършване на маркетингови проучвания
☎02/ 930 86 00
Herr Svetoslav Slavov 
Geschäftsführer
г-н Светослав Славов 
Управител
Herr Miroslav Georgiev 
Prokurist
г-н Мирослав Георгиев 
Прокурист
02/ 930 86 86
7
www.gfk.bg
CApp. Yordan Dinchev 
Geschäftsführer
кап. Йордан Динчев 
Управител
Herr Stilian Proykov 
Geschäftsführer
г-н Стилиян Пройков 
Управител

www.gl-group.com
Schiffsklassifikation, technische Gutachten, Zertifizierung
von Industrieanlagen/Produkten, Zertifizierung von Qualitätssystemen nach DIN EN ISO 9000 Serie
Класификация на кораби, технически прегледи, сертифициране на системи за управление на качеството по
стандартите от серията DIN EN ISO 9000
Germanischer Lloyd Bulgaria EOOD
Glavbolgarstroy Holding AD
H 1619, Sofia
Damianitza Str. 3-5
☎02/ 915 17 03, 02/ 915 16 42
02/ 957 10 88
7
www.gbs-bg.com
Projektplanung und -entwicklung, Marketing und Investitionstätigkeiten im Bereich des Bauwesens; Planung, Konstruktion und Errichtung von Wohnungen; Infrastrukturbau
Инженеринг в областта на строителството, вкл. маркетинг, предпроектно проучване, проектиране, строителномонтажна дейност; обществено, жилищно, промишлено,
инфраструктурно строителство; инвестиционна дейност
Herr Simeon Peshov 
Präsident
г-н Симеон Пешов 
Президент
Herr Evgeni Marinov 
г-н Евгени Маринов 
Global RTS OOD
H 1729, Sofia
Mladost 1A/514/A/6
☎0899/ 24 44 44
www.global-rts.bg
Verkauf, Vermietung und Handel mit Zelten, Industriehallen und mobilen Konstruktionen, Ausrüstung und Zubehör
Продажбa, отдаване под наем и търговия с шатри,
халета и мобилни конструкции, оборудване и аксесоари
за шатри
Herr Yonko Petrov 
Geschäftsführer
г-н Йонко Петров 
Управител
E

I
154
Glorient Investment BG OOD
H 1528, Sofia
Iskarsko Chaussee 7
☎02/ 817 35 32
02/ 817 35 12
7

www.glorient-bg.com
Immobilien, Aufbau von Handels- und Logistikparks
Недвижими имоти, изграждане на търговски и логистични паркове
Herr Hristo Kusev 
Geschäftsführer
г-н Христо Кусев 
Управител
Frau Miroslava Aleksandrova 
Geschäftsplanungsleiterin
г-жа Мирослава Александрова 
Мениджър Корпоративно планиране
Grammer AD
H 2160, Trudovetz
Tzar Osvoboditel Blvd. 2
☎0723/ 686 01
0723/ 686 06
7
Sitze, Sitzsysteme, Armlehnen, Kopfstützenbezüge
Седалки, части за седалки, подлакътници, калъфи за
подглавници
Herr Dieter Emmert 
Geschäftsführer
г-н Дитер Емерт 
Управител
www.grammer.com
Grand Hotel Sofia AD
H 1000, Sofia
Gurko Str. 1
☎02/ 811 08 11, 02/ 811 08 88
02/ 811 08 01
7
✉[email protected] /
[email protected]
www.grandhotelsofia.bg
5-Sterne Hotel mit 2 Restaurants, Wiener Cafe, Sofia
Club, Lobby Bar, 4 Konferenzräumen, Fitnessstudio
5-звезден хотел, 2 ресторанта, кафе сладкарница, София клуб, лоби бар, 4 конферентни зали, фитнес център
Frau Julieta Serafimova 
г-жа Жулиета Серафимова 
Генерален мениджър
Herr Nikolay Kozanov 
Vertreter
г-н Николай Козанов 
Представител
Habermann Consulting EOOD
E

I
H 9000, Varna
Musala Str. 11
☎0884/ 462 586
www.hceood.eu
Entwicklung und Vertrieb von Geschäfts-Software und
Datenbankanwendungen
Разработване и разпространение на бизнес софтуер и
приложения за база данни
Herr Uwe Habermann 
Geschäftsführer
г-н Уве Хаберманн 
Управител
Hamberger Bulgaria EOOD
H 5400, Sevlievo
Magistralna Str.1
☎0675/ 310 10
0675/ 322 05
7
www.hamberger.de
Produktion von WC-Garnituren und Montageelementen
Производство на седалки за тоалетни чинии и необходимите компоненти за монтаж
Geschäftsführer
Управител
155
H 28195, Bremen
Am Markt 13
Industrie- und Handelskammer
Индустриално-търговска камара
☎0049/ 421 363 72 40
Herr Volkmar Herr 
Geschäftsführer International
г-н Фолкмар Хер 
Ръководител Международен отдел
0049/ 421 363 72 46,
7
0049/ 421 363 72 99

www.handelskammer-bremen.de
H 20457, Hamburg
Adolphsplatz 1
☎0049/ 4036 138 138,
Frau Corinna Nienstedt 
Geschäftsführerin
г-жа Корина Нийнщед 
Управител
Frau Susanne Küchmeister 
Referentin G VIII-1
г-жа Сузане Кюхмайстер 
Референт G VIII-1
0049/ 4036 138 283
0049/ 4036 138 401,
7
0049/ 4036 138 494
www.hk24.de
H 1504, Sofia
Oborishte Str. 61
☎02/ 946 31 75
02/ 846 41 08
7
www.hss.de
Unterstützung der Reformprozesse von Verwaltungsstrukturen und Institutionen. Stärkung der Rolle der bürgerlichen
Gesellschaft und der politischen Bildung sowie Fortbildung
von Beamten und jungen Politikern
Подпомагане на процесите на реформа в институциите
и администрацията; засилване ролята на гражданското
общество; политическо образование на държавни служители и млади политици
Herr Bogdan Mirchev 
Projektleiter
г-н Богдан Мирчев 
Ръководител проект
Helios-Metal Center OOD
H 4004, Plovdiv
Alexander Stamboliiski Blvd. 9A
☎032/ 670 217,
032/ 674 908
032/ 673 016
7
www.hmcbg.com
Handel und Produktion mit Betonstahl und Knüppeln, geschweißten Netzen, Profilblechen, Metallkonstruktionen im
Baubereich; Stahlkonstruktionen: komplettes Engineering
Производство и търговия със строителни стомани
- арматурно желязо и заготовки, заварени арматурни
мрежи, профилни ламарини; метални конструкции: пълен
инженеринг
Herr Kiril Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Кирил Василев 
Управител
E

I
156
Henkel Bulgaria EOOD
H 1766, Sofia
WV Mladost ІV, Business Park Sofia,
Gebäude 2, Et. 4
☎02/ 806 39 00,
02/ 806 39 83
02/ 806 39 01
7

www.henkel.com

Import, Export und Handel mit Reinigungsmitteln, Kosmetik,
Klebstoffen und anderen chemischen Produkten unter anderem
der Handelsmarken: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa, Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum, Ceresit, Moment, Pritt

Внос, износ, търговия с почистващи препарати, козметични изделия, лепила и други химически продукти под търговските марки: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa, Pur, Palette,
Gliss, Taft, Schauma, Vademecum, Ceresit, Moment, Pritt
Herr Nicolae Olteanu 
Geschäftsführer
г-н Никулае Олтеану 
Управител
HILL International BG EOOD
H 1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 110, Bl. А, Et. 2
☎02/ 958 19 20
02/ 958 19 63
7
www.hill.bg
Rekrutierung und Auswahl von Personal, Bewertung von
Management, Exit-Interviews, Freisetzung von Personal,
individuelle Beurteilung, Direktnachfrage, HILL Competence
Audit, Zentrum für Beurteilung, Analyse des Potenzials und
Entwicklung von Mitarbeitern
Набиране и подбор на персонал, оценка на мениджмънта, интервю при напускане, освобождаване на
персонал (Outplacement), индивидуална оценка, директно
търсене, HILL Competence Audit, център за оценка, анализ
на потенциала и развитие на персонала
Frau Irena Joteva 
Geschäftsführerin
г-жа Ирена Жотева 
Управител
Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli) EAD
H 1421, Sofia
Bulgaria Blvd. 1
☎02/ 933 50 00
02/ 933 50 15
7
[email protected]
E

I
www.sofia.hilton.com
5-Sterne Hotel, 245 Zimmer, davon 17 Suiten und 2
Executive Etagen, großzügige Executive Lounge, “Seasons”
Restaurant, “Artists” Bar, Sommerterrasen, 9 Konferenzräumen mit Tageslicht für bis zu 350 Gäste, Precor Health
Club, Catering, Friseursalon, Wäsche- und Reinigungsservice
sowie einer Einkaufspassage.
5-звезден хотел, 245 стаи, 17 апартамента, 2 Екзекютив
етажа с достъп до Екзекютив салон, ресторант „Сезони”, бар „Артисти”, външни тераси, 9 конферентни зали
с дневна светлина за до 350 човека, спортен център с
Прекор фитнес, външен кетъринг, магазини, фризьорски
салон, пране и химическо чистене.
Herr Stephan Reiter 
г-н Щефан Райтер 
HIT Hypermarket EOOD
H 1712, Sofia
Mladost 3,
Alexander Malinov Blvd. 75
☎02/ 817 53 18
02/ 817 53 58
7
www.hit-hipermarket.bg
Einzelhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln
Търговия на дребно с хранителни и нехранителни стоки
Herr Bernd Krause 
Geschäftsführer
г-н Бернд Краузе 
Управител
Herr Thomas Bauer 
Geschäftsführer
г-н Томас Бауер 
Управител
157
H 1606, Sofia
Totleben Blvd. 53-55, Büro 414
☎02/ 986 98 35
02/ 987 30 43
7
HOMAG Group Trading SEE EOOD
H 4004, Plovdiv
Kuklensko Chaussee Blvd. 60
☎032/ 210 508
032/ 210 261
7
Herr Harald Slamanig 
Geschäftsführer
г-н Харалд Сламаних 
Управител
Frau Neda Dancheva 
Verwaltungsleiterin
г-жа Неда Данчева 
Ръководител Административна
дейност

www.hobas.com
Hersteller und Anbieter von hochwertigen GFK-Rohrsystemen (GRP und CC-GRP) - eine komplette Lösung im
Bereich der Industrie und Wasserwirtschaft, geeignet für
alle Verlegeverfahren
Производител и доставчик на висококачествени
стъклопластови тръбопроводни системи (GRP и CC-GRP) цялостно решение при редица приложения в индустрията
и ВиК сектора, подходящи за всички методи на полагане
HOBAS Bulgarien EOOD
Handel mit Teilen und Baugruppen für die Holzbearbeitungsindustrie
Търговия с части и детайли за дървообработващата
промишленост
Herr Walter Visel 
Geschäftsführer
г-н Валтер Визел 
Управител
Herr Rainer Gsell 
Ansprechpartner (Bulgarien)
г-н Райнер Гзел 
Лице за контакт (България)
Hörmann Bulgarien EOOD
H 1532, Sofia
Farma Park Str. 19, Zapadna
Industrialna Zona
Vertrieb und Montage von Türen, Toren, Zargen und
Antrieben
Доставка и монтаж на врати за дома и индустрията
☎02/ 943 42 24
Herr Christoph Hörmann 
Geschäftsführer
г-н Кристоф Хьорман 
Управител
Herr Boris Glavchovski 
Geschäftsführer
г-н Борис Главчовски 
Управител
02/ 944 19 32
7
www.hormann.bg
Hoyer Bulgaria EOOD
H 8000, Burgas
Tzaritza Yoanna Pl. 11-13
☎056/ 843 394
056/ 842 987
7
www.hoyer-group.com
Transport und Produkt-Handling für die chemische
Industrie
Транспорт и продукти за химическата индустрия
Herr Latchezar Angelov 
Geschäftsführer
г-н Лъчезар Ангелов 
Управител
E

I
158
HPC BULGARIA EOOD
H 1303, Sofia
Antim I Str. 53
☎02/ 986 93 50
02/ 986 93 51
7

www.hpc-ag.de
Dienstleistungen in den Bereichen Geotechnik und Umweltschutz, ingenieurtechnische Projektierung im Bereich
Wasserwirtschaft, Abfallmanagement, Bauaufsicht, geologische und chemische Beratung und Expertisen, Feld- und
Laboruntersuchungen
Услуги в областта на геотехниката и опазването на
околната среда, инженерно проектиране в областта на
водното стопанство, управление на отпадъците, строителен надзор, геоложки и химически консултации и
експертизи, полеви и лабораторни изследвания
Herr Götz Heckmann 
г-н Гьоц Хекман 
Frau Lubka Kostova 
Geschäftsführerin
г-жа Любка Костова 
Управител
HTI International GmbH
H 1309, Sofia
Alexander Stamboliiski Blvd. 134,
Et. 2, Office 3
☎02/ 44 45 011,
0885/ 50 57 78
0885/ 11 30 31
7
www.hti-bulgaria.com
Fachgroßhandel für Rohrleitungsmaterial und Armaturen
für Tiefbau, Infrastruktur und Industrie
Търговия с ВиК материали: тръби, фитинги и арматури
за инфарструктурно строителство и индустрията
Herr Arno Hofmann 
Geschäftsführer
г-н Арно Хофман 
Управител
Herr Krasimir Stoyanov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Стоянов 
Управител
Hydroenergy Company AD
H 2700, Blagoevgrad
P. K. Yavorov Blvd. 2B
☎073/ 530 100
E

I
073/ 530 108
7
www.hydroenergycompany.com
Forschung, Planung, Bau und Betrieb von Wasserkraftwerken und Photovoltaikanlagen
Проучване, проектиране, строителство и експлоатация на хидротехнически съоръжения и фотоволтаични
електроцентрали
Herr Vladimir Tabutov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Табутов 
Управител
Herr Ivan Chapov 
Geschäftsführer
г-н Иван Чапов 
Управител
I & G Brokers OOD
H 1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118, Abacus Business
Center, 2. Etage
02/ 813 88 26
7

Versicherungsmakler: Marktrecherchen, Informationen über
Sonderangebote, Unterstützung bei der Schadensaufnahme
Посреднически услуги в областта на застраховането:
проучване на застрахователния пазар за най-изгодни условия, информация за промоционални тарифи и условия,
сключване на застрахователни полици, съдействие при
завеждане на щети по време на действие на полицата
www.iandgbrokers.com
Herr Nikolay Zdravkov 
Geschäftsführer
г-н Николай Здравков 
Управител
☎02/ 813 88 20,
02/ 813 88 00
159
☎032/ 640 987
032/ 641 133
7
Dipl.-Ing. Bojidara Muschner 
Geschäftsführerin
инж. Божидара Мушнер 
Управител
Herr Ivan Muschner 
Exportleiter
г-н Иван Мушнер 
Мениджър експорт
IBSolution Bulgaria EOOD
H 1715, Sofia
Alexander Malinov Blvd. 85
☎02/ 465 29 07
www.ibsolution.bg

www.ibrm.bg
Handelsvertretung, Vertrieb von Wägezellen, Wägeelektronik und Indikatoren sowie Zubehör zum Bau von elektronischen Waagen und Dosiermaschinen aller Art, technische
Beratung und Service
Търговско представителство, тензометрични датчици, теглови електроники, индикатори и аксесоари за
изграждането на електронни везни и опаковъчни машини,
технически консултации и сервиз
H 4001, Plovdiv
Ravnishta Str. 17, Et. 1, App. 3
IBRM OOD

Implementierung der SAP-Technologien in den Bereichen
Geschäftsprozesse, Business-Analysen, Sicherheitsmanagement, Integration und Entwicklung von Mobile-Applikationen
Внедряване на САП технологии в областта на бизнес
процесите, бизнес анализа, управлението на сигурността,
интеграцията и мобилните приложения
Herr Todor Petrov 
Prokurist
г-н Тодор Петров 
Прокурист
Herr Ivan Parvanov 
Berater
г-н Иван Първанов 
Консултант
Ideal Standard - Vidima AD
H 5400, Sevlievo
Marin Popov Str. 53
Produktion von Sanitärarmaturen
Производство на санитарна арматура
☎0675/ 30 223
Dipl.-Ing. Krasimir Kopchev 
Geschäftsführer
инж. Красимир Копчев 
Управител
0675/ 30 809
7
E

I
www.idealstandard.com
IHK Aachen KDöR
H 52062, Aachen
Theaterstr. 6-10
☎0049/ 241 446 02 25
Herr Michael F. Bayer 
г-н Михаел Ф. Байер 
0049/ 241 446 01 49
7
www.aachen.ihk.de
160
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland KDöR
H 59821, Arnsberg
Königstr. 18-20
☎0049/ 2931 87 80
Dr. Ilona Lange 
д-р Илона Ланге 
0049/ 2931 878 100
7

www.ihk-arnsberg.de
IHK Bonn / Rhein-Sieg KDöR
H 53113, Bonn
Bonner Talweg 17
☎0049/ 228 228 40
Frau Alina Paczkowski 
Mitarbeiterin Bereich International
г-жа Алина Пазковски 
Служител Международен отдел
Herr Rainer Ludwig 
Mitarbeiter Bereich International
г-н Райнер Лудвиг 
Служител Международен отдел
0049/ 228 2284-170
7
www.ihk-bonn.de
IHK Chemnitz KDöR
H 9111, Chemnitz
Straße der Nationen 25
☎0049/ 371 690 01 240
Herr Hans-Joachim Wunderlich 
г-н Ханс-Йоахим Вундерлих 
Frau Barbara Hofmann 
Referatsleiterin Außenwirtschaft
г-жа Барбара Хофман 
Ръководител Международен
отдел
0049/ 371 690 01 912 40
7
www.chemnitz.ihk24.de
IHK Dresden KDöR
E

I
H 1239, Dresden
Langer Weg 4
☎0049/ 351 280 21 20,
Dr. Günter Bruntsch 
Präsident
д-р Гюнтер Брунч 
Президент
Dr. Detlef Hamann 
д-р Детлеф Хаман 
0049/ 351 280 21 74
0049/ 351 280 271 74
7
[email protected]
www.dresden.ihk.de
IHK Frankfurt am Main KDöR
H 60313, Frankfurt
Börsenplatz 4
☎0049/ 69 2197 0, 0049/ 69 2197 1436
Dr. Matthias Gräßle 
д-р Матиас Гресле 
✉[email protected] Dr. Jürgen Ratzinger 
д-р Юрген Ратцингер 
www.frankfurt-main.ihk.de
0049/ 69 2197 1541
7
161
☎0049/ 201 189 20,
Dipl.-Kfm. Veronika Lühl 
Stv. Hauptgeschäftsführerin und
Leiterin des Geschäftsbereichs Handel, Dienstleistungen,
International
г-жа Вероника Люл 
Зам. главен управител и ръководител Международен отдел, Търговия, Услуги
0049/ 201 189 22 43
0049/ 201 189 21 72
7
www.essen.ihk24.de
H 63450, Hanau
Am Pedro-Jung-Park 14
☎0049/ 6181 929 050
Herr Hartwig Rohde 
г-н Хартвиг Роде 
Herr Andreas Kunz 
Leiter Geschäftsfeld International
г-н Андреас Кунц 
0049/ 6181 929 077
7
www.hanau.ihk.de
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern KDöR

H 45127, Essen
Am Waldhausenpark 2
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen KDöR
IHK Heilbronn-Franken KDöR
H 74074, Heilbronn
Ferdinand-Braun-Str. 20
☎0049/ 7131 9677 312
Frau Elke Döring 
г-жа Елке Дьоринг 
Управител
Frau Carolin Gramling 
Sachbearbeiterin Außenwirtschaft
г-жа Каролин Грамлинг 
Служител Външна търговия
0049/ 7131 9677 129
7
www.heilbronn.ihk.de
IHK Karlsruhe KDöR
H 76133, Karlsruhe
Lammstrasse 13-17
☎0049/ 721 174 122
Dr. Udo Götschel 
Bereichsleiter Außenwirtschaft und
Infrastruktur
д-р Удо Гьотчел 
Frau Ramona Lange 
Referentin Außenwirtschaft
г-жа Рамона Ланге 
Сътрудник Външна търговия
0049/ 721 174 336
7
www.karlsruhe.ihk.de
IHK Kassel-Marburg KDöR
H 34117, Kassel
Kurfürstenstr. 9
☎0049/ 561 7891 0
Herr Norbert Claus 
г-н Норберт Клаус 
0049/ 561 7891 290
7
www.ihk-kassel.de
E

I
162
IHK Koblenz KDöR
H 56068, Koblenz
Schlossstr. 2
☎0049/ 261 106 260
0049/ 261 106 292
7

www.ihk-koblenz.de
IHK Köln KDöR
H 50667, Köln
Unter Sachsenhausen 10-26
☎0049/ 221 1640 551
Herr Alexander Hoeckle 
Geschäftsführer International und
Unternehmensförderung
г-н Александър Хьокле 
отдел и Насърчаване на бизнеса
0049/ 221 1640 559
7
www.ihk-koeln.de
IHK Magdeburg KDöR
H 39104, Magdeburg
Alter Markt 8
☎0049/ 391 5693 149,
Herr Wolfgang März 
г-н Волфганг Мерц 
Herr Andreas Müller 
Geschäftsführer Außenwirtschaft,
Zoll und Bescheinigungen
г-н Андреас Мюлер 
Ръководител Външна търговия,
митническо дело и сертификати
0049/ 391 5693 199
0049/ 391 5693 193
7
www.magdeburg.ihk.de
IHK Nord Westfalen KDöR
E

I
H 48022, Münster
Postfach 40 24
☎0049/ 251 70 70, 0049/ 251 707 298
Prof. Karl-F. Schulte-Uebbing 
Herr Bodo Risch 
stellv. Hauptgeschäftsführer / Geschäftsbereichsleiter International
проф. Бодо Риш 
зам. управител /Ръководител Международен отдел
0049/ 251 707 257, 0049/ 251 707 325 проф. Карл-Ф. Шулте-Юбинг 
7
www.ihk-nordwestfalen.de
IHK Nürnberg für Mittelfranken KDöR
H 90443, Nürnberg
Ulmenstraße 52
☎0049/ 911 133 50
Herr Markus Lötzsch 
г-н Маркус Льоцш 
Herr Armin Siegert 
Leiter Geschäftsbereich International
г-н Армин Зигерт 
0049/ 911 133 51 50 488
7
www.ihk-nuernberg.de
163
☎0049/ 441 2220 0
Dr. Joachim Peters 
д-р Йоахим Петерс 
Herr Felix Jahn 
Geschäftsführer Verkehr / International
г-н Феликс Ян 
Ръководител Транспорт / Международен
отдел
0049/ 441 2220 111
7
www.ihk-oldenburg.de
H 15236, Frankfurt (Oder)
Puschkinstraße 12 B
☎0049/ 335 5621 0
Herr Gundolf Schülke 
г-н Гундолф Шюлке 
Herr Gordon Wohlgemuth 
Leiter International
г-н Гордън Волгемут 
0049/ 335 5621 1196
7
www.ihk-ostbrandenburg.de
IHK Ostbrandenburg KDöR

