Годишник 2012 г. - AHK Bulgarien

Transcription

Jahrbuch Годишник
Mitgliederverzeichnis s Jahresbericht
Списък на членовете s Годишен отчет
2012
Jahrbuch 2012
Годишник 2012
Списък на членовете s Годишен отчет
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer (AHK)
F. Joliot-Curie Str. 25 A
BG-1113F.
Sofi
a
Anschrift:
Joliot-Curie
Str. 25A, 1113 Sofia, Bulgarien
Telefon:
00 359
2 816
1010
Telefon:
+359
(0)2
8163030
Telefax:
00 359
2 816
1919
Telefax:
+359
(0)2
8163030
E-mail:
[email protected]
E-Mail: [email protected]
Internet: http://bulgarien.ahk.de
Internet: http://bulgarien.ahk.de
Informationen
Marktinformationen über Bulgarien
und Deutschland
Informationen
Investitionsberatung
Marktstudien
Marktinformationen über Bulgarien
und Deutschland
Bonitätsauskünfte
Merkblätter
Investitionsberatung
Newsletter
Marktstudien
Fachpublikationen
Bonitätsauskünfte

Merkblätter
Kontakte

Newsletter
Unternehmertreffen
Delegationsreisen
Fachpublikationen
Vermittlung von Vertriebspartnern
Kontakte
Suche nach Lieferanten
Kooperationsbörsen
Unternehmertreffen
Terminorganisation
Delegationsreisen
Fachausschüsse und Beiräte
Aus- und Weiterbildung
Aus-Energiewirtschaft
und Weiterbildung
Gesundheitswirtschaft

Seminare, Trainings, Workshops
Recht

Kurs Wirtschaftsdeutsch
Steuern
Industrie

Eintreten für Berufsausbildung
Technik, Technologien und Innovationen
Medien
und Kommunikation
Recht
& Steuern
Ausschreibungen

Unterstützung bei Firmengründungen
Banken und Versicherungen

Vermittlung in Forderungsfällen
 &Auskunft
Recht
Steuern zu steuerlichen und Rechtsfragen

Lohnbuchhaltung
Unterstützung
bei Unternehmensgründungen
Vermittlung in Forderungsfällen
Auskunft
steuerlichen und Rechtsfragen
Messen
undzuVertretungen
Lohnbuchhaltung
Vertretung der Messe Düsseldorf,
Messe Frankfurt, koelnmesse, Leipziger
Messen und Vertretungen
Messe,
München, Messe Nürnberg
Vertretung
der Messe
Messe Düsseldorf,

Informationen
zu bulgarischen
Messen
Messe
Frankfurt, koelnmesse,
Leipziger Messe,