H 26122, Oldenburg
Moslestr. 6
IHK Oldenburg KDöR
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld KDöR
H 33602, Bielefeld
Elsa-Brändström-Str. 1-3
☎0049/ 521 554 230
Herr Dipl.-Soz. Thomas Niehoff 
Томас Нихоф 
Herr Harald Grefe 
Stv. Hauptgeschäftsführer
г-н Харалд Грефе 
Зам. главен управител
0049/ 521 554 109
7
www.ostwestfalen.ihk.de
IHK Pfalz KDöR
H 67059, Ludwigshafen
Ludwigsplatz 2-4
☎0049/ 621 590 419 00
Dr. Hans Riemann 
д-р Ханс Риман 
Herr Volker Scherer 
Stv. Leiter International, Osteuropa
г-н Фолкер Шерер 
Зам. ръководител Международен
отдел, Източна Европа
0049/ 621 590 419 04
7
www.pfalz.ihk24.de
IHK Region Stuttgart KDöR
H 70174, Stuttgart
Jägerstr. 30
☎0049/ 711 200 512 33
Herr Tassilo Zywietz 
Geschäftsführung
г-н Тасило Цивитц 
Управител
Frau Barbara Effenberger 
Fachreferentin
г-жа Барбара Ефенбергер 
Експерт
0049/ 711 200 514 10
7
www.stuttgart.ihk24.de
E

I
164
IHK Rhein-Neckar KDöR
H 68161, Mannheim
L 1, 2
☎0049/ 621 170 90

Dr. Alex Nitschke 
д-р Алекс Ничке 
Leiter Außenwirtschaft
✉[email protected] Herr Matthias Kruse 
г-н Матиас Крузе 
www.rhein-neckar.ihk24.de
0049/ 621 170 92 29
7
IHK Schwaben KDöR
H 86150, Augsburg
Stettenstrasse 1+3
☎0049/ 821 3162 251
Herr Peter Saalfrank 
Geschäftsführer
г-н Петер Салфранк 
Herr Axel Sir 
г-н Аксел Сир 
Ръководител международен отдел
www.schwaben.ihk.de
IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum KDöR
H 21680, Stade
Am Schäferstieg 2
☎0049/ 4141 524 0
Dipl.-Ing. Jörg Orlemann 
инж. Йорг Орлеман 
0049/ 4141 524 111
7
www.stade.ihk24.de
IHK Trier KDöR
E

I
H 54292, Trier
Herzogenbuscher Str. 12
☎0049/ 651 9777 230
Dr. Jan Glockauer 
д-р Ян Глокауер 
Frau Susanne Martin 
Geschäftsfeld International
г-жа Сузане Мартин 
Международен отдел
0049/ 651 9777 205
7
www.ihk-trier.de
IHK Ulm KDöR
H 89073, Ulm
Olgastr. 95-101
☎0049/ 731 173 122
Herr Otto Sälzle 
г-н Ото Зелцле 
Herr Karl Schick 
г-н Карл Шик 
0049/ 731 173 292
7
www.ulm.ihk24.de
165
H 65183, Wiesbaden
Wilhelmstr. 24-26
☎0049/ 611 1500 0
Frau Gustel Bamberger 
Leiterin Geschäftsfeld International
г-жа Густел Бамбергер 
отдел
0049/ 611 1500 142
7

www.ihk-wiesbaden.de
H 42103, Wuppertal
Heinrich-Kamp-Platz 2
☎0049/ 202 249 00
Herr Michael Wenge 
г-н Михаел Венге 
Herr Hugo Sattler 
г-н Хуго Затлер 
www.wuppertal.ihk24.de
IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid KDöR
0049/ 202 249 09 99
7
IHK Wiesbaden KDöR
IHK zu Dortmund KDöR
H 44141, Dortmund
Märkische Str. 120
☎0049/ 231 5417 246
Herr Reinhard Schulz 
г-н Райнхард Шулц 
Herr Wulf - Christian Ehrich 
г-н Вулф - Кристиан Ерих 
Управител международен
отдел
0049/ 231 5417 144
7
www.dortmund.ihk24.de
IHK zu Düsseldorf KDöR
H 40212, Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1
☎0049/ 211 355 72 20
Dr. Udo Siepmann 
д-р Удо Сиепман 
Dr. Gerhard Eschenbaum 
Stv. Hauptgeschäftsführer und
Leiter der Abteilung Außenwirtschaft
д-р Герхард Ешенбаум 
Зам. управител и ръководител на
Международен отдел
0049/ 211 355 73 78
7
www.duesseldorf.ihk.de
IHK-Verbund Mittelhessen
(IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg) KDöR
H 35390, Gießen
Lonystr. 7
☎0049/ 641 795 435 00
Herr Robert Malzacher 
Geschäftsführer
г-н Робърт Малцахер 
Управител
0049/ 641 795 435 20
7
www.giessen-friedberg.ihk.de
E

I
166
Imacos Truckenmüller & Company GmbH
H 1000, Sofia
Tzar Assen Str. 15
☎02/ 986 87 50
02/ 986 87 54
7

www.imacos.de, www.imacos.com
Interim Management, Turnaround Management, Corporate Finance
Интерим мениджмънт, кризисен мениджмънт, корпоративни финанси
Dr. Till Truckenmüller 
Geschäftsführer
д-р Тил Трукенмюлер 
Управител
INDEX – 6 OOD
H 4004, Plovdiv
Kuklensko Chaussee Blvd.28
☎032/ 601 560
032/ 674 499
7
www.index-6.com
Entwicklung und Herstellung von Abfüll- und Verpakkungsmaschinen und Anlagen für Nahrungsmittel-, Getränke-, Kosmetik- und Chemieindustrie
Проектиране и изработка на пълнещи и пакетиращи
машини и линии за хранителната, питейна, козметична и
химическа промишленост
Herr Petar Spassov 
Geschäftsführer
г-н Петър Спасов 
Управител
Herr Dimitar Spassov 
г-н Димитър Спасов 
Industrial Holding Bulgaria AD
H 1142, Sofia
Fridtjof Nansen Str. 37A
☎02/ 980 71 01
02/ 980 70 72
7
www.bulgariaholding.com
E

I
Investitionsvorhaben im Bereichen Seefracht, Maschinenbau, Schiffbau und Schiffsreparatur, Hafendienstleistungen
Публично дружество, което управлява инвестиционен
портфейл в различни индустрии - морски транспорт,
корабостроене и кораборемонт, пристанищна дейност,
машиностроене
Frau Daneta Zheleva 
г-жа Данета Желева 
Dr. Emilijan Abadjiev 
Geschäftsführer
д-р Емилиян Абаджиев 
Управител
INNO-CON Innovation & Consulting GmbH
H 6618, Naumburg / Saale
Claudiusstr. 5
☎0049/ 3445 7098 10
0049/ 3445 7098 11
7
www.inno-con.de
Environmental Site Assessment; Environmental Impact
Assessment; Zertifizierung von Managementsystemen;
Umwelt- und Unternehmensberatung; Planungsleistung;
Schulungen; Standortprüfung für Investitionen
Оценка на обекти за инвестиции (EDD); оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС); сертифициране
на мениджмънт-системи, одити, фирмени консултации,
планови постижения; обучение
Herr Heiko Schmidt 
Geschäftsführer
г-н Хайко Шмидт 
Управител
167
H 1540, Sofia
Brüssel Blvd. 1
Training von Luftfahrtpersonal
Обучение на авиационен персонал
☎02/ 942 41 30
H 1784, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 147
☎02/ 965 52 16, 02/ 965 52 20
02/ 965 52 31
7
www.iec.bg
Veranstalter und Gastgeber von internationalen Ausstellungen, Kongresse und sonstigen Ereignisse; Inter Expo
Center ist Mitglied von UFI - The Global Association of the
Exhibition Industry - und CEFA - The Central Europaen Fair
Alliance
Организатор и домакин на международни изложения,
конгреси и други събития; Интер Експо Център е член
на UFI-the Global Association of the Exhibition Industry и
CEFA-the Central European Fair Alliance
Inter Expo Center EOOD

Herr Svetoslav Stanoulov 
Geschäftsführer
г-н Светослав Станулов 
Управител
✉d.stanoulov@sofiaflighttraining.com Herr Douchan Stanoulov 
г-н Душан Станулов 
www.sofiaflighttraining.com
02/ 988 44 45
7
Institut für Lufttransport EOOD
Herr Ivaylo Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Ивайло Иванов 
Управител
Dipl.-Ing. Ivan Ivanov 
Geschäftsführer
инж. Иван Иванов 
Управител
Inter Systems OOD
H 1151, Sofia
Saedinenie Str. 301
☎02/ 419 92 00
02/ 419 92 26
7
www.intersystems.bg
Engineering, Installation und Wartung von Sicherheitssystemen; Brandmeldung, Feuerbekämpfung, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle und Arbeitszeiterfassung, Meldeanlagen und Sound-Systeme
Инженеринг, инсталация и поддръжка на висок клас
системи за сигурност; пожароизвестяване, пожарогасене,
видеоснабдяване, контрол на достъп и работно време,
оповестителни и озвучителни системи
Herr Rumen Vatev 
Geschäftsführer
г-н Румен Вътев 
Управител
Frau Daniela Tzanova 
Geschäftsführerin
г-жа Даниела Цанова 
Управител
Interconsult Bulgaria OOD
H 1309, Sofia
Indje Vojvoda Str. 7
☎02/ 920 11 20
www.icb.bg
Software-Entwicklung und -Produktion, Software Solutions, IT-Consulting
Разработка на софтуерни решения, интеграция на
приложения, ИТ консултуране, поддръжка на софтуерни
решения и обучения
Herr Stoyan Boev 
Geschäftsführer
г-н Стоян Боев 
Управител
Herr Atanas Golev 
Technischer Leiter
г-н Атанас Голев 
Технически директор
E

I
168
Intergest Bulgaria OOD
H 1000, Sofia
Georgi Rakovski 128

02/ 948 69 50
7
Personal- und Rechnungswesen, Controlling und Reporting, Forderungsmanagement; Repräsentanz der saarländischen Wirtschaft in Bulgarien
ТРЗ, счетоводство, контрол и отчитане, управление на
вземанията; представителство на икономиката на Саарланд в България
www.intergest.com
Dr. Maya Neidenowa 
Geschäftsführerin
д-р Мая Найденова 
Управител
☎02/ 948 69 20,
02/ 947 69 20
Interlang EOOD
H 1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 88
☎02/ 80 81 71
02/ 854 84 64
7
www.interlang.net
Dolmetscher- und Übersetzungsdienstleistungen, Beglaubigungen
Устни и писмени преводи, легализация и локализация
Frau Tsetska Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Цецка Радева 
Управител
Frau Daria Hadjidimitrova 
г-жа Дария Хаджидимитрова 
Interpred - World Trade Center Sofia AD
H 1040, Sofia
Dragan Tzankov Blvd. 36
☎02/ 969 33 12
02/ 971 20 06, 02/ 969 35 33
7
www.wtcsofia.bg
Vermietung von Büroräumen, Parkplätzen, Konferenzräumen, Organisation von Businesstreffen, Handelsmissionen;
breite Palette von weiteren Dienstleistungen
Отдаване под наем на офиси, паркинги, конферентни
зали, организация на бизнес срещи и търговски мисии,
предоставяне на широк спектър бизнес услуги
Frau Lora Vlahova 
Geschäftsführerin
г-жа Лора Влахова 
Herr Edoardo Miroglio 
Vorsitzender des Vorstandes
г-н Едоардо Миролио 
Президент на борда на директорите
Interservice Uzunovi AD
E

I
H 1303, Sofia
☎02/ 980 68 76
02/ 981 20 00
7
www.isu.bg
Handel mit Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräten,
Möbeln, Investitionen
Търговия с бяла, черна техника; мебели; инвестиции
Herr Krassimir Uzunov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Узунов 
Управител
Herr Boyko Sabev 
Finanzdirektor Investitionen
г-н Бойко Събев 
Финансов директор инвестиции
Intersnack Bulgaria EOOD
H 1505, Sofia
Sitnjakovo Blvd. 48, Et. 7,
Serdika offices
☎02/ 948 69 69
02/ 944 24 94
7
www.intersnack.bg
Herstellung und Vertrieb der Hauptmarken CHIO, Chipi,
Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix
Производство и пласмент на марките CHIO, Chipi, Pom
Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix
Herr Yanko Krandarov 
Geschäftsführer
г-н Янко Кръндаров 
Управител
169
Herstellung und Verkauf von Maschinen, Verbrauchsmaterialien und Software für die Lebensmittelindustrie
Производство и продажба на машини, консумативи и
софтуер за хранително-вкусовата промишленост
☎058/ 601 002
☎02/ 992 88 18, 02/ 992 88 48
Herr Frank Ullrich 
Geschäftsführer
г-н Франк Улрих 
Управител
Dr. Alexander Boshilow 
Geschäftsführer
д-р Александър Божилов 
Управител
058/ 601 004
7
IPS Bulgaria EOOD
H 1000, Sofia
Graf Ignatiev Str. 7B
☎02/ 985 45 00, 02/ 985 45 01
02/ 988 06 67
7
www.group-ips.com
Strategische Beratung, Vorbereitung und Durchführung
von Industrieprojekten; IPS Bulgaria EOOD ist ein Unternehmen der Group-IPS Industrial Projects Services
Стратегическо консултиране, подготовка и реализация
на индустриални проекти; Ай Пи Ес България ЕООД е част
от групата Ай Пи Ес Индъстриал Проджектс Сървисиз
www.intrama-bg.com

H 9300, Dobrich
San Stefano Str. 2
H 1148 Sofia
Manastirska Str. 1
Intrama Invest EOOD
Herr Boris Krastev 
Geschäftsführer
г-н Борис Кръстев 
Управител
Herr Luc Tasiaux 
Inhaber
г-н Люк Тазио 
Собственик
ISG Bulgarien - International
Service Group OOD
H 1000, Sofia
Saborna Str. 4, Eing. W,
Et. 4, App. 15
☎02/ 986 21 08,
0889/ 585 396, 0888/ 508 905
02/ 986 21 08
7
✉[email protected], [email protected]
www.isg.com
Personalberatung, Personalvermittlung, Executive Search,
Training & Development, deutschsprachiger Komplettanbieter in Bulgarien in allen Personalangelegenheiten
Агенция за подбор на персонал, административно
търсене, обучение и развитие на персонал, комплексни
решения по всички въпроси относно персонала в България на немски език
Frau Nina Petkova-Bammer 
Geschäftsführerin
г-жа Нина Петкова-Бамер 
Frau Ludmila Assenova 
Büroleiterin
г-жа Людмила Асенова 
Мениджър и конслутант
it-economics Bulgaria EOOD
H 1113, Sofia
Nikolay Haytov Str. 3A
☎0049/ 178 2550 995
www.it-economics.de
Dienstleistungen im Bereich Projektmanagement; Softwareentwicklung primär für Kunden in Deutschland
Услуги в областта мениджмънт на проекти; Разработване на софтуер основно за клиенти в Германия
Herr Holger Fink 
Geschäftsführer
г-н Холгер Финк 
Управител
E

I
170
IWC Bulgaria Project EOOD
H 9300, Dobritch
Batak Str. 4
☎058/ 84 90 07
058/ 84 90 09
7
www.iw-concepts.de
Planung, Abwicklung und Finanzierung von Windparks
und PV-Parks
Планиране, разработване и финансиране на вятърни и
фотоволтаични паркове
Herr Oliver Lütz 
Geschäftsführer
г-н Оливер Люц 
Управител

Janev Engineering EOOD
H 1463, Sofia
Knyaz Boris I Str. 56, App. 3
☎02/ 989 11 50
www.janevengineering.com
Präzise und hochwertige Verarbeitung von Blechen, Stahl,
Edelstahl und Aluminium
Прецизна и качествена обработка на листов материал,
черна стомана, неръждаема стомана и алуминий
Herr Anton Yanev 
Geschäftsführer
г-н Антон Янев 
Управител
Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft
H 1303, Sofia
Alexander Stamboliyski Blvd. 84,
Et. 10, Office 54-55
☎02/ 980 40 21
02/ 988 09 52
7
www.kgm-law.com
Rechtsberatung und Prozessvertretung; Handelsrecht,
Kapitalmarkt, Bank- und Versicherungsrecht, Kartell- und
Wettbewerbsrecht, Insolvenz, Immobilien- und Baurecht
Правни консултации и процесуално представителство;
търговско право, капиталов пазар, банково и застрахователно право, антимонополно и конкурентно право,
несъстоятелност, недвижими имоти и строителство
Prof. Dr. Angel Kalaidjiev 
проф. д-р Ангел Калайджиев 
Frau Margarita Kalaidjieva 
Partnerin
г-жа Маргарита Калайджиева 
Съдружник
Kaskada OOD
H 4204, Tzaratzovo
Izvan regulazia Str. 7
☎032/ 634851
032/ 634897
7
J

P
www.kaskada-bg.com
Handel und Recycling von Polymeren; Internationaler
Transport
Търговия и рециклиране на полимери. Международен
транспорт
Frau Ivanka Nedeva 
Geschäftsführerin
г-жа Иванка Недева 
Управител
Herr Daniel Nedev 
Produktionsleiter
г-н Даниел Недев 
Ръководител отдел Производство
Kaufland Bulgarien GmbH & Co. KG
H 1233, Sofia
Skopie Str. 1A
☎02/ 812 50 01
02/ 812 54 55
7
✉dimitar.spassov@kaufland.bg
www.kaufland.bg
Selbstbedienungswarenhaus, bietet Nahrungsmittel von
regionalen Herstellern an sowie Bio- und Markenprodukte
Верига магазини на самообслужване, предлага широка
гама от хранителни продукти от регионални производители, както и екологични и маркови продукти
Herr Dimitar Spassov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Спасов 
Управител
Herr Michail Petrov 
Geschäftsführer
г-н Михаил Петров 
Управител
171
H 4009, Plovdiv
Assenovgradsko Chaussee 1
☎032/ 623 542
032/ 623 557
7
KEMMLER Electronic GmbH
H 71691, Freiberg am Necker
Robert-Bosch-Str. 1
☎0049/ 714 194 720
0049/ 714 194 72 399
7
www.kemmler-electronic.com
Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von Elektronikprodukten; Kabelbäumen, Fachbandkabeln, Einzellitzen,
Batterie- und Versorgungsleitungen, Hochstromsteckverbindungen, elektromechanischen Baugruppen
Разработка, производство и дистрибуция на продукти от електрониката; кабелни снопове, лентови кабели,
единични кабелни жила, акумулаторни и захранващи
проводници, щепселни съединения за високо напрежение, електромеханични модули
Dipl.-Ing. Rumen Tsonev 
инж. Румен Цонев 
Frau Mara Rusinova 
г-жа Мара Русинова 
Връзки с обществеността

www.kcm2000.bg
Asset-Management in den Bereichen Bergbau und
Metallurgie, Industrie-Service und Bau; Finanzierung; Innovations- und Investitionstätigkeiten
Управление на активи в минната индустрия и цветната металургия, индустриалния сервиз и строителството;
финансиране; иновационна и инвестиционна дейност
KCM 2000 AD
Herr Stefan Reiber 
Geschäftsführer
г-н Щефан Райбер 
Управител
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko ЕOOD
H 2770, Bansko
Pirin Str. 96
☎0749/ 888 88
0749/ 885 65
7
✉reservations.grandarena@
kempinski.com
www.kempinski.com/bansko
5-Sterne Luxus-Hotel, geöffnet über das ganze Jahr, 157
Zimmer und Suiten, 3 Restaurants und 5 Bars, Kempinski
The Spa, Konferenzräume für bis zu 180 Personen, Kinderspielplatz, Souvenirläden und Sportgeschäfte
5-звезден луксозен целогодишен хотел, 157 стаи и
апартаменти, 3 ресторанта и 5 бара, Kempinski The Spa,
конферентни зали до 180 човека, детски кът, сувенирни и
спортни магазини
Herr Athanassios Manos 
г-н Атанасиос Манос 
Гeнерален мениджър
Kienbaum Consultants International GmbH
H 11925, Bukarest
Gheorghe Moceanu Str. 2-4, Et. 5
☎0040/ 21 233 8053
0040/ 21 233 8054
7
www.kienbaum.com
Executive Search und HR Management Consulting (Compensation, Audits, Trainings)
Търсене на ръководни кадри, консултации по управление на човешките ресурси (одити, обучения)
Herr Jochen Kienbaum 
Geschäftsführer
г-н Йохен Кинбаум 
Управител
Frau Loreda Dragomir 
Regionalbüroleiterin Bulgarien und
Rumänien
г-жа Лореда Драгомир 
Регионален мениджър за България и Румъния
J

P
172
Kittner Anlagen- und Maschinenbau ЕOOD
H 4173, Kaloianovo
Industrialna Zona JP Gara

032/ 607 788, 032/ 607 766
7
Produktion von Maschinen, Anlagen etc. aus Edelstahl für
die Lebensmittel-, Chemie- und Pharmaindustrie
Производство на машини и нестандартно оборудване
от неръждаема стомана за хранителната, химическата и
фармацевтичната промишленост
www.kittnerbg.com
Frau Kostadinka Kittner 
Geschäftsführerin
г-жа Костадинка Китнер 
Управител
☎032/ 607 750, 032/ 607 777
KNAUF AMF ЕOOD
H 1164, Sofia
Universitetska Str. 2
☎02/ 988 71 75, 02/ 988 71 76
02/ 963 32 36
7
www.amf.bg
Produktion von hochtechnologischen Systemen für Hängedecken aus Mineralien, Metallen, Gips und Holz
Производство на високотехнологични системи за
окачени тавани на минерална основа, както и от метал,
гипс и дърво
Herr Karl Wenig 
Geschäftsführer
г-н Карл Вених 
Управител
Herr Javor Otaschlijski 
Büroleiter (Bulgarien)
г-н Явор Оташлийски 
Ръководител офис България
Knauf Bulgaria ЕOOD
H 1618, Sofia
Angelov Vrah Str. 27
☎02/ 917 89 10
02/ 850 21 94 7
www.knauf.bg
Handel und Produktion von Trockenbausystemen: Gipskartonbauplatten, Trennwände, Vorsatzschalen mit Gipsfasern, Decken, Boden, Putz und P.F.T., Thermosysteme für den
Außenbereich, Fließestrich FE 50
Търговия и производство на системи за сухо строителство: гипсокартон, леки преградни стени, стенни обшивки,
окачени тавани, сухи подове, мазилки и техника за нанасяне на мазилки, системи за фасадна топлоизолация,
саморазливни замазки
Frau Ingrid Janker 
Geschäftsführerin
г-жа Ингрид Янкер 
Управител
Herr Joro Iliev 
Prokurist
г-н Жоро Илиев 
Прокурист
Konica Minolta Business Solutions Bulgaria ЕOOD
J

P
H 1766, Sofia
Business Park Sofia,
Gebäude 8A, Et. 7
☎0700 420 22
02/ 489 95 69
7
www.konicaminolta.bg