Vermittlung von Vertriebspartnern

Suche nach Lieferanten
Berufsausbildung
KursKooperationsbörsen
Wirtschaftsdeutsch
Prüfung
Terminorganisation
Wirtschaftsdeutsch International
Messe München, Messe Nürnberg
 Repräsentanz von Bayern in Bulgarien
Besucherwerbung, Ausstellerwerbung
Informationen zu bulgarischen Messen
Repräsentanz von Bayern in Bulgarien
Seminare, Vorträge, Symposien
VIP Partner
INHALTSVERZEICHNIS
СЪДЪРЖАНИЕ
Wirtschaft 2011/12
Икономика 2011/12
6
DBIHK
ГБИТК
34
Mitgliederverzeichnis
Списък на членовете
Nützliche Kontaktadressen
Полезни адреси за контакт
80
233
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer Ihr Partner in Bulgarien
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer (AHK
Bulgarien) ist die erste Adresse für die deutsche Wirtschaft und
ihre Partner in Bulgarien und Bindeglied zwischen den Unternehmen beider Länder. Sie ist der Nachfolger der Repräsentanz der
Deutschen Wirtschaft und des Arbeitskreises der Deutschen Wirtschaft und wurde am 9. März 2004 nach der Unterzeichnung eines
zwischenstaatlichen Regierungsabkommens eröffnet. Mittlerweile
zählt die DBIHK über 450 Mitglieds-Unternehmen, -Institutionen
und -Organisationen, eine Zahl, die seit der Gründung stetig größer
wird.
Die DBIHK verfolgt konsequent das Ziel, neue Geschäftsmöglichkeiten für ihre deutschen, bulgarischen und internationalen Mitglieder und Kunden zu eröffnen und deren hohe Ansprüche mit einem
breiten Dienstleistungsangebot zufrieden zu stellen. Die bulgarische AHK vereinigt dabei
die drei zentralen Stärken der deutschen AHKs:
1. Offizielle Vertretung der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien
2. Schnittstelle der im deutsch-bulgarischen Wirtschaftsnetz operierenden Unternehmen und Institutionen
3. Dienstleister für Unternehmen mit der Servicemarke DEinternational
Das vorliegende Jahrbuch bietet einen Rückblick auf das vergangene Jahr. Doch wir wollen
auch in die Zukunft schauen. Die jüngste Stimmungsumfrage der DBIHK zeigt, dass sich
Bulgarien nur zögerlich von der Wirtschaftskrise erholt. Umso entschlossener möchten wir
Ihnen beistehen, hier in Bulgarien erfolgreich tätig zu sein. Denn das Land braucht Unternehmer, die Veränderungen zielstrebig umsetzen.
DBIHK - Wir sind für Sie da!
Bertram Rollmann
Pirin Tex EOOD
Präsident der DBIHK
Dr. Mitko Vassilev
Hauptgeschäftsführer der DBIHK
Германо-Българската индустриално-търговска камара
– Вашият партньор за бизнес в Германия
Германо-Българската индустриално-търговска камара – Вашият
партньор за бизнес в Германия
Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК)
е вашият пръв адрес, на който ще получите информация за германската икономика и нейните партньори в България, и е свързващо звено между икономиките на двете държави.
ГБИТК е наследник на Представителството на германската
икономика и Деловия клуб на германската икономика в България. Тя е официално учредена на 9 март 2004 г. на базата на
двустранно споразумение между правителствата на Федерална република Германия и Република България. Междувременно в
ГБИТК членуват повече от 450 фирми, институции и организации – брой членове, който от създаването на организацията
постоянно се увеличава.
ГБИТК има за цел да разкрива нови възможности за бизнес пред германски, български
и международни партньори и клиенти и да отговори на техните високи изисквания с
богат набор от услуги.
ГБИТК обединява при това трите най-силни страни на германските външнотърговски камари:
1. Официално Представителство на германската икономика в България
2. Опорна точка на опериращите в германо-българската икономическа среда
фирми и институции
3. Предлага бизнес услуги за фирми с марката DEinternational
Настоящата публикация „Годишник 2012 г.“ предлага поглед към изминалата година.
Но ние искаме да отправим взор и към бъдещето. Последната анкета на ГБИТК показва, че България трудно се възстановява от последиците на световната икономическа
криза. Тъкмо затова ние още по-решително бихме искали да бъдем на Ваша страна. За
да бъдете успешни в България. Защото страната има нужда от предприемачи, последователно осъществяващи своята визия за бъдещето.
ГБИТК – Ние сме насреща!
Бертрам Ролман
Пирин Текс ЕООД
Президент на ГБИТК
Д-р Митко Василев
Главен управител на ГБИТК
6
Wirtschaft 2011/12 
Bulgarien bleibt auch 2012 ein spannender Markt
И през 2012 г. България остава интересен пазар
Frau Annika Pattberg
Germany Trade and Invest (GTaI)
Repräsentantin für Rumänien,
Bulgarien, Republik Moldau
г-жа Аника Патберг
Germany Trade and Invest (GTaI)
Кореспондент за Румъния,
България, Република Молдова
Bulgarien bleibt auch 2012 ein spannender Markt. Für deutsche Unternehmen aus allen
Branchen gibt es weiterhin viel zu tun und viele Möglichkeiten, sich zu engagieren. Das
Jahr 2011 war rückblickend kein einfaches, aber ein interessantes Jahr mit Höhen und
Tiefen sowie einigen Herausforderungen für deutsche Unternehmen.
И през 2012 г. България остава динамичен пазар. За германските компании от
всички индустрии продължава да има много перспективи за действие и възможности за нови ангажименти. 2011 г., погледната в ретроспекция, не беше лесна,
но затова пък интересна година със скокове и спадове, както и предизвикателства пред германските компании.
Bruttoinlandsprodukt Bulgarien: Entwicklung und Prognosen (reale Veränderung in %)
Брутен вътрешен продукт на България: развитие и прогнози (реална промяна в %)
2010
2011
2012
0,4%
1,7%
0,7%
Quelle: Economist Intelligence Unit (Stand: Juni 2012)
Източник: Economist Intelligence Unit (юни 2012 г.)
2013
2,3%
2014
3,5%
7
Außenhandel
Außenhandel Bulgarien (in Mio. Euro)
Външна търговия на България (в млн. евро)
2010
Bulgarische Einfuhren
Внос България
19.245,1
Bulgarische Ausfuhren
Износ България
15.561,4
Handelsbilanzsaldo
Търговски баланс
-3.683,7
Quelle: Eurostat (Stand: 18.05.12)
Източник: Евростат (към 18.05.12 г.)
2011
Veränderung 2010/2011 in %
Промяна 2010/2011 в %
23.346,4
21,3%
20.227,0
30,0%
-3.119,4
-15,3%
Der bulgarische Außenhandel hat 2011 kräftig zugelegt. Deutschland war 2011 zum wiederholten Mal Bulgariens wichtigster Handelspartner, noch vor dem Rohstofflieferanten
Russland. Das gemeinsame Handelsvolumen von Deutschland und Bulgarien betrug 2011
rund 5 Mrd. Euro. Die Importe stiegen 2011 um 21%. Die Exporte nahmen sogar um 30%
zu. Die Dynamik ließ allerdings zum Jahreswechsel 2011/12 deutlich nach. Dies war von
Beobachtern aufgrund der Unsicherheiten in der Euro-Zone und der schwierigen Weltwirtschaftslage auch erwartet worden.
Vergleichsweise schwach startete der bulgarische Außenhandel auch ins Jahr 2012. Die
bulgarischen Importe lagen im Januar und Februar 2012 rund 7% über dem Vorjahresniveau. Die Exporte fielen um 6%. Deutlich überdurchschnittlich stiegen die Importe aus
Deutschland mit knapp 20%. Sie machten im Januar und Februar 2012 12% der gesamten
bulgarischen Importe aus. Der Anteil der aus Deutschland importierten Maschinen und
Fahrzeuge an den gesamten Maschinenimporten betrug in den ersten beiden Monaten
2012 über 23%.
През 2011 година българската външна търговия отбеляза значителен ръст. Германия отново бе най-важният търговски партньор на България през 2011 г., дори
пред доставчика на суровини Русия. Общият външнотърговски стокообмен между
Германия и България през 2011 г. възлиза на около 5 млрд. евро, като вносът се е
увеличил с 21%, а износът с цели 30%, макар динамиката към края на 2011 г. и началото да 2012 г. да се забави. Това всъщност беше очаквано от повечето наблюдатели поради несигурността в еврозоната и трудната икономическа ситуация
в глобален план.
Сравнително слабо започна българската външна търговия през 2012 г. Вносът на
България през януари и февруари 2012 г. е с около 7% по-нисък в сравнение с предходната година, а износът е спаднал с 6%. Затова пък значително над средното е нараснал вносът от Германия за България - с близо 20%, като през януари и
февруари на 2012 г. той представляваше 12 % от общия внос на страната. Делът
на машините и превозните средства, внесени от Германия, в общия внос машини
през първите два месеца за 2012 г. е над 23%.
Външна търговия
8
Bulgarische Einfuhren nach Warengruppen (in Mio. Euro)
Вносът на България по стокови групи (в млн. евро)
SITC Warengruppe
код по SITC
Nahrungsmittel/lebende Tiere
Храна и живи животни
5 Chemische Erzeugnisse
Химични вещества и продукти
51 Organische Chemikalien
Органични химични вещества
54 Arzneimittel
Лекарствени вещества и продукти
57 Kunststoffe in Primärformen
Пластмаси (полимери) в първични форми
6 Vorerzeugnisse
Артикули, класифицирани главно според
вида на материала
67 Eisen/Stahl
Чугун и стомана
7 Maschinen und Fahrzeuge
Машини, оборудване и превозни средства
71 Kraftmaschinen
Машини и оборудване за произвеждане и
използване на енергия
72 Arbeitsmaschinen
Машини със специално предназначение
74 Spezialmaschinen
Машини с общо предназначение и друго
оборудване
77 Elektrische Maschinen
Електрически машини и апарати
776 Elektronische Bauelemente
Електронни компоненти
78 Kraftfahrzeuge
Автомобили, мотоциклeти, велосипеди,
ремаркета и полуремаркета
8 Fertigerzeugnisse
Разнообразни готови продукти
2010
2011
Veränderung
2010/2011 in %
Промяна
2010/2011 в %
1.461,0
1.762,4
20,6%
2.246,8 2.638,2
17,4%
0
Quelle: Eurostat (Stand: 18.05.12)
Източник: Евростат (от 18.05.12 г.)
136,9
160,3
17,1%
697,5
818,1
17,3%
376,8
441,8
17,2%
3.239,3 3.936,2
21,5%
640,6
1.001,2
56,3%
4.397,3
5.270,6
19,9%
182,2
182,9
0,4%
527,2
681,4
29,2%
650,6
758,6
16,6%
1.055,8
1.419,2
34,4%
184,2
437,5
137,5%
697,5
935,7
34,1%
1.393,4
1.473,6
5,8%
9
Konsumverhalten
Privater Konsum in Bulgarien: Entwicklung und Prognosen (reale Veränderung in %)
Потребление на частния сектор в България: развитие и прогнози
(реално изменение в %)
2010
2011
2012
2013
0,1%
-0,6%
0,5%
1,7%
Quelle: Economist Intelligence Unit (Stand: Juni 2012)
Източник: Economist Intelligence Unit (юни 2012 г.)
2014
3,6%
Потребителското поведение на българите през 2011 г. беше изключително слабо. Съответно оплакванията на много опериращи в България германски компании
в търговията на дребно бяха големи. Според данни на Евростат търговията на
дребно през целия период от юни 2011 г. до март 2012 г. отчита спад в оборотите. Предвид нивото на безработицата от 10%, незначителните увеличения на
заплатите, както и изоставащо възстановяване на икономиката, очакванията
за 2012 г. остават ниски. Икономисти от Economist Intelligence Unit (EIU) прогнозират само минимално увеличение в частното търсене с 0,5%. От това свито
потребителско поведение на българите обаче ще продължават да се възползват
дискаунтърите.
Die Konsumlaune der Bulgaren war 2011 äußerst verhalten. Dementsprechend laut waren
die Klagen der zahlreichen deutschen Einzelhändler vor Ort. Nach Angaben von Eurostat
verzeichnete der Einzelhandel im gesamten Zeitraum Juni 2011 bis März 2012 Umsatzrückgänge. Angesichts einer Arbeitslosenquote um die 10%-Marke, nur geringer Lohnsteigerungen und einer noch ausbleibenden konjunkturellen Belebung sind auch die Erwartungen an das Jahr 2012 gering. Die Volkswirte der Economist Intelligence Unit (EIU)
prognostizieren nur einen minimalen Anstieg der privaten Nachfrage um 0,5%. Von dem
sparsamen Konsumverhalten der Bulgaren dürften weiterhin die Discounter profitieren.
Потребителско поведение
10
Investitionsprojekte
Инвестиционни проекти
Auch wenn die Zahl der Investitionen insgesamt deutlich zurückgegangen ist, gab es 2011
durchaus interessante neue Vorhaben. Nicht nur große deutsche Unternehmen wie der
Hamburger Kupferproduzent Aurubis und Lufthansa Technik haben investiert. Im Jahr 2011
entschieden sich unter anderem auch ein deutsches Textilunternehmen und ein weiterer
deutscher Automobilzulieferer für den Standort Bulgarien.
Sowohl Vertreter aus der Automobil- als auch aus der Textilbranche berichten über ein
zunehmendes Interesse am Standort Bulgarien, das mit der schwierigen Lage auf den Konkurrenzmärkten zusammenhängt. So gilt die Situation in Nordafrika als weiterhin problematisch. In Asien haben Produzenten mit steigenden Lohnkosten und auch mit der Einhaltung
von sozialen Mindeststandards zu kämpfen. Davon profitiert der Standort Bulgarien. Textilunternehmen in Bulgarien meldeten daher 2011 volle Auftragsbücher.
Въпреки че броят на инвестициите като цяло значително намаля, през 2011 г.
имаше и интересни нови проекти. Не само големи немски компании като медодобивният гигант от Хамбург „Аурубис“ и „Луфтханза Техник“ направиха инвестиции. Наред с други фирми, през 2011 г. едно немско текстилно предприятие и
поредният немски поддоставчик на автомобилната индустрия избраха България
като място за инвестиции.
Както представители от автомобилната, така и от текстилната промишленост проявяват нарастващ интерес към инвестиции в България, което е свързано с трудната ситуация в конкурентни за страната пазари. Така например, за все
още проблематична се счита ситуацията в Северна Африка. Производителите в
Азия пък трябва да се справят с растящите разходи за труд, както и със спазването на минималните социални стандарти. От всичко това печели България със
своето местоположение. Точно затова текстилните фирми в България през 2011
г. отчетоха голям обем на поръчките и запълване на капацитетите.
Internationale Automobilbranche entdeckt Bulgarien
Международната автомобилна индустрия открива България
Die internationale Automobilzulieferindustrie entdeckt schon seit einiger Zeit zunehmend
den kleinen Balkanstaat als Produktionsort. Im Jahr 2011 entschied sich neben einem
deutschen, auch ein südafrikanischer Zulieferer für Bulgarien. Mehrere türkische
Zulieferer, die schon länger
vor Ort sind, expandieren.
Dabei finden alle genannten
Vorhaben unabhängig von
dem Montagebeginn der
chinesischen
Automarke
Great Wall statt. Ob die hohen Erwartungen an Great
Wall alle erfüllt werden, dürfte hingegen erst die Zeit zeigen.
От известно време насам все повече междунаMontagewerk von Great Wall in Lovech
родни поддоставчици на
Монтажният център на Great Wall в Ловеч
11
Lösungen für den Fach- und Führungskräftemangel
Ein großes Problem in allen Branchen bleibt weiterhin der Fach- und der Führungskräftemangel. Die hohe Abwanderung verstärkt diesen Trend. Im Jahr 2011 haben deutsche
Unternehmensvertreter daher die Ärmel hochgekrempelt und eigene Ausbildungsstätten
gebildet. Diese Beispiele machen Mut für ein weiteres Engagement. Es wäre sicher wünschenswert, wenn andere Unternehmen aus diesen Erfahrungen lernen könnten.
Fortschritte gab es 2011 auch beim Bau der Infrastruktur, vor allem beim Bau der U-Bahn
in Sofia und auch beim Autobahnbau. Für Bulgaren selbst mag der Straßenbau viel zu
langsam vorangehen. Im Vergleich zu einigen Nachbarländern sind die Fortschritte aber
beachtlich.
Was Probleme wie Schattenwirtschaft und Korruption angeht, so war auch 2011 kein gutes
Jahr. Im Transparency International-Ranking zur Korruptionswahrnehmung verschlechterte
sich Bulgarien um 13 Positionen von Platz 73 auf Position 86.
Основен проблем във всички сектори продължава да бъде недостига на квалифициран и управленски персонал. Високата емиграция засилва тази тенденция. Затова през 2011 г. германските представители на бизнеса запретнаха ръкави и
формираха свои собствени квалификационни центрове. Тези примери дават кураж
и за още повече активност. И може да си пожелаем да има и други компании, които биха могли да се поучат от този опит.
Напредък бе отбелязан през 2011 г. и при инфраструктурното строителство,
особено в строителството на метрото в София, а също и в строителството
на магистрали. За самите българи строителството на пътища може да се е
сторило твърде бавно в сравнение с някои съседни страни, напредъкът обаче е
забележителен.
Що се отнася до проблеми като корупция и сива икономика, 2011 определено не
беше добра година за България. В класацията на Transparency International за нива
на корупцията България влоши своето представяне с 13 позиции, падайки от 73та до 86-та позиция.
Решения при недостига на квалифициран и управленски персонал
автомобилната индустрия откриват нашата балканска страна като място за
производство. Освен един германски, през 2011 г. в България отвори завод и един
поддоставчик от Южна Африка. Същевременно няколко турски поддоставчици,
които вече от дълго време са в страната, разширяват дейността си. При това
всички изброени проекти се случват независимо от откриването на монтажния
център на китайската марка автомобили Great Wall. Дали обаче високите очаквания на всички към Great Wall ще се изпълнят, ще покаже само времето.
12
10 Gründe in Deutschland zu investieren
 Großer Binnenmarkt und starke Wirtschaftskraft (weltweit Platz 4)
 Hohe Kaufkraft, interessanter Markt auch für Nischenprodukte
 Global ausgerichtete Wirtschaft (weltweit Platz 3 nach Exporten)
 Geographische Lage im Herzen Europas
 Hohe Innovationsfähigkeit
 Sehr gute Infrastruktur
 Rechtssicherheit für Unternehmen
 Exzellente Fachkräfte und hohe Produktivität der Arbeitskräfte
 Umfangreiche Förderprogramme für Industrie und Handel
 Guter Ruf der Marke „Made in Germany“
10 причини да инвестирате в Германия
 Голям вътрешен пазар и мощна икономика (4-то място в света)
 Висока покупателна способност, атрактивен пазар за нишови продукти
 Глобално ориентирана икономика (3-то място в световен мащаб по критерий
износ)
 Географско положение в сърцето на Европа
 Силен потенциал за иновации
 Много добра инфраструктура
 Правна сигурност за фирмите
 Отлични професионалисти и висока производителност на работната сила
 Множество програми за насърчаване на индустрията и търговията
 Марката „Made in Germany“ се радва на голяма популярност
AHK_A
AHK_Anzeige_A4_bulg-Jahrbuch2012.indd 2
04.06.12 16:04
15
 Flat Tax von 10% (Einkommenssteuer und Unternehmensgewinne)
 Interessante geographische Lage an der Schnittstelle Europa, Asien und GUS
 Fester Wechselkurs (Lev an Euro gekoppelt)
 Engagierte, lernwillige Mitarbeiter arbeiten gerne bei ausländischen Firmen
 Großes Potential an Auslandsbulgaren, die bei passenden Bedingungen zurückkehren
 Starkes deutsch-bulgarisches Netzwerk vor Ort
 Niedrige Lohnkosten (360 € Durchschnittslohn)
 Zahlreiche Mitarbeiter mit Deutschkenntnissen
 2 Stunden Flugzeit aus Deutschland
10 причини да инвестирате в България
 10% плосък данък (данък общ доход и данък печалба за предприятията)
 Атрактивно географско местоположение - на кръстопът между Европа, Азия и ОНД
 Фиксиран валутен курс (валутен борд, лев към евро)
 Възможност за постигане на висока продуктивност и печалба чрез професионален
мениджмънт
 Ангажирани служители, които имат готовност да се развиват и предпочитат да
работят за чуждестранни компании
 Голям потенциал са българите учещи и работещи в чужбина, които биха се върнали
да работят в България при подходящи условия
 Силна германо-българска общност в България
 Ниски разходи за работна заплата (360 евро средна работна заплата за страната)
 Множество служители владеещи немски език
 Само на 2 часа със самолет от Германия
 Möglichkeit durch professionelles Management hohe Produktivitätsgewinne zu erzielen
10 Gründe in Bulgarien zu Investieren
16
Schlaglichter 2011 in Bulgarien und Deutschland
Monat
Deutschland
Bulgarien
Januar
Neue Benzinsorte E10 – die Einführung
entwickelt sich zum Marketing-Desaster
Oktopus-Affäre – Gespräche von
Regierungsvertretern abgehört
Februar
Höhepunkt der „Plagiatsaffäre“ –Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg tritt am 1. März zurück
März
Wahl in Baden-Württemberg – Winfried
Kretschmann wird erster „grüner“ Ministerpräsident
April
Führungswechsel in der FDP – Guido
Westerwelle kündigt Rücktritt an, Philipp
Rösler wird im Mai gewählt
Staatspräsident Georgi Parvanov
stellt sich schützend vor belastete
Botschafter mit Stasi-Vergangenheit
Streit um den Bau von Atomkraftwerk Belene – russische Seite
drängt auf Fortschritte, bulgarische
Regierung verlangt Aufschub
Zensus 2011 – Bevölkerungsrückgang und Überalterung der Gesellschaft als Herausforderungen
Mai
Aggressiver Lebensmittelkeim – in
Deutschlang geht die Angst vor „Ehec“
um
Regierungsumbildung – Premierminister Borisov ersetzt 13 Kabinettsmitglieder
Juni
Atomausstieg - Regierung beschließt
Gesetz zur Energiewende
Schengen-Beitritt – Europäisches
Parlament gibt grünes Licht aber
die Niederlande kündigen Veto an
Juli
Aussetzung der Wehrpflicht – Start des
freiwilligen Wehrdienstes
Urlaubssaison in Bulgarien – über
6 Mio. Touristen besuchen das
Land 2011
August
„Loriot“, Deutschlands berühmtester
Humorist ist tot
EU bescheinigt Bulgarien keine
Fortschritte bei der Korruptionsbekämpfung
September Neue politische Kraft - Piratenpartei
erzielt 8,9% bei Berliner Landtagswahl
Konflikt zwischen ethnischen Bulgaren und Roma in Katunitsa
Oktober
Schuldenschnitt und zweites Hilfspaket
für Griechenland
GERB-Kandidat Rosen Plevneliev
zum Präsidenten gewählt
November
Morde der rechtsextremen Terrorzelle
„Nationalsozialistischer Untergrund“
(NSU) werden aufgedeckt
Dezember
„Kredit-Affäre“ um Bundespräsident
Christian Wulff beginnt
Ehemaliger BSP-Ministerpräsident
Sergej Stanischev wird zum Vorsitzenden der Europäischen Sozialisten (PES) gewählt
Wirtschaftskrise ist noch nicht
überwunden – Bulgarien schließt
2011 mit Nullwachstum ab
17
Акценти на 2011 г. в Германия и България
февруари
април
май
юни
юли
август
септември Нова политическа сила – Партията на пиратите постига 8,9% на
местни избори в Берлин
октомври Опрощаване на дългове и втори
спасителен пакет за Гърция
ноември
декември
Дясноекстремистка групировка
от германския град Цвикау, наричала себе си „Националсоциалистическо подполие“, в продължение
на години убивала хора, предимно
чужденци
Първи разкрития за премълчания
частен кредит на германския
президент Кристиан Вулф
България
Аферата „Октопод“ – подслушвани обаждания на високопоставени
държавни служители и министри
Президентът Георги Първанов
налага вето върху решението за
освобождаване на посланици-бивши сътрудници на ДС
В спора за строежа на АЕЦ Белене – руската страна настоява
за напредък, българското правителство изчаква
Преброяване 2011 – намаляване на населението и застаряването на обществото като
предизвикателство
Промени в правителството премиерът Борисов заменя 13
членовете на кабинета
Присъединяване към Шенген –
Европейският парламент дава
зелена светлина, но Холандия налага вето
Ваканционният сезон в България
- над 6 милиона туристи посещават страната през 2011 г.
ЕС докладва, че България
няма напредък в борбата с
корупцията
Конфликт между етнически българи и роми в село Катуница
Кандидатът на ГЕРБ Росен Плевнелиев е избран за президент
Бившият министър-председател
от БСП, Сергей Станишев е избран за председател на Европейските социалисти (ПЕС)
Икономическата криза не е свършила –България е близо до нулев
ръст през 2011 г.
март
Германия
Нов еко бензин E10 – въвеждането му се превръща в маркетингово бедствие
Кулминацията на скандала за
“плагиатство” – министърът на
отбраната Карл-Теодор цу Гутенберг подава оставка на 1 март
Изборите в Баден-Вюртемберг –
Винфрид Клечман е първият премиер на германска провинция от
партията„Зелени“
Смяна на ръководството в партията на Свободните демократи –
Гидо Вестервеле обявява оставка,
Филип Рьослер бива избран през
май
Опасни растителни кълнове –
страх от епидемия със смъртоносната бактерия Ешерхия коли
Постепенно премахване на ядрената енергия – Правителството
приема закон включващ програма
за енергиен преход
Отмяна на задължителната военна служба – въвеждане на доброволна военна служба
“Лориот“ най-известният хуморист в Германия е мъртъв
месец
януари
18
Wirtschaftsindikatoren 2011
Икономически индикатори 2011
Deutschland
Германия
Wirtschaftsindikator 2011
Икономически индикатор 2011
Bulgarien
България
Allgemein
81,8 Mio / млн
357.000 km2 / кв. км
2.570 Mrd Euro / млрд
евро
3,0%
81,3%
2,3%
8,0
13,4% des BIP / от БВП
(Schätzung / преценка)
40,6%
3.311 Euro / eвро
123,9% (2010)
7,1%
Общи данни
Bevölkerungszahl
население
Fläche
площ
BIP
БВП
Volkswirtschaft
Икономика
BIP-Wachstum
ръст на БВП
Staatsverschuldung
държавен дълг
Inflation
инфлация
Korruptionsindex
(0= max; 10=min)
индекс на корупцията
(0 = макс., 10 = мин. )
Schattenwirtschaft
сива икономика
Steuerlast
данъчна тежест
Arbeitsmarkt
Пазар на труда
Durchschnittslohn
средна работна заплата
Produktivität der Arbeitnehmer
(Durchschnitt EU=100%)
производителността на туда
(средна стойност за ЕС = 100%)
Arbeitslosigkeit
безработица
7,365
Mio / млн
111.000
km2 / кв. км
38,794
Mrd Euro / млрд евро
1,7%
16,8%
2,8%
3,3
20-33% des BIP / от
БВП
(Schätzung /
преценка)
33,3%
�
� Tsche
� Turkm
� Kauk
375 Euro / евро
Ja
m
41,4% (2010)
11,5%
�
�
�
�
�
�
Quellen: Eurostat, Statistisches Bundesamt
Източник: Евростат, Федералната статистическа служба на Германия
O
Re
E-M
Erfolg durch
Information
12/2011
[ Probeheft anfordern! ]
Dezember 2011 . 9,80 Euro . 57. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Dezember 2011 . 57. Jahrgang . H 30859F
58. Jahrgang .
OST WEST
CONTACT
Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation
Directory 2012
Favorit bleibt
Russland
Februar 2012
www.owc.de
Bulgarien 2011
Auslandsmessen 2012
25,00 Euro . H 30859F
OST WEST
CONTACT
30. AUFLAGE
Adressen, Daten, Profile
� Wirtschaftsförderer in Mittel- und Osteuropa und Deutschland
� Internationale Dienstleister mit Osteuropa-Kompetenz
� Ost- und mitteleuropäische Unternehmen in Deutschland
Kooperationspartner
Wirtschaft & Politik: Abseits der Euro-Peripherie
Einzelhandel: Kein Markt von der Stange
Regionalporträt Pernik: Echte Industrie
Russland-Teil in Zusammenarbeit mit
Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT
Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in
Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen
zahlreiche Sonderpublikationen
�
Bulgarien Abseits der Euro-Peripherie
� Ukraine Odessa – Fenster nach Europa
� Serbien Teurere Liquidität
� OMV Jakutien – Werben um deutsche Investoren
Verlagsprogramm:
4/2011
April 2011 . 9,80 Euro . 57. Jahrgang . H 30859F
OST WEST
CONTACT
Ausgabe 38-2011 . 20. September . www.owc.de
Oktober 2011 • 15. Jahrgang • 9,80 € • H49998 • www.owc.de
CHINACONTACT
D A S W I R TS C H A F TS M AG A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F TS E R F O LG I N C H I N A
Geschäftsreisen
Hightech aus Südtaiwan
Fly East
Tainan international zu wenig beachtet
10
2011
S
Februar 2011 • 9,00 € • www.owc.de
INDIENCONTACT
D A S W I R T S C H A F T S M A G A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F T S E R F O LG I N I N D I E N
1
»Grüne« Gebäude
2011
Energieeffizientes Bauen hat Zukunft
Выпуск
OST WEST
CONTACT
Mit freundlicher Unterstützung
Inhalt
Wirtschaft
Firmen und Kooperationen
Branchennachrichten
Die Deutsch-Russische AHK
informiert
Personal
Müllverwertung wird zum großen
Geschäft
Mehr als Petrochemie
Regionennachrichten
Veranstaltungskalender, Kultur,
Wissenswertes
1
4
6
R
8
9
10
12
13
14
Großbritannien als Partner
bei der Modernisierung
MOSKAU, 14. September. Russland und
Großbritannien kommen sich näher. Bei
dem Besuch des britischen Premierministers David Cameron in Moskau vergangene Woche vereinbarten beide Seiten, dass auch das Vereinigte Königreich
trotz der zuletzt eingetrübten politischen
Beziehungen beim russischen Modernisierungsprozess als Partner teilhaben wird.
Ein Kooperationsabkommen, das Cameron und der russische Präsident Dmitrij
Medwedjew unterzeichneten, hält fest,
dass Handelsbarrieren beseitigt, Innovationen gefördert, kommerzielle Unternehmungen stimuliert und Rechtsstaatlichkeit unterstützt werden sollen. Eine
Wirtschaftsdelegation mit Vertretern
von 24 großen britischen Unternehmen,
angeführt vom britischen Handelsminister Stephen Green, begleitete Cameron.
Es wurden Geschäfte im Gesamtwert von
215 Millionen Britischen Pfund (rund 246
Millionen Euro) angekündigt.
So will die Einzelhandelskette Kingfisher Group in den nächsten zwei bis drei
Jahren 115 Millionen Pfund in den Aufbau von neun Castorama-Baumärkten
in Russland investieren und damit das
bestehende Netz von 17 Märkten erweitern.
Die britische Hotelgruppe InterContinental Hotels Group (IHG) gab an, bis
2020 die Zahl ihrer Hotels in Russland
und der GUS auf 100 erhöhen zu wollen.
Derzeit betreibt IHG elf Hotels in Russland und fünf Hotels in den ehemaligen
Sowjetrepubliken. Im November wird das
neue Fünf-Sterne-Hotel der Gruppe mit
203 Zimmern an der Moskauer Hauptstraße Twerskaja eröffnet. 2014 soll das
größte Hotel der Holiday-Inn-Kette in
Europa in Moskau seine Pforten öffnen.
Celtic Pharma verkündete die Gründung eines neuen Pharmazieunternehmens mit dem Namen Pro Bono Bio, in
das auch internationales Kapital unter
anderem vom russischen Technologieförderfonds Rusnano fließt. Pro Bono Bio
plant den Bau einer Produktionsstätte in
der Nähe von Moskau.
Umwelttechnikhersteller GT Group
hat sich spezialisiert auf die Fertigung
von Anlagen zur Abgasemission schwerer Lkw-Dieselmotoren. Er konnte von
einem neuen Vertrag mit dem russischen
Automobilhersteller GAZ im Wert von 50
Millionen Pfund berichten.
Der Chef der Russischen Eisenbahn
(RZD), Wladimir Jakunin, und Handels-
+++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++
�
Kasachstan 100 Fragen und Antworten
� Tschechien Doppelter Wiegeschritt
� Turkmenistan Große Pläne am Kaspischen Meer
� Kaukasus Zwischen Piste und Strand
Wirtschaftsrecht. Traditionelle
Manager im Gespräch. »Von
Kleineres Defizit
MOSKAU, 12. September. Eine aktuelle Prognose sieht die russischen Haushaltseinnahmen 2012 bei rund 287,1 Milliarden Euro und
die Ausgaben bei 298 Milliarden Euro. Das
entspricht einem Haushaltsdefizit von 1,5
Prozent des BIP. Das Etatdefizit 2011 wird
etwa bei 3,6 Prozent des BIP liegen.
Umfrage zur Rechtsentwicklung
Personal & Management. Interim-Manager
SP e CIAL
Reserven leicht rückläufig
MOSKAU, 15. September. Russlands Goldund Devisenreserven sind in der Woche
vom 2. bis 9. September um 0,8 Prozentpunkte beziehungsweise um 4,6 Milliarden
US-Dollar auf 538,8 Milliarden zurückgegangen, erklärte die russische Zentralbank
Mitte September in Moskau.
bauen Brücken
Chinas Dynamik noch stärker profitieren«
Baden-Württemberg & China. Mittelstand
zusammenbringen
Kooperationen. Im
Joint Venture den Solarmarkt erobern
Unternehmensporträt. Der »grüne
Wirtschaftsrecht. Spagat
Elefant« – Biogas als Alternative
(Lesen Sie weiter auf Seite 3)
S
RUSSIA
I
A
2013 год – Год Германии в России
Северный Рейн-Вестфалия:
И снова маяк
9 2011
German Food Packaging Industry
Innovative and Global Leader
Die russische Wirtschaft wächst in diesem Jahr voraussichtlich um etwa 4 Prozent. Nicht zuletzt dank stark
gestiegener Energieexporterlöse kann Russland seine
Importe derzeit besonders rasch ausweiten. Nachdem
die Lieferungen aus Deutschland nach Russland 2010
bereits um rund 28 Prozent gewachsen sind, hat sich ihr
Anstieg 2011 weiter beschleunigt. Zwei Jahre nach dem
tiefen Einbruch im Krisenjahr 2009 rückt der Exportrekord aus dem Jahr 2008 bereits wieder in greifbare Nähe.
Ein Vergleich mit der Tschechischen Republik zeigt, dass
darüber hinaus noch ein hohes Wachstumspotenzial
besteht: Obwohl Russland rund 14 Mal mehr Einwohner
hat, war unsere Warenausfuhr nach Russland im Jahr 2010
mit 26,4 Milliarden Euro etwas niedriger als die Lieferungen in die Tschechische Republik.
Langfristig hervorragende Geschäftsmöglichkeiten versprechen die ehrgeizigen Modernisierungspläne der russischen Regierung. Sie will die Rohstofflastigkeit ihrer Wirtschaft verringern
und die Exporte diversifizieren. Das besonders leistungsfähige Angebot unserer Unternehmen im Investitionsgüterbereich prädestiniert Deutschland für eine „Modernisierungspartnerschaft“ mit Russland.
Schwerpunkte der russischen Modernisierungsinitiative sind die Bereiche Energie, Telekommunikation, Infrastruktur, Medizintechnik und Pharmaindustrie. Erste Schritte sind getan. Mit
Beteiligung der deutschen und russischen Regierung wurde 2009 die Russisch-Deutsche
Energie-Agentur (rudea) zur Verbesserung der Energieeffizienz gegründet. Jüngstes Ergebnis: Bei den Regierungsgesprächen Mitte Juli in Hannover vereinbarten deutsche und russische Unternehmen Pilotprojekte zur Netzmodernisierung und zur verstärkten Nutzung der
Kraft-Wärme-Kopplung. Beim Innovationszentrum in Skolkowo, dem „Leuchtturmprojekt“ für
Hochtechnologie in der Nähe von Moskau, engagieren sich auch deutsche Unternehmen. Der
dringend notwendige Ausbau der Infrastruktur erhält mit den Olympischen Winterspielen in
Sotschi 2014 und der Fußballweltmeisterschaft 2018 wichtige Impulse.
Große Chancen bietet Russland auch für deutsche Investoren. Das Privatisierungsprogramm
der russischen Regierung, das auf Initiative von Präsident Dmitri Medwedew ausgeweitet wird,
eröffnet ihnen neue Möglichkeiten für Direktinvestitionen. Die Maßnahmen der Regierung
zu einer stärkeren Trennung von Staat und Wirtschaft, zur Korruptionsbekämpfung und zur
Beschleunigung der Genehmigung von Investitionen verbessern ihre Rahmenbedingungen.
Es gibt aber auch neue Herausforderungen. So müssen Investoren in Russland vielfach den
„local content“ ihrer Produkte erhöhen, wollen aber natürlich nicht auf deutsche Qualitätsstandards verzichten. Auf dem russischen Markt wird zudem die Konkurrenz aus China immer
stärker, das Deutschland als größten Handelspartner Russlands abgelöst hat.
Das Handelsblatt kommentierte kürzlich, in Deutschland fehle eine nachhaltige und aktive
Politik zum Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen mit Russland. Es forderte regelmäßige Expertengremien zu allen Themen, bei denen es „klemme“. Man mag diese Kritik für überzogen
halten. Der Ost-Ausschuss wird sich den Aufgaben und Chancen im Russlandgeschäft künftig
aber noch intensiver widmen.
Dr. Bernhard Reutersberg
Polsko-Niemiecki
Rocznik Gospodarczy
2011
2012
П Р Е З Е Н Т А Ц И Я
Нижней Саксонии как
экономической площадки
Энергетика:
Шматко: «Банальные отношения»
Партнеры:
Kooperationspartner
OST- UND
MITTELEUROPA
VEREIN E.V.
OST WEST
CONTACT
www.owc.de
JAPANCONTACT
D A S W I R T S C H A F T S M A G A Z I N F Ü R I H R E N G E S C H Ä F T S E R F O L G I N J A PA N
Partnerschaft mit Russland:
Große Chancen – neue Herausforderungen
Foto: E.ON AG
Börse
30,5328 Rubel
42,2482 Rubel
S
Deutsch-Polnisches
Wirtschaftsjahrbuch
Merkel und Sarkozy
beflügeln Kurse
1 US-Dollar
1 Euro
U
Экономика и политика:
MOSKAU, 15. September. Der russische
Aktienmarkt hat am 15. September mit
spürbaren Gewinnen geschlossen. Nach
einem munteren Geschäft endete der RTSIndex des Computerhandels in Moskau
2,10 Prozent im Plus bei 1603,39 Punkten.
Die Erklärung von Bundeskanzlerin Angela
Merkel und dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, wonach Griechenland
in der Euro-Zone bleiben soll, hätten die
Kurse beflügelt.
dpa-AFX
zwischen Transfer- und Importpreis
April 2011 • 7,00 € • www.owc.de
October 2011
3 2011
германский
экономический ж у рна л
Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation
• “Germany offers a lot”
• Against corruption and bribery
• Adapting products to meet local demand
Partners:
www.owc.de
»moralische Kernschmelze«
1
2011
Inhalt
Der Ost-Ausschuss im September
Länder-News/ Finanzierung
Zertifizierung und Recht
3
4
5
ost-ausschuss intern
Jahresempfang des Ost-Ausschusses
Ukrainischer Vize-Premier zu Gast
beim Ost-Ausschuss
Ost-Ausschuss-Gespräch mit der
Bundeskanzlerin und Präsident
Dmitri Medwedew in Hannover
6
Deutsch-Russisches
Wirtschaftsjahrbuch
8
9
special russland
Германо-Российский
экономический ежегодник
Russlands Botschafter Wladimir Grinin im
Ost-Ausschuss-Interview
10
Russland vor den Wahlen
12
Das Engagement der Volkswagen AG in der
Russischen Föderation
14
SCHOTT AG in Nischnij Nowgorod
16
2011
2012
berichte
IRZ Stiftung hilft beim Aufbau
unabhängiger Justizsysteme
17
Termine
Kooperationen
Publikationen
Impressum
19
20
22
22
Directory JapanContacter. Adressdatensammlung für Ihren Geschäftserfolg in Japan
Deutschland & Japan. Ein
Dr. Bernhard Reutersberg
Mitglied des Vorstandes der E.ON AG
Sprecher des Arbeitskreises Russland im Präsidium
des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft
INDIEN CONTACT
Nach der Katastrophe: Keine
einzigartiges Netzwerk – NRW feiert 150. Jubiläum
Das Interview. Kämpfen heißt ertragen
Branchen & Märkte. Rückenwind für erneuerbare Energien
OST WEST
CONTACT
In Zusammenarbeit mit
www.owc.de
Ja, senden Sie mir ein kostenloses Probeexemplar der Wirtschaftszeitschrift OST-WEST-CONTACT
mit folgenden Länderschwerpunkten:
� Polen
� Rumänien
� Russland
� Serbien
� Slowakei
� Tschechien
� Türkei
� Ukraine
� Ungarn
� Zentralasien
� Wir sind auch an Anzeigenschaltungen interessiert.
Senden Sie uns die Mediadaten.
OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH
www.owc.de
Regenskamp 18, 48157 Münster
E-Mail [email protected], Telefon +49 251 - 92 43 09-0
Firma
Firma
Abteilung
Name/Vorname
Straße/Nr,
PLZ
Ort
Telefon
Fax
E-Mail
FAX-NUMMER +49 251 - 92 43 09 99
AHK BULGARIEN . 04 . 2012
� Baltikum
� Bulgarien
� Kasachstan
� Kroatien
� Ostseeraum
20
Die Konjunkturumfrage der DBIHK 2012
Die Außenhandelskammern (AHK) in Mittel- und Osteuropa führen unter ihren Mitgliedern jährlich eine Konjunkturumfrage zum Investitionsklima durch. Neben der
DBIHK beteiligen sich noch 15 weitere Außenhandelskammern an dieser Umfrage.
Erhoben werden das allgemeine Geschäftsklima, Angaben zu Umsätzen, geplanten Investitionen und Mitarbeiterzahlen sowie zu verschiedenen Standortfaktoren
wie Infrastruktur und Rechtssicherheit.
Ergebnisse der 7. Konjunkturumfrage der DBIHK – März 2012
Die deutschen und bulgarischen Investore`n in Bulgarien schätzen besonders die europäische Ausrichtung und die niedrige Steuerbelastung des Balkanlandes. Passable Noten
erhalten auch die moderaten Arbeitskosten, die politische Stabilität, die Produktivität der
Mitarbeiter, die Qualität des Steuersystems und die Qualifikation des Personals. Kritisiert
werden aber gleichzeitig die anhaltende Korruption, die unzureichende Rechtssicherheit
und Intransparenzen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.
Die aktuelle Wirtschaftslage in Bulgarien bezeichnen 40 % der Firmen als schlecht, nur
12 % sind mit der Situation zufrieden. Daran wird sich im laufenden Jahr nicht viel ändern.
Lediglich 23 Prozent erwarten, dass die Konjunktur anzieht, 27 % befürchten gar eine Abkühlung der Wirtschaft. Die Entwicklung des eigenen Unternehmens betrachten die Firmen
dagegen optimistischer. 59 % der Umfrageteilnehmer erwarten im laufenden Jahr eine
Steigerung der Umsätze. Mehr Investitionen planen 39 % der Firmen.
Insgesamt beteiligten sich 84 Mitgliedsunternehmen an der von der DBIHK seit 2005
durchgeführten Online-Umfrage. 76% davon waren KMU und 24% waren Großunternehmen. Die Teilnehmer gliederten sich nach folgenden Branchen: 41% waren Dienstleister,
19% Produzenten und 26% Handelsunternehmen. Weitere 4% sind in der Bauwirtschaft
tätig und 10% im Bereich der Energie-, Gas- und Wasserversorgung. Auf den folgenden
Seiten präsentieren wir Ihnen ausgewählte Grafiken der DBIHK-Umfrage 2012.
21
Анкета на ГБИТК за бизнес климата в България 2012 г.
Германските и българските инвеститори в България ценят проевропейската насоченост и ниската данъчна тежест в България. Добри оценки са присъдени и по
отношение на ниските разходи за труд, политическата стабилност, продуктивността на служителите, качеството на данъчната система и квалификацията
на персонала във фирмите. Същевременно обаче биват критикувани високото
ниво на корупция, липсата на правна сигурност и липсата на прозрачност при възлагането на обществени поръчки.
40 % от анкетираните фирми определят актуалната икономическа ситуация като
по-скоро неблагоприятна. Едва 12 % от запитаните дават положителна оценка за
нея. По отношение на прогнозни очаквания за 2012 г. фирмите са на мнение, че
няма да се наблюдава съществена промяна. 23 % от участниците смятат, че ще
има подобрение на конюнктурата през следващите месеци. 27 % са дори склонни да мислят, че икономическата обстановка ще се влоши. По-оптимистично са
настроени фирмите спрямо развитието на собствения бизнес. 59 % от анкетираните очакват през тази година повишаване на оборота. А 39 % от компаниите
планират да вложат повече инвестиции.
В онлайн-анкетата на ГБИТК взеха участие общо 84 фирми, от които 41 % предлагат услуги, 19 % са производители и 26 % са търговски предприятия. 4% са заети в строителния сектор, а 10% - в областите енергетика и водоснабдяване.
76% от тях са малки и средни предприятия и 24% са големи предприятия. 41% от
участниците принадлежат към сферата на услугите, 19% са производители и 26%
са търговски предприятия. Други 4% са активни в строителния сектор и 10%в енергоснабдяването, газоснабдяването и водоснабдяването. На следващите
страници ви представяме избрани графики от анкетата за 2012 г.
Резултати от 7-то проучване на ГБИТК относно бизнес средата – март 2012 г.
Външно-търговските камари (AHK) в Централна и Източна Европа провеждат сред фирмите-членове ежегодно проучване относно инвестиционния
климат. Наред с ГБИТК участие в тази анкета взимат и 15 други външнотърговски камари. Изследва се бизнес климата като цяло, получават се сведения за продажбите, планираните инвестиции и брой на служителите, както и за различни фактори като инфраструктурата и правната сигурност.
22
Konjunkturumfrage - Bulgarien 2012
Анкета относно бизнес средата в България - 2012 г.
http://bulgarien.ahk.de
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Würden Sie heute wieder Bulgarien als
Investitionsstandort wählen?
34
DBIHK
AHK – Weltweit bestens vernetzt
Световната мрежа
на германските външнотърговски камари

ГБИТК
An 120 Standorten in 80 Ländern weltweit
bieten Deutsche Auslandshandelskammern
(AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und
Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. AHKs sind in
allen Ländern vertreten, die für die deutsche
Wirtschaft von besonderem Interesse sind.
Die AHKs sind in Deutschland eng verbunden mit dem Netzwerk der deutschen
Industrie- und Handelskammern (IHKs).
Gemeinsam unterstützen IHKs und AHKs
die deutschen Unternehmen beim Auf- und
Ausbau ihrer Wirtschaftsbeziehungen mit
dem Ausland.
Dachorganisation der IHKs ist der deutsche
Industrie- und Handelskammertag (DIHK),
der gleichzeitig das AHK-Netzwerk koordiniert und betreut.
Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsverbänden sorgt des
Weiteren für eine unternehmens- und
marktnahe Vernetzung der AHKs.
Die AHKs sind anteilig durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
gefördert aufgrund eines Beschlusses des
Deutschen Bundestages.
В 80 страни по света германските
външнотърговски камари предлагат
своя опит, контакти и услуги както
на германски, така и на чуждестранни
фирми. Германските външнотърговски
камари имат представителства във
всички страни, които са от интерес за
германската икономика.
Германските външнотърговски камари (AHKs) са тясно свързани с мрежата от германски вътрешнотърговски
камари (IHKs). Заедно те подпомагат
германските фирми при създаването и
развитието на техните икономически
връзки с чуждестранни компании.
Главната организация на тази мрежа
е Асоциацията на германските индустриално-търговски камари (DIHK) в
Берлин, която същевременно координира и подпомага мрежата от вътрешнотърговските камари.
Тясното сътрудничество с германските икономически съюзи осигурява близък контакт на външнотъровските камари до фирмите и пазара.
35
DBIHK – Vermittler zwischen Wirtschaft und Politik
„Няма общество, има само индивиди“, заяви Желязната лейди, размахвайки дамската
си чанта. Въпреки това държавата си остава важна, защото тя определя правилата
за предприемаческата дейност. Затова главните задачи на ГБИТК са да търси достъп до хората, взимащите политически решения, да се разширява непрекъснато и да
продължи да бъде активна, за да подобрява все повече рамковите условия за фирмите-членове и за средната класа на Германия. Точно в тази област изцяло в действие
влизат активната работа и ноу-хау на специализираните комисии и съвети на ГБИТК,
които разработват предложенията и позициите и. За да създаде директен контакт,
през 2011 ГБИТК организира срещи с много министри и други важни хора от политическия живот, сред тях президента на Р. България, г-н Росен Плевнелиев, министъра на
европейските фондове, г-н Томислав Дончев, министъра на околната среда и водите,
г-жа Нона Караджова, министъра на труда и социалната политика, г-н Тотю Младенов и зам.-министъра на образованието и науката, г-жа Милена Дамянова. ГБИТК се
срещна в София с федералния вицепрезидент на Германия, г-н Едуард Освалд, баварския европейски министър, г-жа Емилия Мюлер, както и с министъра на икономиката
на германската провинция Мекленбург-Предна Померания, г-н Юрген Зайдел.
Особено добре протече съвместната работа с германските партньори от Асоциацията на германските индустриално-търговски камари (DIHK), германските вътрешнотърговски камaри и Gtal, както и сътрудничеството в София с президента, г-н Росен
Плевнелиев, Посланика на Федерална Р. Германия, г-н Матиас Хьопфнер и неговия екип,
а също и с г-н Борислав Стефанов от Българската Агенция за Инвестиции.
Андреас Шефер
Зам. управител
ГБИТК
Andreas Schäfer
Stv. Geschäftsführer

„Es gibt keine Gesellschaft, nur Individuen“, verkündete einst eine handtaschenschwingende britische Premierministerin. Doch auch der Staat bleibt
wichtig. Denn er stellt die Spielregeln auf für unternehmerisches Handeln. Es gehört daher zu den Kernaufgaben der DBIHK, den Zugang zu
politischen Entscheidungsträgern zu suchen, beständig auszubauen und
aktiv zu halten, um die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für die Mitgliedsunternehmen und den deutschen Mittelstand weiter zu verbessern.
Gerade in diesem Bereich kommen die aktive Arbeit und das Knowhow der
DBIHK-Fachausschüsse und Beiräte voll zum Tragen, um die Vorschläge
und Positionen der DBIHK auszuarbeiten. Um einen direkten Draht herzustellen, organisierte die DBIHK 2011 Zusammentreffen mit zahlreichen Ministern und anderen
wichtigen Personen des politischen Lebens, darunter Präsident Rosen Plevneliev, EU-Fonds-Minister Tomislav Donchev, Umweltministerin Nona Karadjova, Arbeitsminister Totyu Mladenov und
Vizebildungsministerin Milena Damyanova. Die DBIHK traf sich in Sofia mit Bundestagsvizepräsident Eduard Oswald, der bayerischen Europaministerin Emilian Müller sowie Wirtschaftsminister Jürgen Seidel aus Mecklenburg-Vorpommern.
Besonders partnerschaftlich verlief die Zusammenarbeit mit den deutschen Partnern DIHK,
IHKs und GTaI und vor Ort in Sofia mit Präsident Rosen Plevneliev, Botschafter Matthias Höpfner und seinem Team sowie Borislav Stefanov von der Investitionsagentur.
DBIHK
ГБИТК – посредник между икономиката и политиката
36
Vorstand der DBIHK
DBIHK
Stand 01.06.2012
Управителен съвет на ГБИТК

към 01.06.2012 г.
ГБИТК
Der Vorstand umfasste im vergangenen Jahr zunächst 15 Mitglieder. Zwei Mitgliedsunternehmen (Rousse Industry, vertreten durch Jochen Bremme und Zeitungsgruppe Bulgarien, vertreten durch Axel Schindler) schieden aus dem Vorstand aus, da die Firmen
an bulgarische Investoren verkauft wurden. Zu den Schwerpunkten der Vorstandsarbeit
zählten Entscheidungen über Großveranstaltungen, Maßnahmen zur Verbesserung der unternehmerischen Rahmenbedingungen, strategische Fragestellungen und die Ansprache
neuer Mitglieder. Auf sechs Vorstandssitzungen (14. Januar, 11. März, 13. Mai, 14. Juni, 16.
September, 11. November) wurden insgesamt 72 neue Mitglieder aufgenommen.
Der Vorstand wirkte aktiv an der Arbeit der Fachausschüsse mit. Er bestimmte auch die
Hilfsprojekte, die aus Mitteln des Balls der Deutschen Wirtschaft gefördert wurden. Dabei
handelte es sich um das Projekt „Förderung von Talenten“ für Kinder und Jugendliche
in SOS Kinderdörfern und um den Aufbau eines Zentrums für autistische Kinder von der
Stiftung „I can too“. Jedes der beiden Projekte erhielt 8000 Leva. Zahlreiche im Vorstand
vertretene Firmen engagierten sich darüber hinaus als Anzeigenpartner und Sponsoren
von DBIHK-Veranstaltungen.
Durch regelmäßige Treffen mit öffentlichen Stellen setzte sich der Vorstand für einen
Dialog zwischen Wirtschaft und Politik ein. Präsident Bertram Rollmann vertrat die DBIHK
auf zahlreichen Veranstaltungen und setzte sich in seinen Reden für Verbesserungen des
unternehmerischen Umfelds und für eine Modernisierung der Berufsausbildung ein.
Управителният съвет на ГБИТК наброяваше през изминалата година 15 членове.
Две фирми (Русе индъстри, представлявано от г-н Йохен Бреме и Вестникарска
група България, представлявана от г-н Аксел Шиндлер) напуснаха Управителния
съвет на ГБИТК в следствие продажба на фирмите на български инвеститори.
Сред приоритетите на работа на Управителния съвет бяха взимането на решения за провеждане на големи мероприятия, мерки за подобряване на бизнес средата, стратегически въпроси и привличане на нови членове. Общо 72 нови членове
бяха приети на шестте заседания на Управителния съвет (14 януари, 11 март, 13
май, 14 юни, 16 септември, 11 ноември).
Управителният съвет на ГБИТК участва активно в работата на специализираните комисии и консултативни съвети на Камарата. Също така от него бяха определени социалните проекти, които бяха подпомогнати със средства от 12-тия
Бал на Германската икономика в България – проект „Насърчаване на талантите“
за деца и младежи в SOS детски селища и проект за изграждане на център за
деца с аутизъм в гр. Пловдив. Всеки от проектите получи финансова помощ в размер на 8000 лв. Много от фирмите, представени в Управителния съвет на ГБИТК,
се ангажираха като рекламни партньори и спонсори на събития на Камарата.
Чрез периодични срещи с различни институции, Управителният съвет работеше
за активен диалог между бизнеса и политиката. Президентът на ГБИТК г-н Бертрам Ролман представляваше Камарата на редица мероприятия и се застъпваше
в неговите речи за подобряване на бизнес средата и модернизиране на професионалното обучение.
37
DBIHK

VIZEPRÄSIDENTEN / ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИ
Bertram Rollmann
PIRIN TEX EOOD
Бертрам Ролман
ПИРИН ТЕКС ЕООД
Dr. Ognian Donev
SOPHARMA AD
д-р Огнян Донев
СОФАРМА АД
HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER /
ГЛАВЕН УПРАВИТЕЛ
SCHATZMEISTER /
КАСИЕР
Dr. Mitko Vassilev
DBIHK
д-р Митко Василев
ГБИТК
Manfred Multz
BALKAN STAR AUTOMOTIVE EOOD
(ab 14.01.2011)
Манфред Мулц
БАЛКАН СТАР АУТОМОУТИВ ЕООД
(от 14.01.2011 г.)
Bernd Freckmann
LUFTHANSA TECHNIK
SOFIA EOOD
Бернд Фрекман
ЛУФТХАНЗА ТЕХНИК
СОФИЯ ЕООД
ГБИТК
PRÄSIDENT / ПРЕЗИДЕНТ
38
VORSTANDSMITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ
DBIHK

ГБИТК
Temenuga Nenova
ALLIANZ BULGARIA
HOLDING
Теменуга Ненова
АЛИАНЦ БЪЛГАРИЯ
ХОЛДИНГ
Hans-Dieter Neumann
BAUTECH BULL EOOD
Ханс-Дитер Нойман
БАУТЕХ БУЛ ЕООД
Dr. Vitscho Vitschev
FESTO PRODUCTION
EOOD
д-р Вичо Вичев
ФЕСТО ПРОИЗВОДСТВО
ЕООД
Ramon Harps
Envi Con
Bulgaria OOD & Co KD
Рамон Харпс
ЕНВИ КОН БЪЛГАРИЯ
ООД & КО КД
Dr. Emilijan Abadjiev
METRO CASH&CARRY
BULGARIA EOOD
д-р Емилиян Абаджиев
МЕТРО КЕШ ЕНД КЕРИ
БЪЛГАРИЯ ЕООД
Boriana Manolova
SIEMENS EOOD
Боряна Манолова
СИМЕНС ЕООД
Violeta Kantscheva
SIENIT OOD
Виолета Кънчева
СИЕНИТ ООД
Stanislav Petkov
SPARKY GROUP AD
Станислав Петков
СПАРКИ ГРУП АД
39
DBIHK
Kontrollkommission
Контролна комисия
VORSITZENDE / ПРЕДСЕДАТЕЛ