Komplette Drucklösungen, Dokumentenmanagement und
Optimierung von Geschäftsprozessen - Multifunktionsdruckgeräte und Drucker; Software-Anwendungen für Druck,
elektronische Dokumente und digitale Archive; Digitaldruckmaschinen für Farbdruck und Schwarz-Weiß-Druck
Цялостни решения за печат, управление на документи
и оптимизиране на бизнес процеси - многофункционални
устройства за печат и принтери; софтуерни приложения,
свързани с печата, електронните документи и дигиталния
архив; производствени цифрови машини за цветен и
чернобял печат
Frau Elena Drecheva-Vladimirova 
Geschäftsführerin
г-жа Елена Дречева-Владимирова 
Управител
173
H 1504, Sofia
Yanko Sakazov Str. 19, Et. 1, App. 2
☎02/ 943 43 90, 02/ 942 49 69
02/ 943 34 59
7
Christdemokratische Stiftung für Bildungsarbeit
Християндемократическа фондация за политическо
образование
Dr. Marco Arndt 
Leiter KAS-Auslandsbüro in Bulgarien
д-р Марко Арнт 
Ръководител офис София

www.kas.de
☎02/ 969 75 00, 02/ 969 73 00
02/ 969 78 78
7
www.kpmg.com/bg
Dienstleistungen im Bereich der Wirtschaftsprüfung und
Buchhaltung, Steuer- und Rechtsfragen, Unternehmensfinanzierung und Transaktionen, Unternehmensführung, Risikomanagement und Informationstechnologie, Wirtschaftsberichte, Mitarbeiterführung und Organisationsänderungen
Услуги в областта на одит и счетоводство, данъчни
и правни въпроси, корпоративни финанси и сделки,
управление на бизнеса, риска и информационните
технологии, стопанско обследване, управление на хора и
организационни промени
KPMG Bulgaria OOD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 45А
Frau Gergana Mantarkova 
Geschäftsführende Gesellschafterin
г-жа Гергана Мантаркова 
Kraiburg Bulgaria ЕOOD
H 1280, Sofia
Novi Iskar, Kremenitza Str. 30
☎02/ 892 19 00
02/ 892 19 07
7
www.kraiburg.bg
Herstellung und Verkauf von Kautschukmischungen
Производство и продажба на технически каучукови
смеси
Herr Zhivko Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Живко Димитров 
Управител
Dr. Ivaylo Naydenov 
Berater
д-р Ивайло Найденов 
Консултант
Kyashif EOOD
H 6850, Dzhebel
Yaldaram Str. 1
Herstellung von Hydraulikzylindern
Производство на хидравлични цилиндри
☎03632/ 21 12
Herr Kyashif Kyashif 
Geschäftsführer
г-н Кяшиф Кяшиф 
Управител
Herr Oktay Hasanov 
Finanzmanager
г-н Октай Хасанов 
Финансов мениджър
03632/ 30 11
7
www.kyashif.com
J

P
174
Lactima EAD
H 1359, Sofia
WV Lyulin 4, Bl. 464
☎02/ 925 22 99
02/ 925 17 71
7

www.lactima.net
Produktion und Verarbeitung von Milchprodukten; Handel
mit Milchprodukten
Производство, преработка и търговия с мляко и млечни
продукти
Herr Petar Hristov 
Geschäftsführer
г-н Петър Христов 
Управител
Herr Valentin Miluschev 
Geschäftsführer
г-н Валентин Милушев 
Управител
Lasurit 94 AD
H 1839, Sofia
Vertreter von Autolacken und Technologien Glasurit/BASF
Представител на автобои и технологии Glasurit/BASF
☎02/ 971 37 07
Frau Galina Doychinova 
Geschäftsführerin
г-жа Галина Дойчинова 
02/ 971 33 35
7
www.lasurit.com
Leaf Group GmbH
H 1756, Sofia
Sv. Kliment Ohridski Blvd. 69
02/ 868 01 68
7
Handel mit speziellen Baustoffen und Technologien im
Bereich Bauwesen und Bergbauindustrie
Търговия със специални строителни материали и
технологии в областта на строителството и минната
индустрия
www.leaf-group.bg
Herr Kamen Lazarov 
Geschäftsführer
г-н Камен Лазаров 
Управител
☎02/ 962 35 16
Leinonen Bulgaria EOOD
H 1000, Sofia
Serdika Str. 22
☎02/ 983 21 98
02/ 983 17 85
7
www.leinonen.bg
J

P
Dienstleistungen im Bereich der Buchhaltung, Beratung
und Administration
Счетоводни, консултантски и административни услуги
Herr Pekka Myllylä 
Geschäftsführer
г-н Пека Мюллюла 
Управител
Herr Ivaylo Ivanov 
Handelsdirektor
г-н Ивайло Иванов 
Leipziger Messe GmbH
H 4356, Leipzig
Messe-Allee 1
☎0049/ 341 678 79 01
0049/ 341 678 81 42
7
www.leipziger-messe.de
Organisation und Durchführung von Messen, Kongressen
und Events
Организация и провеждане на панаири, конгреси и
събития
Herr Markus Geisenberger 
Geschäftsführer
г-н Маркус Гайзенбергер 
Управител
Herr Matthias Rose 
Bereichsleiter International Services
г-н Матиас Розе 
Ръководител международни услуги
175
H 2129, Ravno pole
3-ti Mart Str. 1
☎02/ 802 66 53, 02/ 802 66 47
02/ 802 66 10
7
Liebherr-Hausgeräte Marica ЕOOD
H 4202, Plovdiv
Radinovo, Bezirk Plovdiv
Hersteller von Kühl- und Gefriergeräten
Производител на хладилници и фризери
☎032/ 505 433
Herr Gerhard Gruber 
Geschäftsführer Produktion
г-н Герхард Грубер 
Управител производство
Herr Hristo Georgiev 
Geschäftsführer Finanzen und Administration
г-н Христо Георгиев 
Управител финанси и администрация
032/ 615 364
7
www.liebherr.com
Frau Milena Dragiiska-Dencheva 
Geschäftsführerin
г-жа Милена Драгийска-Денчева 
Управител
Herr Lyubomir Harsev 
Verwaltungsleiter
г-н Любомир Хърсев 
Управител Администрация

www.lidl.bg
Einzelhandel mit Waren mit fremden und eigenen
Markenprodukten von bulgarischen und ausländischen
Firmen; mehr als 70 Filialen in über 40 Städten

Верига магазини за търговия на дребно със собствени и
маркови стоки на български и чужди производители. Лидл
има повече от 70 магазина в над 40 града на страната
Lidl Bulgaria ЕOOD & KO. KD
Lindner Immobilien Management EOOD
Bauwesen, Immobilien, Dienstleistungen im Bereich der
H 1766, Sofia
Sofia Park, Commercial Area Bl. 16V, Immobilien
Строителство и недвижими имоти, услуги в областта на
Et. 1, Office 1.3
недвижимите имоти
☎02/ 489 97 77
Herr Georgi Ranchev 
Geschäftsführer
02/ 489 97 79
7
г-н Георги Ранчев 
Управител
[email protected]
Litex Motors AD
H 1756, Sofia
Lachezar Stanchev Str. 3
Autohersteller der Marke Great Wall
Производител на автомобили с марката Great Wall
☎02/ 816 20 20
Herr Ilia Terziev 
Geschäftsführer
г-н Илия Терзиев 
Управител
J

P
www.greatwall.bg
Logistic Systems OOD
H 1680, Sofia
Topli Dol Str. 2B
☎02/ 958 04 15
www.logsys.bg
Interlogistik: Engineering, Lieferung, Montage und Service von Betriebs-, Lager-, Archiv- und Bibliotheksanlagen
Инженеринг, доставка, монтаж и сервиз на производствено, складово, архивно и библиотечно оборудване
Herr Nikolai Spassov 
Geschäftsführer
г-н Николай Спасов 
Управител
Frau Hristina Palasheva 
Ansprechpartnerin
г-жа Христина Палашева 
176
Lotos-45 ЕOOD
H 1000, Sofia
Neofit Rilski Str. 41, Et.1
☎02/ 980 08 58
02/ 980 08 58
7

www.lotos-45.com
Buchhaltung gemäß der nationalen und internationalen
Buchhaltungsrichtlinien, Steuerberatung, Lohnbuchhaltung,
Arbeitsverträge, Stellenbeschreibungen, Planung, Monatsberichte, Analysen und Optimierung der Wirtschaftlichkeit;
Personalauswahl, Personalführung, Bewertung und Entwicklung von Personal
Пълно счетоводно обслужване, национални и международни счетоводни стандарти, данъчни и юридически
консултации, ТРЗ услуги, планиране, месечни отчети,
анализи и оптимизация на икономическата ефективност,
подбор на персонал, управление, администриране и
развитие на персонал
Frau Magdalena Rangelova 
Geschäftsführerin
г-жа Магдалена Рангелова 
Управител
Frau Mariya Kambitova 
Geschäftsführerin
г-жа Мария Камбитова 
Управител
Lufthansa Technik Sofia OOD
H 1540, Sofia
Flughafen Sofia, Hangar 3
☎02/ 46 01 101, 0882/ 880 840
02/ 460 12 51
7
www.lht-sofia.com
Wartung, Überholung und Instandhaltung (Maintenance,
Repair and Overhaul-MRO) von Mittelstreckenflugzeugen
der Airbus A320-Familie und der Boing 737-Serie (Classic
und Next Generation)
Техническо обслужване, основен ремонт и поддръжка на самолети за средни разстояния от семейството
на Airbus A320 и серията на Boing 737 (Classic и Next
Generation)
Herr Daniel Hoffmann 
Geschäftsführer
г-н Даниел Хофман 
Herr Jörg Speri 
Abteilungsleiter Business Development und
Kundenbetreuung
г-н Йорг Спери 
Ръководител Бизнес развитие и връзки
с клиенти
M Strong EOOD
H 1000, Sofia
Vitosha Blvd. 25
J

P
☎02/ 964 21 55
02/ 964 21 56
7
Montage, Überwachung, Management und Instandhaltung von Photovoltaikanlagen und -parks; Errichtung durch
Bosch
Строителство, охрана, управление и подръжка на фотоволтаични паркове, изградени от Бош, Германия
Herr Vassil Genchev 
Geschäftsführer
г-н Васил Генчев 
Управител
Frau Liudmila Ilieva 
Buchhalterin
г-жа Людмила Илиева 
Счетоводител
177
☎02/ 984 57 10
02/ 984 57 16
7
Herr Sacho Dermendzhiev 
Geschäftsführer
г-н Сашо Дерменджиев 
Управител
Herr Blagoy Bonkov 
г-н Васил Константинов 
M+S Hydraulic AD
H 6100, Kazanlak
Kozloduy Str. 68
H 63225 Langen
Robert-Bosch-Str. 46
☎0431/ 65 167
☎0049/ 610 370 64 70
0049/ 610 370 64 729
0431/ 64 114
7
[email protected]

www.mumbg.com
Sammelgut- und Komplettladungsverkehr auf dem
Landweg, Eisenbahn- und kombinierter Verkehr, Containerschifffahrt, Zollabwicklung, Frachtversicherungen, Lager und
Logistik, Lufttransport
Сухопътен транспорт с групажни и комплектни автомобили; ж.п. и комбиниран транспорт; контейнерни и
морски превози; митническо агентиране; застраховки;
складиране и логистика; въздушен транспорт
H 1336, Sofia
Ljulin, Andrey Germanov 11, PF 106
M&М Militzer & Münch BG OOD
Produktion von hydraulischen Planetenmotoren, hydrostatischen Servolenkungen, hydraulischen Ventilen, Öldruckbremsen und Zubehör
Производство на хидравлични мотори, сервоуправления, клапани, спирачки и аксесоари
Dipl.-Ing. Vladimir Spasov 
Prokurist
Dipl.-Ing. Владимир Спасов 
Прокурист
Herr Wolfgang Löwentraut 
Kontaktperson
г-н Волфганг Льовентраут 
www.ms-hydraulic.com
m+w MediaNetworks EOOD
H 4004, Plovdiv
Skopie Str. 112
Prepress Leistungen, Web Design, Farbkorrektur
Предпечат, уеб дизайн, цветова корекция
☎032/ 65 75 54
Frau Radiana Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Радиана Радева 
Управител
032/ 65 75 55
7
mw-medianetworks.eu
manroland Bulgaria EOOD
H 1715, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 14,
Erdgeschoss
☎02/ 955 61 33, 02/ 955 61 34
02/ 955 96 21
7
www.manroland.bg
Drucktechnik und Druckmaterialien
Полиграфическа техника и материали
Herr Stefan Valev 
г-н Стефан Вълев 
Herr Thomas Gallant 
Prokurist
г-н Томас Галант 
Прокурист
J

P
178
Marcel Schwab, Wirtschaftsprüfer/Steuerberater
H 60596, Frankfurt am Main
Kеnnedyallee 78
☎0049/ 6969 5226 607
0049/ 6969 5226 611
7

www.cms-frankfurt.de
Steueroptimale Strukturierung deutscher Investitionen
in Bulgarien; Projektsteuerung des Investitionsprozesses in
Bulgarien
Оптимално данъчно структуриране на германски инвестиции в България; управление на проекти за инвестиционни процеси в България
Herr Marcel Schwab 
Eigentümer
г-н Марсел Шваб 
Marie Bentz EOOD
H 8000, Burgas
Ferdinandova Str. 5
☎056/ 842 808
056/ 842 324
7
www.mariebentz.com
Produktion und Import von Waagen und deren Komponenten; Import und Montage von Kran- und Minenelektroausrüstungen; Kalibrierlabor, zertifiziert vom Deutschen
Kalibrierdienst
Производство, внос и монтаж на електронни везни и
компоненти; внос на електрооборудване за кранове и
минната промишленост; калибровъчна лаборатория за
везни и теглилки
Frau Maria Bentzien 
Geschäftsführerin
г-жа Мария Бентциен 
Управител
Dipl.-Ing. Gerhard Bentzien 
Technischer Leiter
инж. Герхард Бентциен 
Технически ръководител
Master Pik OOD
H 1113, Sofia
Park Hotel Moskva,
Nezabravka Str. 25, Et. 3, office 305
☎02/ 953 13 78
02/ 951 69 68
7
Krankenhaus-, Schul- und Industriecatering
Болнично, училищно и индустриално хранене
Herr Kolyo Kolev 
Geschäftsführer
г-н Колю Колев 
Управител
Max Weishaupt GmbH
J

P
Energie- und Wärmetechnik: Produktion von HeizsysteH 8000, Burgas
men, Wärmepumpen und Solarkollektoren
Transportna Str. 7,
Condosco Business Center, Office 22 Енергийна и отоплителна техника: производство на
горивни системи, термопомпи и соларни колектори
☎056/ 521 479
Herr Georgi Kolev 
Repräsentanzleiter
056/ 521 600
7
г-н Георги Колев 
Управител търг. представителство
www.weishaupt.bg
Mecalit Bulgarien EOOD
H 4101, Kuklen
Assenovgradsko Chaussee
Produktion von Teilen für den Einbau in Haushaltswaren
Производство на детайли за вграждане в бяла техника
☎032/ 307 970
Herr Michael Meier 
Geschäftsführer
г-н Михаел Майер 
Управител
Herr Matthias Meier 
Geschäftsführer
г-н Матиас Майер 
Управител
032/ 307 979
7
www.mecalit.com
179
H 1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 98,
Business Center Astra,
Eing. D, Et. 2, Office 4D
☎02/ 958 97 87
02/ 958 97 67
7
Medspa BG OOD
H 1618, Sofia
Kazbek Str. 30,
Eing. D, Et. 5, App. 7
☎02/ 980 1709
www.medspa.bg
Wellness und Kurtourismus: individuelle medizinische Beratung und Vermittlung von Patienten zur Behandlung und
Rehabilitation in deutschen und bulgarischen medizinischen
und balneologischen Einrichtungen
Медицинска консултация и съпътстващи услуги за
провеждането на индивидуално медицинско лечение и
рехабилитация в германски и български медицински и
балнеоложки заведения
www.medilon.bg
Frau Daniela Zhelyazkova 
Geschäftsführerin
г-жа Даниела Желязкова 
Управител
Frau Nina Bahtarlieva 
Kontaktperson
г-жа Нина Бахтарлиева 

Import und Lieferung von Medizintechnik, medizinischem
Verbrauchsmaterial und Ersatzteilen, Wartung von Medizintechnik
Внос и доставка на медицинска апаратура, консумативи и резервни части, сервиз на медицинска апаратура
Medilon EOOD
Frau Sijka Katsarova 
Geschäftsführerin
г-жа Сийка Кацарова 
Управител
Frau Julia Stoyanova 
Geschäftsführerin
г-жа Юлия Стоянова 
Управител
MedSys EOOD
H 1527, Sofia
Stara Planina Str. 31-33
☎02/ 806 633 3
02/ 806 634 4
7
www.medsys.bg
Handel, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme medizinischer Technik; Garantieservice und Wartung
Търговия, доставка, монтаж и и пускане в експлоатация на медицинска техника; гаранционно и сервизно
обслужване
Herr Hristo Karakostov 
Geschäftsführer
г-н Христо Каракостов 
Управител
Meggle Bulgarien EOOD
H 9700, Schumen
Trakiiska Str.3
☎054/ 80 04 24
054/ 80 04 24
7
www.meggle.bg
Vertrieb von Milchprodukten, produziert in Bulgarien und
importiert aus Nachbarländer
Търговия с мляко и млечни продукти, произведени в
България и внос от съседни страни
Herr Jürgen Dietzsch 
Geschäftsführer
г-н Юрген Дийч 
Управител
Melsicon OOD
H 1504, Sofia
Panajot Volov Str. 47-49
☎02 / 423 45 03
02 / 423 68 84
7
Produktion von Maschinen und Mahlanlagen, Futterwerken, Getreidesilos etc.
Производство на машини и съоръжения за мелници,
фуражни заводи, силози за зърно и др.
Herr Plamen Petrov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Петров 
Управител
J

P
180
Messe Düsseldorf GmbH

0049/ 211 4560 668
7
H 40474, Düsseldorf
Stockumer Kirchstraße 61
☎0049/ 211 4560 01
www.messe-duesseldorf.de
Organisation und Durchführung von Messen und Ausstellungen im In- und Ausland
Организиране и провеждане на панаири в Германия и
чужбина
Herr Werner M. Dornscheidt 
Vorsitzender der Geschäftsführung
г-н Вернер М. Дорншайдт 
Председател на ръководството
Dr. Clemens Schütte 
Abteilungsleiter International Business
д-р Клеменс Шюте 
Ръководител Международен бизнес
Messe Frankfurt GmbH
H 60327, Frankfurt
Ludwig-Erhard-Anlage 1
☎0049/ 69 757 50
0049/ 69 757 566 03,
7
0049/ 69 757 564 33
www.messefrankfurt.com
Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im Ausland
Организиране и провеждане на изложения в Германия
и в чужбина
Herr Wolfgang Marzin 
г-н Волфганг Марцин 
Frau Stefanie Hefermehl 
Area Sales Management
г-жа Щефани Хефемел 
Регионален мениджър
Messe München GmbH
H 81823, München
Messegelände
☎0049/ 89 949 207 20
0049/ 89 949 207 29
7
www.messe-muenchen.de
J

P
Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im Ausland
Организиране и провеждане на панаири в Германия и
чужбина
Herr Klaus Dittrich 
г-н Клаус Дитрих 
Frau Ingrid Hähnlein 
Regional Sales Managerin
г-жа Ингрид Хенлайн 
Регионален ръководител продажби
Messer Bulgaria ЕOOD
H 1528, Sofia
Dimitar Peschev Blvd. 3A,
Gara Iskar
☎02/ 807 32 32
02/ 807 32 11
7
www.messer.bg
Herstellung, Verkauf und Transport von technischen
Gasen; Projektierung
Производство, продажба и транспорт на технически
газове; проектиране
Herr Jörg Schaich 
Geschäftsführer
г-н Йорг Шайх 
Herr Stefan Stanchev 
Ansprechpartner
г-н Стефан Станчев 
181
Großhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln
Търговия на едро с хранителни и нехранителни стоки
☎02/ 976 21 00,
Frau Veronika Puncheva 
Geschäftsführer
г-жа Вероника Пунчева 
www.metro.bg
Micro View Endoskopie Optik AD
H 4500, Panagyurishte
Tsar Osvoboditel Str. 2A
☎0357/ 632 66
0357/ 632 44
7
www.micro-view.com
02/ 976 22 01
02/ 976 22 03
7

H 1784, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 7-11 km
METRO Cash and Carry Bulgaria ЕOOD
Produktion von Endoscopoptik und Endoscopbaugruppen
Производство на ендоскопска оптика и възли за ендоскопски уреди
Herr Marin Filin 
Geschäftsführer
г-н Марин Филин 
Управител
Herr Atanas Dzunov 
Prokurist
г-н Атанас Джунов 
Прокурист
MIKS-PS OOD
H 1404, Sofia
Louis Ayer Str. 2
☎02/ 915 01 01
02/ 958 29 49
7
www.miks-ps.bg
Planung, Engineering und Beratung für Bauwesen,
Maschinenbau, Produktion und Montage von zusammengestellten Stahlbetonelementen
Проектантска, инженерингова и консултантска дейност
в строителството и машиностроенето; производство и
монтаж на сглобяеми стоманобетонови елементи
Dipl.-Ing. Plamen Hristov 
Geschäftsführer
инж. Пламен Христов 
Управител
Dipl.-Ing. Vasil Stegarev 
Geschäftsführer
инж. Васил Стегарев 
Управител
Mobiltel EAD
H 1309, Sofia
Kukush Str. 1
☎0888/ 500 335
0888/ 500 032
7
www.mtel.bg
Mobilfunk-Betreiber
Изграждане, използване и поддържане на мобилна
клетъчна цифрова мрежа, с национално покритие
Herr Tanasis Katsirubas 
г-н Танасис Кацирубас 
J

P
182
Monolit Sofia OOD
H 1000, Sofia
Georgi Sofijski Str. 52
☎02/ 951 52 92, 02/ 951 51 91
02/ 954 90 60
7

www.monolit3.bg
Planung und schlüsselfertiges Bauen, Ingenieur- und
Infrastrukturbau, Stahlbau; Produktion von Filigranplatten
und Betonfertigteilen
Проектиране и строителство до ключ, инженерни и
инфраструктурни проекти, производство на стоманени
конструкции, производство на предплочи и готови бетонни елементи
Dipl.-Ing. Hristo Stefanov 
инж. Христо Стефанов 
Председател на борда на директорите
Frau Hristina Novosselska 
Leiterin Außenwirtschaft, Regionalmanagerin für Deutschland
г-жа Христина Новоселска 
отдел, регионален мениджър за Германия
Motocar Service – Terzievi und Uzunov OOD
H 4004, Plovdiv
Komatevsko Chaussee 26
☎032/ 657 575
032/ 657 580
7
www.motocarservice.com
Offizieller Vertreter der Linde Material Handling in Bulgarien; Verkauf und Reparatur von Gabelstaplern Linde
Официален представител на Linde Material Handling за
България; продажба и ремонт на подемна техника Linde
Herr Georgi Terziev 
Geschäftsführer
г-н Георги Терзиев 
Управител
Moto-Pfohe ЕOOD
H 1360, Sofia
Slivnitza Blvd. 444
☎02/ 984 22 22,
02/ 984 22 02
02/ 984 22 33
7
www.ford.bg, www.motopfohe.bg
J