ГБИТК
Borislav Ivanov
DEUTSCHE BANK AG
Борислав Иванов
ДОЙЧЕ БАНК АГ
MITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ
Miglena Popova
Pricewaterhousecoopers Bulgaria EOOD
Миглена Попова
ПРАЙСУОТЪРХАУС КУПЪРС БЪЛГАРИЯ ЕООД
Jeanette Popova
AMET OOD
Жанет Попова
АМЕТ ООД
40
Das Team der DBIHK
DBIHK
Екипът на ГБИТК

GESCHÄFTSFÜHRUNG / РЪКОВОДСТВО
ГБИТК
Dr. Mitko Vassilev
Hauptgeschäftsführer
Repräsentant Bayern
д-р Митко Василев
Главен управител
Представител на провинция Бавария
[email protected]
Andreas Schäfer
Mitgliederservice,
Unternehmenskommunikation,
Messebereich
Андреас Шефер
Заместник управител
Ръководител връзки с фирми членове,
Връзки с обществеността, Панаири
[email protected]
REPRÄSENTANZ PLOVDIV / ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО ПЛОВДИВ
Dr. Mariana Tcholakova
Leiterin
Repräsentanz Plovdiv
Д-р Мариана Чолакова
Ръководител
Представителство Пловдив
[email protected]
Tanya Tsocheva
Assistentin
Таня Цочева
Асистент
Представителство Пловдив
[email protected]
Vessela Dimitrova
Mitgliederservice
Весела Димитрова
Координатор за фирми членове
[email protected]
Stela Dimitrova
Unternehmenskommunikation
Стела Димитрова
Връзки с обществеността
[email protected]
41
DBIHK
MITGLIEDERSERVICE / ВРЪЗКИ С ФИРМИ ЧЛЕНОВЕ
UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION /
ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

ГБИТК
Tania Donkova
Mitgliederservice / Events
Таня Донкова
Координатор за фирми
членове и мероприятия
[email protected]
DEinternational / DEinternational
Tzanko Tzankov
Leiter DEinternational
Цанко Цанков
Ръководител
DEinternational
[email protected]
Bilyana Genova
Marketing / Geschäftskontakte
Биляна Генова
Маркетинг / Бизнес контакти
[email protected]
Sonia Pashanovska
Marketing / Geschäftskontakte
Соня Пашановска
Маркетинг / Бизнес контакти
[email protected]
Mitarbeiter / Сътрудници
Fast unverändert blieb im vergangenen Jahr das Team der DBIHK. Mit einer Ausnahme: Mitcho Tchipev, langjähriger Mitarbeiter und Vertreter der Messe München International und der NürnbergMesse, entschied sich
im vergangenen Jahr für den Sprung in die Selbständigkeit. Damit hat Bulgarien einen innovativen Unternehmer mehr, und die DBIHK einen erfahrenen Kollegen weniger. Jeder Wandel bietet auch Chancen: Kremena
Valcheva übernahm neben der Zuständigkeit für Aus- und Weiterbildung auch die Vertretung der Messe
München International. Micho Tchipev bleibt der DBIHK als freier Mitarbeiter für die NürnbergMesse erhalten.
През изминалата година екипът на ГБИТК остана почти непроменен. С едно изключение: г-н
Мичо Чипев, дългогодишен сътрудник и представител на Мюнхенски и Нюрнбергски панаир, взе
решение през 2011 г. да започне самостоятелна дейност. Така България вече има един иновативен предприемач повече, а ГБИТК – един опитен колега по-малко. Но всяка промяна предлага
и нови възможности: г-жа Кремена Вълчева пое Представителството на Мюнхенски Международен Панаир, което ще съвместява заедно с отговорностите си в сферата на обучението и
квалификацията. Г-н Чипев остава на разположение на ГБИТК като сътрудник на свободна практика за Нюрнбергски панаир
42
DBIHK
MESSEBEREICH / ОТДЕЛ ПАНАИРИ

ГБИТК
Teresa Mutafova
Koelnmesse
Тереза Мутафова
Kьолнски панаир
[email protected]
Kremena Valcheva
Messe München
Кремена Вълчева
Мюнхенски панаир
Обучение и квалификация
[email protected]
Tatyana Delcheva
Messe Frankfurt,
Messe Düsseldorf
Татяна Делчева
Франкфуртски панаир
Дюселдорфски панаир
[email protected]
Sonia Pashanovska
Leipziger Messe
Соня Пашановска
Лайпцигски панаир
[email protected]
Mitscho Tschipev
NürnbergMesse
Мичо Чипев
Нюрнбергски панаир
[email protected]
43
DBIHK
SEKRETARIAT UND EMPFANG / СЕКРЕТАРИАТ И ПРИЕМНА

ГБИТК
Petia Patraschkova
Assistentin des
Hauptgeschäftsführers
Петя Патрашкова
Асистент на главния управител
[email protected]
Elvira Blumenberg
Empfang
Елвира Блуменберг
Приемна
[email protected]
ADMINISTRATIVE DIENSTE / АДМИНИСТРАЦИЯ
Kalinka Vassileva
Buchhaltung
Калинка Василева
Счетоводство
[email protected]
Dimitar Anchev
Technische Dienste, Hausmeister
Димитър Анчев
Техническа поддръжка, домакин
[email protected]
44
Mitgliederservice. Mut zu neuen Wegen
DBIHK
Мероприятия за членовете.
Решителност за нови посоки.

ГБИТК
27.01.2011
Neujahresempfang und Preisverleihung der Preise der
Deutschen Wirtschaft 2010
Новогодишен прием на ГБИТК и връчване на
наградата на Германската икономика за 2010 г.
Das letzte Jahr begann mit einem Neujahrsempfang der anderen Art: als Premiere erlebten
die Gäste in der prächtigen Sofioter Oper ein bezauberndes Bühnenbild, Ballettaufführungen, klassische Musik und glückliche Gewinner des Preises der Deutschen Wirtschaft.
Letztere erstmalig nicht von einer Jury ausgewählt, sondern von allen Mitgliedern per
online-Abstimmung.
45
DBIHK

2011 година започна с Новогодишен Прием в различен от досега стил: В Софийската опера и балет гостите бяха свидетели на великолепна сцена, балетни изпълнения, класическа музика и не на последно място на щастливите победители
при връчването на Наградата на Германската икономика в България. За първи път
през 2011 г. наградените бяха избрани не от жури, а от фирмите-членове чрез
онлайн-гласуване.
ГБИТК
12.04.2011
Deutsch-Bulgarisches Investitionsforum
Германо-български инвестиционен форум
Interaktiv ging es dann beim Deutsch-Bulgarischen Investitionsforum im April weiter. Dort
kamen nicht nur bekannte Vertreter des Staates zu Wort, sondern auch waschechte Unternehmer. Mehr Speed für die öffentliche Verwaltung, so das Plädoyer der Wirtschaft.
Интерактивно продължихме след това с Германо-Българския инвестиционен форум през месец април 2011 г. На него поканихме известни политици, но и истинските предприемачи. „По-добра държавна администрация“, това беше заключението на представителите на икономиката.
46
13.09.2011
DBIHK
Anja Förster & Peter Kreuz zum
Thema „Business Querdenken“

Немските референти Аня
Фьорстер & Петер Кройц
на тема: Нестандартно
бизнес мислене
ГБИТК
Out of the Box zu denken und die Innovationskraft in der Firma richtig zu
nutzen, lernten 130 Gäste vom bekannten deutschen Autoren-Duo Anja
Förster und Peter Kreuz. Dem Anlass
angemessen war auch das Ambiente:
Zwischen Fässern und Baumaterial
konnten die Teilnehmer die neuen Sopharma Towers exklusiv vor der offiziellen Eröffnung erleben.
Да мислиш извън рамката и да използваш правилно иновативния потенциал в твоята фирма, това
научиха близо 130 –те гости от
известните немски автори Аня
Фьорстер и Петер Кройц.
Атмосферата беше, разбира се,
според случая: на строителната
площадка преди официалното откриване на новите Софарма Тауърс
участниците станаха свидетели на едно наистина ексклузивно
събитие.
47
DBIHK

Einen absoluten Höhepunkt bildete der Ball der Deutschen Wirtschaft. Mit dem Atrium
von Serdika Offices war ein Raum gefunden, der Innovation und Modernität verkörpert.
Ob sich die Architekten jemals dachten, dass man hier Bälle feiern konnte? Egal, einfach
machen. Von der mobilen Küche über richtungsweisende Dekoration hin zu Teppichen,
einer Lounge und einer Bühne. Da konnte auch der frischgewählte bulgarische Präsident
Rossen Plevneliev nicht Nein sagen und beehrte die über 300
ГБИТК
12.11.2011
12. Ball der Deutschen Wirtschaft
12ти Бал на Германската икономика
48
DBIHK

ГБИТК
Върхов акорд постави Балът на Германската икономика в България. Атриумът
на Сердика център беше идеалното място, съчетавайки иновация и модерен дух.
Дали архитектите на сградата някога са мислели, че тук ще се състои тържествено мероприятие? Хм…Ние просто опитахме. От мобилната кухня през декорацията до килимите и сцената…Всичко това беше транспортирано специално за
случая. Новоизбраният президент на Р. България г-н Росен Плевнелиев не можеше
да откаже на нашата покана и уважи с присъствието си над 300-те гости.
12.11.2011
12ти Бал на Германската
икономика
49
12.11.2011
12ти Бал на Германската
икономика
DBIHK

ГБИТК
htp:/bulgarien.ahk.de
Werden
Werden Sie
Sie Teil
Teil vom
vom starken
starken Netzwerk
Netzwerk der
der
Werden
Sie
Teil
vom
starken
Netzwerk
der
Deutsch-Bulgarischen
Deutsch-Bulgarischen IndustrieIndustrie- und
und Handelskammer
Handelskammer
Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
Станете
Станете част
част от
от голямата
голямата бизнес
бизнес общност
общност на
на
Станете
част
от
голямата
бизнес
общност
на камара
Германо-Българската
индустриално-търговска
Германо-Българската индустриално-търговска
камара
Германо-Българската индустриално-търговска камара
Deutsch-Bulgarisches Wirtschaftsforum, Sofia, 12. Oktober 2010
Германо-български икономически форум, София, 12 октомври 2010
Betriebsbesuch Lufthansa Technik Sofia
Фирмено посещение при Луфтханза Техник София

ГБИТК
а
а
а
26.05.2011
DBIHK
rr
r
51
Wirtschaft „live“ erlebten die Mitglieder bei Firmenbesuchen in den Mitgliedsunternehmen
Lufthansa Technik und Winterhalder. Für die Damen gab es Business Ladies After WorkAbende, und für alle Netzwerker einen monatlichen Jour fixe. Und wem die 460 Mitglieder
der größten bilateralen Kammer in Bulgarien noch nicht als Geschäftsfreunde reichten,
der konnte bei gemeinsamen Veranstaltungen mit dem Austrian Business Circle und der
Bulgarisch-Französischen Kammer neue Kontakte knüpfen.
Икономика „на живо“ преживяха членовете по време на фирмените посещения на
„Луфтханза Техник“ и Винтерхалдер. За дамите бяха организирани Ladies After Workбизнес вечери, а за всички членове – месечни жур фикс срещи. На общите мероприятия с Австрийския Бизнес Кръг и Българо-Френската камара фирмите-членове
имаха възможност да създадат нови контакти.
24.02.2011
Jour fixe mit Austrian Business Circle
Жур фикс с Австрийския бизнес
кръг
24.02.2011
Jour fixe mit BASF
Жур фикс с БАСФ
31.03.2011
Jour fixe bei Workspace
Жур фикс при Уъркспейс
52
26.05.2011
DBIHK
Sommer Jour fixe mit der Französisch-Bulgarischen Kammer
Летен жур фикс с Френско-Българската търговска камара

ГБИТК
14.06.2011
DBIHK-Vollversammlung
Общо събрание на ГБИТК
53
DEinternational – Die Servicemarke der DBIHK
DBIHK
Die DBIHK bietet sowohl deutschen als
auch
bulgarischen
Unternehmen unter
der
Servicemarke
DEinternational verschiedene
Dienstleistungen an, um
den wirtschaftlichen
Austausch zwischen
Deutschland und Bulgarien zu unterstützen. DEinternational
ist der Serviceverbund der deutsch en
Au sla n d s h a n de ls kammern und bietet
weltweit Anlaufpunkte
in den 120 Büros der deutschen Auslandshandelskammern,
Delegationen und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft.
Das Dienstleistungsportfolio deckt die gesamte Bandbreite
der Unternehmens-Bedürfnisse ab, von Auskünften bis hin zu
Delegationsreisen und von der Geschäftspartnervermittlung
bis hin zur Begleitung einer Gesellschaftsgründung.

Под марката „DEinternational“ ГБИТК предлага както на
немски, така и на български фирми широк спектър от
услуги с цел да се подпомогнат икономическите отношения между Германия и България. „DEinternational“ е
марката за услуги на германските външнотърговски камари и е първият адрес за контакт в 120 германските външнотърговски камари, на делегираните бюра и
на представителствата на германската икономика по
цял свят. Портфолиото от услуги, които DEinternational
предлага, обхваща предоставянето на общи информационни услуги до организирането на посещения и бизнес
делегации, от посредничество при създаване на делови
бизнес контакти с местни компании до учредяване на
търговски дружества.
ГБИТК
DEinternational – марката за услуги на ГБИТК
54
Delegationen & Kooperationsbörsen
DBIHK
Бизнес делегации & Кооперационни борси

ГБИТК
10.11.2011
Netzwerkabend mit deutschen Produzenten von Fleisch- und Fleischwaren im
Rahmen der Messe Meatmania
Нетуоркинг с германски
производители на месо и
месни продукти в рамките на
изложението Meatmania
Das Team von DEinternational realisierte neben zahlreichen Einzelberatungen und Recherchen 2011 drei grоße Projekte. Den Auftakt bildete im März eine Wirtschaftsdelegation unter der Leitung von Jürgen Seidel, dem Stv. Ministerpräsidenten und Minister für
Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern. Die Delegation
war drei Tage lang in Sofia zu Gast, um Chancen in den Bereichen „erneuerbare Energien“ und „neue Konzepte der Abfallwirtschaft“ in Bulgarien zu sondieren. Während der
Messe „Bulgaria Building Week“ in Sofia wurde im gleichen Monat eine Kontaktbörse für
fünf bayerische Firmen ausgerichtet. Als drittes Projekt organisierte DEinternational im
November einen Netzwerkabend für deutsche und bulgarische Produzenten von Fleischund Fleischwaren im Rahmen der Messe „Meatmania“ in Sofia.
55
През 2011 г. екипът на „DEinternational“ осъществи наред с индивидуалните усл
уги за фирмите три големи проекта. Началото постави през месец март 2011
г. икономическата делегация под ръководството на г-н Юрген Зайдел, заместник министър-председател и министър на икономиката, труда и туризма на
германската провинция Мекленбург-Предна Померания. Тридневната визита в
София беше посветена на това да се търсят нови възможности за секторите
„ВЕИ“ и „Управление на отпадъците“. По време на изложението „Bulgaria Building
Week“ в София по същото време беше осъществена кооперационна борса за пет
баварски фирми. DEinternational организира през ноември 2011 г. нетуоркинг за
германски и български производители на месо и месни продукти в рамките на
изложението „Meatmania“ в София.
ГБИТК
Икономическа делегация
от германската провинция
Мекленбург-Предна Померания
в България под ръководството
на г-н Юрген Зайдел, зам.
министър-председател и
министър на икономиката,
труда и туризма на МекленбургПредна Померания

Wirtschaftsdelegationsreise unter der
Leitung des Stv. Ministerpräsidenten
und Ministers für Wirtschaft, Arbeit
und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Jürgen Seidel in
Bulgarien
DBIHK
06.-08.03.2011
56
Bayern des Balkans
DBIHK
Бавария на Балканите

ГБИТК
6.12.2011
Verleihung des Preises
der Bayerischen Repräsentanz
in Bulgarien für 2011
Връчване на Наградата
на Представителството
на Бавария в България за
2011 г.
Berge die knapp die 3000er
Grenze verfehlen, eine boomende IT-Branche, zahlreiche Touristen und eine
Vorliebe für gutes Essen.
Es gibt sie, die Parallelen
zwischen Bayern und Bulgarien. Entsprechend groß
ist das gegenseitige Interesse. Bei zwei bayerischen
Abenden konnten sich bulgarische und bayerische
Firmen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Republik und
dem Freistaat informieren.
Dabei referierten Dr. Ulrike
Wolf vom bayerischen Wirtschaftsministerium, Nick Nachtsheim vom Wirtschaftsförderer
Bayern International und Peter Sonnleitner von der IHK Niederbayern. Aus Niederbayern stammt auch innovatives Projekt, dass 2011 begann: Die Initiative „Bourgas-Deggendorf“
bietet jungen Leute aus der bulgarischen Schwarzmeerstadt
die Chance, im niederbayerischen Deggendorf einen Beruf
zu erlernen.
Im November 2011 besuchte die bayerische Europaministerin
Emilia Müller die bulgarische Hauptstadt. Und im Dezember
wurde zum fünften Mal der Preis der Bayerischen Repräsentanz in Bulgarien in zwei Kategorien verliehen. Auf einer offiziellen Veranstaltung überreichte der deutsche Botschafter
Matthias Höpfner der bulgarischen Baufirma Adval
AD die Auszeichnung in der
Kategorie „Bulgarische Firma mit engen Wirtschaftskontakten nach Bayern“.
In der Kategorie „Bayerische Firma, die erfolgreich
in Bulgarien tätig ist“ erhielt die Firma Hamberger
Bulgarien EOOD den bayerischen Löwen und eine
Urkunde vom stellvertretenden Wirtschaftsminister Ivo
Marinov.
57
DBIHK

ГБИТК
Планини, които достигат почти 3 000 метра, бързо развиващ се IT-бранш, многобройни туристи и афинитет
към хубавата храна. Все неща, които са общи за Бавария и България. Съответно взаимният интерес е голям.
На две баварски вечери българските и баварските фирми имаха възможността да се информират за икономическото сътрудничество между страната ни и германската провинция. Референти бяха д-р Улрике Волф
от Баварското Министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията, г-н Ник
Нахтсхайм от Баварското дружество за международни
икономически отношения за насърчаване на външната
икономика Bayern International и г-н Петер Зонлайтнер
от ИТК Долна Бавария. От Долна Бавария води началото си и един иновативен проект, който започна през
2011 г. Инициативата „Бургас-Дегендорф” предлага на
младите хора от черноморския град шанса да изучат
професия в баварския град Дегендорф.
През ноември 2011 г. баварският държавен министър по европейските въпроси г-жа Емилия
Мюлер посети българската столица. А през
месец декември за пети
пореден път бе връчена
Наградата на Баварското представителство
в България в две категории. На официално мероприятие немският посланик, Н.Пр. г-н Матиас
Хьопфнер връчи на българската
строителна
фирма АДВАЛ АД отличието в категорията „Българска фирма с добри
икономически контакти
в Бавария“.
В категорията „Баварска фирма с успешна дейност в България”
фирмата „Хамбергер България ЕООД” (Hambеrger
Bulgarien) получи баварския лъв и грамота от
заместник-министъра
на икономиката, енергетиката и туризма, г-н
Иво Маринов.
25.05.2011
Bayerischer Wirtschaftsabend in
Plovdiv, Gastrednerin Dr. Ulrike
Wolf
Баварска икономическа
вечер в Пловдив, гостлектор г-жа д-р Улрике
Волф
58
DBIHK
Представителство град Пловдив