P
Offizielle Vertretung von FORD, VOLVO, JAGUAR und
LAND ROVER für Bulgarien; Verkauf von Fahrzeugen und
Ersatzteilen; Reparaturwerkstatt
Официално представителство на ФОРД, ВОЛВО, ЯГУАР
и Ленд Роувър за България; продажба на автомобили,
резервни части; сервизни услуги в 13 български града
Herr Atanas Furnadjiev 
Geschäftsführer
г-н Атанас Фурнаджиев 
Управител
Herr Dimtscho Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Димчо Николов 
Управител
MTG Dolphin AD
H 9000, Varna
Drazki Str. 8
☎052/ 739 721
052/ 739 747
7
www.dolphin1.bg
Schiffsbau und Schiffswartung
Корабостроене, кораборемонт; строителство на метални конструкции
Herr Svetlin Stoyanov 
Geschäftsführer
г-н Светлин Стоянов 
Управител
183
H 5300, Gabrovo
Neofit Rilski Str. 10
☎066/ 801 306
066/ 801 292
7
MVB Truck & Bus Bulgaria AD
H 1331, Sofia
Slivnitza Blvd. 425 (Gebäude von
MAN, gegenüber Medina Med)
☎0893/ 20 20 33
www.mantruckandbus.bg
Herr Boris Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Борис Димитров 
Herr Anatoli Simeonov 
Unternehmensleiter
г-н Анатоли Симеонов 
Директор предприятие

www.yantra.bg
Herstellung von Hebe- und Fördertechnik: Seilzüge mit
Tragfähigkeit von 500 bis 32.000 kg, Zweischienenlaufkatzen, Frontbalken und Palettenhubwagen; Dienstleistungen
für externe Kunden
Производство на подемно-транспортно оборудване:
въжени електротелфери с товароподемност от 500 до
32 000 кг, двурелсови кранови колички, челни греди и
транспалетни колички; изпълнение на услуги към външни
клиенти
MV Yantra AD
Offizieller Vertreter von MAN Truck & Bus AG für Bulgarien
Официален представител на MAN Truck & Bus AG за
България
Herr Vladislav Atanasov 
Geschäftsführer
г-н Владислав Атанасов 
Управител
MW Logistica OOD
Spedition, Logistik, Transport
H 1528, Sofia
Iskarsko Chaussee 7, Business Center Международен транспорт, спедиция, логистика
Europa, Geb. 4, PK 31
Frau Olga Wassilewska 
Geschäftsführerin
г-жа Олга Василевска 
Управител
☎02/ 421 4023
Frau Elitza Georgieva 
Geschäftsführerin
02/ 889 9474
7
Управител
✉[email protected] г-жа Елица Георгиева 
www.mwlogistica.com
National Company Industrial Zones EAD
H 1000, Sofia
Angel Kanchev Str. 1
☎02/ 890 29 02
02/ 987 16 84
7
www.nciz.bg
Gründung, Entwicklung und Verwaltung von Industriegebieten
Създаване, изграждане, управление и развитие на
индустриални зони
Herr Atanas Nenov 
Geschäftsführer
г-н Атанас Ненов 
Frau Dobrinka Vicheva 
Abteilungsleiterin Marketing &
Business Development
г-жа Добринка Вичева 
Началник отдел „Маркетинг и
бизнес развитие”‘
J

P
184
Nationales Zentrum für Prothesen und Rehabilitation AD
H 1614, Sofia
Nikola Petkov Blvd. 56

02/ 955 72 11
7
Gesundheit und Soziales: Herstellung und Lieferung von
Prothesen, Orthesen und orthopädischen Schuhen
Социална сфера и здравеопазване, производство и
доставка на протези, ортези, ортопедични обувки за хора
с увреждания
www.protezi.bg
Dipl.-Ing. Desislava Boyukliyska 
Geschäftsführerin
Инж. Десислава Боюклийска 
Управител
☎02/ 955 72 11
✉02/ 955 72 11
Navan ЕOOD
H 1700, Sofia
Nikola Gabrovski Str. 108, Et. 1
☎02/ 421 89 61, 02/ 421 89 64
02/ 421 89 60
7
www.navanbg.com
Internationale Frachtführung und Spedition, LKW-, Seeund Lufttransport, Sammelgutfracht
Международен транспорт и спедиция; автомобилни,
морски и въздушни превози; групажи
Herr Vassilis Lagouris 
Geschäftsführer
г-н Василис Лагурис 
Управител
Frau Kamelia Alexandrova 
Manager
г-жа Камелия Александрова 
Мениджър
Nemetschek OOD
H 1202, Sofia
Industrialna Str. 11,
IBZ Vassilev Plaza, Et. 3
☎02/ 421 09 00
02/ 917 86 96
7
www.nemetschek.bg
Entwicklung und Distribution von еingegliederten Softwarelösungen im Bereich der IT
Разработка и дистрибуция на цялостни софтуерни
решения в областта на информационните технологии
Herr Georgi Brashnarov 
Geschäftsführer
г-н Георги Брашнаров 
Управител
Herr Goran Milanov 
г-н Горан Миланов 
NES - Neue Energiesysteme OOD
H 9700, Shumen
Madara Blvd. 12
☎054/ 874 555
054/ 874 556
7
J

P
www.sunsystem.bg
Erneuerbare Energien: Herstellung von PhotovoltaikAnlagen, Holz-/Pellet-Heizungssystemen (Festbrennstoffkessel), Wärmepumpen
Възобновяеми енергийни източници: производство
на фотоволтаични системи, котли на дърва и пелети,
термопомпи
Herr Martin Marinov 
Geschäftsführer
г-н Мартин Маринов 
Управител
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg
H 47051, Duisburg
Mercatorstr. 22-24
☎0049/ 203 282 10,
Dr. Stefan Dietzfelbinger 
д-р Стефан Дитцфелбингер 
Dr. Thomas Hanicke 
Leiter Außenwirtschaft
д-р Томас Ханике 
0049/ 203 282 12 84
0049/ 203 265 33
7
www.ihk-niederrhein.de
185
H 2161, Pravets
Industriezone Praveshki Hanove
☎0887/ 310 005
07133/ 30 47
7
Herr Nikolay Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Николай Николов 
Управител

www.niki-ltd.com
Projektentwicklung und Produktion von Metalldisplays,
POP und POS Displays, Ladenausstattung
Проектиране и производство на метални POP и POS
стелажи, търговско оборудване и продуктови решения
☎02/ 400 30 40
02/ 400 30 42
7
www.nrc.bg
Distribution von chemischen Grundstoffen für die Bauund Lackindustrie; Zusatzstoffe und Ingenieur-Kunststoffe;
Zusatz- und Verbesserungsmittel für die Lebensmittel- und
Kosmetikindustrie
Дистрибуция на химически продукти за строителната
промишленост; Добавки и подобрители за хранителновкусовата и козметичната индустрия
Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD
H 1111, Sofia
Yavorov, Bl. 72, 1. Etage, App. 4
Niki EOOD
Herr Kiril Kruntschev 
Geschäftsführer
г-н Кирил Крънчев 
Управляващ директор
Notus Energy Plan GmbH & Co. KG
H 14469, Potsdam
Gregor-Mendel-Str. 24А
Windkraft- Projektentwicklung, Planung, Bauleitung,
schlüsselfertige Errichtung, Betriebsführung
Вятърна енергия- разработване на проекти, планиране,
☎0049/ 331 62 04 340, 052/ 721 000 техническо ръководство, цялостно изграждане; технически и търговски мениджмънт
0049/ 331 620 43 44
7
Herr Heiner Röger 
Geschäftsführer
г-н Хайнер Рьогер 
Управител
www.notus.de
Herr Rico Koch 
Head of Notus Europe
г-н Рико Кох 
Генерален мениджър за Европа
Novacon OOD
H 1606, Sofia
Eduard I. Totleben Blvd. 85-87
Buchhaltungsservice, Steuerberatung
Счетоводни и данъчни консултантски услуги
☎02/ 400 1192
Herr Georgi Marinov 
Geschäftsführender Geschäftspartner
г-н Георги Маринов 
02/ 952 1188
7
www.novacon.bg
Novartis Pharma Services - Handelsrepräsentanz
Produktmarketing im Bereich der Pharmaindustrie
H 1612, Sofia
Маркетинг на продукти във фармацевтичната индустрия
Akad. Ivan Evstatiev Geshov Blvd. 44, 
3. Etage
Herr Hristo Trunchev 
Leiter
г-н Христо Трунчев 
☎02/ 489 982 8
Frau Polina Ninova 
Leiterin Unternehmenskommunikation
02/ 489 982 9
7
г-жа Полина Нинова 
Мениджър Връзки с обществеността
www.novartis.bg
J

P
186
Novotel Sofia MHQ EOOD
H 1000, Sofia
Okolovrasten pat Str. 257
Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit
Хотелиерство и ресторантьорство
☎02/ 904 31 00
Herr Vincent Dujardin 
Geschäftsführer
г-н Венсан Дюжарден 
Управител
Herr Mincho Pachikov 
Sales Manager
г-н Минчо Пачиков 
Sales Manager
02/ 904 31 00
7

www.accorhotels.com,
www.novotel.com
NürnbergMesse GmbH
H 90471, Nürnberg
Messezentrum
☎0049/ 911 860 60
0049/ 911 860 682 28
7
www.nuernbergmesse.de
Messegesellschaft; Organisation und Durchführung von
Messen in Deutschland und im Ausland
Панаирно дружество; Организиране и провеждане на
панаири в Германия и чужбина
Dr. Roland Fleck 
Geschäftsführer
д-р Роланд Флек 
Управител
Herr Peter Ottmann 
Geschäftsführer
г-н Петер Отман 
Управител
OD&M Consulting EOOD
H 1303, Sofia
Alexander Stanbolijski Blvd. 84
☎02/ 981 09 24
www.odmconsulting.com
Personalberatung, Personalsuche und -auswahl, Leasing
von Personal, Lohnbuchhaltung, Personalschulungen
Консултиране в областта на човешките ресурси, търсене, подбор, лизинг и аутсорсинг на персонал, администриране на заплати, обучения
Frau Aneta Mladenova 
Geschäftsführerin
г-жа Анета Младенова 
Ognyanovo-K AD
H 1301, Sofia
Positano Str. 7, Et. 4, Büro 15-16
☎02/ 989 65 78
02/ 980 20 87
7
J

P
www.plena-bg.com
Produktion und Vertrieb von (un)gelöschtem Kalk, Hydratkalk und inerten Materialien
Производство и търговия с негасена, хидратна, гасена
вар и инертни материали
Herr Nikolai Kolev 
Geschäftsführer
г-н Николай Колев 
Управител
Ansprechpartner
Oiltanking Bulgaria AD
H 9160, Varna
Industriezone Hafen Varna Zapad
☎0519/ 926 46
052/ 693 032
7
www.oiltanking.com
Errichtung und Betrieb von unabhängigen Terminals zur
Lagerung von flüssigen Produkten
Изграждане и експлоатация на независими терминали
за съхранение на течни продукти
Herr Alexander Alexandrov 
Geschäftsführer
г-н Александър Александров 
Управител
188
OKIN FACILITY BG EOOD
H 1618, Sofia
Tsar Boris III Blvd. 201
☎02/ 962 70 17
www.okinfacility.bg
Gebäudemanagement-Dienstleistungen für Produktionsund Verwaltungsgebäuden
Поддръжка на производствени предприятия и административни сгради
Herr Petar Krastanov 
Geschäftsführer
г-н Петър Кръстанов 
Управител

Omega-Textil OOD
H 2850, Petrich
Rockfeller Str., Promishlena zona 1
Textilindustrie
Лека промишленост: текстил
☎0745/ 63055
Herr Konstantinos Giamalidis 
Geschäftsführer
г-н Константинос Гиамалидис 
Управител
0745/ 63096
7
Opteco & Partners OOD
H 1360, Sofia
Severna promishlena zona,
Veselin Hanchev Str. 9, Et. 3
☎02/ 927 71 76, 02/ 927 71 78
02/ 925 96 36
7
Produktion von optischen Bauelementen für den optischen Gerätebau
Производство на оптични градивни елементи за оптическото уредостроене
Dr. Ing. Nikola Dimitrov 
Geschäftsführer
д-р инж. Никола Димитров 
Управител
www.opteco-bg.com
OPTIX AD
H 1756, Sofia
Kliment Ohridski Str. 19
☎0357/ 630 97
0357/ 630 97
7
www.optixco.com
J

P
Herstellung von optischen, opto-mechanischen und optoelektronischen Baugruppen; Produktion und Reparatur von
Nachtsicht- und Wärmebildgeräten; Handel mit Geräten
und Systemen für Militär- und Justizverwaltung; Jagdoptik
Производство на оптични, оптикомеханични и оптикоелектронни компоненти и групи; производство и ремонт
на уреди за нощно виждане и термовизионни изделия;
търговия с уреди и системи с военно и правораздавателно приложение; ловна оптика
Herr Ivan Cholakov 
Geschäftsführer
г-н Иван Чолаков 
Управител
Frau Svetla Parashkekova 
Technische Mitarbeiterin
г-жа Светла Парашкекова 
Технически сътрудник
Osceola EOOD
H 5000, Veliko Turnovo
Nisch Str. 7
☎062/ 621 300
www.osceola.eu
Datenverarbeitung, Data-Entry, Datenerfassung, BPO,
Nearshore, Outsourcing, Software Development
Въвеждане на данни, обработка на документи, аутсорсинг, ниършоринг, разработка на софтуер
Herr Alik Beitzke 
Geschäftsführer
г-н Алик Байцке 
Управител
Frau Lora Getsova 
Geschäftsführerin
г-жа Лора Гецова 
Управител
189
H 2227, Bozhurishte
Evropeiski pat Str. 88
☎02/ 962 46 93
02/ 962 42 38
7
Ost- und Mitteleuropa Verein - e.V.
H 20095, Hamburg
Ferdinandstr. 36
☎0049/ 40/ 338 945
0049/ 40/ 323 578
7
www.o-m-v.org
Frau Elena Mincheva 
Geschäftsführerin
г-жа Елена Минчева 
Управител

www.oskar-el.com

Energieversorgung, Automatisierung, Regelung und Kontrolle der technologischen Prozesse in der Industrie, im Energie- und Wassersektor mit drei Hauptrichtungen: Engineering mit Partnern wie Siemens, ABB Bulgaria u.a.; Produktion
von Schaltschränken; Elektromontage und Installation
Електрозахранване, автомазиция, управление и
контрол на технологичните процеси в промишления,
енергийния и водния сектор, с три основни направления:
инженерингова дейност с партньори като Сиеменс, АББ
България и др.; производство на електрически табла;
електро-монтажни и инсталационни дейности
Oskar-El EOOD
Der Ost- und Mitteleuropa Verein e.V. (OMV) vertritt
deutsche Unternehmen in 29 Ländern Osteuropas und
Zentralasiens
Ост- унд Мителеуропа Ферайн представлява интересите на германски фирми в 29 страни от Източна Европа и
Централна Азия
Frau Ute Kochlowski-Kadjaia 
Geschäftsführerin
г-жа Уте Кохловски-Каджая 
Управител
Frau Svenja Groth 
Presse / PR
г-жа Свеня Грот 
Медии / Връзки с обществеността
Overgas Inc. AD
H 1407, Sofia
Filip Kutev Str. 5
☎02/ 428 32 94, 02/ 428 35 93
02/ 962 17 24
7
www.overgas.bg

Das größte private Gasversorgungsunternehmen in Bulgarien; Hauptziel ist es, eine alternative Energieform anzubieten und Erdgas für bulgarische Bürger verfügbar zu machen
Най-голямата частна газоразпределителна компания
в България; Основната цел е да предоставя енергийна
алтернатива и направи природния газ достъпен за българските граждани
Herr Sasho Donchev 
Geschäftsführer
г-н Сашо Дончев 
Изп. директор
Herr Svetoslav Ivanov 
г-н Светослав Иванов 
Зам.-изпълнителен директор
P. Dussmann EOOD
H 1504, Sofia
Kliment Ohridski Str. 4, Et. 2
☎02/ 943 83 98, 02/ 943 83 91
02/ 943 84 10
7
www.dussmann-bg.com,
www.dussmann.de
Catering, Gebäudereinigung, technische Wartung sowie
Wachdienst
Кетъринг, почистване, техническа поддръжка и охрана
Herr Vassil Popov 
Geschäftsführer
г-н Васил Попов 
Управител
J

P
190
Palladium Capital OOD
H 1000, Sofia
Moskovska Str. 17
☎02/ 963 26 65
02/ 963 26 79
7

www.palladiumcapital.eu
Corporate Finance Beratung bei strategischen Fragen, u.a.
bei Fusionen und Übernahmen, Optimierung der Kapitalstruktur und transaktionsbezogene Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Telekommunikation, Medien, Logistik
und Energie
Консултиране по корпоративни финанси в стратегически направления като сливания и придобивания,
балансови преструктурирания, както и услуги по транзакции, предимно в областите телекомуникации, медии,
логистика и енергетика
Herr Philip Kowatschew 
Geschäftsführer
г-н Филип Ковачев 
Управител
Herr Ivan Pavlov 
Vizepräsident
г-н Иван Павлов 
Вицепрезидент
Park Inn Sofia EOOD
H 1407, Sofia
Atanas Dukov Str. 36
☎02/ 861 5700
02/ 861 5710
7
www.parkinn.com/hotel-sofia
Hotel mit 77 Zimmer und 36 Apartments, Restaurant,
Bar, Konferenzräume, Fitness und Spa Center
Хотел със 77 стаи, 36 апартамента, ресторант, бар,
конферентни зали, фитнес и спа център
Frau Andrea Kaiser 
Geschäftsführerin
г-жа Андреа Кайзер 
Генерален мениджър
Frau Slava Andreeva 
Geschäftsführerin
г-жа Слава Андреева 
Управител
PCC DEG Renewables GmbH
H 47198, Duisburg
Moerser Str. 149
☎0049/ 2066 2019 63
0049/ 2066 2019 47
7
www.pcc.eu
Holding im Bereich Erneuerbare Energien
Холдинг в областта на възобновяемите енергийни
източници
Dr. Dirk Gürzenich 
Geschäftsführer
д-р Дирк Гюрцених 
Управител
Herr Peter Berger 
Geschäftsführer
г-н Петер Бергер 
Управител
Penny Market Bulgarien EOOD
J

P
H 2134, Stolnik
Logistikzentrum Penny Market,
Gemeinde Elin Pelin
☎071/ 204 999
071/ 204 809
7
www.penny.bg
Lebensmittelhandel
Търговия на дребно с хранителни продукти
Herr Axel Bolten 
Geschäftsführer
г-н Аксел Болтен 
Управител
Frau Silke Janz 
Geschäftsführerin
г-жа Зилке Янц 
Управител
191
H 4003, Plovdiv
Vassil Levski Str. 179
☎032/ 345 000
032/ 345 001
7
Herr Josef Nibler 
Geschäftsführer
г-н Йозеф Ниблер 
Управител
Herr Stefan Turiyski 
Geschäftsführer
г-н Стефан Турийски 
Управител
H 25980, Sylt/ OT Tinnum
Zum Fliegerhorst 38
☎0049/ 4651 9829 20
Еrdarbeiten, Straßenbau, Pflasterarbeiten, Infrastruktur
Наземни работи, пътно строителство, пътна настилка,
инфраструктура
Herr Peter Christian Jacobsen 
Geschäftsführer
г-н Петер Кристиан Якобсен 
Управител
Peter Jacobsen GmbH & Co.KG

www.pentaxmedical.bg
Service und Reparatur flexibler Endoskope von PENTAX
Medical
Сервиз и ремонт на гъвкави ендоскопи на ПЕНТАКС
Медикъл
Pentax Medical Bulgaria EOOD
www.jacobsen-bau.de
Peter Mihailov - Co. OOD
H 1592, Sofia
Iztochna Tangenta Str. 110
02/ 943 08 31
7
Materialien und Maschinen für die Möbelindustrie, Handel mit Holzspanplatten, Beschlägen, Griffen, Klebstoffen,
Lacken und Zubehör
Търговия с материали за мебелната индустрия, търговия с ПДЧ, обков, дръжки, лепила, лакове и аксесоари
www.master-profil.com
Herr Petar Mihaylov 
г-н Петър Михайлов 
☎02/ 979 44 00, 02/ 979 44 01
H 1000, Sofia
G. S. Rakovski Str. 96, Et. 3
☎02/ 984 11 70
02/ 984 11 71
7
www.peterkapartners.com
Tschechische Anwaltskanzlei mit sieben Auslandsbüros;
Spezialisierung auf dem Gebiet des Gesellschafts-, Handels-, Steuer-, Wettbewerbs-, Sachen- und Arbeitsrecht in
Bulgarien, Tschechien und EU; Arbeitssprachen: Bulgarisch,
Deutsch, Tschechisch, Englisch, Französisch
Чешка адвокатска кантора със седем офиса в чужбина,
специализирана в областта на корпоративното, търговското, данъчното, имотното и трудовото право в България,
Чешката република и ЕС; Работни езици: български,
немски, чешки, английски, френски
Herr Dimitar Stoimenov 
Rechtsanwalt
г-н Димитър Стоименов 
Адвокат
Petrov PM EOOD
H 1592, Sofia
Asen Yordanov Blvd. 12
☎02/ 979 09 40
02/ 973 76 72
7
www.petrov-pm.com
Entwicklung und Fertigung von Erzeugnissen für den
Maschinenbau, Zahnbearbeitungsmaschinen
Разработване и серийно производство на детайли и
изделия за машиностроенето, зъбофрезови машини
Herr Petar Petrov 
Geschäftsführer
г-н Петър Петров 
Управител
Herr Bogdan Wassilev 
г-н Богдан Василев 
Икономически директор
J

P
192
Phoenix Pharma ЕOOD
H 1700, Sofia
Okolovrasten pat 199A
Großhandel mit Arzneimitteln
Търговия на едро на лекарствени продукти
☎02/ 965 81 00
Herr Tomislav Zivanovic 
Geschäftsführer
г-н Томислав Живанович 
02/ 965 81 72
7

www.phoenixpharma.bg
Pirin-Tex EOOD
H 2900, Gotse Delchev
Drama Str. 50
H 1000 Sofia
Alexander Batenberg Str. 16A
Herstellung und Vertrieb hochwertiger Herren- und
Damenoberbekleidung
Производство и търговия с висококачествена мъжка и
дамска конфекция
☎0751/ 982 00
☎02/ 981 91 86
Herr Bertram Rollmann 
Geschäftsführer
г-н Бертрам Ролман 
Управител
Herr Thomas Spendel 
Geschäftsführer
г-н Томас Шпендел 
Управител
0751/ 984 16
7
www.pirintex.com
PMB Industris OOD
H 4440, Pazardzhik
Milyo Voivoda Str. 18
☎034/ 44 19 36
034/ 44 18 46
7
www.pmbindustris-bg.net
Recycling von Kunststoffen und Herstellung von
Kunststoff-Granulaten
Рециклиране на пластмасови отпадъци и производство
на различни видове гранулат
Herr Zvezdelin Baylov 
Geschäftsführer
г-н Звезделин Байлов 
Управител
PNE WIND Bulgaria EOOD
H 1606, Sofia
20. April Str. 16, App. 1
(Bei der Firma
„Mirchev Accounting“ OOD)
J

P
☎02 988 37 49,
0888 834 709,
0888 601 522
0049/ 4721 718 373
7
www.pnewind.com
Entwicklung, Projektierung, Realisierung, Finanzierung
und Betrieb von Windparks im In- und Ausland, Onshore
sowie Offshore
Развитие, проектиране, изпълнение, финансиране и
експлоатация на вятърни паркове в страната и чужбина оншорни (в континенталната част) и офшорни (на брега,
в морето)
Herr Thomas Tietjen 
Country Manager Bulgaria
г-н Томас Тийтен 
Регионален мениджър (България)
Herr Vladimir Tsvetkov 
Country Manager Bulgarien
г-н Владимир Цветков 
Регионален мениджър (България)
193
H 1000, Sofia
Sv. Nedelja Pl. 4, Et. 4
☎02/ 858 19 01, 02/ 858 19 02
02/ 858 19 03
7
Porsche BG EOOD
H 1766, Sofia
Mladost 4, Business Park Sofia,
Gebäude 7 B, 4. Etage
☎02/ 807 14 00
Generalimporteur von AUDI und VW PKW und Nutzfahrzeugen für Bulgarien
Генерален вносител за България на автомобили Ауди,
леки и лекотоварни автомобили Фолксваген
Herr Galin Popov 
г-н Галин Попов 
Главен управляващ съдружник
Frau Sibina Eftenova 
Rechtsanwältin
г-жа Сибина Ефтенова 
Адвокат

www.popov-partners.com
Durchführung kompletter Rechtsberatung und Prozessvertretung für Geschäftskunden und Privatpersonen
Осъществяване на цялостно правно обслужване и
процесуално представителство на корпоративни клиенти
и физически лица
Herr Florian Steiner 
Geschäftsführer
г-н Флориан Щайнер 
Управител
Herr Svetoslav Mitov 
Key-Account-Manager
Мениджър Ключови клиенти и
www.porschebulgaria.bg, www.audi.bg г-н Светослав Митов 
държавни институции
02/ 807 14 09
7
Praktiker EOOD
H 1582, Sofia
Obikolna Str. 21
☎02/ 807 23 90,
02/ 807 22 03
02/ 807 23 99
7
www.praktiker.com
439 Bau- und Heimwerkermärkte, davon 331 in Deutschland und 108 in weiteren europäischen Ländern; 9 Standorte in Bulgarien
Управлява понастоящем 439 хипермаркета от типа
„Направи си сам“ от които 331 в Германия и 108 в други
европейски страни; в България съществуват общо 9 хипермаркета Практикер
Herr Reiner Witka 
Geschäftsführer
г-н Райнер Витка 
Управител
PricewaterhouseCoopers Bulgaria EOOD
H 1301, Sofia
Maria Luisa Blvd. 9-11, Et. 8
☎02/ 91 003
02/ 935 51 66
7
www.pwc.com/bg
Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechnungslegung
und Consulting (Transaktionen, Leistungssteigerung, Krisenmanagement, Personalmanagement); Rechtsberatung erfolgt durch die Anwaltskanzlei Tsvetkova, Bebov und Partner
Одиторски, данъчни, счетоводни и консултантски
услуги (транзакции, повишаване на ефективността,
управление на кризи, управление на човешките ресурси);
Правни съвети се предоставят чрез адвокатско дружество
Цветкова, Бебов и съдружници
Frau Irina Tzvetkova 
Geschäftsführende Gesellschaftlerin
für Bulgarien
г-жа Ирина Цветкова 
Управляващ съдружник за България
Frau Ginka Iskrova 
Senior Managerin
г-жа Гинка Искрова 
Старши мениджър
J