ГБИТК
DBIHK-Mitglieder Liebherr
und Winterhalder: deutsche
Firmen fühlen sich in Plovdiv
wohl
Нашите членове фирма
Либхер и Винтерхалдер –
немските инвеститори се
чувстват добре в Пловдив
Die 2009 eröffnete Vertretung in
der zweitgrößten Stadt Bulgariens
kann neben den regulär organisierten Stammtischtreffen unter
der deutsch-bulgarischen Community und der Herausgabe des täglichen Newsletters „Bulgarien aktuell“ vor allem auf das große Interesse der Firmen am
Mitwirken an den deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen stolz sein. Die Leiterin des kleinen Teams in Plovdiv, die
deutsche Honorarkonsulin Dr. Mariana Tcholakova, besuchte
2011 mit dem Hauptgeschäftsführer der DBIHK Dr. Mitko Vassilev bestehende und potenzielle Mitglieder in den Regionen
Haskovo, Pazardjik und Plovdiv.
Um dem Bedarf der Mitglieder nach deutschsprachigem
Personal entgegenzukommen und Sprachlernenden aus der
Region Südbulgarien ein hochwertiges Angebot vor Ort zu
bieten, organisierte die Plovdiver Repräsentanz im Jahr 2011
zwei Sprachkurse - „Kurs Wirtschaftsdeutsch“ und „Deutschkurs für Anfänger“, die von den Mitgliedsunternehmen intensiv in Anspruch genommen wurden.
Über 10.000 Menschen besuchten das deutsche Straßenfest
in Plovdiv, wo die DBIHK mit einem eigenen Stand vertreten
war. Zusammen mit den Mitgliedsfirmen aus der Region wie
Liebherr, Winterhalder und Wella präsentierte DBIHK ihre Aktivitäten und informierte die Interessenten über Deutschland,
die deutsche Kultur und diverse Geschäftsmöglichkeiten.
Bei den deutschen Wirtschaftstagen in Plovdiv und Pazardjik
stellte die Plovdiver Repräsentanz der DBIHK für örtliche Unternehmer und für die breitere Öffentlichkeit Informationen
59

ГБИТК
Създаденото през 2009 г.
Представителство на ГБИТК
в град Пловдив организира редовни срещи за германо-българската общност, издава
ежедневния бюлетин на ГБИТК
„България актуално“ и допринася активно за развитието
на германо-българските икономически отношения в региона. Ръководителят н а малкия
тим в Пловдив, Почетният консул на Германия в България, д-р
Мариана Чолакова, посети през 2011 г. заедно с главния
управител на ГБИТК д-р Митко Василев фирми-членове
и компании с интерес за членство в регионите Хасково,
Пазарджик и Пловдив.
За да отговори на нуждите на членовете от немскоговорящ персонал и за да предостави висококвалифицирана услуга на място, Представителството на ГБИТК в
Пловдив организира през 2011 г. два езикови курса - курса по икономически немски език и курса по немски език
за начинаещи, които се радваха на голям интерес.
На организираните икономически дни на Германия в
Пловдив и Пазарджик Представителството на ГБИТК
беше подготвило актуална икономическа информация за
Германия, която предостави на местните предприемачи
и на широката общественост.
Над 10 000 души посетиха немския уличен фестивал в
Пловдив, в рамките на който и ГБИТК се представи със
собствен щанд. Наред с фирми членове от региона като
Либхер, Винтерхалдер и Вела,
ГБИТК представи дейността
си и предостави информация
за Германия, немската култура
и бизнес възможности.
Представителството заемаше и през изминалата година
централно място в комуникацията на фирмите-членове с
местната администрация и
институции по въпроси на логистична подкрепа и др.
DBIHK
über die Aktivitäten der deutschen Wirtschaft bereit. Die Repräsentanz war auch im vergangenen Jahr Anlaufstelle für
diejenigen Mitgliedsunternehmen, die logistische Unterstützung in der Kommunikation mit den örtlichen Verwaltungen
und Institutionen, aber auch mit anderen Unternehmen oder
Unternehmenspartnern brauchten.
60
Messen
DBIHK

ГБИТК
Messen gewinnen durch
die sich global rasant verflechtende Weltwirtschaft
eine immer stärkere Bedeutung für international
agierende
Unternehmen
und hier besonders für
KMU, um die eigenen Produkte und Dienstleistungen
besser absetzen zu können und wettbewerbsfähig
zu bleiben. Sie bieten eine
perfekte Plattform, um sich
zu präsentieren, sich auszutauschen und sich über
Innovationen in der eigenen Branche und die Produkte der
Mitbewerber informieren zu können.
Der Messestandort Deutschland liegt im Herzen des europäischen Binnenmarktes und gehört nicht zuletzt deswegen zu
den bedeutendsten und führenden Messeplätzen der Welt.
Ein Blick auf die Statistiken verdeutlicht dies auf beeindrukkende Weise: Zwei Drittel der international führenden Branchen-Messen finden in Deutschland statt. 2011 waren dies
135 überregionale Messen mit rund 9,5 Mio. Besuchern.
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer hat
die offizielle Vertretung von sechs führenden deutschen Messegesellschaften in Bulgarien. Als Vertreter von Koelnmesse,
Messe Düsseldorf, Messe Frankfurt, Leipzigermesse, Messe München und NürnbergMesse bietet die DBIHK folgende
Dienstleistungen an:
 Informationen zu allen Veranstaltungen der Messegesellschaft
 Unterstützung bei der Planung und Organisation des Messeauftritts
 Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
 Organisation von Gemeinschaftsständen und Gruppenreisen
 Beratung bei Standaufbau, Transport und Zollabfertigung
 Eintrittskartenvermittlung
 Verkauf von Messekatalogen
 Informationen zu Anreisemöglichkeiten
 Pressekonferenzen, Messepräsentationen
61
Панаири

ГБИТК
 Информация за всички събития на панаирното дружество
 Съдействие при планиране и организиране на участие в
панаира
 Организиране на съвместни щандове и групови пътувания
 Консултации при изграждане на щандове, транспорт и
митническа обработка
 Посредничество при закупуване на входни карти
 Информация за възможностите за пътуване към избраната дестинация
 Пресконференции, панаирни презентации
DBIHK
Глобализацията и бързите процеси на развитие в световната икономика създадоха предпоставка
панаирите днес да имат все поважно значение за международно
действащите компании и особено за средните предприятия, за
по-ефективното предлагане на
продукти и услуги и устояване на
конкуренцията. Те са перфектната платформа за всяка фирма, за
да се представи, да обмени опит
и научи за иновациите в съответната индустрия, както и да
се информира за продуктите на
конкурентните фирми.
Панаирите в Германия са в центъра на Европейския вътрешен
пазар и принадлежат към найважните и водещи изложбени
центрове в света. Дори само
един поглед към статистиката
пояснява това по впечатляващ
начин: Две трети от водещите
специализирани панаири в международен план се провеждат в Германия. През 2011 г. те са били 135
международни панаири с около 9,5
милиона посетители.
Германо-българската индустриално-търговска камара
е официалният представ ител на шест водещи германски панаирни дружества в България. Като представител на Кьолнския, Дюселдорфския, Франкфуртския,
Лайпцигския, Мюнхенския и Нюрнбергския панаир ГБИТК
предлага следните услуги:
62
Bulgarien auf deutschen Messen in 2011
DBIHK
България на немски панаири през 2011 г.

Messe 2011
Панаир 2011
ГБИТК
Anzahl Aussteller
Брой изложители
Anzahl Besucher
Брой посетители
München* | Мюнхен
18
1337
Leipzig** | Лайпциг
–
–
Frankfurt* | Франкфурт
30
2039
Köln | Кьолн
89
1338
Nürnberg | Нюрнберг
13
500
Düsseldorf* | Дюселдорф
31
1063
Allgemein | Общо
181
6277
* Tageseintritte/ бр. посетители
** Verkaufte EK/ бр. продадени входни карти
Die Messe München International expandiert
Мюнхенски Международен панаир
Messe München International zählt mit rund 40 Fachmessen für Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue Technologien zu den wachstumsstärksten Messen weltweit. Ein hoch
modernes Messegelände begrüßt über 30.000 Aussteller und mehr als zwei Millionen
Besucher jährlich in der attraktiven Großstadt München. Darüber hinaus verzeichnet die
Messe München International i n den letzten Jahren 50% Wachstum bei den veranstalteten
Fachmessen im Ausland.
Bulgarische Aussteller gab es 2011 auf Transport Logistic (Internationale Fachmesse für
Logistik, Mobilität, IT und Supply Chain Management), ISPO MUNICH (Internationale Leitmesse für Sportartikel und Sportmode), LASER World of PHOTONICS (Weltleitmesse der
Photonik) und productronica (Weltleitmesse für innovative Elektronikfertigung). Auf der
Transport Logistic präsentierten bulgarische Firmen zum ersten Mal auf einem Gemeinschaftsstand ihr Angebot dem internationalen Fachpublikum. Mit einem Gemeinschaftsstand waren auch bulgarische Handwerker auf der IHM präsent – die Internationale Handwerksmesse, welche einen konkurrenzlosen Überblick über die Zukunft des Handwerks
verschafft.
Absolute Highlights unter den bulgarischen Besuchern waren im vergangenen Jahr die
Messen BAU (Weltleitmesse für Architektur, Materialien und Systeme), ISPO MUNICH,
productronica und Transport Logistic.
63
DBIHK

ГБИТК
Мюнхенският Международен панаир (Messe München
International) бележи ръст в развитието си
със своите 40 специализирани изложения за инвестиционни
стоки,
стоки за широко
потребление и нови
технологии. Мюнхенският Международен панаир се
счита за един от
най-динамично развиващите се панаири в света. Изключително модерната
панаирна площ приветства ежегодно
над 30 000 изложители и повече от 2 милиона посетители с добре дошли
в атрактивния Мюнхен. Заедно с това Мюнхенският
Международен Панаир в последните години регистрира
50 % ръст при проведените специализирани изложения
в чужбина.
През 2011 г. българските изложители се представиха
на Transport Logistic (международно специализирано изложение за логистика, мобилност, IT и управление веригата на доставки), ISPO MUNICH (водещото световно
изложение за спортна екипировка и мода), LASER World
of PHOTONICS (водещото световно изложение на фотониката) и на productronica (водещото световно изложение за иновативно производство на електронни елементи и модули). На Transport Logistic българските фирми
презентираха своите продукти за пръв път на общ
български щанд пред международната специализирана
публика. С общ щанд бяха представени и българските
занаятчии на IHM –международното занаятчийско изложение, което дава уникален поглед към бъдещето на
занаятчийството.
Абсолютен хит сред българските посетители през изминалата година бяха изложенията BAU (водещото световно изложение за архитектура, строителни материали и строителни системи), ISPO MUNICH, productronica
и Transport Logistic.
64
Koelnmesse Bulgarien 2011
DBIHK
Kьолнски панаир България 2011

ГБИТК
Auch 2011 hatten die bulgarischen Unternehmen
eine erfolgreiche Präsenz
in Köln. Insgesamt 89
Unternehmen haben als
Aussteller an 9 Veranstaltungen der Koelnmesse
teilgenommen. Schwerpunktbranchen waren die
Möbelindustrie und die
Nahrungsmittelindustrie.
Sehr erfreulich war die
Entwicklung der bulgarischen Teilnahme an der
Möbelmesse imm cologne. 9 bulgarischen Unternehmen (im Vergleich zu 5 im Jahr 2010) haben ihre Produkte in den Segmenten Prime, Comfort und Sleep vorgestellt.
Die Süßwarenbranche hat ihre traditionell starke Präsenz erweitert. An der Süßwarenmesse ISM haben 18 Unternehmen
(im Vergleich zu 10 im vorigen Jahr) teilgenommen.
Highlight im Messeprogramm war Anuga. Bulgarische Unternehme waren in fast allen Messebereichen wie z.B. Milch- und
Fleischprodukte, Süß- und Backwaren, Getränke, Obst- und
Gemüsekonserven, sehr gut vertreten. Die Klein- und Mittelunternehmen waren auf einem Gemeinschaftsstand durch die
bulgarische Agentur für KMU organisiert. Die DBIHK hat dabei
als Kontaktpartner mitagiert, einen Katalog mit Firmenprofilen
erstellt und eine Stand-Party mit ca. 400 Besuchern veranstaltet.
Im Technologiebereich hat sich Bulgarien erfolgreich auf der
Dental-Schau IDS präsentiert. 8 Unternehmen (im Vergleich
zu 3 auf der vorigen Veranstaltung) haben mit optischen und
Lasergeräten, Schleifmitteln, Mikromotoren und Ausrüstung
für Dentalpraxis und Labor teilgenommen. Die DBIHK hat die
Unternehmen bei der Anbahnung von internationalen Kontakten durch Organisation von Werbemaßnahmen und Veröffentlichungen in Fachzeitungen, Mailing-Aktion und Organisation
einer Get-Together Veranstaltung am Messestand mit ca. 200
Besuchern unterstützt.
2011 hat die Koelnmesse Vertretung eine Internetseite in
Bulgarisch erstellt. Auf www.koelnmesse.bg stehen wir den
bulgarischen Ausstellern, Besuchern und Journalisten mit
dem aktuellen Messekalender, Nachrichten und Artikeln, Informationen über Reisemöglichkeiten und messebegleitende
Dienstleistungen gern zur Verfügung.
65
DBIHK

ГБИТК
През 2011 година 89 български предприятия реализираха успешно представяне на
9 панаира в Кьолн. Най-силно представените браншове бяха мебелната и хранителновкусовата промишленост.
Зарадва ни развитието при мебелния панаир. На imm cologne взеха участие 9 български производители в сегментите Prime, Comfort и Sleep.
През 2010 българските фирми
бяха 5.
Производителите на захарни
и шоколадови изделия разшириха традиционно силното
си представяне. На ISM участие взеха 18 изложители в
сравнение с 10 предходната
година.
Най-значимото събитие в
панаирната програма беше
международният панаир за
храни и напитки Anuga. Българските фирми се представиха на много високо ниво в почти всички панаирни
сегменти като млечни и месни продукти, захарни и тестени изделия, напитки, плодови и зеленчукови консерви.
Малките и средни предприятия бяха организирани на
общ щанд от Агенцията за насърчаване на МСП. ГБИТК
се включи като партньор за създаване на контакти, издаде каталог с фирмени профили и организира парти на
панаирния щанд с около 400 посетители.
В областта на технологиите България реализира много успешно представяне на панаира за стоматология и
зъботехника IDS. Участие взеха 8 фирми (в сравнение
с 3 на предходното изложение) и представиха лазерни
и оптични апарати, шлайфащи средства, микромотори,
пещи и оборудване за стоматологични кабинети и лаборатории. ГБИТК оказа съдействие на фирмите за осъществяване на международни контакти с изготвяне на
реклама и публикации в специализирани издания, мейлинг
и организация на парти на панаирния щанд с около 200
посетители.
През 2011 г. Представителството на Кьолнски панаир
в България създаде интернет- страница на български
език www.koelnmesse.bg. Целта ни е да бъдем полезни
на българските изложители, посетители и журналисти
с календар на панаирите, актуални новини и статии,
информация за пътуване и настаняване, както и съпътстващи панаирното участие услуги.
Bulgarischer Stand
ids Kӧln 2011
Българският щанд на
панаира в Кьолн, 2011 г.
66
Messe Düsseldorf
DBIHK
Дюселдорфски панаир

ГБИТК
Am Standort Düsseldorf werden jährlich 50 Fachmessen organisiert, davon 24 Leitmessen
in den Branchen Maschinen, Anlagen und Ausrüstungen, Handel und Dienstleistungen,
Medizin und Gesundheit, Schönheit und Freizeit. Bulgarische Firmen haben auf folgende
Messen in 2011 ausgestellt: EuroShop (The Global Retail Trade Fair), GDS Frühjahr und
Herbst (International Event for Shoes & Accessories), ProWein (Internationale Fachmesse
Weine und Spirituosen), interpack (PROCESSES AND PACKAGING), METEC (Internationale Metallurgie-Fachmesse mit Kongress), A+A (Internationale Fachmesse mit Kongress
Persönlicher Schutz, Betriebliche Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit), MEDICA (Internationale Fachmesse mit Kongress - Weltforum der Medizin) und COMPAMED (Internationale Fachmesse Hightech solutions for medical technology). Auf der ProWein nahm
Bulgarien traditionell mit einem Gemeinschaftsstand teil. Vom großen Interesse für die
bulgarischen Besucher waren die Messen EuroShop, interpack und MEDICA.
67
DBIHK

ГБИТК
Дюселдорфското панаирно дружество провежда 50 специализирани изложения годишно, 24 от които са водещи в браншовете машини и съоръжения, търговия и услуги, медицина и здраве, мода и свободно време. Български фирми участваха като
изложители през 2011 г. на следните панаири: EuroShop (Международен специализиран панаир за търговския бранш), GDS пролет и есен (Международен панаир
за обувки и аксесоари), ProWein (Международен специализиран панаир за вина и
спиртни напитки), interpack (Международен панаир за опаковъчни машини, опаковъчна техника и машини за сладкарството), METEC (Международен специализиран панаир с конгрес за металургия), A+A (Международен специализиран панаир
с конгрес за лични предпазни средства, безопасност и охрана на труда), MEDICA
(Международен специализиран панаир с конгрес - Световен медицински форум) и
COMPAMED (Международен специализиран панаир за компоненти и суровини за
медицинската промишленост). На ProWein България участва традиционно с общ
национален щанд. Голям интерес от страна на българските посетители имаше
към панаирите EuroShop, interpack и MEDICA.
68
Messe Frankfurt
DBIHK
Франкфуртски панаир

ГБИТК
Im Jahr 2011 organisierte die Messe Frankfurt 101 Messen, davon
mehr als die Hälfte
im Ausland. Bulgarische Firmen haben an
folgenden Messen in
2011
teilgenommen:
Heimtextil (Internationale
Fachmesse für
Wohn- und Objekttextilien), Paperworld (The
World of Office and
Stationery), Ambiente
(Weltweit bedeutendste
Konsumgütermesse),
ISH (Weltleitmesse Erlebniswelt Bad, Gebäude-, Energie-, Klimatechnik, Erneuerbare Energien), Musikmesse (Internationale Messe für Musikinstrumente und Noten, Musikproduktion
und -vermarktung), Prolight + Sound (Internationale Messe
der Technologien und Services für Veranstaltungen, Installation und Produktion) und Texprocess (Internationale Leitmesse
für die Verarbeitung von textilen und flexiblen Materialien) in
Frankfurt sowie Intersec Middle East (Internationale Ausstellung für Sicherheit und Schutz), Beautyworld Middle East (International Trade Fair for Beauty Products, Hair, Fragrances
and Wellbeing), Automechanika Middle East (Leading Automotive Aftermarket Event) und Light Middle East (International
Trade Fair for Lighting) im Ausland. Highlights für Besucher
waren die Messen Heimtextil, Paperworld, Ambiente und ISH.
През 2011 г. Франкфуртски панаир организира 101 панаира, повече от половината от които в чужбина. Български фирми участваха като изложители през 2011 г. на
следните панаири: Heimtextil (Международен панаир за интериорен и домашен текстил), Paperworld (Международен панаир за офис- и канцеларски материали), Ambiente
(Международен панаир за потребителски стоки), ISH
(Международен панаир за санитарна, отоплителна, инсталационна, вентилационна и климатична техника,
възобновяеми енергийни източници), Musikmesse (Международен панаир за музикални инструменти, ноти и аксесоари, музикален софтуер и хардуер), Prolight + Sound
(Международен панаир, представящ технологии и услу-
69
Die NürnbergMesse gehört heute zu den am schnellsten
wachsenden Messegesellschaften in Europa. Sie ist eine der
20 größten Messegesellschaften der Welt und zählt in Europa
zu den Top Ten. Das Portfolio umfasst rund 120 nationale
und internationale Fachmessen und Kongresse am Standort
Nürnberg und weltweit.
Tochtergesellschaften in Brasilien, China,
Nordamerika und Italien bearbeiten wichtige Wachstums- und
Messemärkte. Jährlich
beteiligen sich rund
30.000 Aussteller (Internationalität: 39 %),
976.000 Fachbesucher
(Internationalität 21 %)
und 405.000 Konsumenten an den Eigen-,
Partner- und Gastveranstaltungen der NürnbergMesse Group.
ГБИТК
Нюрнбергският панаир

NürnbergMesse
DBIHK
ги за мероприятия, системна интеграция и производство) und Texprocess (Международен панаир за машини
и оборудване за текстилната и шивашката промишленост) във Франкфурт, както и Intersec Middle East (Международен панаир за сигурност и защита), Beautyworld
Middle East (Международен панаир за
парфюмерия, дрогерия и козметика),
Automechanika Middle
East
(Международен панаир за авточасти) и Light Middle
East (Международен
панаир за осветление) в чужбина. Хайлайт за посетители бяха панаирите
Heimtextil, Paperworld,
Ambiente и ISH.
70
DBIHK