P
194
PRIMA - Produzenten-, Werbe-, Informations- und Medienagentur AD
H 1404, Sofia
Orehova gora Str. 42A
☎02/ 818 66 66
02/ 818 66 67
7

www.agencyprima.com
Kommunikationsagentur; Mitglied des Bulgarischen
Verbandes der Kommunikationsagenturen; 17-jährige Erfahrung in der Planung, Vorbereitung, Organisation, Koordination und Durchführung von Kommunikationskampagnen und
Events
Комуникационна агенция; Член на Българска асоциация на комуникационните агенции; 17-годишен опит в
планирането, подготовката, организирането, координирането и провеждането на комуникационни кампании и
събития
Frau Nevena Aneva 
Geschäftsführerin
г-жа Невена Анева 
Управител
ProCredit Bank Bulgaria EAD
H 1303, Sofia
Todor Aleksandrov Blvd. 26
☎0700 1 70 70
02/ 813 51 10
7
www.procreditbank.bg
ProCredit Bank (Bulgarien) bietet Full-Banking-Dienstleistungen für KMUs und Privatpersonen. Die Bank ist Teil der
deutschen ProCredit Group
ПроКредит Банк (България) предлага пълно банково
обслужване на малки и средни предприятия и физически
лица. Банката е част от германската ПроКредит Груп
Herr Petar Slavov 
Aufsichtsratvorsitzender
г-н Петър Славов 
Председател на НC
Frau Emilia Tzareva 
Geschäftsführerin und Vorstandsmitglied
г-жа Емилия Царева 
Изпълнителен директор и член на УС
Prolift OOD
H 4004, Plovdiv
☎032/ 674 660; 674 661
032/ 694 554
7
J

P
www.prolift.bg
Planung, Herstellung, Montage und Wartung von Aufzugsanlagen und Fahrtreppen
Проектиране, производство, монтаж и сервиз на асансьорни уредби и ескалатори
Herr Rumen Petrov 
Geschäftsführer
г-н Румен Петров 
Управител
Herr Damyan Petrov 
г-н Дамян Петров 
Търговски управител
Prominent Fluid Controls BG EOOD
H 1839, Sofia
02/ 945 80 82
7
Dosierpumpen, Mess- und Regeltechnik; Systeme zur
Wasseraufbereitung
Дозиращи помпи, регулиране, контрол; пречиствателни
инсталации за питейна, технологична и отпадна вода,
плувни басейни
www.prominent.bg
Herr Dimitar Peev 
Geschäftsführer
г-н Димитър Пеев 
Управител
☎02/ 945 53 03
196
Prox-2 OOD
H 4112, Krumovo, Plovdiv
Bash Kainaka Str. 19 A
☎032/ 633 956
032/ 633 956
7

www.prox-2.com
CNC-Brennschneiden, Kugelstrahlen Reinigung, mechanische Bearbeitung, MIG/MAG-Schweißen, CNC-Biegen; u.a.
in den Bereichen: Hydraulik, Fördertechnik, Lagertechnik,
schwere Baumaschinen
Изработка на заготовки и детайли чрез газово рязане,
дробометно почистване, механична обработка, заваряване, огъване за секторите: хидравлика, каростроене,
складово оборудване, тежко строително машиностроене
Frau Nadya Klimentova 
Geschäftsführerin
г-жа Надя Климентова 
Управител
Herr Ivan Klimentov 
Geschäftsführer
г-н Иван Климентов 
Управител
Publicis AD
H 1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 118
☎02/ 434 07 10
02/ 915 90 15
7
www.publicis.bg
10 Spezialagenturen unter einem Dach: klassische Werbung, PR, Mediaagentur, Internet und Multimedia, Veranstaltungsmanagement, Verpackungsdesign, Direktmarketing,
Marktforschung, Тelemarketing, Markenberatung
10 специализирани агенции под един покрив: класическа реклама, връзки с обществеността, медийна агенция,
интернет и мултимедия, организиране на събития, дизайн
на опаковки, директен маркетинг, проучвания на пазара,
телемаркетинг
Herr Nikolai Nedelchev 
Geschäftsführer
г-н Николай Неделчев 
Управител
Herr Nico-Alexander Jahn 
Mitglied der Geschäftsführung
г-н Нико-Александър Ян 
Управител
Quarzwerke GmbH
H 50226, Frechen
Kaskadenweg 40
☎0049 2234 101134
0049 2234 101125
7
www.quarzwerke.com
Bergbau: Gewinnung, Aufbereitung und Veredelung von
Industriemineralien

Добивна промишленост: добив, разработка и рафиниране на рудни минерали и суровини, прилагани в индустрията
Herr Wolf Harlfinger 
Geschäftsführer in Bulgarien
г-н Волф Харлфингер 
Herr Robert Lindemann-Berk 
г-н Робърт Линдеман-Берк 
Quehenberger Logistics BG EOOD
Q

Z
H 1517, Sofia
☎02/ 942 47 38
02/ 942 47 30
7
www.quehenberger.com
Speditionsunternehmen
Контрактна логистика, превози по въздух и море,
собствени автомобилни групажни превози
Herr Vencislav Kirov 
Geschäftsführer
г-н Венцислав Киров 
Управител
197
H 1336, Sofia
Itzhak Gratziani Str. 33
☎02/ 827 04 46
02/ 925 07 87
7
Herr Martin Todorov 
Geschäftsführer
г-н Мартин Тодоров 

www.racomnt.net
Aufbau und Integration von Funkbasisstationen (RBS)
und Richtfunkleitungen (DMW)
Изграждане и интегриране на радио базови станции
(RBS) и радиорелейни линии (DMW)
☎02/ 933 43 34, 02/ 933 42 10
02/ 933 43 35
7
www.radissonblu.com/hotel-sofia
Fünf-Sterne-Hotel im Zentrum von Sofia; Hotel-, Konferenz- und Restaurantdienstleistungen
Петзвезден хотел в центъра на София; Предлага хотелски, конферентни и ресторантьорски услуги
Radisson Blu Grand Hotel, Sofia AD
H 1000, Sofia
Narodno Sabranie Pl. 4
Racom NT EOOD
Herr George Miu 
Geschäftsführer
г-н Георге Миу 
Управител
Frau Tanya Valkova 
Revenue Manager
г-жа Таня Вълкова 
Мениджър приходи
Raicommerce Construction EAD
H 1000, Sofia
Dr. Petar Dertliev Blvd. 129
☎02/ 925 14 44
02/ 925 1213
7
www.raicommerce.bg
Errichtung und Wartung von Wasserleitungen und Kanalisationsnetzen
Строителство; изграждане и поддръжка на водопроводни и канализационни мрежи
Herr Ivan Mollov 
Geschäftsführer
г-н Иван Моллов 
Управител
Herr Boyko Bodurov 
Leiter Business development
г-н Бойко Бодуров 
Raiffeisen Investment Bulgaria EOOD
H 1303, Sofia
Positano Str. 7
✉office.bulgaria@raiffeisen-
Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Privatisierung, Umstrukturierung, Fusionierung und Kapitalbeschaffung
Консултантски услуги в областта на сливане и придобиване на предприятия, преструктуриране, приватизация,
набиране на капитал
www.raiffeisen-investment.com
Herr Julian Gikov 
Geschäftsführer
г-н Юлиан Гиков 
Управител
☎02/ 810 70 64
02/ 810 70 66
7
investment.com
Q

Z
198
Raiffeisenbank Bulgaria EAD
H 1504, Sofia
Gogol Str. 18-20
☎02/ 919 851 01,
02/ 919 851 99
02/ 943 45 28
7

www.rbb.bg
RAIS OOD
H 4400, Pazardzhik
Dimcho Debelyanov Str. 58
☎034/ 445 221
034/ 443 738
7
www.rais-bg.com
Universalbank, die eine breite Palette an Bankdienstleistungen in allen Segmenten anbietet: Corporate und
Investment-Banking, Produkte für KMU und Privatkunden
Универсална банка, предлагаща банкови услуги във
всички сегменти – корпоративно и инвестиционно банкиране, малки и средни предприятия, услуги за физически
лица
Herr Oliver Rögl 
г-н Оливър Рьогел 
Председател на УС
Handel, Dienstleistungen und Produktion von CNC Werkzeugmaschinen, Metallverarbeitung
Търговия, услуги и производство на металорежещи
машини с ЦПУ; металообработване
Herr Nishan Bazdigyan 
Geschäftsführer
г-н Нишан Бъздигян 
Управител
H 1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51B, Et. 2
☎02/ 819 93 03
02/ 819 93 28
7
www.rap-systems.com
Ingenieurdienstleistungen (Konstruktion, Berechnung,
Fertigung) und Kraftwerksplanung
Инженерни услуги (конструиране и изчисляване, производство), проектиране на електроцентрали
Herr Ramon Harps 
Geschäftsführer
г-н Рамон Харпс 
Управител
Rapid KB OOD
H 1407, Sofia
Okolovrasten Pat 143, PF 99
☎02/ 917 80 10,
02/ 400 80 10
02/ 860 12 85
7
www.rapidkb.com
Q

Z
Import von Maschinen, Zubehör und Ersatzteilen für die
Landwirtschaft, Service und Kundendienst. Importeur von
Claas, Amazone, Regent, Strautmann, Berthoud, Walterschied, Jansky, Kiesling, Tewe Elektronik, Farwick
Внос на машини, принадлежности и резервни части за
селското стопанство. Сервиз и сервизно обслужване. Вносител за България на Claas, Amazone, Regent, Strautmann,
Berthoud, Walterschied, Jansky, Kiesling, Tewe Elektronik,
Farwick
Herr Antoniy Kovatschev 
г-н Антоний Ковачев 
Herr Georgi Bogoev 
г-н Георги Богоев 
200
RBC Commerz GmbH EOOD
H 1505, Sofia
Filip Karaslavov Str. 11-13
Produktion von Stahlbaukonstruktionen
Инженеринг, производство на метални конструкции
☎02/ 943 38 87
Dipl.-Ing. Marin Tzaribaschev 
Geschäftsführer
инж. Марин Царибашев 
Управител
02/ 943 38 75
7

Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa
H 1000, Sofia
Georgi Rakovski Str. 128
☎02/ 948 69 40
02/ 948 69 50
7
www.neidenowa.com
Deutsch-bulgarische Rechtsanwaltskanzlei, Beratung
vornehmlich mittelständischer Unternehmen in allen Fragen
des Wirtschafts- und Steuerrechts
Германо-българска адвокатска кантора, консултации
предимно за малки и средни предприятия във всички
аспекти на стопанското и данъчното право
Dr. Maya Neidenowa 
Rechtsanwältin
д-р Мая Найденова 
Адвокат
H 1504, Sofia
Shipka Str. 36
☎02/ 946 33 49
02/ 946 33 48
7
www.anglaw.com
Rechtsberatung und Prozessvertretung der bulgarischen
und ausländischen Kunden im Bereich des Wirtschaftsrechts mit Schwerpunkten Handelsrecht, ausländische
Investitionen, Energierecht, Investitionsprojekte, Geschäfte
mit Grundstücken, gerichtliche und schiedsgerichtliche
Streitigkeiten
Правни консултации и процесуално представителство
на български и чуждестранни клиенти в областта на
бизнес правото с фокус върху търговското право, чуждите
инвестиции, енергетиката, инвестиционните проекти,
сделките с недвижими имоти, съдебните и арбитражни
спорове
Herr Marin Arsov 
г-н Марин Арсов 
Herr Stoil Hristov 
Partner
г-н Стоил Христов 
Съдружник
H 1643, Sofia
Vitosha Blvd. 52, Et. 3
14476 Potsdam
☎02/ 980 58 14
0049/ 33201 43 546
Q

Z
02/ 986 62 93 Bergstr. 12A
7
www.anwaelte-hoehn.de
Vertritt die rechtlichen Interessen bulgarischer und
deutscher Unternehmen und Privatpersonen in Bulgarien
und Deutschland
Представлява правните интереси на български и
немски предприемачи и физически лица в България и
Германия
Herr Torsten Höhn 
г-н Торстен Хьон 
Herr Thomas Höhn 
Gesellschaftsführender Gesellschafter
г-н Томас Хьон 
DR. MAYA NEIDENOWA
RECHTSANWÄLTIN
Leistungsspektrum:
Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Steuerrecht,
Internationales Wirtschaftsrecht, Zivilrecht,
Erbrecht.
Die aus jungen Anwälten bestehende interоВе услуги:
ВидоВе услуги:
nationale Kanzlei bietet wirtschaftsrechtliche
жествено право, търговско
дружествено
право,
право, търговско право,
und steuerrechtliche Rundumberatung für
чно право, международно
данъчно
стопанско
право, международно стопанско
mittelständische Unternehmen an. In Bulgaо, гражданско право, наследствено
право, гражданско право, право.
наследствено право.
rien arbeitet die Kanzlei mit hochrangigen
Spezialisten aus verschiedenen
Rechtsgebieten с екип
дународната
кантора
Международната
от млади
кантора с екип от млади
zusammen.
кати предлага всеобхватни
адвокати
консултации
предлага всеобхватни консултации
ластта на стопанското и данъчното
в областта на стопанското и данъчното
In Kooperation
mit: InterGest, Outsourcingот средния
о за
предприятията
право за предприятията
бизнес.
от средния бизнес.
- Management
& Administration.
лгария
адвокатите
работят
В България
съвместно
адвокатите работят съвместно
око квалифицирани специалисти
с високо квалифициранив
специалисти в
ични правни области.
различни правни области.
тругничество с: интергест,
В сътругничество
аутсорсинг
с: интергест, аутсорсинг
иджмънт и администриране.
- мениджмънт и администриране.
Dr. Maya NeiDeNowa,
rechtsaNwältiN
NieDerlassUNG iN DeUtschlaND
erlassUNG
iN DeUtschlaND
Nikolai Gogol 28,
herrengraben 31, 20459 hamburg
graben 31, 20459Ul.hamburg
1504 sofia, Bulgarien
tel.: +49 40 368 05 705
+49 40 368 05 705
Fax: +49 40 362 896
+49 40 362 896tel.: +359 2 948 69 40
Fax: +359 2 948 69 50
e-mail: [email protected]
[email protected]
e-mail:
[email protected],
www.neidenowa.com
in Kooperation
mit: esche schüMaNN coMMichaU,
peration
mit:
esche
schüMaNN
coMMichaU,
rechtsaNwälte
wirtschaFtsprüFer steUerBerater
tsaNwälte wirtschaFtsprüFer
steUerBerater
202
H 1142, Sofia
Gurguliat Str. 8
☎02/ 980 37 56
02/ 980 59 93, 02/ 980 59 90
7
Rechtliche Beratung und Vertretung, Prozessvertretung,
Handelsrecht, Sachenrecht, Schuldrecht, Verwaltungsrecht
und Steuerrecht, ausländische Investitionen, Privatisierung
Правни консултации и представителство, включително и процесуално, търговското, вещно, облигационно,
административно и данъчно право, чужди инвестиции,
приватизация

Herr Radoslav Spassov 
Rechtsanwalt
г-н Радослав Спасов 
Адвокат
Refan Bulgaria OOD
H 4199, Trud
Karlovsko Chaussee 52
☎032/ 904 760
032/ 904 761
7
www.refan.net
Herstellung von Parfüm- und Kosmetikprodukten mit
hochwertigen Naturstoffen
Производство на парфюмерийни и козметични продукти от висококачествени натурални съставки
Herr Angel Popov 
Geschäftsführer
г-н Ангел Попов 
Управител
Frau Tanya Hristozova 
г-жа Таня Христозова 
H 39112, Magdeburg
Marienstraße 1
☎0049/ 392 038 20 51, 052/ 679 679
Messstellenmanagement, IT-Services, Kundenbetreuung
Управление на енергийни данни, IT-услуги, обслужване
на клиенти
Geschäftsführer
0049/ 392 038 33 77, 052/ 679 677 Dr. Klemens Gutmann 
7
www.regiocom.com
д-р Клеменс Гутман 
Управител
Herr Klaus-Christian Werner 
Niederlassungsleiter
г-н Клаус-Кристиян Вернер 
Reisebüro City Center OOD
H 1421, Sofia
Kapitan Andreev Str. 29
02/ 951 59 07
7
Flugtickets, TUI, Dertour, BA Holidays, Hotels und Autovermietung, Reservierungen, Reiseversicherung
Самолетни билети, почивки по каталози на TUI, Dertour,
BA Holidays, резервации за хотели и коли под наем;
пътнически застраховки
www.lufthansacitycenter.bg
Frau Vanja Mladenova 
Geschäftsführerin
г-жа Ваня Младенова 
Управител
☎02/ 951 52 62, 02/ 980 11 70
RENOMIA OOD
Q

Z
H 1574, Sofia
Shipchenski Prohod Blvd. 65
☎02/ 870 46 83
02/ 870 46 83
7
www.renomia.bg
Dienstleistungen im Bereich Versicherungs- und Risikomanagement
Застрахователно посредничество в областта на застраховането и управлението на риска
Frau Monika Minkova 
Geschäftsführerin
г-жа Моника Минкова 
Управител
203
H 80939, München
Freisinger Landstr. 21
www.rcom-gruppe.de
Herr Sascha Jacobs 
Geschäftsführer
г-н Саша Якобс 
Управител
☎0049/ 89 322 985 0
H 1766, Sofia
WV Sofia Park, Bl. 16V,
Et. 1, office 1.3
☎02/ 489 97 77
02/ 489 97 79
7
www.residentialpark-sofia.com
Verkauf und Vermittung von Immobilien im Wohnviertel
Sofia Park - eine geschlossene Wohnanlage. Sofia Park umfasst eine Vielzahl von Häusern und Apartments und wird
durch das Gewerbegebiet ergänzt, das Büro-und Geschäftsflächen anbietet
Ein Projekt von Linder Immobilien Management EOOD
Продажба на недвижими имоти в ж.к. София Парк жилищен комплекс от затворен тип; Комплексът включва
разнообразие от къщи и апартаменти и се допълва от
Търговска зона с офиси и търговски площи
Проект на Линднер Имобилиен Мениджмънт ЕООД
Residential Park Sofia EOOD

0049/ 89 322 985 46
7
Druck und Medien: Programmierung, Digitaldruck, Erstellung von Druckvorlagen, Fotostudio, Onlineshops
Медии и PR: програмиране, дигитатен печат, изготвяне
на формуляри и печатни бланки, фотостудио, онлайн
магазини
Reprodukt Medien GmbH GmbH
Herr Georgi Ranchev 
Geschäftsführer
г-н Георги Ранчев 
Управител
Herr Michael Ulmer-Lindner 
Geschäftsführer
г-н Михаел Улмер-Линднер 
Управител
Rhenus Bulgaria OOD
H 1540, Sofia
Brussels Blvd. 1
☎02/ 942 19 51,
02/ 942 19 53
02/ 942 19 65
7
www.bg.rhenus.com
Internationale LKW-, Containertransporte, Luftfracht;
Logistik, Lagertätigkeit; Zollvertretung
Международен автомобилен, контейнерен, въздушен
транспорт; логистика, складова дейност; митническо
представителство
Herr Alexander Gechev 
Geschäftsführer
г-н Александър Гечев 
Управител
Herr Uwe Ömmelen 
Geschäftsführer
г-н Уве Oмелен 
Управител
Robert Bosch EOOD
H 1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51 B,
Business Center FPI
☎02/ 962 52 95
02/ 962 53 08
7
www.bosch.bg
Robert Bosch EOOD ist 100-prozentige Tochtergesellschaft von Robert Bosch GmbH. Tätigkeitsfelder in Bulgarien: Kraftfahrzeugtechnik; Elektrowerkzeuge; Thermotechnik;
Sicherheitssysteme
Роберт Бош ЕООД е 100-процентово дъщерно дружество на Роберт Бош ГмбХ. Сфери на дейност в България:
автомобилно оборудване; електроинструменти; термотехника; системи за сигурност
Herr Mihai Boldijar 
Geschäftsführer
г-н Михай Болдижар 
Управител
Frau Lena Petkova 
Prokuristin
г-жа Лена Петкова 
Прокурист
Q

Z
204
Rödl & Partner
H 1612, Sofia
Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd. 104,
Et. 2, office 3
☎02/ 818 27 70
02/ 850 93 47
7

www.roedl.com
Führendes deutsches Unternehmen im Bereich der BPO,
Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung
Водеща немска компания в сферата на счетоводните,
правните, данъчните, одиторските услуги, действаща в
световен мащаб
Herr Minko Karatschomakov 
Rechtsanwalt, Ansprechpartner Bulgarien
г-н Минко Карачомаков 
Адвокат, Лице за контакт за
България
Frau Iva Valeva 
Büroleiterin
г-жа Ива Вълева 
Офис мениджър
Röfix EOOD
H 4490, Septemvri
Spartak Str. 10
Herstellung und Handel mit Baumateriallien
Производство и търговия със строителни материали
☎034/ 40 59 00
Herr Krasimir Hristov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Христов 
Управител
034/ 40 59 39
7
www.roefix.com
Rolling Whales & CO. EAD
H 1124, Sofia
Svetoslav Terter Str. 12
☎02/ 943 08 80
02/ 846 49 65
7
www.rollingwhales.com
Lieferant von Metallurgie-Produkten, Spezialstahl,
Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör für den Bergbau,
von Hi-Tech-Systemen und innovativen Lösungen für den
Bauwesen und den Maschinenbau
Доставчик на металургични продукти, специални
стомани, машини и оборудване за минната индустрия,
съвременни, високотехнологични системи и иновативни
решения в областта на строителството и машиностроенето
Frau Aleksandra Biyazova 
Geschäftsführerin
г-жа Александра Биязова 
Управител
Frau Evelina Bozhilova 
Key Account Manager
г-жа Евелина Божилова 
Мениджър ключови клиенти
ROMY-TECH OOD
H 1113, Sofia
Prelom Str. 8
☎02/ 971 94 90
02/ 971 94 91
7
Q

Z
www.romy-tech.com
Import, Vertrieb und Wartung von Q/C- Geräten
Внос, търговия и сервиз на апарати за контрол на
качеството
Herr Chavdar Kossev 
Geschäftsführer
г-н Чавдар Косев 
Управител
205
H 1463, Sofia
Verila Str. 5
☎02/ 868 45 99
02/ 868 11 41
7
S Logistics EOOD
H 1528, Sofia
kv. Dimitar Milenkov 83
Transport und Frachtlogistik; Zolldienstleistungen
Транспорт, логистика и митнически услуги
☎02/ 973 20 02
Herr Kiril Ljubenov 
Geschäftsführer
г-н Кирил Любенов 
Управител
Herr Alexander Milanov 
Soeditionskaufmann
г-н Александър Миланов 
Спедитор
02/ 973 29 37
7
www.slogistics.com
Herr Konstantin Ruskov 
Rechtsanwalt
г-н Константин Русков 
Адвокат

www.ruskov-law.eu
Rechtliche Dienstleistungen in den Bereichen des deutschen und bulgarischen Wirtschaftsrechts - Erneuerbare
Energien, Investitionen, Handels- und Gesellschaftsrecht,
Insolvenzrecht, allgemeines Zivilrecht, Steuerrecht etc.
Правни услуги в областа на немското и българско
икономическо право - възобновяеми енергийни източници, инвестиции, търговско, дружествено, данъчно и общо
гражданско право, несъстоятелност и др.
Ruskov & Kollegen
Sabev Procurement Services GmbH
H 53175, Bonn
Godesberger Allee 139
☎0049/ 2288 503 83 07
0049/ 2288 503 60 89
7
www.sabev.de
Marktrecherche und Lieferantenauswahl, Ausschreibungsvorbereitung, Angebotsauswertung, Verhandlungsvorbereitung, Lieferantenmanagement usw.
Пазарно проучване и подбор на доставчици, подготовка на документи за търг, оценка на оферти, подготовка на
преговори, мениджмънт на доставчици и т.н
Herr Sevdalin Sabev 
Geschäftsführer
г-н Севдалин Събев 
Управител
Samex EOOD
H 1407, Sofia
☎02/ 819 79 00
Gastronomie und Catering: Nordsee, KFC und Dunkin
Donuts Franchising in Bulgarien
Ресторантьорство, вериги за бързо хранене: франчайзинг на Nordsee, KFC и Dunkin Donuts за България
Herr Marin Atov 
Geschäftsführer
г-н Марин Атов 
Управител
Frau Dora Ivanova 
Leiterin Marketing und Lieferungen
г-жа Дора Иванова 
Директор Mаркетинг и доставки
Q

Z
206
H 4004, Plovdiv
Kuklensko Chaussee 21
☎032/ 692 741
032/ 692 795
7

www.samitas.com
Samitas Metallbau OOD
SAP Bulgaria EOOD
H 1618, Sofia
Tzar Boris III Blvd. 136 A
☎02/ 915 71 00
02/ 915 72 00
7
www.sApp.com/bulgaria
Herstellung von Edelstahlbehältern für die Pharma- und
Lebensmittelindustrie, Weinproduktion und Milchverarbeitung; Abkühlungs- und Vakuumkammern
Производство на съдове от неръждаема стомана за
фармацевтичната, млекопреработвателната, хранителновкусовата промишленост и винопроизводството; охладители и вакуум-камери
Herr Hasan Durnagoez 
Geschäftsführer
г-н Хасан Дурнагьоз 
Управител
In Bulgarien ist SAP durch die Vertriebsgesellschaft SAP
Bulgaria, die integrierte Informationssysteme für Business
Management (SAP Business All-in-One, SAP BusinessObjects etc.) auf dem bulgarischen Markt anbietet, und durch
das Zentrum für Softwareentwicklung SAP Labs Bulgaria
vertreten
В България SAP е представена от търговското дружество SAP България, което предлага на българския пазар
интегрирани информационни системи за управление на
бизнеса (SAP Business All-in-One, SAP BusinessObjects
и др.) и центърa за разработване на софтуер SAP Labs
България
Herr Franz Zipp 
Geschäftsführer
г-н Франц Зип 
Управител
Frau Rumyana Trencheva 
Geschäftsführerin
г-жа Румяна Тренчева 
ScaleFocus AD
IT, Softwareentwicklung und Beratungsdienstleistungen
H 1113, Sofia
Shipchenski prohod Blvd. 18, Galaxy ИТ консултантски услуги, интеграция на корпоративни
предложения, разработка на специализирани софтуерни
Trade Center, Et. 4, Büro 401
решения
☎02/ 424 64 84
Herr Plamen Tzekov 
02/ 424 64 85
7
г-н Пламен Цеков 
offi
[email protected]
✉
Herr Viktor Bilyanski 
Technischer Leiter
www.scalefocus.com
г-н Виктор Билянски 
Технически директор
Q

Z
207
H 2227, Bozhurishte
Evropa Blvd. 1 A
☎02/ 942 91 00
02/ 975 30 55
7
Scholz Bulgaria EAD
H 1870, Sofia
Botunetz, baza Metalsnab
☎02/ 994 49 90
02/ 994 49 99
7
www.scholz.bg
Herr Frank Markovits 
Geschäftsführer
г-н Франк Марковиц 
Управител
Frau Galia Natcheva 
Marketing- und Vertriebsleiterin
г-жа Галя Начева 
Мениджър Маркетинг и продажби

www.dbschenker.bg
Transport- und Logistikdienstleistungen in Bulgarien und
weltweit, Logistik- und Warehousing, Value Added Services,
Landverkehre inkl. Bahnlösungen, Luft- und Seefracht,
Zollagentur, Messe-und Umzugsservice
Транспорт и логистика в България и по света; логистика и складиране; услуги с добавена стойност; сухопътен транспорт вкл. железопътен, въздушен и морски;
митническо представителство; панаирни и услуги по
преместване
Schenker EOOD

Entsorgung, Sortieren, Verarbeitung von und Handel mit
allen Arten von Metall- und NE-Metall-, Werkzeugstahl- und
Titanschrott, sowie auch sekundär Gussaluminium; Leistungen
der Entsorgung und Wiederverwertung der o. g. Materialien;
Handel mit schwarz geschweißten und nahtlosen Rohren
Сортиране, преработка и търговия на всички видове
скрап от цветни и черни метали, инструментални стомани, титан, както и вторичен алуминий на блок; услуги по
изкупуване и оползотворяване на горепосочените отпадъци; търговия с шевни и безшевни тръби
Herr Julian Atanassov 
Geschäftsführer
г-н Юлиан Атанасов 
Управител
Herr Rafael Bart 
Stv. Geschäftsfüher
г-н Рафаел Барт 
Schortmann GmbH
H 1510, Sofia
Mac Gahan Str., Bl. 71, App. 15
☎02/ 994 36 47, 02/ 994 36 48
www.schortmann-bg.com
Warentransport (Strasse/ Bahn/ Luft/ See), Warenlager in
Sofia, Partnerunternehmen in Deutschland und Frankreich
Транспорт на стоки (по въздух, вода, ж.п., автомобилен),
собствена складова база София, партньори в Германия и
Франция
Herr Herbert Kolev 
Geschäftsführer
г-н Херберт Колев 
Управител
Schwamborn Gerätebau GmbH
H 73117, Wangen bei Göppingen
Robert-Bosch-Str. 8
☎0049/ 7161 200 50
0049/ 7161 200 510
7
www.schwamborn.com
Produktion von Reinigungsmaschinen und Baumaschinen
für die Reinigung und Sanierung von Fußböden
Производство на машини за почистване и възстановяване на подови настилки
Herr Eckart Schwamborn 
Geschäftsführer
г-н Екарт Швамборн 
Управител
Herr Günther Köpple 
г-н Гюнтер Кьопле 
Търговски мениджър
Q

Z
208
Scorpion Shipping OOD
H 1220, Sofia
Parva balgarska armia Str. 18
☎02/ 926 27 00
02/ 980 16 31
7

www.scorpion-shipping.net
Internationale Spedition und Transporte, regelmäßige
Sammelverkehrslinien, Zollvertretung, garantierter Service,
neues modernes Terminal mit Zollamt

Международна спедиция и транспорт, комбинирани
превози; редовни групажни линии; опаковане, митническо
представителство, терминал с митническа служба и др.
Dipl.-Ing. Peytscho Peytschev 
Geschäftsführer
инж. Пейчо Пейчев 
Управител
Herr Hrissim Baschev 
г-н Хрисим Башев 
SE Bordnetze – Bulgarien GmbH
H 8400, Karnobat
Industrialna Zona 18
☎359 559 28 903
359 559 22 505
7
www.sebn.bg
Produktion und Lieferung von Kabelsätzen für die Automobilindustrie
Производство и доставка на кабелни комплекти за
автомобилната индустрия
Herr Michal Lubik 
Geschäftsführer
г-н Михал Лубик 
Sema Holidays-Svetla Mitkova - ET
H 1000, Sofia
Dyakon Ignatii Str. 21, Et. 1, App. 3
☎02/ 986 53 85
02/ 980 80 32
7
www.semaholidays.com
Spa- und Heilbad- Kuraufenthalte; Betreuung von Reisegruppen und individuellen Gästen; Transfers, Reiseleitungen,
Stadttouren, Golf-Urlaube etc.; Organisation von Konferenzen, Business-Treffs und Sportveranstaltungen
Лечебни и СПА програми; обслужване на туристически групи и индивидуални туристи, трансферни услуги,
екскурзоводска дейност, туристически обиколки, голф
почивки и др.; организиране на конференции, бизнес
срещи и спортни събития
Frau Svetla Mitkova 
Geschäftsführerin
г-жа Светла Миткова 
Управител
H 1680, Sofia
Nishava Str. 39, App. 28
☎0898/ 770 228
www.ses-sf.hit.bg, www.ses-bonn.de
Q

Z
Entsendung von Kurzzeitexperten in Unternehmen und
Organisationen, kostengünstige Qualifizierung, Training und
Schulung
Изпращане на експерти за краткосрочен престой във
фирми и организации, финансово изгодна квалификация,
тренинг и обучение
Dr. Susanne Nonnen 
Geschäftsführerin (Bonn)
д-р Сузане Нонен 
Управител за Бон
Frau Snezhina Zaimova 
Ansprechpartnerin (Sofia)
г-жа Снежина Заимова 
Лице за контакт за България
209
Hotellerie
Хотелиерство
☎0700 20 670
Herr Boyko Manev 
Leiter Marketing und Vertrieb
г-н Бойко Манев 
Директор Маркетинг и Продажби
Frau Pavlina Mateeva 
Manager Tagungen und Veranstaltungen
г-жа Павлина Матеева 
Мениджър Срещи и Мероприятия
www.sensehotel.com
H 1164, Sofia
Krichim Str. 76
02/ 865 04 26
7
Marketing und Großhandel mit Arzneimitteln und
Rohstoffen im Bereich der Pharmazie, Bauchemie, Papierindustrie
Маркетинг и търговия на едро с лекарствени средства
и суровини в областта на фармацията, строителната
химия и хартиената промишленост
www.sevexpharma.com
Herr Valeri Andreev 
Geschäftsführer
г-н Валери Андреев 
Управител
☎02/ 865 04 26,
02/ 865 04 36
Sevex-Pharma OOD

H 1000, Sofia
Tsar Osvoboditel Blvd. 16
Sense Hotel Sofia
SGP-Bio Dynamics OOD
H 1202, Sofia
Bacho Kiro Str. 47
☎0888/ 90 24 76
02/ 873 8690,
7
02/ 983 9494
Gesundheits-Management, Handel mit medizinischen
Artikeln und Geräten, Medikamenten und Nahrungsergänzungsmitteln
Издателска, търговска дейност, мениджмънт в сферата
на здравеопазването, търговия с медицинска апаратура,
консумативи, лекарства, хранителни добавки
Geschäftsführer
[email protected] Herr Dimitar Georgiev 
г-н Димитър Георгиев 
Управител
Herr Valentin Nikolov 
Geschäftsführer
www.hpv-bg.com
г-н Валентин Николов 
Geschäftsführer
Si Commercial 7 EOOD
H 2000, Samokov
Iskar Blvd. 42
Produktion und Handel von Süßwaren
Производство и търговия на захарни изделия
☎0722/ 699 00
Dipl.-Ing. Sotir Nemov 
Geschäftsführer
инж. Сотир Немов 
Управител
0722/ 699 04
7
www.si-7.com
Q

Z
210
Siemens EOOD
H 1309, Sofia
Kukush Str. 2
☎02/ 811 56 50
02/ 811 56 60
7

www.siemens.bg
Ein weltweit führendes Unternehmen in der Elektronik
und Elektrotechnik; tätig in der Industrie, im Energiesektor
und im Gesundheitswesen; entwickelt Infrastruktur-Lösungen für urbane und suburbane Ballungsräume
Глобален лидер в областта на електрониката и електротехниката; работи в сферата на индустрията, енергетиката
и здравеопазването; предоставяне на инфраструктурни
решения за градовете и околоградските агломерации
Frau Boriana Manolova 
Geschäftsführerin
г-жа Боряна Манолова 
Herr Titus Loew 
Chief Financial Officer
г-н Титус Льов 
Главен финансов директор
Sienit Holding AD
H 4023, Plovdiv
Inj.-Asen-Yordanov-Str. 7
☎032/ 600 160
032/ 682 046
7
www.sienit.com
Immobiliengeschäfte; Industrie- und Wohnungsbau, Handel mit Baustoffen, Herstellung von Betonprodukten
Сделки с недвижими имоти, промишлено и жилищно
строителство, търговия със строителни материали, производство на бетонови изделия
Herr Valentin Kanchev 
Geschäftsführer
г-н Валентин Кънчев 
Управител
Frau Violeta Kancheva 
Geschäftsführerin
г-жа Виолета Кънчева 
Управител
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
Maschinenbau: industrielle Automatisierung, in der AutoH 1715, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 8, Et. 6 industrie im Bereich der Elektronik
Индустриална автоматизация в машиностроенето, автомобилостроенето и електрониката
☎02/ 807 670
Herr Plamen Turkedjiev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Тюркеджиев 
Управител
www.smc.bg
Societe Generale Expressbank AD
H 9000, Varna
Vladislav Varnenchik Blvd. 92
☎02/ 937 04 92
www.sgeb.bg
Q

Z
Bankdienstleistungen für Großunternehmer, KMU und
Privatpersonen; Teil von der französischen Gruppe Societe
Generale
Банково обслужване на малки, средни и големи предприятия и физически лица; Банката е част от френската
Сосиете Женерал Груп
Herr Antoine Toussaint 
Geschäftsführer
г-н Антоан Тусен 
Управител
Frau Maria Russeva 
Geschäftsführerin
г-жа Мария Русева 
Управител
INSPIRO: 95% рециклируем,
100% иновативен
Мобилност чрез революционна устойчивост
Истинските иновации са устойчиви иновации
и чрез тях продуктите и услугите могат да се
адаптират към новостите на бъдещето.
Постигането на тази цел е наша отговорност,
но и предизвикателство, към което се
стремим постоянно.
Нашата платформа Inspiro е само един
пример за стремежа ни не просто да
използваме ресурсите ефективно, но и да
осигурим добавена стойност и надеждност
на нашите клиенти и на пътниците.
предимства - висок капацитет и енергийна
ефективност за операторите, както и
комфорт, надеждност и сигурност за
пътниците.
Платформата олицетворява истински
иновативен подход за устойчиво развитие.
С новата система за оптимизиране на
теглото се намалява консумацията на
енергия. Употребата на естествени и
рециклирани материали правят крайния
продукт 95% рециклируем.
Като платформа, проектирана и създадена
в пълно съответствие с тенденциите на
бъдещето, Inspiro предлага максимални
Inspiro ще продължи да се развива,
надхвърляйки нашите очаквания за
бъдещето.
siemens.bg
212
SOFITA Übersetzungsagentur OOD
H 1408, Sofia
Bulgaria Blvd. 7
☎02/ 858 50 00
02/ 958 60 58
7

www.sofita.com
Übersetzung; Konferenzdolmetschen, -organisation und
-technik; Lokalisierung, Desktop-Publishing
Писмени преводи; конферентен превод, организация и
техника; локализация; предпечат и печат
Frau Ramona Stoyanova 
Geschäftsführerin
г-жа Рамона Стоянова 
Управител
Frau Svetla Marinova 
Verwaltungsleiterin
г-жа Светла Маринова 
Административен директор
Sol Communications EOOD
H 4000, Plovdiv, Saborna Str. 7
032/ 650 454
7
PR-, Informations-, Veranstaltungs- und Beratungsdienstleistungen
Връзки с обществеността, информационна дейност,
организационни услуги и консултации
www.sol.bg
Dr. Mariana Tcholakova 
Geschäftsführerin
д-р Мариана Чолакова 
Управител
☎0888/ 942 482
Sopharma AD
H 1756, Sofia
Sopharma Business Towers,
Building 1
☎02/ 813 42 53, 02/ 813 43 28
02/ 936 02 86
7
Pharmaunternehmen, Herstellung von chemischen und
phytochemischen Rohmaterialien und Arzneimitteln
Фармацевтична фирма за производство на химични и
фитохимични субстанции и готови лекарствени форми
Dr. Ognian Donev 
Geschäftsführer
д-р Огнян Донев 
www.sopharma.bg
Sopharma Trading AD
H 1756, Sofia
Lachezar Stanchev Str. 5,
Gebäude A, Et. 12
Groß- und Einzelhandel mit Arzneimitteln, Hygieneartikeln und Sanitärprodukten
Търговия на едро и дребно с лекарствени средства и
снаитарно-хигиенни материали
☎02/ 813 36 61
Geschäftsführer
Управител
Frau Prolet Kostova 
Bereichsleiterin Unternehmensentwicklung
г-жа Пролет Костова 
02/ 813 36 66
7
www.sopharmatrading.bg
Sparky Group AD
Q

Z
H 1220, Sofia
Parva Bulgarska armia Str. 18
Produktion und Vertrieb von elektrischen Werkzeugen
Производство и търговия с електроинструменти
☎02/ 932 05 00
Herr Stanislav Petkov 
Aufsichtsratsvorsitzender
г-н Станислав Петков 
Председател на Надзорния съвет
Herr Miroslav Velev 
Geschäftsführer
г-н Мирослав Велев 
Управител
02/ 932 05 10
7
www.sparkygroup.com
213
H 1592, Sofia
Asen Jordanov Blvd. 9
☎02/ 973 87 62
02/ 979 09 45
7
Dr. Ventsislav Slavkov 
Geschäftsführer
д-р Венцислав Славков 
Управител
Herr Ivan Georgiev 
г-н Иван Георгиев 

www.spesima.eu
Entwicklung und Implementierung von speziellen
Automatisierungssystemen; Export von Robotern für die
Automatisierung von Gießmaschinen in über 30 Länder der
Welt; Firmenpartner in Deutschland - Oskar Frech GmbH +
Co. KG
Разработване и внедряване на специализирани системи за автоматизация; износ на специализирани роботи за
автоматизация на леярски машини в над 30 страни от цял
свят; фирмен партньор в Германия - Oskar Frech GmbH +
Co. KG
Spesima OOD
Stanton Chase International OOD
H 1404, Sofia
Bulgaria Blvd 81 B, Et. 6
☎02/ 962 29 31, 02/ 962 19 86
www.stantonchase.com
Beratungsdienstleistungen, direkte Auswahl von Führungspersonal, Identifizierung und Gewinnung von Talenten
für die höheren und mittleren Management-Positionen,
Identifizierung und Beurteilung von Führungspotenzial,
sowie beruflicher und unternehmerischer Kompetenz; 72
Büros in 45 Ländern
Консултантски услуги, директен подбор на ръководен
персонал, идентифициране и привличане на таланти за
висши и средни ръководни позиции, идентифициране и
оценка на лидерски потенциал, както и професионални и
бизнес компетенции; 72 офиса в 45 страни
Frau Darina Peneva 
Geschäftsführerin
г-жа Дарина Пенева 
Управител
Herr Dobromir Minkov 
Partner
г-н Добромир Минков 
Партньор
Start Consult EOOD
H 2304, Pernik
Veronens Str. 3/10 B
☎076/ 588 786
www.startconsult.org
Geotechnik im Bauwesen, geophysikalische Studien,
Baugrunderkundungen
Геотехническо инженерство, геофизични проучвания,
проучване на строителни площадки
Herr Marian Damyanov 
Geschäftsführer
г-н Мариан Дамянов 
Управител
Stearinos OOD
H 7500, Silistra
Industriezone West
Herstellung von Kerzen und Raumdüften
Производство на свещи и ароматни дифузери
☎086/ 820 454
Herr Herbert Wittekind 
Geschäftsführer
г-н Херберт Витекинд 
Управител
www.stearinos.com
Q

Z
214
Steca Elektronik Bulgaria EOOD
H 4190, Sаedinenie
Tchardafon Veliki Str. 55
☎032/ 275 821, 032/ 275 800
032/ 275 811
7

www.stecaelektronik.bg
Präzisionselektronik zur Entwicklung und Fertigung elektronischer Komplettsysteme; Solarelektronik für Photovoltaik und Solarthermie; Batterie-Ladesysteme; Kabeltechnik
Прецизна електроника: развиване и производство на
цялостни електронни системи; соларна електроника за
фотоволтаика и соларна термия; зарядни системи за
акумулатори; кабелна техника
Herr Peter Voigtsberger 
Geschäftsführer
г-н Петер Фойгтсбергер 
Управител
Herr Michael Voigtsberger 
Geschäftsführer
г-н Михаел Фойгтсбергер 
Управител
Steuerkanzlei Dieter Staib
H 85579, Neubiberg
Hauptstr. 5
☎0049/ 896 014 832
0049/ 896 017 361
7
steuerberatung-staib.de
Steuerberatung von kleinen und mittelständischen Unternehmen im nationalen und internationalen Bereich
Данъчни консултации на малки и средни фирми по
национални и интернационални въпроси
Herr Dieter Staib 
Eigentümer
г-н Дитер Щайб 
STRABAG EAD
H 1784, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 115 G,
Megapark, Et. 8
☎02/ 445 88 66
02/ 445 88 89
7
www.strabag.com
Bau und Sanierung von Straßen, Gebäuden, Einrichtungen und Umwelttechnologien; Herstellung von Asphalt und
Beton
Строителство и рехабилитация на пътища, съоръжения,
сгради и технологии за околната среда; производство на
асфалт и бетон
Herr Vesselin Gospodinov 
Geschäftsführer
г-н Веселин Господинов 
Управител
Frau Fidanka Gigova 
Vorstandsmitglied
г-жа Фиданка Гигова 
Член на Съвета на директорите
StudiMed GmbH
H 50937, Köln
Universitätsstr. 5
Vermittlung von Studienplätzen
Посредничество за намиране на студентски места
☎0049/ 221 997 68501
Herr Hendrik Loll 
Geschäftsführer
г-н Хендрик Лол 
Управител
0049/ 221 997 68503
7
Q