ГБИТК
Die wichtigste Messen für Bulgarien sind Biofach-VivanessDie Weltleitmesse für Bio-Produkte, IWA & OutdoorClassics –
Jagd- und Sportwaffen, klassische Outdoor-Ausrüstung und
Sicherheitsausstattung, Brau Beviale - Investitionsgütermesse
für die Getränkewirtschaft, fensterbau/frontale - Internationale
Fachmesse Fenster, Tür und Fassade - Technologien, Komponenten, Bauelemente, Stone+tec Nürnberg - Internationale
Fachmesse für Naturstein und Natursteinbearbeitung u.a.
Нюрнбергският панаир днес е сред най-бързо развиващите се панаирни дружества в Европа.
Той е един от 20-те най-големи панаири в света. В Европа е сред първите 10.
Програмата му обхваща 120 национални и международни специализирани изложения и конгреси в Нюрнберг и
по света.
Дъщерните му дружества в Бразилия, Китай, Северна
Америка и Италия работят на най-важните и с най-голям потенциал за растеж панаирни пазари.
Годишно в изложенията, организирани от Групата Нюрнбергски панаир, гостуващите и партньорски изложения
участват 30.000 изложители (международно участие:
39 %), 976.000специализирани посетители (международно участие 21 %) и 405.000 потребители.
За България най важните изложениея са Biofach-VivanessСветовен панаир за биопродукти, IWA & OutdoorClassics
- Ловно и спортно оръжие, оборудване и принадлежности за занимания сред природата, защита на населението, Brau Beviale - Суровини, технологии и логистика
за напитки, fensterbau/frontale - Международен панаир за
прозорци, врати и фасади – технологии, компроненти,
готови елементи, Stone+tec Nürnberg - Международен
панаир за естествен камък и обработката му и др.
71
Leipziger Messe
DBIHK
Лайпцигският панаир

ГБИТК
Die Leipziger Messe ist vor allem mit ihren technischen Messen für Bulgarien interessant. Bulgarische Zulieferer finden
hier Kunden aus Deutschland und Europa. Gleichzeitig können sich Firmenvertreter über neueste Trends in ihrer Branche informieren. Von besonderer Bedeutung für bulgarische
Unternehmen waren 2011 enertec (Internationale Fachmesse
für Energieerzeugung, Energieverteilung und –speicherung),
TerraTec (Internationale Fachmesse für Umwelttechnik und
–dienstleistungen), die Zuliefermesse Z, die Industriemesse
intec, AMICOM (Branchenmesse für mobile Unterhaltung,
Komm unikation und Navigation) und AMITEC (Fachmesse
für Fahrzeugteile, Werkstatt und Service).
Лайпцигският панаир е интересен за България преди
всичко със своите технически изложения. На тях българските доставчици намират клиенти от Германия и
Европа. Същевременно компаниите могат да се информират за най-новите тенденции в своя бранш. От особено значение за българските фирми през 2011 г. бяха
enertec (изложение за енергетика), TerraTec (изложение
за технологии за опазване на околната среда), панаира за поддоставчиците Z, индустриалния панаир intec,
AMICOM (изложение за развлекателна, комуникационна и
навигационна техника за превозни средства) и AMITEC
(изложение за авточасти и оборудване за автосервизи).
72
eite 1
DBIHK
KoelnmesseКьолнски панаир

ГБИТК
18.01. – 23.01.2011 – imm cologne | Мебели и обзавеждане
18.01. – 23.01.2011 – LivingKitchen | Кухненско обзавеждане
30.01. – 02.02.2011 – ISM | Захарни и шоколадови изделия
22.03. – 26.03.2011 – IDS | Стоматология и зъботехника
25.05. – 28.05.2011 – interzum | Поддоставки за мебелната промишленост, вътрешно строителство
17.08. – 21.08.2011 – gamescom | Компютърни и видеоигри
04.09. – 06.09.2011 – spoga+gafa | Градина
08.09. – 10.09.2011 – Eu’Vend | Вендинг
08.09. – 10.09.2011 – coffeena | Кафе
15.09. – 18.09.2011 – Kind+Jugend | Бебешки стоки, колички и автоседалки, обзавеждане
08.10. – 12.10.2011 – Anuga | Храни и напитки
25.10. – 27.10.2011 – Sweets Middle East | Захарни и шоколадови
изделия
26.10. – 28.10.2011 – FSB | Строителство и оборудване на спортни
съоръжения
26.10. – 29.10.2011 – aquanale | Басейни, сауни, СПА
27.-29.01.2011 – TerraTec / enertec
Leipziger Messe
Лайпцигски панаир 01.-04.03.2011 – Zuliefermesse / intec
9.-13.04.2011 – AMITEC / AMICOM / AMISTYLE
12.-14.10.2011 – SHKG
16.-18.05.2012 – Orthopädie + Reha-Technik
2.-10.06.2012 – AMI
2.-6.06.2012 – AMITEC / AMICOM
29.-31.01.2013 – TerraTec / enertec
26.02.-01.03.2013 – Zuliefermesse / intec
Teilnahme am AV-Tagung am 14.-15.04.2011 in Leipzig
Участие в срещата на представителите на 14.-15.04.2011 в гр.
Лайпциг
Messe Düsseldorf
Дюселдорфския
панаир
22.-30.01.2011 – boot
26.02.-02.03.2011 – EuroShop
16.-18.03.2011 – GDS
18.-20.03.2011 – BEAUTY INTERNATIONAL
27.-29.03.2011 – ProWein
07.-09.04.2011 – digi:media
12.-18.05.2011 – interpack
28.06.-02.07.2011 – GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST
26.08.-04.09.2011 – CARAVAN SALON
02.-04.09.2011 – TourNatur
07.-09.09.2011 – GDS
21.-24.09.2011 – REHACARE INTERNATIONAL
18.-21.10.2011 – A+A
16.-19.11.2011 – МEDICA
Besuch der ProWein 2011 (27.-29.03.2011) Посещение на ProWein
Messe München
International
Международен
панаир Мюнхен
17.-22.01.2011 – Bau
06.-09.02.2011 – Ispo
23.-27.02.2011 – f.re.e.
25.-28.02.2011 – Inhorgenta Europe
16.-22.03.2011 – Internationale Handwerksmesse (ihm)
10.-13.05.2011 – Transport Logistic
23.-26.05.2011 – Laser World of Photonics
21.-24.07.2011 – Bike Expo
04.-06.10.2011 – Expo Real
15.-18.11.2011 – Productronica
8.-10.12.2011 – Logitrans Istanbul
Besuch der Transport Logistic (10.-13.05.2011) Посещение на Transport
Logistic
73
Aussteller- und Besucherakquise für:
16.02.-19.02.2011 – BioFach + Vivaness – Weltleitmesse für Bio-Produkte / Leitmesse für Naturkosmetik und Wellness
11.03.-14.03.2011 – IWA & OutdoorClassics – High performance in target
sports, nature activities, protecting people
29.03.-31.03.2011 – European Coatings SHOW – plus Adhesives, Sealants, Construction Chemicals
22.06.-25.06.2011 – Stone+tec – Internationale Fachmesse für Naturstein und Natursteinbearbeitung
27.09.-29.09.2011 – INTERGEO – Kongress und Fachmesse für Geodäsie, Geoinformation und Landmanagement
05.10.-06.10.2011 – CRM-expo – Messe + Kongress
08.10.-10.10.2011 – art fair europe – Fachmesse für Bild, Rahmen &
Einrahmung
01.10.-13.10.2011 – POWTECH + TechnoPharm – Int. Fachmesse für
Mechanische Verfahrenstechnik und Analytik + Int. Fachmesse für
Life Science Prozesstechnologien Pharma – Food – Cosmetics
09.11.-11.11.2011 – Brau Beviale – Raw Materials – Technologies – Logistics – Marketing
Teilnahme an der Messen POWTECH + TechnoPharm und Brau Beviale;
Unterstützung der Aussteller und Besucher in Nürnberg
Участие в POWTECH + TechnoPharm и Brau Beviale
ГБИТК
NürnbergMesse
Нюрнбергски
панаир

12.-15.01.2011 – Heimtextil
16.-18.01.2011 – Intersec Middle East
28.01.-01.02.2011 – Christmasworld
29.01.-01.02.2011 – Paperworld
30.-31.01.2011 – Hair and Beauty
11.-15.02.2011 – Ambiente
15.-19.03.2011 – ISH
06.-09.04.2011 – Musikmesse
06.-09.04.2011 – Prolight + Sound
07.-10.04.2011 – Automechanika Istanbul
16.-18.05.2011 – Beautyworld Japan
24.-26.05.2011 – Beautyworld Middle East
24.-26.05.2011 – Techtextil
24.-27.05.2011 – Texprocess
07.-09.06.2011 – Automechanika Middle East
26.-30.08.2011 – Tendence
Besuch der Ambiente (11.-15.02.2011) Посещение на Ambiente
15.-17.02.2011 – Teilnahme am World Sales Meeting, Bad Nauheim,
Deutschland | Участие в среща на представителите, Бад Наухайм, Германия
20.-21.09.2011 – Organisation und Betreuung von Frau Julia Pung, Area
Sales Manager Messe Frankfurt Exhibition GmbH, bei ihrem Besuch
in Sofia | Организиране и съдействие на г-жа Юлиа Пунг, Area
Sales Manager Messe Frankfurt Exhibition GmbH, при нейното посещение в София
20.09.2011 – Multiplikatorenveranstaltung, Sofia | Мероприятие за
мултипликатори, София
Pressekonferenz Christmasworld/Paperworld/Creativeworld 2012, 10.11.10.2011 in Wien, Teilnahme von einem bulgarischen Journalisten
| Пресконференция Christmasworld/Paperworld/Creativeworld 2012,
10.-11.10.2011 във Виена, участие на български журналист
Pressekonferenz Light+Building 2012, 17.-18.10.2011 in Wien, Teilnahme
bulgarischer Journalisten | Пресконференция Light+Building 2012, 17.18.10.2011 във Виена, участие на български журналисти
DBIHK
Messe Frankfurt
Франкфуртски
панаир
74
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
DBIHK

ГБИТК
Gute und umfangreiche Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ist ein Schlüsselthema. Die besten Positionen und Konzepte haben keinen Nutzen, wenn sie das Zielpublikum nicht erreichen. Deswegen betreibt die DBIHK eine aktive Öffentlichkeitsarbeit, um ihre Mitglieder,
politische Entscheidungsträger und eine breite Öffentlichkeit zu erreichen und die eigene
Tätigkeit gleichzeitig transparent zu gestalten. Auch 2011 wurde wieder eine ganze Reihe
eigener Publikationen herausgegeben, wie das Jahrbuch 2011, „Bulgarien von Profis für
Profis“, „Willkommen nach Bayern“ oder die dritte Auflage der Broschüre „Erneuerbare
Energie – Made in Germany“.
Der Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko Vassilev gab auch mehrere Interviews für große Zeitungen, wie Pari, Dnevnik, Klasa und Sofia Echo und andere Medien, wie dem TV Sender
BNT und dem Radiosender Horizont. Im Zuge der Konjunkturumfrage 2011 organisierte die
DBIHK außerdem eine Pressekonferenz zur Vorstellung der Ergebnisse.
Добра и задълбочена работа с медиите е ключова тема за ГБИТК. Най-добрите
позиции и разработки нямат смисъл, ако не намерят целевата си публика. Именно
затова ГБИТК работи активно с медиите, за да достигне до фирмите-членове,
политиците и широката общественост и същевременно с това да направи дейността на камарата прозрачна. И през 2011 г. бяха издадени редица публикации,
като напр. „Годишник 2011 г.“, „България - “, „Добре дошли в Бавария“ или третото издание на брошурата „ВЕИ - Made in Germany“.
Главният управител д-р Митко Василев даде също така няколко интервюта за печатните медии: вестниците „Пари“, „Дневник“, „Класа“ и „София Ехо“ и медиите
БНТ и радио „Хоризонт“. Във връзка с проведената анкета относно бизнес средата сред немски и български фирми, ГБИТК организира през 2011 г. и пресконференция, на която официално представи резултатите.
Fachausschüsse
Das duale Ausbildungssystem als Vision – Fachausschuss Aus- und Weiterbildung
Немската дуална система на обучение като визия – специализирана комисия „Обучение и квалификация“
Um eine enge Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu schaffen, setzt sich die DBIHK
aktiv dafür ein, dass Elemente des deutschen dualen Berufsbildungssystems in Bulgarien
eingeführt werden. In diesem Zusammenhang entwickelt der Fachausschuss Aus- und
Weiterbildung, unter dem Vorsitz von Dr. Ljubov Popova (Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum), verschiedene Initiativen, um diesen Prozess voranzutreiben. So wurde im
Sommer 2011 zum Beispiel eine Umfrage zum Berufsbildungsbedarf unter den Mitgliedsfirmen durchgeführt und die Ergebnisse sowohl den zuständigen staatlichen Stellen als
auch einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Um einzelne Thematiken gezielt
bearbeiten zu können, hat der Fachausschuss außerdem zwei Facharbeitsgruppen zu den
Bereichen „Mechatroniker“ und „Handel“ ins Leben gerufen.
За да създаде тясна връзка между теория и практика,
ГБИТК работи активно затова елементи от немската дуална система на обучение да
бъдат въведени в България. В
тази връзка специализираната комисия „Обучение и квалификация“, под ръководството
на д-р Любов Попова (Германо-Български център за професионално обучение), подема
различни инициативи, за да се
ускори този процес. Така например през лятото на 2011 г.
беше проведена анкета сред фирмите-членове на ГБИТК относно потребността
от професионално обучение. Резултатите бяха предоставени както на отговорните за това държавни институции, така и на широката общественост. Също
така, за да се работи задълбочено по отделни теми, комисията създаде две специализирани групи „мехатроника“ и „търговия“.
76
Fachausschuss „Banken und Versicherungen“
DBIHK
Специализирана комисия „Банково и застрахователно дело“

ГБИТК
Der Fachausschuss verfolgt mit seiner Arbeit zwei zentrale Aufgaben: Er versucht sowohl
direkt auf Verbesserungen im Banken- und Versicherungssektor hin zu wirken, als auch
den DBIHK-Mitgliedern hilfreiche Informationen über die Entwicklungen in diesem Bereich
zur Verfügung zu stellen. Unter der Leitung des Ausschussvorsitzenden Gert Hempler
(MKB Unionbank) konnte, mit starker Unterstützung durch die DBIHK-Mitglieder SOGELIFE
und Allianz, 2011 zum Beispiel eine geplante Gesetzesänderung, die die Vermittlungsaktivitäten der Banken eingeschränkt hätte, abwendet werden. Weiter wurden zwei Arbeitsfrühstücke, mit dem Gouverneur der Bulgarischen Nationalbank, Ivan Iskrov und Svetoslav
Gavriyski, Executive Vice President Allianz Bulgaria Holding AD für die DBIHK-Mitglieder
organisiert. Der Ausschuss veröffentlicht außerdem Artikel mit aktuellen Trends auf der
DBIHK-Homepage.
Със своята работа специализираната комисия преследва две основни задачи:
Стреми се да допринася както за подобрения в банковия и застрахователен сектор, така и да предоставя на членовете на ГБИТК полезна информация относно
актуалното развитие в тази област. Под ръководството на председателя на комисията, г-н Герт Хемплер (МКБ Юнионбанк), в сътрудничество с фирмите-членове Сожелайф и Алианц, беше възможно през 2011 г. да бъде отхвърлена заплануваната промяна в закона, която ограничаваше банките в тяхната дейност като
посредници. Бяха организирани и две работни закуски за членовете на ГБИТК, с
управителя на БНБ г-н Иван Искров и г-н Светослав Гаврийски, зам. управител на
Алианц България Холдинг. Освен това бяха публикувани редица текстове с актуална информация за банковия сектор на интернет страницата на ГБИТК.
Fachausschuss Gesundheitswirtschaft
Специализирана комисия „Здравеопазване“
Der Fachausschuss Gesundheitswirtschaft wurde Ende 2010 mit der Zielsetzung gegründet, einen Beitrag bzgl. Verbesserungen im bulgarischen Gesundheitssystem zu leisten. Zu
diesem Zweck hat Dr. Rolf Koschorrek (Mitglied des deutschen Bundestages und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Gesundheitswesen im deutschen Parlament)
auf Einladung des Fachausschusses und unter Teilnahme des deutschen Botschafters
sowie der damaligen Vorsitzende des Gesundheitsfachausschusses des bulgarischen Parlaments, Dessislava Atanasova am 07.12.2011 in den Räumlichkeiten der Deutschen Botschaft einen Vortrag über grundlegende Parameter des deutschen Gesundheitssystems
gehalten.
Специализирана комисия „Здравеопазване“ беше създадена в края на 2010 г. с цел
да бъдат постигнати подобрения в българската здравна система. Така например
в края на изминалата година, на 07.12.2011 г., по покана на комисията д-р Ролф Кошорек (член на Германския Бундестаг и заместник-председател на комисията по
здравеопазване към Бундестага) гостува в България и в присъствието на германския Посланик, г-н Матиас Хьопфнер и г-жа Десислава Атанасова, тогава председател на комисията по здравеопазване към българския парламент, изнесе лекция
относно основните параметри на здравната система в Германия.
77
Fachausschuss Steuern
Специализирана комисия „Енергетика“
Mit der Novelle des Energiegesetzes und gleich zwei Novellen des Erneuerbaren Energiegesetzes war der Fachausschuss gut ausgelastet. Im Zentrum stand dabei die aktive
Interessensvertretung im Parlament und Ministerium. Darüber hinaus gab der Fachausschuss durch sein breites Mitgliederspektrum den verschiedenen Marktteilnehmern die
Möglichkeit, Meinungen und Informationen auszutauschen.
Специализираната комисия беше заета с изменението на Закона за енергетиката, както и с двете промени в Закона за енергията от възобновяеми източници. В
центъра беше активната защита на интереси в парламента и министерството.
Освен това специализираната комисия, чрез широкия си спектър от членове, даде
възможност на различните участници на пазара да обменят мнения и информация.
ГБИТК
Fachausschuss Energiewirtschaft

Während der Monate Februar und April 2011 hat der Fachausschuss Steuern in der DBIHK
gemeinsame Sitzungen mit Vertretern anderer Wirtschaftskammern und Geschäftsverbänden organisiert. Besprochen wurden die bestehende Steuerpolitik und Steuerpraktiken sowie dringende Maßnahmen zur Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen im
Land, als Teil des gesamten Investitionsklimas.
Die Teilnehmer haben einen Brief vorbereitet, der 5 konkrete Schritte für den Anfang einer Steuerreform im Land beinhaltet, und diesen an den Finanzminister Simeon Djankov
gesandt.
Während des Monates Juni wurden im Namen der Mitglieder der DBIHK Vorschläge im Finanzministerium eingereicht für Veränderungen der Steuergesetze, in Kraft seit 01.01.2012.
Während des Monates September wurde ein Arbeitstreffen mit der Leitung der Abteilung
„Steuerpolitik“ im Finanzministerium durchgeführt, Vorschläge für Veränderungen in der
Steuergesetzgebung besprochen wurden.
През месеците февруари и април 2011 г. специализирана комисия „Данъци” към
ГБИТК организира и участва в съвместни срещи с представители на други търговски камари и бизнес асоциации, на които бяха обсъдени съществуващите данъчни политики и практики и набелязани неотложни мерки за подобряване на данъчната среда в страната, като част от цялостния инвестиционен климат.
Участниците изготвиха и изпратиха до Министъра на финансите г-н Симеон
Дянков писмо, съдържащо пет конкретни стъпки за начало на данъчна реформа в
страната.
През месец юни бяха внесени в Министерство на финансите предложения от името на членовете на ГБИТК за промени в данъчните закони, в сила от 01.01.2012 г.
През месец септември беше проведена работна среща с ръководството на дирекция „Данъчна политика” при Министерство на финансите, на която бяха обсъдени предложенията за промени в данъчното законодателство за 2012 г., внесени
от правителството.
DBIHK
Специализирана комисия „Данъци“
78
Beirat Ausschreibungen
DBIHK
Консултативен съвет „Обществени поръчки, търгове, конкурс“