Z
www.studimed.de
215
H 1000, Sofia
Gen. Gurko Str. 25A
☎02/ 418 76 85
02/ 468 59 72
7
Herr Kaloyan Velichkov 
Geschäftsführer
г-н Калоян Величков 
Управител
Herr Andrey Kyurkchiev 
Verwaltungsleiter
г-н Андрей Кюркчиев 
Ръководител администрация
H 85598, Baldham bei München
Marktplatz 1, Turm 3.OG
☎0049/ 8106 996 766 0
0049/ 8106 996 766 99
7
www.svs-nevelin.eu
Projektierung, Produktion und Anlagenbau im Bereich der
Energietechnik und des Umweltschutzes
Проектиране, производство и инженеринг в областта на
енергийните технологии и опазване на околната среда
SVS-Nevelin GmbH

www.sunotec.bg
Produktion und Planung von Solaranlagen und Supportaktivitäten für der Industrie
Изработка и проектиране на соларни съоръжения и
помощни дейности в индустрията
SUNOTEC OOD
Herr Josef Peter Stepanek 
Geschäftsführer
г-н Йозеф Петер Степанек 
Управител
Swissmod OOD
H 2050, Ihtiman
Bei Motel „Ihtiman”
☎0724/ 8 5401
0724/ 8 5410
7
Vermittlung von Lohnveredelungsaufträgen von Hosen,
Handel mit Kleidung
Посредничество на производство на ишлеме на панталони, търговия с облекло
Herr Sascha Droste 
Geschäftsführer
г-н Саша Дросте 
Управител
Frau Tsenka Peychinova 
Verwaltungsdirektorin
г-жа Ценка Пейчинова 
Административен ръководител
Sysco set electronics EOOD
H 1407, Sofia
Filip Kutev Str. 7
Konfektionierung von Leiterplatten
Асемблиране на печатни платки
☎02/ 920 85 95
Herr Frank Vestner 
Geschäftsführer
г-н Франк Вестнер 
Управител
Herr Deyan Dimitrov 
Einkaufsleiter
г-н Деян Димитров 
Мениджър Закупуване
02/ 320 85 96
7
www.syscoset.com
TANGRA-AV OOD
H 1331, Sofia
Evropa Blvd. 174
☎02/ 925 05 99
02/ 925 05 57
7
www.tangra.bg
Klimatechnik; Herstellung von Lüftungs-, Klima- und
Wärmeanlagen, Pelletöfen
Производство и доставка на вентилационна, климатична и отоплителна техника, котли на пелети
Dipl.-Ing. Julij Armianov 
Geschäftsführer
инж. Юлий Армянов 
Управител
Herr Ivan Armianov 
г-н Иван Армянов 
Q

Z
216
Techceramic-M OOD
H 3100, Mezdra
Bodensko Chaussee 1
☎0910/ 92 787
0910/ 92 623
7

www.techceramic-m.com
Entwicklung und Produktion von technischer Keramik für
die Metallurgie, Textil- und chemische Industrie, Elektronikindustrie und Elektrotechnik
Разработка и производство на изделия от техническа
керамика с приложение в металургията, в текстилната и
химическата промишленост, в електрониката и електротехниката
Herr Vasil Hristov 
Geschäftsführer
г-н Васил Христов 
Управител
Techem Services EOOD
Wartung von Verbrauchszählern, Heizkostenabrechnung,
H 1111, Sofia
Geo Milev, Prof. Georgi Pavlov Str. 3 Montage von Heizkostenverteilern, Thermostatventilen und
Wärmezählern
Поддръжка на абонатни станции, топлинно счето☎02/ 970 28 28, 02/ 970 28 29
водство, монтаж на уреди за дялово разпределение на
02/ 970 28 48, 02/ 970 28 49
7
топлинната енергия, термостатни вентили и топломери
www.techem.net
Frau Milena Stoyanova 
Geschäftsführerin
г-жа Милена Стоянова 
Управител
Technostroy Engineering EOOD
H 6701, Chernoochene, Region
Kardzhali
Mashinostroitelno predpriatie
☎03691/ 6777
03691/ 6035
7
www.technostroy-bg.com
Engineering, Generalüberholung, Montage von Maschinen und technischer Ausstattung im Bereich der Energetik
und Industrie; Herstellung von Stahlkonstruktionen, Rohrleitungen und anderen Metallprodukten
Инженеринг, капитални ремонти, инсталиране на
машини и техническо оборудване в областта на енергетиката и промишлеността; производство на стоманени
конструкции, тръбопроводи и други метални изделия
Herr Slavejko Genev 
Geschäftsführer
г-н Славейко Генев 
Управител
Telenor Bulgarien EAD
H 1766, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 6,
Et. 7, Mladost 4
☎0898/ 198 101
0898/ 198 102
7
Q

Z
www.telenor.bg
Telekommunikationsunternehmen mit 3,8 Millionen aktiven Nutzern in Bulgarien. Ende März 2015, sind die Dienstleistungen des Unternehmens zu 99,98% der Bevölkerung
und zu 99,50% der Fläche zur Verfügung. Telenor Group ist
in 13 Länder in Europa und Asien vertreten
Телекомуникационна компания с 3,8 милиона активни
потребители в България. Към края на март 2015 г., услугите на компанията са достъпни за 99,98% от населението
и на 99,50% от територията на страната. Теленор Груп е
представена в 13 държави, в Европа и АзияHerr Stein-Erik Vellan 
Geschäftsführer
г-н Стайн-Ерик Велан 
217
Herr Philippe Ougrinov 
Vizepräsident
г-н Филип Угринов 
Вицепрезидент

ISO 9001:2008 und ISO 27001:2005 zertifiziertes BPOH 1784, Sofia
European Trade Center, Tzarigradsko Unternehmen; PCI/DSS Level 2; 1000 Mitarbeiter in Bulgarien und Rumänien; 24/7 Multichannel Kundenservice und
Chaussee 115К, Gebäude B, Et. 2
technischer Support in mehr als 30 Sprachen; Seit 2012 Teil
der Familie von TELUS International - einem globalen Player
☎02/ 931 73 30, 02/ 931 73 31
in der BPO-Industrie
02/ 931 73 75
7
✉[email protected] Компания за аутсорсинг на бизнес процеси, сертифицирана по ISO 9001:2008 и ISO 27001:2005, PCI DSS ниво
2; 1000 служители в България и Румъния; 24/7 обслужwww.telusinternational-europe.com
ване на клиенти по различни комуникационни канали
на повече от 30 езика; от 2012 г. компанията е част от
глобалната аутсорсинг компания TELUS International
TELUS International Europe AD
Tersnab AD
H 8800, Sliven
☎044/ 662 622
www.tersnab-sliven.com
Handel mit Baustoffen; lizensierter Warenhandel; Herstellung von Dienstbekleidung, Vermietung von Lagerflächen
Търговия със строителни и промишлени стоки, организиране на лицензирано стоково тържище, производство
на работно облекло, отдаване на складови площи под
наем
Geschäftsführer
Управител
Herr Plamen Panayotov 
Leiter
г-н Пламен Панайотов 
Директор
Tesi-Ti OOD
H 2140, Botevgrad
17-ti Noemvri Str. 8
☎0723/ 66 037
0723/ 66 021
7
Internationaler Transport, Transport von hängender
Bekleidung, Binnentransport
Международен транспорт, включително превоз на дрехи на закачалки и контейнери, вътрешен транспорт
Frau Desislava Andreeva 
Aufsichtsratsvorsitzende
г-жа Десислава Андреева 
Председател на Надзорния
съвет
Herr Ivan Panov 
Geschäftsführer
г-н Иван Панов 
Управител
TGM Kanis Turbinen GmbH
H 90475, Nürnberg
Am Flachmoor 6
☎0049/ 911 239568 760
0049/ 911 239568 900
7
www.tgmkanis.com
Planung, Herstellung, Montage, Inbetriebnahme und
Service von Dampfturbinen und Dampfturbosätzen
Проектиране, производство, монтаж, пускане в експлоатация и поддръжка на парни турбини и парни турбоагрегати
Dr. Tibor Ammann 
Geschäftsführer
д-р Тибор Амманн 
Управител
Herr Claus-Peter Romberg 
Geschäftsführer
г-н Клаус-Петер Ромберг 
Управител
Q

Z
218
ThyssenKrupp Mannex Representative Office Bulgaria GmbH
H 1504, Sofia
Janko Sakazov Blvd. 68,
Et. 3, Office 27


Metallhandel, Maschinen und Anlagen; Rohre für Erdgas,
Energеtik, Chemie; Rohre für Erdöl- und Erdgasgewinnung;
geo- und hydrotechnische Lösungen mit Spund; Anker und
entsprechende Anlagen; Eisenbahninfrastruktur - Gleisoberbau
Търговия с метали, машини и съоръжения; тръби за газ,
☎02/ 943 17 77, 02/ 943 45 82
енергетика, химия; тръби за добив на нефт и газ; гео- и
02/ 946 10 28
7
✉[email protected] хидротехнически решения с шпунт, анкери и съответната
техника; ж.п. инфраструктура – железен път
www.thyssenkrupp-mannex.com
Herr Georgi Paunov 
Geschäftsführer
г-н Георги Паунов 
Управител
ThyssenKrupp-Jupiter Stomana OOD
H 1839, Sofia
Vrazhdebna, SPZ
Handel mit Metallen und Metallerzeugnissen
Търговия с метали и метални изделия
☎02/ 942 78 50
Herr Georgi Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Георги Николов 
Управител
✉[email protected] Herr Konstantin Konstantinov 
Finanzleiter
г-н Константин Константинов 
Финансов директор
www.thyssenkrupp-jupiter.com
02/ 945 40 27
7
TMF Services EOOD
H 1000, Sofia
Saborna Str. 2A, Et. 4
☎02/ 930 89 40
02/ 981 04 82
7
www.tmf-group.com
Verwaltungs-, Buchhaltungs- und administrative Dienstleistungen (Outsourcing)
Управленски, счетоводни и административни аутсорсинг услуги
Frau Margarita Vateva 
Geschäftsführerin
г-жа Маргарита Вътева 
Управител
Herr Stefan Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Димитров 
Управител
Tobacco Trading International Bulgaria EOOD
H 1618, Sofia
Angelov Vrah Str. 22
☎02/ 955 74 03, 02/ 955 74 69
02/ 855 56 00
7
www.ttibulgaria.com
Import und Distribution von Tabakwaren: Pfeifentabak,
Feinschnitt, Schnupftabak, Zigarren und Zigarillos, Raucherzubehör
Внос и дистрибуция на тютюневи изделия: тютюн за
лула, тютюн за цигари, тютюн за смъркане, пури и пурети,
принадлежности за пушачи
Herr Rossen Nachev 
Geschäftsführer
г-н Росен Начев 
Управител
TONI BAD OOD
H 1220, Sofia
Prof. Ivan Georgov Str. 1 A
Q

Z
☎02/ 812 68 60
02/ 812 68 69
7
www.tonibad.com

Import und Großhandel von Tapeten, Teppichen, Gardinen,
Bodenbelägen, Textilien, Haushalts- und Badezimmerzubehör
von führenden deutschen und europäischen Herstellern;
Qualität und Stil für Ihr Hotel, Restaurant oder Büro
Внос и търговия на едро на висококачествени тапети,
килими, подови покрития, текстил, аксесоари за баня и
домакинство на водещи немски и европейски производители; качество и стил за Вашия хотел, ресторант или офис
Herr Anton Angelov 
Geschäftsführer
г-н Антон Ангелов 
Управител
219
H 1756, Sofia
Lachezar Stanchev Str. 5,
Gebäude B, Et. 16
☎02/ 434 39 00
02/ 434 39 01
7
Herr Markus Fink 
Geschäftsführer
г-н Маркус Финк 
Управител
TPA Horwath OOD
H 1000, Sofia
Georgi S. Rakovski 128, Et. 5
☎02/ 981 66 46
02/ 981 66 46
7
www.tpa-horwath.bg
Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Lohnverrechnung, Unternehmensberatung, Rechtsberatung
Данъчни, финансови и регулаторни консултации, одит,
счетоводство, фирмени консултации, правни консултации
www.tosecon.com

Softwarelösungen, Web Design, Optimierung für Suchmaschinen (SEO), Hostingdienste, Beratung, Support
Софтуерни решения, уеб дизайн, оптимизация за
търсещи машини (SEO), хостинг услуги, консултантска
дейност, поддръжка
TOSECON EOOD
Herr Thomas Haneder 
Geschäftsführer
г-н Томас Ханедер 
Управител
Transcapital EOOD
H 1517, Sofia
☎02/ 942 45 00
02/ 942 45 45
7
www.transcapital.bg
Logistikzentrum in Sofia, Hotelkette LION und LKWTransport
Голям логистичен център в София, хотелска верига
ЛИОН и танспорт
Herr Aleksander Chakarov 
Geschäftsführer
г-н Александър Чакъров 
Управител
Transland OOD
H 1404, Sofia
Todor Djebarov Str. 122, Office 3
☎02/ 958 35 45,
02/ 958 35 41,
02/ 958 35 40
02/ 958 49 05
7
www.transland.bg
Logistikservice: Sammelgutverkehr, LKW-Transport, Containerlogistik, Eisenbahntransport, Kombiverkehr, Luftfrachtsendungen, Zollabfertigung, Cargo-Versicherung
Логистични услуги: групажни превози, автомобилен
транспорт, контейнерни превози, жп-транспорт, комбиниран транспорт, въздушни карго превози, пълно митническо обслужване
Frau Kalinka Spahiyska-Dimitrova 
Geschäftsführerin
г-жа Калинка Спахийска-Димитрова 
Управител
Herr Emil Fingarov 
Geschäftsführer
г-н Емил Фингаров 
Управител
Q

Z
220
Travel Partner Bulgaria EOOD
H 9006, Varna
Parva Str. 22
☎052/ 382 525
052/ 382 514
7
www.tpb.bg
Touristische Incoming Agentur; MICE; Cruise Handling
Приемаща туристическа агенция, конферентен туризъм, инсентиви, круизи
Herr Valentin Josifov 
Geschäftsführer
г-н Валентин Йосифов 
Управител
Herr Bogdan Hristov 
Geschäftsführer
г-н Богдан Христов 
Управител

Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD
Vertrieb von technisch hochwertigen Produkten und
H 1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 80, Et. 7 Lösungen für industrielle Dichtungs- und Führungssysteme
für Pneumatik und Hydraulik
Дистрибутор на уплътнителни елементи и направлява☎02/ 969 95 10, 02/ 969 95 99
щи системи, намиращи приложение в хидравличната и
02/ 968 90 01
7
пневматична индустриална техника
www.tss.trelleborg.com
Herr Jürgen Bosch 
Geschäftsführer
г-н Юрген Бош 
Управител
Herr Ruslan Papazyan 
г-н Руслан Папазян 
Генерален директор
Tridex OOD
H 4122, Sadovo
Industriezone
☎032/ 636 332
032/ 636 327
7
Herstellung und Verarbeitung von Produkten aus Polyethylen
Производство и преработка на изделия от полиетилен
Herr Jivko Kuyumdjiev 
Geschäftsführer
г-н Живко Куюмджиев 
Управител
Tulips OOD
H 1618, Sofia
Bratya Buxton Blvd. 85
02/ 491 25 32
7
Klimatechnik, Heiz- und Klimaanlagen für Wohn- und
Bürogebäuden, Hotels und Produktionshallen
Отопление и климатизация на жилища, индустриални
и административни сгради, хотели и специализирани
производства
www.tulips.bg
Frau Pavlina Tzenova 
Geschäftsführerin
г-жа Павлина Ценова 
Управител
☎02/ 491 25 32
TÜV Rheinland Bulgarien EOOD
H 1113, Sofia
Dragan Tzankov 23A, Et. 6
Q

Z
☎02/ 987 92 91
www.tuv.bg
Technische und Bauüberwachung, Zertifizierung von
Produkten, Personal, Managementsysteme (ISO 9001, ISO
14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 еtc.)
Технически и строителен надзор, сертифициране на
продукти, персонал, на системи за управление (ISO 9001,
ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 и др.)
Herr Stanislav Vladimirov 
Geschäftsführer
г-н Станислав Владимиров 
Управител
Herr Ventseslav Milev 
Leiter Handelsabteilung
г-н Венцеслав Милев 
Ръководител Търговски отдел
“ТЮФ РЕЙНЛАНД-БЪЛГАРИЯ” ЕООД
Централен офис, София
Регионален офис, Стара Загора
Регионален офис, Варна
Орган за контрол
бул. “Драган Цанков” № 23A
1113 София
Тел.: (02) 987-92-91; 0884 901-640
Факс: (02) 987-66-05
E-mail: [email protected]
www.tuv.bg
ул. “София” № 2, ет.1
9000 Варна
Тел.: (052) 65-59-54; 0884 901-632
ул. “Екзарх Антим І” № 28, ет. 2
6000 Стара Загора
Тел.: (042) 65-44-57; 0884 901-628
Индустриална зона “Голеш”, Метан-станция
6000 Стара Загора
Тел.: (02) 987-92-91; 0884 901-625
222
TÜV Nord Bulgarien EOOD
H 4000, Plovdiv
Naiden Gerov Str. 13
☎032/ 62 42 43
032/ 65 08 51
7

www.tuev-nord.bg
Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen ISO
9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, HACCP, IFS,
BRC, ISO 13485, ISO 27001, Bauaufsicht und Investitionskontrolle, Schulung und Qualifizierung von schweißtechnischem Personal und Fahrzeugführern zum Transport explosiver Stoffe und Gegenstände, technische Überwachung von
Aufzügen, Druckgeräten und Kränen
Сертифициране на системи за управление на качеството ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000,
HACCP, IFS,BRC, ISO 13485, ISO 27001, строителен надзор
и инвеститорски контрол, обучение и квалификация на
заваръчен персонал и на водачи на моторни превозни
средства за извършване на превоз на опасни товари,
технически надзор на асансьори, съдове под налягане и
кранове
Herr Stoyan Yotov 
Geschäftsführer
г-н Стоян Йотов 
Управител
Frau Maya Petrova 
Wirtschaftsprüferin
г-жа Мая Петрова 
Водещ одитор
UBEX Bulgaria EOOD
H 1000, Sofia
Batcho Kiro Str. 8, Et. 1
☎02/ 986 41 05
02/ 986 36 33
7
www.ubex.cc
Industrielieferungen von Lagern, Stützungs- und
Befestigungselemente, Maschinen, Industriechemikalien;
OEM-Lieferung in den Bereichen Maschinenbau, Energie,
Schienenverkehr, Automatisierungs- und Agroindustrie
Индустриални доставки на лагери, крепежни елементи,
машини, индустриална химия и др.; ОЕМ-доставчик в
секторите на машиностроенето, енергетиката, железопътен
транспорт, автоматика и аграрна промишленост
Herr Stefan Stеfanov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Стефанов 
Управител
Frau Anastassia Petrunova 
Manager
г-жа Анастасия Петрунова 
Мениджър
H 1000, Sofia
Sv. Nedelja Pl. 7
☎0700 184 84
02/ 988 46 36
7
Q

Z
www.unicreditbulbank.bg
Universalbank, Mitglied der UniCredit Group
Най-голямата търговска банка, част от европейската
УниКредит Груп
Herr Levon Hampartzoumian 
г-н Левон Хампарцумян 
Herr Andrea Casini 
Geschäftsführer
г-н Андреа Казини 
Главен оперативен директор
223
H 9000, Varna
Graf Ignatiev Str. 40
1592 Sofia
H Prodan Tarakchiev Str. 12
☎052/ 66 550
☎02/ 948 89 99
Unipharm AD
H 1797, Sofia
Traiko Stanoev Str. 3
☎02/ 970 03 10,
02/ 970 03 05
02/ 971 20 86
7
Produktion von pharmazeutischen Produkten, Forschung
und Entwicklung
Производство на лекарствени средства; научноизследователска дейност
www.unimasters.com
Herr Nikolai Bozhilov 
Geschäftsführer
г-н Николай Божилов 

052/ 665 57 55
7
Transport, Spedition und Logistik; LKW-, See- und Lufttransport; Sammelgutfracht; Häfen und maritime Logistik;
Lagerhaltung; Zollabwicklung
Транспортно-спедиторска дейност и логистика; автомобилни, морски и въздушни превози; групажи; пристанищна и морска логистика; складова дейност; митническо
посредничество
Unimasters Logistics AD
Dr. Ognjan Palaveev 
Geschäftsführer
д-р Огнян Палавеев 
www.unipharm.bg
Unitcargo Bulgarien OOD
H 1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee Str. 264
☎02/ 902 48 58
02/ 902 48 89
7
www.unitcargo.at
International tätiges Speditionsunternehmen aus Österreich. Spezialisiert in Landverkehre, Teil und Kpl. Ladungen.
Kerngeschäft: von und nach Bulgarien, Schweden, Grossbritanien, BENELUX, Deutschland, Frankreich, Italien, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien
Австрийска международна логистична компания. Превоз по суша на цели и групажни товари. Осн.дестинации:
Германия, Холандия, Белгия, Австрия, Чехия, Словакия,
Словения, Франция, Англия, Италия, Швеция
Herr Sergey Iltchev 
Geschäftsführer
г-н Сергей Илчев 
Управител
Herr Todor Djambazov 
Vertriebsmitarbeiter
г-н Тодор Джамбазов 
Търговски представител
V&U EOOD
H 9010, Varna
Dimitar Ikonomov Str. 36
☎052/ 313 112
www.vandu.eu
Informationstechnik; Entwicklung und Vertrieb von
Software
Информационни технологии; Разработване и продажба
на софтуерни продукти
Frau Venelina Yordanova 
Geschäftsführerin
г-жа Венелина Йорданова 
Управител
Q

Z
224
Valko-International EOOD
H 1113, Sofia
Gen. Sterju Atanassov Str. 8 B
☎02/ 963 41 66;
0049/ 170 966 00 94
02/ 963 43 62
7

Vertretung verschiedener deutscher und europäischer
Firmen; Beratung bei Privatisierung und Firmengründung,
Export-Import von Anlagen, Maschinen und Ersatzteilen;
Biogas- und Biodüngeranlagen
Представителство на различни германски и европейски
фирми; консултации при приватизацията и учредяването
на фирми, експорт-импорт на съоръжения, машини и
резервни части; биогас и биологични заводи за торове
Herr Hans Jürgen Köllen 
Geschäftsführer
г-н Ханс Юрген Кьолен 
Управител
VARNA-PRO AD
H 1618, Sofia
Gen. Stefan Toshev Str. 1a
www.varnapro.com
Design, Installation und Produktion von elektrischer und
elektronischer Ausstattung, sowie Tätigkeiten und Anlagen
für Fernleitung und Verteilung von Erdgas
Проектиране, инженеринг, производство и инсталиране на електрическо и електронно оборудване, както и
дейности и съоръжения за пренос и разпределение на
природен газ
Herr Angel Dukov 
Geschäftsführer
г-н Ангел Дуков 
Управител
Herr Jochen Bremme 
Vorstandsmitglied
г-н Йохен Бремме 
Член на съвета на директорите
Ventus Bulgaria EOOD
H 9010, Varna
Saltanat 2507, Et. 1
☎052/ 310 151
052/ 300 025
7
www.ventus.bg
Entwicklung und Leitung von Projekten zum Aufbau von
Windkraftanlagen
Разработване и управление на проекти за изграждане
на паркове от вятърни електрогенератори
Herr Anatoli Linkov 
Geschäftsführer
г-н Анатоли Линков 
Управител
H 1700, Sofia
Boyan Kamenov Str.,
Universität für Bergbau und Geologie
„Sv. Ivan Rilski”,
Rektorat Et. 3, Büro 94
☎0879/ 94 84 78
Q

Z
02/ 960 79 35
7
www.srednogorie.eu
Industrieverband für die Region Srednogorie; Mitglieder
sind Unternehmen aus den Bereichen Bergbau und Metallurgie, Optik und Optoelektronik sowie Kommunen aus der
Region
Индустриален клъстер за региона Централна и Средна
Гора с членове от сферите: добив на руди, прозиводство
на оптични, оптикомеханични и оптикоелектронни системи, научно-изследователски и образователни организации, представители на местната власт
Herr Nikolai Minkov 
Geschäftsführer
г-н Николай Минков 
Управител
Frau Snejana Georgieva 
Projektleiterin
г-жа Снежана Георгиева 
Директор Проекти и Програми
225
H 4003, Plovdiv
Anton Chehov Pl. 3
☎032/ 960 011
032/ 960 011
7
Vienna Real Estate EOOD
H 1510, Sofia
Rezbarska Str. 5
☎02/ 919 87 22
02/ 945 41 70
7
Ankauf und Vermietung von Immobilien
Покупко-продажба и отдаване под наем на недвижими
имоти
Frau Maya Krаsteva 
Geschäftsführerin
г-жа Майя Кръстева 
Управител

www.viaexpo.com
Veranstalter von internationalen Fachausstellungen und
Konferenzen in den Bereichen: Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft, Recycling; Standbau und
Standausstattung
Организиране на b2b изложби и конференции за Югоизточна Европа за енергийна ефективност, възобновяема
енергия, отпадъци, рециклиране и екология; Изграждане
и обзавеждане на щандове
Via Expo OOD
Herr Plamen Mitev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Митев 
Управител
Viessmann EOOD
H 1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 90
☎02/ 958 93 53
02/ 958 93 43
7
www.viessmann.com
Herstellung von Heiztechniksystemen für alle Energieträger
Производство на отоплителни системи за всички
видове горива
Herr Alexandru Lupu 
Geschäftsführer
г-н Александру Лупу 
Управител
VIVACOM EAD
H 1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 115I
Elektronische Kommunikationsdienstleistungen
Предоставяне на електронни съобщителни услуги
☎02/ 949 47 55
Herr Atanas Dobrev 
Geschäftsführer
г-н Атанас Добрев 
Frau Miroslava Kancheva 
Steuerexpertin
г-жа Мирослава Кънчева 
Старши специалист данъци
www.vivacom.bg
VMware Bulgaria EOOD
H 1797, Sofia
G. M. Dimitrov Blvd. 16A
☎02/ 80 411 73
02/ 943 33 37
7
www.vmware.com
Entwicklung von Software im Bereich der virtuellen und
Cloud Technologien
Разработка на софтуер в областта на виртуалните и
облачните технологии
Frau Diana Stefanova 
Geschäftsführerin
г-жа Диана Стефанова 
Управител
Herr Vassil Popovski 
Leiter R&D
г-н Васил Поповски 
Мениджър R&D
Q

Z
226
Wadsack Trust Company EOOD
H 1000, Sofia, Dunav Str. 2
☎02/ 943 47 71, 02/ 989 91 31
02/ 943 49 51
7
www.wadsack.ch
Buchführung und Wirtschaftsprüfung
Счетоводство и одит
Herr Johannes Paul Wadsack 
Geschäftsführer
г-н Йоханес Паул Вадзак 
Управител
Frau Deliana Bazovska 
Geschäftsführerin
г-жа Деляна Бъзовска 
Управител

Walltopia OOD
H 5570, Letnitza
Bulgaria Blvd. 1V
Hersteller von künstlichen Kletteranlagen
Производство на изкуствени катерачни стени
☎02/ 448 57 44
Herr Ivaylo Penchev 
Geschäftsführer
г-н Ивайло Пенчев 
Управител
Frau Maria Vassileva 
Leiterin Marketing
г-жа Мария Василева 
Ръководител Маркетинг
02/ 448 57 49
7
www.walltopia.com
Weber Etiketten Bulgarien OOD
H 5140, Lyaskovetz
Maksim Rajkovitch Str. 34
☎0887/ 36 37 74
0619/22 870
7
Herstellung und Verkauf von Etiketten, Handel mit
Farbstreifen und Ersatzteilen für Thermotransferdrucker
Производство и продажба на самозалепващи етикети,
търговия с цветни ленти и резервни части за термотрансферни принтери
Herr Stoyan Stoyanov 
Geschäftsführer
г-н Стоян Стоянов 
Управител
Frau Milena Stoyanova 
Außenhandel
г-жа Милена Стоянова 
Външнотърговски отношения
WIEE Bulgaria EOOD
H 1618, Sofia
Vihren Str. 10, Et. 1
☎888250360
02/ 41 417 111 472
7
www.wiee.bg
100%-iges Tochterunternehmen der Wintershall Erdgas
Handelshaus Zug AG, das Erdgas von inländischen Produzenten an den Industriesektor liefert
100% дъщерно дружество на Wintershall Erdgas
Handelshaus Zug AG, което доставя природен газ от местен добив на индустриални клиенти
Herr Vladimir Petkov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Петков 
Управител
Winterhalder Bulgaria EOOD
H 4202, Radinovo, Region Plovdiv
Industriezone Maritza
Q

Z
☎032/ 275 940
032/ 275 970
7
www.winterhalder.bg
Verarbeitung und Vertrieb von elastischen Schaumstoffmateriallen: Polyurethan, Polyethylenschaum und EPDMKautschuk sowie TESA Klebebänder; Vertreter von Tesa und
BASF für basotec
Обработка и търговия с продукти от технически пенопласт: пенополиуретан, пенополиетилен, ЕПДМ пяна,
TESA самозалепващи се ленти; Представител на Tesa и
BASF за basotec
Frau Elsa Hatschmanian 
Geschäftsführerin
г-жа Елза Хачманян 
Управител
227
H 7013, Rousse
Dunavski kat 7
☎082/ 84 56 54
082/ 84 56 44
7
Entwicklung und Produktion von Teilen für die Automobilindustrie
Конструиране и производство на части за автомобилната индустрия
Herr Tomas Jindra 
Geschäftsführer
г-н Томаш Йиндра 
Управител

www.witte-automotive.bg
☎0361/ 30190
0361/ 30194
7
www.wks-textil.de
Textilindustrie: Waschen und Färben und Reinigen von
Textilien, „Used“-Effekt
Текстилна индустрия: пране, боядисване на текстил,
химическо чистене, „used“-ефект
WKS Bulgaria EOOD
H 6600, Kardzhali
Industriezone Flughafen
WITTE Automotive Bulgaria EOOD
Herr Wilhelm Friedrich Holtgrave 
Geschäftsführer
г-н Вилхелм Фридрих Холтграве 
Управител
Herr Ingo Schmidt 
Produktionsleiter
г-н Инго Шмид 
Ръководител Производство
WMF Bulgaria EOOD
H 1000, Sofia
Georgi S. Rakovski Str. 128
☎02/ 948 692 0
02/ 948 695 0
7
www.wmf.bg
Groß- und Einzelhandel mit Markenprodukten für Tisch
und Küche für private Konsumenten und Gastronomie
Търговия на едро и дребно с маркови продукти за маса
и кухня, за частни и фирмени потребители в областта на
гастрономията
Herr Arnold van Bebber 
Geschäftsführer
г-н Арнолд ван Бебер 
Управител
Herr Peter Feld 
Geschäftsführer
г-н Петер Фелд 
Управител
Wolf Theiss - Anwaltssozietät
H 1407, Sofia
Rainbow Center,
☎02/ 861 37 00
02/ 862 03 70
7
www.wolftheiss.com
Rechtsanwaltskanzlei in Mittel-, Ost- und Südosteuropa; Das Team besteht aus über 300 Rechtsanwälten mit
Kompetenzen in verschiedenen Fachgebieten und Büros in
14 Ländern
Правнa фирма в Централна, Източна и Югоизточна
Европа. Екипът се състои от над 350 адвоката, работещи
в офиси в 13 държави. Дейността обхваща всички правни
области, свързани с бизнеса, включително корпоративно,
финансово, конкурентно, данъчно, процесуално и регулаторно право Frau Anna Rizova 
Geschäftsführende Partnerin
г-жа Анна Ризова 
Frau Maria Kovalenko 
Business Development und Marketing
г-жа Мария Коваленко 
Бизнес развитие и Маркетинг
Q

Z
228
Workspace Bulgaria OOD
H 1618, Sofia
Bulgaria Blvd 118,
Business Center Abacus
☎02/ 43 43 200

www.workspace.bg

Büromöbel und -einrichtungen, Büroplanung, Büromöblierung, Planung und Gestaltung von Büro- und Konferenzräumen
Офис оборудване и обзавеждане, проектиране на офис
помещения и помещения за конференции
Herr Denislav Stefanov 
Geschäftsführer
г-н Денислав Стефанов 
Управител
Frau Krustina Stefanova 
Marketing Manager
г-жа Кръстина Стефанова 
Wörwag Pharma GmbH & Co. KG
H 1700, Sofia
Studentski grad,
Prof. Rasho Rashev Str. 4,
Bl. 14A, Et. 1
☎02/ 462 71 58,
02/ 462 71 59, 02/ 862 28 11
02/ 962 25 10
7
Medizinische Information, Organisation von medizinischen Fortbildungsveranstaltungen, Betreuung medizinischer Studien
Медицинска информация, организация на мероприятия за медицинска квалификация, координиране на
медицински проучвания
Dr. Atanas Sarandev 
Büroleiter Bulgarien
д-р Атанас Сарандев 
Ръководител (България)
www.woerwagpharma.bg
WPD Bulgaria EOOD
H 9000, Varna
Gen. Stoletov Str. 3, office 16
☎052/ 918 987
www.wpd.de
Planung, Bau und Betrieb von Anlagen für Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen (Wind)
Планиране, изграждане и експлоатация на съоръжения
за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници (вятър)
Herr Hristoslav Pavlov 
Geschäftsführer
г-н Христослав Павлов 
Управител
Wurst Meister EOOD
H 1151, Sofia
Studen Kladenets Str. 17
☎0878/ 686 997
www.wurst-meister.bg
Q

Z
Imbisswagen und Bistros mit typisch deutschen Produkten; Catering-Dienstleistungen
Kаравани и бистра предлагащи типични немски продукти; кетъринг
Herr Kai Janz 
Geschäftsführer
г-н Кай Янц 
Управител
Würth Elektronik IBE BG EOOD
H 4130, Belozem
☎031/ 59 29 86
031/ 59 29 87
7
Produktion von induktiven Elementen im Bereich Automotive
Производство на индуктивни елементи в областта
аутомотив
Herr Zlatan Kitanov 
Geschäftsführer
г-н Златан Китанов 
Управител
229
H 1766, Sofia
Mladost 4, Okolovrasten pat Blvd.
255
www.wuerth.bg
Dipl.-Ing. Bogdan Hadshijantschev 
Geschäftsführer
инж. Богдан Хаджиянчев 
Управител
☎02/ 965 99 55
H 1870, Sofia
Promischlena zona Kremikovtzi
☎02/ 819 33 02
02/ 819 33 04
7
www.ytong.bg
Herstellung und Vertrieb von Porenbetonbausteinen
YTONG und mineralischen Dämmplatten MULTIPOR; die
YTONG-Steine bieten eine ausgezeichnete thermische und
akustische Isolierung, sind die beste Lösung für ökologisches
und ökonomisches Bauen
Производство и продажба на блокчета за зидария
YTONG и минерални топлоизолационни плочи MULTIPOR
- отлично решение за енергоефективно, екологично и
икономично строителство
Xella Bulgaria EOOD

02/ 965 99 66
7
Schrauben, Schraubenzubehör, Verbindungs- und Befestigungsmaterial, Hand-, Elektro- und Druckluftwerkzeuge
etc., Service
Скрепителни елементи по DIN; анкерна, дюбелна техника; винтове за дърво и метал; монтажна химия; ръчни,
ел. и пневматични инструменти и машини; сервиз
Würth-Bulgaria EOOD
Herr Jens Thierfelder 
Geschäftsführer
г-н Йенс Тийрфелдер 
Управител
Frau Petya Galinova 
Marketingleiterin
г-жа Петя Галинова 
Yuri Gagarin AD
H 4003, Plovdiv
Rogoshko Chaussee Str. 1
☎032/ 907 213
032/ 945 405
7
www.gagarin.eu
Hersteller von mehrfarbig bedruckten Verpackungen und
Etiketten aus Pappe und Papier für Zigaretten-, Lebensmittel-, Kosmetikindustrie und anderen Branchen; Produktion
von Zigarettenfiltern
Производител на многоцветни печатни опаковки и
етикети от картон и хартия за цигарената, хранителната,
козметичната и други индустрии и филтри за цигари
Herr Kiril Hristov 
Geschäftsführer
г-н Кирил Христов 
Управител
ZILLER Trusted Advisors GbRD
H 60313, Frankfurt a.M.
Vilbelerstraße 27–29
Rechts- und Beratungsdienstleistungen: Wirtschafts-,
Handels-, Gesellschafts-, Vertrags-, Arbeits-, Familien-,
Erb-, Medizin-, Transport-, Verkehrs- und Versicherungsrecht
☎0049 694 789 256 10
Икономическо, търговско, дружествено, договорно,
0049 694 789 256 39
7
✉[email protected] трудово, семейно, медицинско, транспортно и застрахователно право
www.www.trustedadvisors.ch.eu
Herr Stephan Ziller 
Geschäftsführer
г-н Щефан Цилер 
Управител
Dr. Nadezhda Reschke 
Rechtsanwältin
д-р Надежда Решке 
Адвокат
Q

Z
230
Adressen
Wichtige Kontakte in Bulgarien und Deutschland
Важни контакти в България и Германия
 Адреси
Verwaltung
Държавна администрация
Ministerrat
Министерски съвет
☎ 00359/ (0)2 940 29 99
✉ [email protected]
www.government.bg
Präsident der Republik Bulgarien
Президент на Република България
☎ 00359/ (0)2 923 93 33
www.president.bg
Stadtverwaltung Sofia
Столична община София
☎ 00359/ (0)2 937 75 82
Nationale Vereinigung der Gemeinden in
Bulgarien (NAMRB)
Националното сдружение на общините в
Република България (НСОРБ)
☎ 00359/ (0)2 943 44 68
www.namrb.org
Europäische Kommission – Vertretung
Bulgarien
Европейска комисия – Представителство в
България
☎ 00359/ (0)2 933 52 52
http://ec.europa.eu/bulgaria
www.sofia.bg
Wirtschaftsinstitutionen
Икономически институции
Bulgarische Investitionsagentur
Българска агенция за инвестиции
Bulgarische Nationalbank
Българската народна банка
☎ 00359/ (0)2 985 55 00
☎ 00359/ (0)2 914 59
✉ press_offi[email protected]
www.investbg.government.bg
www.bnb.bg
Agentur zur Förderung kleiner und mittlerer
Unternehmen
Изпълнителна агенция за насърчаване на
малките и средните предприятия
(ИАНМСП)
Bulgarisches Statistikamt
Национален статистически институт
☎ 00359/ (0)2 940 79 40
✉ offi[email protected]
www.sme.government.bg
☎ 00359/ (0)2 985 71 11
www.nsi.bg
231
www.bpo.bg
☎ 00359/ (0)2 988 80 40 ✉ offi[email protected]
www.batabg.org
Bulgarische Industrie- und Handelskammer
Българска търговско-промишлена палата
☎ 00359/ (0)2 811 74 00
www.bcci.bg
Bulgarische Wirtschaftskammer – Verband
der bulgarischen Wirtschaft (BIA)
Българска стопанска камара – съюз
на българския бизнес (БСК)
☎
✉
00359/ (0)2 932 09 11
offi[email protected]
www.bia-bg.com
Staatliche Regulierungsbehörde für Wasser
und Energie
Държавната комисия за енергийно
и водно регулиране (ДКЕВР)
☎ 00359/ (0)2 935 96 28 ✉ [email protected]
www.dker.bg
Bulgarischer Wasserverband
Българска асоциация по водите (БАВ)
☎ 00359/ (0)2 963 26 69
www.bwa-bg.com
Deutschsprachige Einrichtungen in Bulgarien
Немскоговорящи институции в България
in Sofia
Посолство на Федерална република
Германия в София
Honorarkonsulat der Bundesrepunlik
Deutschland in Varna
Почетен консул на Федерална република
Германия във Варна
☎ 00359/ (0)2 918 38 0
☎ 00359/ (0)52 693 69 3 / 4
www.sofia.diplo.de
Honorarkonsulat der Bundesrepunlik
Deutschland in Plovdiv
Почетен консул на Федерална република
Германия в Пловдив
☎ 00359/ (0)32 650 45 4
Bulgarisches Nationalradio – Deutsche
Abteilung
Българско национално радио – Немска
редакция
☎ 00359/ (0)2 933 66 60 / 51
www.bnr.bg
www.honorarkonsulin-plovdiv.bg
Bulgarisches Wirtschaftsblatt
Булгаришес Виртшафтсблат
☎ 00359/ (0)2 915 39 20
www.wirtschaftsblatt-bg.com
 Адреси
☎ 00359/ (0)2 970 13 21
Bulgarische Assoziation der Reisebüros
(BATA)
Българската асоциация на туристическите
агенции (БАТА)
Adressen
Bulgarisches Patentamt
Патентно ведомство на
Република България
232
Adressen
Goethe-Institut Bulgarien
Гьоте-институт България
☎ 00359/ (0)2 939 01 00
 Адреси
www.goethe.de/sofia
Deutsche Schule Sofia
Немско училище София
Deutschsprachiges Gymnasium Prof. K.
Galabov
Немска езикова гимназия
„Проф. К. Гълъбов“
☎ 00359/ (0)2 422 42 31
www.da-galabov.eu
☎ 00359/ (0)2 963 52 30
www.ds-sofia.bg
Verwaltung
Държавна администрация
Deutsche Bundesregierung
Германско федерално правителство
☎ 0049/ (0)30 18272 0
www.bundesregierung.de
Deutscher Bundestag
Германски Бундестаг
☎ 0049/ (0)30 227 0
www.bundestag.de
Bundesministerium für Wirtschaft und
Energie
Федерално министерство
на икономиката и енергетиката
☎ 0049/ (0)30 18615 0
www.bmwi.de
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Германска служба за академичен обмен
(ДААД)
☎ 0049/ (0)228 882 0
www.daad.de
Wirtschaftsinstitutionen
Икономически институции
Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK)
Асоциация на германските
индустриално-търговски камари (DIHK)
☎ 0049/ (0)30 20308 0
www.dihk.de
Germany Trade and Invest – Gesellschaft
für Außenwirtschaft und Standortmarketing
mbH (GTAI)
Германска агенция
за търговия и инвестиции (GTAI)
☎ 0049/ (0)30 200099 0
✉ offi[email protected]
www.gtai.de
233
www.ahk.de
Deutsche Bundesbank
Дойче Бундесбанк
☎ 0049/ (0)30 2028 0
☎ 0049/ (0)69 9566 3512
✉
www.bdi.eu
www.bundesbank.de
Zentralverband des Deutschen Handwerks
e.V. (ZDH)
Централен германски съюз на занаятите
(ZDH)
Bundesagentur für Arbeit
Федерална агенция по труда
☎ 0049/ (0)30 20619 0
www.arbeitsagentur.de
http://www.zdh.de
Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT)
Германска национална туристическа
служба (DZT)
☎ 0049/ (0)69 97464 0
www.germany.travel
Statistisches Bundesamt
Федералната статистическа служба
☎ 0049/ (0)611 75 1
☎ 0049/ (0)911 179 0
Zoll
Митници
☎ 0049/ (0)351 448 3452 0
www.zoll.de
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)
Германска федерация на профсъюзите
(DGB)
☎ 0049/ (0)30 240 60 0
www.dgb.de
www.destatis.de
Bulgarischsprachige Einrichtungen in Deutschland
Българоговорящи институции в Германия
Botschaft der Republik Bulgarien in Berlin
Посолство на Република България в
Берлин
☎ 0049/ (0)30 20109 22 / 26
www.mfa.bg/embassies/germany
Generalkonsulat der Republik Bulgarien in
München
Генерално консулство на Република
България в Мюнхен
☎ 0049/ (0)89 171176 14 ✉ [email protected]
www.mfa.bg/embassies/germanymunich
Visa-Abteilung der Botschaft in Berlin
Консулска служба на Посолството в Берлин
☎ 0049/ (0)30 206 48 935 / 936
 Адреси
Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. (BDI)
Асоциация на германската индустрия (BDI)
Adressen
Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs)
Външнотърговските камари на Германия по света
234
Adressen
 Адреси
Konsulat der Republik Bulgarien in Frankfurt am Main
Консулство на Република България във
Франкфурт на Майн
Bulgarisches Kulturinstitut Berlin
Български културен институт в Берлин
☎ 0049/ (0)69 509 278 13 10
www.bulgarisches-kulturinstitut.de
www.mfa.bg/embassies/germanyfrankfurt
Honorarkonsulat der Republik Bulgarien in
Hamburg (Hamburg, Bremen, Niedesachsen
und Schleswig-Holstein)
Почетно генерално консулство на
Република България за федералните
провинции Хамбург, Бремен, Долна
Саксония и Шлезвиг-Холщайн
☎ 0049/ (0)40 4103512 ✉ [email protected]
www.bulgarischeskonsulat-hamburg.de
Darmstadt (Hessen)
Почетно консулство на Република
България за Федерална провинция Хесен
☎ 0049/ (0)30 2299527 ✉ [email protected]
Deutsche Welle, bulgarische Redaktion
Българската редакция на Дойче Веле
☎ 0049/ (0)228 4294044
www.dw.de/bulgarian
Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland
und Bulgarien e.V
Германо-българското дружество за
насърчаване на отношенията между
Германия и България
☎ 0049/ (0)6142 14169 ✉ [email protected]
www.deutsch-bulgarische-gesellschaft.de
☎ 0049/ (0)6151 958150
✉ [email protected];
Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Hamburg e.V
Германо-българското дружество Хамбург
www.honorarkonsul-bulgarien-hessen.de
☎ 0049/ (0)40 36805705 ✉ [email protected]
[email protected]
Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
България за Федерална провинция
Саксония-Анхалт
☎ 0049/ (0)39203 757955 ✉ [email protected]
www.honorarkonsul-in-sachsen-anhalt.de
Stuttgart (Baden-Württemberg)
България за Федерална провинция БаденВюртемберг
☎ 0049/ (0)711 69302676
www.deutsch-bulgarische-gesellschafthamburg.de
Bulgarische Schule in Berlin e.V.
Дружество „Българско училище в Берлин“
☎ 0049/ (0)162 7399870 ✉ [email protected]
www.bulgarische-schule-berlin.de
Notizen 
Бележки
235
Notizen
 Бележки
236
Notizen

Бележки
Notizen
 Бележки
Notizen 
Бележки
237
Notizen
 Бележки
Herausgeber
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer | AHK Bulgarien
F. Joliot-Curie Str. 25 A | BG-1113 Sofia
T +359 2 81630-10 | F +359 2 81630-19
[email protected] | www.bulgarien.ahk.de
Dr. Mitko Vassilev
Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie aufgrund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Redaktion
Nevena Dragostinova
(Kapitel Wirtschaft, DBIHK, Nützliche Kontaktadressen)
Pflege der Mitgliederdatenbank, Anzeigen
Vessela Blagova, Tania Gerginova
(Kapitel Mitgliederverzeichnis)
Korrektur
Design und Druck
Carmen Struck
print.bg
Redaktionsschluss 05.06.2015
Издава
Германо-Българска индустриално-търговска камара
ул. Ф. Жолио-Кюри 25 A | 1113 София
T +359 2 81630-10 | Ф +359 2 81630-19
[email protected] | www.bulgarien.ahk.de
Дейността на ГБИТК е подпомогната от Германското федерално министерство
на икономиката и енергетиката въз основа на решение на Германския Бундестаг.
Редактор
(Глави „Икономика“, „ГБИТК“, „Полезни адреси за контакт“)
Поддръжка на база данни с фирми членове, Реклама
Весела Благова, Таня Гергинова
(Глава „Списък на членовете“)
Корекция
Дизайн и печат
Кармен Щрук
print.bg
Редакционно приключване 05.06.2015 г.

Годишник 2015 - AHK Bulgarien

Transcription

Similar documents

Годишник 2012 г. - AHK Bulgarien

Jahrbuch 2011 - AHK Bulgarien

Vorschau

43 Biznes expo pages 1

Protokoll vom 24. September 2010