ГБИТК
Der Beirat Ausschreibungen setzt sich für transparentere öffentliche Ausschreibungen in
Bulgarien ein. Er fördert den Erfahrungsaustausch unter den Mitgliedern und informiert
über die Rahmenbedingungen für Ausschreibungen. Durch Treffen mit Fachexperten bleiben interessierte Mitgliedsunternehmen über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden. Seit November 2011 ist für den Beirat Dimitar Stoimenov zuständig, der die Aufgabe
von Kai Janz übernahm.
Консултативен съвет „Обществени поръчки, търгове, конкурс“ се стреми да направи по-прозрачен процеса на осъществяване на обществените поръчки в България. Съветът подпомага обмяната на опит между членовете и информира относно рамковите условия за обществените поръчки. Посредством работни срещи с
експерти заинтересованите фирми-членове са в течение на новостите в тази
област. От месец ноември 2011 г. председател на съвета е г-н Димитър Стоименов, който пое поста от г-н Кай Янц.
Modernisierung als Leitmotiv – der Beirat Industrie
Модернизиране като лайтмотив – консултативен съвет „Индустрия”
Der Beirat Industrie hat sich zur Aufgabe gemacht, die industriellen Rahmenbedingen in
Bulgarien weiter zu verbessern. Unter dem Vorsitz von Evgenia Koldanova (KPMG Bulgaria) entwickelt er diesbezüglich innovative Konzepte, berät die DBIHK und ihre Mitglieder
und veröffentlicht u.a. Fachbeiträge für Mitglieder und Interessierte auf der DBIHK Homepage (2011: zwei Beiträge zum Themenkomplex „Erneuerbare Energien“). Am 19. April
2011 hat ein Arbeitstreffen mit der Umweltministerin Nona Karadzova stattgefunden. Die
anwesenden Mitglieder der DBIHK wurden mit den aktuellen Anforderungen der Gesetzgebung im Bereich Ökologie für Firmen, sowie mit den Möglichkeiten zur Teilnahme an
Projekten in Verbindung mit dem operationellen Programm „Umwelt“ bekannt gemacht.
Am 04.10.2011 wurde auf Initiative des Beirats außerdem die stark nachgefragte Veranstaltung „Cluster in Bulgarien – Entwicklung und Möglichkeiten“ mit Vorträgen von hochrangigen Repräsentanten aus Wirtschaft und Verwaltung durchgeführt.
Една от целите на консултативният съвет „Индустрия” се състои в подобряване на рамковите условия в бранша в България. Поради тази причина съветът,
председателстван от г-жа Евгения Колданова (KPMG България), разработва иновативни проекти, съветва ГБИТК и нейните членове, както и изготвя и публикува
специализирани доклади за членовете и други заинтересовани страни на интернет страницата на ГБИТК (2011 г.: два специализирани доклада на тема „Възобновяеми енергийни източници“. На 19 април 2012 г. се проведе работна среща с
министъра на околната среда и водите, г-жа Нона Караджова. Присъстващите
членове на ГБИТК бяха запознати с актуалните изисквания на законодателството в областта на екологията за фирмите, както и с възможностите за участие
в проекти във връзка с оперативната програма „Околна среда”.
На 04.10.2011 г. по инициатива на консултативния съвет се състоя очакваното с голям интерес мероприятие „Клъстери в България - развитие и възможности”, което включваше доклади на видни представители от икономиката и
администрацията.
79
Beirat Recht
Консултативен съвет „Техника, технологии и иновации“
Der Beirat Technik, Technologien und Innovationen soll einen Beitrag dazu leisten, Neuerungen in Produktion und Dienstleistungen zu unterstützen. Er wird seit letztem Jahr geleitet von Teodor Marinov, Siemens EOOD.
Консултативен съвет „Техника, технологии и иновации“ си е поставил за цел да
подкрепя нововъведенията в областта на производството и услугите. От миналата година съветът се води от г-н Теодор Маринов, „Сименс“ ЕООД.
Beirat Medien und Kommunikation
Консултативен съвет „Медии и комуникация“
Der Fachbeirat Medien und Kommunikation unterstützt die DBIHK bei ihren Medien- und
PR-Aktivitäten und berät den Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko Vassilev und sein Team in
Kommunikationsfragen. Der Beirat wird von Nico-Alexander Jahn, Publicis, geleitet.
Консултативният съвет подпомага дейността на ГБИТК в медийната и ПР-сферата и съветва главния управител и неговия тим по въпроси свързани с комуникацията. Съветът се води от г-н Нико-Александър Ян, Пъблисис.
ГБИТК
Beirat Technik, Technologien und Innovationen

Der Beirat Recht hat im letzten Jahr insgesamt sechs Mal getagt. Themen der Erörterung
und Diskussion waren die Fortsetzung der Zusammenarbeit und Kommunikation mit der bulgarischen Regierung zu den von der DBIHK im Jahr 2010 initiierten und der Regierung übermittelten Gesetzesänderungsvorschläge (101 Ideen für ein europäisches Bulgarien) sowie
die Erarbeitung weiterer für die Mitglieder relevante Gesetzesänderungsvorschläge in den
Bereichen Handelsrecht (Insolvenzrecht), Vergaberecht, duale Ausbildung, Arbeitsrecht,
Umwelt- sowie Zivilverfahrensrecht. Als nächster Arbeitsschwerpunkt des Beirates wurde
die Erarbeitung weiterer Gesetzesänderungsvorschläge auf dem Gebiet des Arbeitsrechtes
bestimmt. Gast des Beirates waren auch Vertreter des Finanzamtes, die aktuelle Regelungen zu Entsendung bulgarischer Arbeitnehmer in die Bundesrepublik erörtert haben.
През последната година консултативен съвет „Право“ проведе общо шест заседания. Теми на дискусията бяха продължаването на съвместната работа и комуникация с българското правителство по инициираните от ГБИТК през 2010 г. и
предадените на правителството предложения за промени в закона (101 идеи за
европейска България), както и разработването на релевантни за членовете предложения в областите търговско право (Закон за несъстоятелност), Закон за обществените поръчки, дуално образование, трудово право, право, свързано с околната среда и гражданските дела. За следващ акцент на работата на съвета е
определено изработването на по-нататъшни предложения за промени в законите
на трудовото право. Гости на съвета бяха представители от Финансовата служба, които оповестиха актуални регулации за изпращане на български работници
в Германия.
DBIHK
Консултативен съвет „Право“
80
Mitgliederverzeichnis alphabetisch
Mitgliederverzeichnis 
Stand 01. Juni 2012
Списък на членовете по азбучен ред
към 01 юни 2012 г.
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Germany Trade and Invest
Goethe-Institut
91
91
91
ABB Bulgarien – EOOD
92
ABO Wind Bulgaria – EOOD
92
AB-Term – OOD
92
ACC – OOD
92
Accuro Brandschutzanlagen – GmbH
93
Activ-ABG – OOD
93
Adidas Bulgaria – EAD
93
Adis Invest – EOOD
93
Adval – AD
94
Aeronautics BG – EOOD
94
Agencia Vitosha
(SBS Bulgaria ProSiebenSat.1) – EOOD
94
Agromill Bulgaria – AD
94
Air Berlin – GmbH & Co. Luftverkehrs KG 95
ALBENA – AD
95
Alfred C. Toepfer International – EOOD
95
Aliena Consult – OOD
96
Allianz Bulgaria – ЗАД
96
Allianz Leasing Bulgaria – AD
96
Amarant Bulgaria – OOD
96
Amcoprint – OOD
97
AMET – OOD
97
AMK Antriebs- und Steuerungstechnik – EOOD 97
AMMS – Accounting
Market Master Services – EOOD
98
Andreas Stihl – EOOD
98
Anwaltskanzlei
Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co.
98
Anwaltskanzlei Dimitrov und Partner
100
Anwaltskanzlei Ruseva-Savova
100
Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co. 100
Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners 102
Anwaltssozietät Tascheva & Partner
102
Aquachim – AD
103
AREVA NP – GmbH
103
ARNI-BROTHERS – OOD
103
Arzt- und Zahnärtliches
Zentrum EUROVITA – OOD
104
Atlas Elektronik – GmbH
104
Atomenergomontage – OOD
104
Aurubis Bulgaria – AD
104
Auto Profi – N – OOD
106
Autotechnica – OOD
106
B. Braun Medical – EOOD
106
Baker Tilly Klitou and Partners – OOD
107
Balkan Tourism Sofia – EAD
107
Balkanstroy – AD
108
Balkan Star Automotive – EOOD
108
Basalt Bulgaria – ЕOOD
108
BASF – EOOD
110
Baumit Bulgaria – EOOD
110
Baurent – OOD
110
Bautech Bull Construction – EOOD
112
Bayer Bulgaria – EOOD
112
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft,
Infrastruktur, Verkehr und Technologie
112
Beiersdorf Bulgaria – EOOD
112
berolina Schriftbild – GmbH & Co. KG
113
Biesterfeld Bulgarien – EOOD
113
Big Dutchman
113
Billa Bulgarien – EOOD
113
Biogest International Bulgarien – OOD
114
Biotronik Bulgaria – EOOD
114
Blu Offices & Hilton Garden Inn Hotel
114
BMW Vertriebs GmbH – Branch Bulgaria 114
BNP Paribas S.A. – Sofia Branch
115
Boliarka VT – АD
115
Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft 115
Brain Storm Consult – EOOD
116
Brandenburg /
H. Engineering & Anlagenbau – GmbH
116
Broks Vision – AD
116
BTB Bulgaria – AD
117
Bulconsult Int. – EOOD
117
Bulgarische Energieholding – EAD
117
Bulgarlift – OOD
118
Bulgarreklama Agency – EOOD
118
Bulgartabac Holding – AD
118
Bulsar – OOD
119
Bulstrad Vienna Insurance Group – ZAD
119
Bultherm-Bulgaria – OOD
119
Bunay S.A – AD
119
CallPoint New Europe – AD
120
81
133
133
134
134
134
134
135
135
135
135
136
136
136
137
137
137
137
138
138
138
138
140
140
140
141
141
141
141
142
142
142
142
143
143
143
143
144
144
144
144
145
145
145
145
146
146
146
146
147
Enemona – AD
Energoremont Holding – AD
Enertrag Balkan – EOOD
Entaco C. A. R. – OOD
Enterprise Communications Group – OOD
Envi Con Bulgaria – OOD & Co. KD
EnviroChemie Bulgaria – EOOD
Ernst & Young Bulgaria – EOOD
ERP Concept – OOD
Euro Stars – OOD
Euroimot – EOOD
Europapier Bulgaria – EOOD
Europrint Bulgarien – OOD
EUROS Embedded Systems – GmbH
Event Design – OOD
EVN Bulgaria – EAD
Evonik Degussa International AG –
Niederlassung Bulgaria – AG
Evrokamion – EOOD
Ewert- Lak – EOOD
Fairplay International – AD
FE-Design Bulgaria – OOD
Festa Hotels – AD
Festo Production – EOOD
FILKAB – AD
First Facility Bulgaria – EOOD
Fraport Twin Star Airport Management – AD
Freshtex Textile Finishing Bulgaria – EOOD
Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Fеshко, Feshan Sarviz Kompaniya – OOD
Gabinvest – EOOD
Galchev Holding – AD
Galko – AD
Gamakabel – AD
Gehrlicher Solar – AG
Geo Power – OOD
Germani BG – EAD
Germanischer Lloyd Bulgaria – EOOD
GESA Anlagenbau Bulgarien – EOOD
Gevag Bulgaria – OOD
GfK Bulgarien,
Institut für Marketingforschungen – EOOD
Glavbolgarstroy Holding – AD
Goethe-Institut
Grammer – AD
Grand Hotel Sofia – AD
Gustav Käser
Training International – Bulgaria – EOOD
H.F. Wiebe – GmbH & Co. KG
Hamberger Bulgaria – EOOD
Handelskammer Bremen
Cargoexpress – Nedelchev, Dimitrov – AD 120
CASTING TECHNOLOGY – EOOD
120
CATRO Bulgaria – EOOD
120
Chemobau International – OOD
121
City Design Development – OOD
121
CMS Reich-Rohrwig Hainz – EOOD
121
Colliers International – EOOD
121
Confederation of the Employers
and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)
122
Congress Engineering – EOOD
122
Consulting Engineering Group – OOD
122
Cosmo Bulgaria Mobile – EAD
122
Cremer Sofia – EOOD
124
Daira – M – EOOD
124
Danev Advapack – OOD
124
Dany Fashion – EOOD
124
Dars-Auto – EOOD
125
DE PLUS – EOOD
125
Debulco – OOD
125
DEMA Präzisionsteile – GmbH
125
Dentalzentrum Medical Dent Consult – OOD 126
Dertour Bulgaria – OOD
126
Deutsch-Bulgarisches medizinischdiagnostisches Labor Synwest-K – OOD
126
Deutsche Bank
AG Handelsvertretung – AG
127
Deutsche Leasing Bulgaria – EAD
127
Deutsche Lufthansa AD –
Handelsvertretung – AG
127
Devin – AD
128
DF Bulgaria – EOOD
128
DHL Express Bulgaria – EOOD
128
Djebel- 96 – OOD
128
Djingov, Gouginski,
Kyutchukov & Velichkov Rechtsanwälte
129
dm Bulgaria – EOOD
129
DMT – EOOD
129
Dobrev, Kinkin & Lyutskanov
Anwaltsgesellschaft
129
Dr. Mitko Vassilev – Privatperson
130
Dr. Oetker Bulgarien – EOOD
130
Dräger Medical Bulgaria – EOOD
130
DS – Engineering – OOD
130
DSK Bank – EAD
131
DSV Road – EOOD
131
E.ON Bulgaria – EAD
131
ECE Projektmanеgement Bulgaria – EOOD 131
Ecobulpack – AD
132
ECOBULTECH – AD
132
Eko-Tank-Engineering – EOOD
132
Ekotoi Service – OOD
132
Elite Tours – OOD
133
Eltrak Bulgaria – EOOD
133
82
Handelskammer Hamburg
Hanns-Seidel-Stiftung
HARTING Eastern Europe – GmbH
Heilit + Woerner Bau GmbH
Niederlassung Sofia – OOD
Helios – Metal Center – OOD
Henkel Bulgaria – EOOD
HILL International BG – OOD
Hilton Sofia – EAD
HIT Hypermarket – EOOD
HOBAS Bulgarien – EOOD
HOCHTIEF Solutions AG Bulgaria – AG
Hölscher Wasserbau – GmbH150
Holzma Тech – EOOD
Hörmann Bulgarien – EOOD
Hoyer Bulgaria – EOOD
HPC BULGARIA – EOOD
HTI International – GmbH
Hyder Consulting – EOOD
Hydroenergy Company – OOD
I & G Insurance Brokers – OOD
IBC SOLAR – AG
IBRM – EOOD
IBSolution Bulgaria – EOOD
IHK – Verbund Mittelhessen
IHK Aachen – KdöR
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland – KdöR
IHK Bonn / Rhein – Sieg – KdöR
IHK Chemnitz – KdöR
IHK Dresden – KdöR
IHK Düsseldorf – KdöR
IHK Frankfurt am Main – KdöR
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr,
Oberhausen zu Essen – KdöR
IHK für München und Oberbayern – KdöR
IHK für Niederbayern in Passau – KdöR
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern – KdöR
IHK Heilbronn-Franken – KdöR
IHK Karlsruhe – KdöR
IHK Kassel – KdöR
IHK Koblenz – KdöR
IHK Köln – KdöR
IHK Magdeburg – KdöR
IHK Nord Westfalen – KdöR
IHK Nürnberg für Mittelfranken – KdöR
IHK Oldenburg – KdöR
IHK Ostbrandenburg – KdöR
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld – KdöR
IHK Ostwürttemberg – KdöR
IHK Pfalz – KdöR
IHK Rhein-Neckar – KdöR
IHK Stade für den Elbe–Weser–Raum–KdöR
147
147
147
148
148
148
148
149
149
149
149
150
150
150
151
151
151
152
152
152
152
153
153
153
153
154
154
154
154
155
155
155
155
156
156
156
156
156
157
157
157
157
157
158
158
158
158
158
159
IHK Trier – KdöR
159
IHK Ulm – KdöR
159
IHK Wiesbaden – KdöR
159
IHK Wuppertal–Solingen–Remscheid–KdöR 159
Imacos Truckenmüller & Company – GmbH 160
Inndev – ЕООD
160
INNO-CON Innovation & Consulting – Ltd. 160
Intergest Bulgaria – OOD
160
Interlang – EOOD
161
International Service Group
Bulgarien – OOD
161
Internationale Messe Plovdiv – AD
161
Interpred – World Trade Center Sofia – AD 162
INTERSERVICE UZUNOVI – AD
162
Intersnack Bulgaria – EOOD
162
Intrama Invest – EOOD
162
IPS Bulgaria – EOOD
163
Ista Bulgaria – EOOD
163
IWC Bulgaria Project – EOOD
163
ixetic Plovdiv – EOOD
163
Jupiter 05 – OOD
164
juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien – GmbH 164
K & K – Ltd. – OOD
164
Kalaidjiev & Georgiev
Rechtsanwaltsgesellschaft
165
Kalvacha Engineering – AD
165
Karg & Wetterauer – GmbH & Co. KG
165
Kaskada – OOD
165
Kaufland Bulgarien – GmbH & Co. KG
166
KCM 2000 – AD
166
Kemmler Electronic – GmbH
166
Kempinski Hotel
Grand Arena Bansko – ЕООD
167
Kempinski Hotel Zografski – Sofia – AD
167
Kienbaum Consultants International – GmbH 167
Kittner Anlagen- und Maschinenbau – ЕOOD 168
Klöckner Metalsnab – AD
168
KNAUF AMF – ЕOOD
168
Knauf Bulgaria – ЕOOD
168
Kodak Graphic Communications – EAD
169
Kongresstechnik Bulgaria – OOD
169
Konica Minolta
Business Solutions Bulgaria – ЕOOD
169
Konrad-Adenauer-Stiftung
169
KPMG Bulgaria – OOD
170
Kraiburg Bulgaria – ЕOOD
170
Krannich Solar – M.E.P.E.
170
Lactima – EAD
170
Lasurit 94 – AD
171
LCS Solarstrom – AG
171
Leipziger Messe – GmbH
172
Leschke Design
172
83
181
181
182
182
182
182
183
183
183
183
184
184
184
184
184
185
Ost- und Mitteleuropa Verein – e.V.
185
Overgas Inc. – AD
185
P & M Consulting – AD
185
P. Dussmann – EOOD
186
Palladium Capital – OOD
186
Park Inn Sofia – EOOD
186
PCC DEG Renewables – GmbH
186
Penev and Partners – EOOD
188
Penny Market Bulgarien – EOOD
188
Pentax Medical Bulgaria – EOOD
188
Peter Jacobsen – GmbH & Co.KG
188
Peter Mihailov – Co. OOD
188
Peterka & Partners – Anwaltskanzlei
189
Phoenix Solar – AG
189
PIH Industri – AD
189
Pirin – Tex – EOOD
190
PNE WIND Bulgaria – EOOD
190
POPOV & Partners Consulting – OOD
190
Popp – EOOD
191
Porsche BG – EOOD
191
Praktiker – EOOD
191
Preciz AL – EOOD
191
Pricewaterhousecoopers Bulgaria – EOOD 192
Procon – GmbH
192
Procredit Bank Bulgaria – AD
192
Prominent Fluid Controls BG – EOOD
193
Prox – 2 – OOD
193
Publicis – AD
194
Pyronova IS Bulgarien – EOOD
194
Quehenberger Logistics BG – EOOD
194
Radisson Blu Grand Hotel, Sofia – AD
194
Raiffeisenbank Bulgaria – EAD
195
RAIS – OOD
195
RAP Systems Bulgaria – OOD
195
Rapid KB – OOD
195
Rechtsanwälte Ruskov & Schädlich
196
Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa
196
Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta Dimolarova, Rozalina Gradinarova und Partners 196
Rechtsanwaltskanzlei
Arsov, Natchev, Ganeva
198
Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn
198
Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov
198
Refan Bulgaria – OOD
200
Regiocom GmbH Niederlassung
Bulgarien – GmbH
200
Rehau – EOOD
200
Reisebüro City Center – OOD
200
RENOMIA – OOD
201
Rhenus Bulgaria – OOD
201
Robert Bosch – EOOD
201
Rödl & Partner – EOOD
201
172
172
173
173
173
173
174
174
174
174
175
175
175
175
176
176
176
176
177
177
177
178
178
178
178
179
179
179
180
180
180
180
181
181
Libra – ЕAD
Lidl Bulgaria – ЕOOD & KO.KD
Liebherr – Hausgeräte Marica – ЕOOD
Linde Gas Bulgaria – ЕOOD
LOT-CONSULT – ЕOOD
Lotos-45 – ЕOOD
Lufthansa Technik Sofia – OOD
M & М Militzer Munch BG – OOD
M+S Hydraulic – AD
manroland Bulgaria – EOOD
Marea Travel – EOOD
Marinov & Partners Steuerberater
Mattig-Levercom Management Partners
MAXCOM – ЕOOD
MDL (Vertreter von Marc Cain) – ЕOOD
Melsicon – OOD
Mercurius-Sofia – EAD
Messe Düsseldorf – GmbH
Messe Frankfurt – GmbH
Messe München – GmbH
Messer Bulgaria – ЕOOD
METRO Cash and Carry Bulgaria – ЕOOD
MIGTON-NET – EOOD
Mikro View Endoskopie Optik – AD
MIKS – PS – OOD
MKB Unionbank – AD
MM Mechanics – OOD
MMT Engineering – EOOD
Mobiltel – EAD
Monolit – 3 – ООD
Montage Komplett Engineering – ЕOOD
Moto-Pfohe – ЕOOD
MW Logistica – OOD
National Company Industrial Zones – EAD
Nationaler Kulturpalast –
Kongresszentrum Sofia – EAD
Navan – ЕOOD
Nemetschek – OOD
Niederrheinische
IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg
Nord – AD
Nordmann, Rassmann Bulgaria – EOOD
Notarin Rossitza Rasheva
Notus Energy Plan – GmbH & Co. KG
NürnbergMesse – GmbH
N-Vision Energy – EOOD
Ognyanovo-K – AD
Omega-Textil – OOD
Opteco i Partners – OOD
OPTIX – AD
Orangerien Gimel – AD
Osceola – EOOD
84
ROMY – TECH – OOD
204
Rosslyn Capital Partners Bulgaria – AD
204
Rotopress – AD
204
Sabev Procurement Services – GmbH
204
Sakar Auto – OOD
204
Samitas Metallbau – OOD
205
SAP Bulgaria – EOOD
205
Schenker – EOOD
205
Schneider + Partner – GmbH
205
Scholz Bulgaria – AD
206
Schwamborn Gerätebau – GmbH
206
Scorpion Shipping – OOD
206
Sema Holidays – Svetla Mitkova – ET
206
Senior Experten Service
207
Sevex – Pharma – OOD
207
SEVIE 2 – EOOD
207
SGP – Bio Dynamics – OOD
207
Sharlopov Hotels – EAD
208
Sheraton Sofia Hotel Balkan – AD
208
Siemens – EOOD
208
Sienit – OOD
208
Sikos-UC – OOD
209
Simacek Facility Services BG – OOD
209
Sirma Solutions – AD
210
Sky 07 – OOD
210
Sodexo Pass Bulgariа – EOOD
210
Sofia Well – OOD
210
Software products and systems – AD
211
Sol Communications – EOOD
211
SOMAT – AD
211
Sopharma – AD
211
Sparky Group – AD
212
Spesima – OOD
212
Sportfive –
Niederlassung Bulgaria – GmbH & Co. KG 212
Staatsbetrieb „Deutsch-bulgarisches
Berufsbildungszentrum“ – DP
212
Stanton Chase International – OOD
213
Steca Elektronik Bulgaria – EOOD
213
Stein & Partner Management Consulting – SRL 213
Stiftung für soziale Investitionen und Ressourcen 213
Stiftung GIS-Transfer Zentrum
214
STORM S – AD
214
STRABAG – EAD
214
SULO Umwelttechnik – GmbH
215
SVS – Nevelin – GmbH
215
Swissmod – OOD
215
Sysco Set – EOOD
215
T Solar – EOOD
216
Tobacco Trading International Bulgaria
216
Techceramic-M – OOD
216
Techem Services – EOOD
216
Technostroy Engineering – EOOD
217
Tectum Bulgaria – EOOD
217
Tenev, Plamen – Privatperson
217
Tesi – Ti – OOD
217
ThyssenKrupp – Jupiter Stomana – OOD 218
ThyssenKrupp Mannex
Representative Office Bulgaria – GmbH
218
TMF Services – EOOD
218
TONI BAD – OOD
218
TOP MAN – EOOD
220
TOSECON – EOOD
220
TPA Horwath – OOD
220
TPK Mihalkovo – Genossenschaft
220
Transland – OOD
221
Travel Partner Bulgaria – EOOD
221
Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria – EOOD 221
Tridex – OOD
221
Triumph International (Sofia) – EOOD
222
TUI ReiseCenter Sofia – OOD
222
TÜV Nord Bulgarien – EOOD
222
TÜV Rheinland Bulgarien – EOOD
224
UBEX Bulgaria – EOOD
224
UNICOM Microsystems – EOOD
224
Unicredit Bulbank – AD
225
Unimasters Logistics – AD
225
Unipharm – AD
225
United Balkan Capital – OOD
225
Vakancia – OOD
226
Valko – International – EOOD
226
VARNA – PRO – AD
226
Ventus Bulgaria – EOOD
226
Vestas Deutschland – GmbH
227
Via Expo – OOD
227
Vienna Real Estate – EOOD
227
Viessmann – EOOD
227
VIVACOM
228
Wadsack Trust Company – EOOD
228
Weber Etiketten Bulgarien – OOD
228
Werta – OOD
228
Wetri – GmbH
230
WIEE Bulgaria – EOOD
230
Winterhalder Bulgaria – EOOD
230
WITTE Automotive Bulgaria – EOOD
230
Workspace Bulgaria – OOD
231
Wörwag Pharma – GmbH & Co. KG
231
WPD Bulgaria – EOOD
231
Würth-Bulgaria – EOOD
231
Xella Bulgaria – EOOD
232
Yonev, Valkov,
Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft
232
Zdravnoosiguritelen Institut – AD
232
Zeitungsgruppe Bulgarien – OOD
232
85
2. Baustoffe und Bauelemente / Строителни материали и компоненти
• Baumit Bulgaria EOOD
• MIKS-PS OOD
• Baurent OOD
• Monolit-3 OOD
• Bulconsult Int. EOOD
• Ognyanovo-K AD
• Bulgarlift OOD
• Praktiker EOOD
• Chemobau International OOD
• Preciz AL EOOD
• City Design Development OOD
• Rehau EOOD
• Ekotoi Service OOD
• Sienit OOD
• Fairplay International AD
• Techceramic-M OOD
• Gevag Bulgaria OOD
• TONI BAD OOD
• HOBAS Bulgarien EOOD
• Wetri GmbH
• Hörmann Bulgarien EOOD
• Würth-Bulgaria EOOD
• KNAUF AMF EOOD
• Xella Bulgaria EOOD
• Knauf Bulgaria EOOD
3. Immobilien, Gebäudemanagement, Beratung / Недвижими имоти,
сграден мениджмънт, посредничество, консултации
• Colliers International EOOD
• Interpred-World Trade Center Sofia AD
• ECE Projektmanagement Bulgaria EOOD
• K&K - Ltd. OOD
• Euroimot EOOD
• P. Dussmann EOOD
• First Facility Bulgaria EOOD
• Simacek Facility Services BG OOD
• INNO-CON Innovation & Consulting Ltd.
• Vienna Real Estate EOOD
4. Mess-, Klima-, Heiz- und Sanitärtechnik /
Измервателно, отоплително, вентилационно и ВиК оборудване
• Accuro Brandschutzanlagen GmbH
• Ista Bulgaria EOOD
• Bultherm-Bulgaria OOD
• Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien
• Entaco C.A.R. OOD
• ROMY-TECH OOD
• Hamberger Bulgaria EOOD
• UNICOM Microsystems EOOD
• HOBAS Bulgarien EOOD
• Viessmann EOOD
• IBRM EOOD
5. Finanz- und Versicherungsdienstleistungen /
Финансови и застрахователни услуги
• Allianz Bulgaria ZAD
• Deutsche Leasing Bulgaria EAD
• Allianz Leasing Bulgaria AD
• DSK Bank EAD
• Amarant Bulgaria OOD
• I & G Insurance Brokers OOD
• Baker Tilly Klitou and Partners OOD
• MKB Unionbank AD
• BNP Paribas S.A.-Sofia Branch
• Procredit Bank Bulgaria AD
• Bulstrad Vienna Insurance Group ZAD
• Raiffeisenbank (Bulgaria) EAD
• DE PLUS EOOD
• RENOMIA OOD
• Deutsche Bank AG Handelsvertretung
• Unicredit Bulbank AD
1. Bauwesen, Planung, Projektentwicklung /
Строителство, планиране, управление на проекти
• Adis Invest EOOD
• H.F. Wiebe GmbH & Co. KG
• Adval AD
• Heilit + Woerner Bau GmbH Niederlassung Sofia
• Atomenergomontage OOD
• HOCHTIEF Solutions AG Bulgaria
• Balkanstroy AD
• Hölscher Wasserbau GmbH
• Basalt Bulgaria OOD
• HTI International GmbH
• Baurent OOD
• Hyder Consulting EOOD
• Bautech Bull Construction EOOD
• INNO-CON Innovation & Consulting Ltd.
• Bulconsult Int. EOOD
• Jupiter 05 OOD
• Chemobau International OOD
• Kalvacha Engineering AD
• Consulting Engineering Group OOD
• MIKS-PS OOD
• DS-Engineering OOD
• Monolit-3 OOD
• ECE Projektmanеgement Bulgaria EOOD
• Peter Jacobsen GmbH & Co.KG
• Enemona AD
• Sienit OOD
• Sky 07 OOD
• Galchev Holding AD
• STRABAG EAD
• Glavbolgarstroy Holding AD
Branchenverzeichnis
Списък на членовете по браншове
86
Branchenverzeichnis 
6. Buchhaltungsdienstleistungen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung /
Счетоводни услуги, данъчни консултации, одит
• ACC OOD
• Lotos-45 EOOD
• Activ-ABG OOD
• Marinov & Partners Steuerberater
• AMMS-Accounting Market Master Services EOOD • Pricewaterhousecoopers Bulgaria EOOD
• Baker Tilly Klitou and Partners OOD
• Rödl & Partner EOOD
• Brain Storm Consult EOOD
• Schneider + Partner EOOD
• Daira-M EOOD
• TMF Services EOOD
• Ernst & Young Bulgaria EOOD
• TPA Horwath OOD
• Intergest Bulgaria OOD
• Wadsack Trust Company EOOD
• KPMG Bulgaria OOD
Списък по браншове
7. Rechtsdienstleistungen / Правни услуги
• Notarin Rossitza Rasheva
• Aliena Consult OOD
• AMMS-Accounting Market Master Services EOOD • Penev and Partners EOOD
• Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co. • Peterka&Partners-Anwaltskanzlei
• Anwaltskanzlei Dimitrov und Partne
• POPOV & Partners Consulting OOD
• Anwaltskanzlei Ruseva-Savova
• Pricewaterhousecoopers Bulgaria EOOD
• Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co.
• Rechtsanwälte Ruskov & Schädlich
• Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners
• Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa (MN-Cons.)
• Anwaltssozietät Tascheva & Partner
• Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta Dimolarova,
• Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschsft
Rozalina Gradinarova und Partners
• CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD
• Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva
• Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov
• Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn
Rechtsanwälte
• Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov
• Dobrev, Kinkin & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft
• Rödl & Partner EOOD
• Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft
• Yonev, Valkov, Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft
8. Personalberatung / Управление и подбор на персонал
• Lotos-45 EOOD
• CATRO Bulgaria EOOD
• HILL International BG OOD
• Stanton Chase International OOD
• International Service Group Bulgarien OOD
• Stein & Partner Management Consulting
• Kienbaum Consultants International GmbH
9. Aus- und Weiterbildung / Обучение и преквалификация
• Germani BG EAD
• Senior Experten Service
• Goethe-Institut
• Staatsbetrieb “Deutsch-bulgarisches
• Gustav Käser Training International-Bulgaria EOOD
Berufsbildungszentrum” DP
• LOT-CONSULT EOOD
• TÜV Nord Bulgarien EOOD
10. Beratungsdienstleistungen / Консултантски услуги
• Aeronautics BG EOOD
• LOT-CONSULT EOOD
• AMMS-Accounting Market Master Services EOOD • Mattig-Levercom Management Partners OOD
• GfK Bulgarien,
• Palladium Capital OOD
Institut für Marketingforschungen EOOD
• Rosslyn Capital Partners Bulgaria OOD
• Imacos Truckenmüller & Company GmbH
• Sabev Procurement Services GmbH
• INNO-CON Innovation & Consulting OOD
• Sikos-UC OOD
• Interlang EOOD
• United Balkan Capital OOD
• IPS Bulgaria EOOD
• Valko-International GmbH
11. Zertifizierung / Сертифициране
• Germanischer Lloyd Bulgaria OOD
• INNO-CON Innovation & Consulting OOD
•
•
TÜV Nord Bulgarien EOOD
TÜV Rheinland Bulgarien EOOD
87
14. Elektronik, Elektrotechnik / Електроника, електротехника
• INTERSERVICE UZUNOVI AD
• ABB Bulgarien EOOD
• AMK Antriebs- und Steuerungstechnik EOOD
• Kemmler Electronic GmbH
• ARNI - BROTHERS OOD
• OPTIX AD
• Atlas Elektronik GmbH
• Popp EOOD
• Bunay S.A AD
• Pyronova IS Bulgarien
• Festo Production EOOD
• Robert Bosch EOOD
• FILKAB AD
• Siemens EOOD
• Gamakabel AD
• Software products and systems AD
• HARTING Eastern Europe GmbH
• Sparky Group AD
• IBRM EOOD
• Steca Elektronik Bulgaria EOOD
• Inndev EOOD
• Sysco Set EOOD
15. Energiewirtschaft, Gas, Erneuerbare Energien /
Енергетика, газ, възобновяеми енергийни източници
• ABB Bulgarien EOOD
• Linde Gas Bulgaria EOOD
• ABO Wind Bulgaria EOOD
• Messer Bulgaria EOOD
• AREVA NP GmbH
• N-Vision Energy EOOD
• Atomenergomontage OOD
• Notus Energy Plan GmbH & Co.KG
• Bulgarische Energieholding EAD
• Overgas Inc. AD
• E.ON Bulgaria EAD
• PCC DEG Renewables GmbH
• Enemona AD
• Phoenix Solar AG
• Energoremont Holding AD
• PNE WIND Bulgaria EOOD
• Enertrag Balkan EOOD
• Procon GmbH
• Envi Con Bulgaria OOD & Co. KD
• RAP Systems Bulgaria OOD
• Euro Stars OOD
• EVN Bulgaria EAD
• Sky 07 OOD
• Gehrlicher Solar AG
• SVS-Nevelin GmbH
• Geo Power OOD
• Techem Services EOOD
• Hydroenergy Company OOD
• Technostroy Engineering EOOD
• IBC SOLAR AG
• T Solar EOOD
• Ista Bulgaria EOOD
• VARNA-PRO AD
• IWC Bulgaria Project EOOD
• Ventus Bulgaria EOOD
• juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien GmbH
• Vestas Deutschland GmbH
• Kalvacha Engineering AD
• WIEE Bulgaria EOOD
• Krannich Solar M.E.P.E.
• WPD Bulgaria EOOD
• LCS Solarstrom AG
16. Umwelt; Umwelttechnik; Recycling /
Oпазване на околната среда; Рециклиране
• Heilit + Woerner Bau GmbH Niederlassung Sofia
• Biogest International Bulgarien OOD
• DMT EOOD
• HPC BULGARIA EOOD
• Ecobulpack AD
• Kaskada OOD
• ECOBULTECH AD
• P&M Consulting AD
• Eko-Tank-Engineering EOOD
• Prominent Fluid Controls BG EOOD
• Ekotoi Service OOD
• SULO Umwelttechnik GmbH
• EnviroChemie Bulgaria EOOD
• Tridex OOD
• GESA Anlagenbau Bulgarien EOOD
13. Telekommunikation / Телекомуникации
• CallPoint New Europe AD
• Mobiltel EAD
• Cosmo Bulgaria Mobile EAD
• Tectum Bulgaria EOOD
• Enterprise Communications Group OOD
• VIVACOM
• MIGTON-NET EOOD
12. IT, Software, Datenbearbeitung /
Информационни технологии, софтуер, обработка на данни
• ERP Concept OOD
• Nemetschek OOD
• EUROS Embedded Systems GmbH
• Osceola EOOD
• FE-Design Bulgaria EOOD
• IBSolution Bulgaria EOOD
• SAP Bulgaria EOOD
• Konica Minolta Business Solutions Bulgaria
• Sirma Solutions AD
EOOD
• TOSECON EOOD
88
17. Medizintechnik, Biotechnologien / Медицинска техника, биотехнологии
Labor Synwest-K OOD
• AMET OOD
• Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA OOD
• Dräger Medical Bulgaria EOOD
• B. Braun Medical EOOD
• Mikro View Endoskopie Optik AD
• Biotronik Bulgaria EOOD
• Pentax Medical Bulgaria EOOD
• Dentalzentrum Medical Dent Consult OOD
• Zdravnoosiguritelen Institut AD
• Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches
18. Chemische, Pharma, Kosmetik Industrie /
Химическа промишленост, фармация, козметика
• Lasurit 94 AD
• Aquachim AD
• BASF EOOD
• Libra AD
• Bayer Bulgaria EOOD
• Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD Refan
• Beiersdorf Bulgaria EOOD
Bulgaria OOD
• Biesterfeld Bulgarien EOOD
• Sevex-Pharma OOD
• Bunay S.A AD
• SGP-Bio Dynamics OOD
• DMT EOOD
• Sofia Well EOOD
• Evonik Degussa International AG-Niederlassung
• Sopharma AD
Bulgaria
• Unipharm AD
• Henkel Bulgaria EOOD
• Winterhalder Bulgaria EOOD
• Hoyer Bulgaria EOOD
• Wörwag Pharma GmbH & Co. KG
• Kraiburg Bulgaria EOOD
19. Lebens- und Genussmittelindustrie /
Хранително-вкусова промишленост
• Intersnack Bulgaria EOOD
• Agromill Bulgaria AD
• Boliarka VT AD
• Lactima EAD
• Bulgartabac Holding AD
• Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD
• Cremer Sofia EOOD
• Sodexo Pass Bulgariа EOOD
• Devin AD
• Tabacco Trading International Bulgaria OOD
• Dr. Oetker Bulgarien EOOD
20. Handelsketten / Търговски вериги
• Billa Bulgarien EOOD
• dm Bulgaria EOOD
• HIT Hypermarket EOOD
• Kaufland Bulgarien GmbH & Co KG
•
•
•
•
Lidl Bulgaria ЕOOD & KO.KD
METRO Cash and Carry Bulgaria EOOD
Penny Market Bulgarien EOOD
Praktiker EOOD
21. Landwirtschaft, Landwirtschafts- und Lebensmitteltechnik /
Селско стопанство, селскостопанска техника, машини за ХВП
• Alfred C. Toepfer International (Bulgaria) EOOD
• Melsicon OOD
• Andreas Stihl EOOD
• Orangerien Gimel AD
• Big Dutchman / LAH
• Rapid KB OOD
• Intrama Invest EOOD
• Samitas Metallbau OOD
• Kittner Anlagen- und Maschinenbau EOOD
• STORM S AD
• Lactima EAD
• T Solar EOOD
22. Maschinen- und Anlagenbau / Машиностроене
• MAXCOM EOOD
• Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau
GmbH
• MM Mechanics OOD
• Bunay S.A
• MMT Engineering EOOD
• Eltrak Bulgaria EOOD
• Nord AD
• Heilit + Woerner Bau Niederlassung Sofia GmbH
• Opteco i Partners OOD
• Holzma Тech EOOD
• Schwamborn Gerätebau GmbH
• Inndev EOOD
• Spesima OOD
• Kittner Anlagen- und Maschinenbau EOOD
• Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD
• Lasurit 94 AD
• ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative
• Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD
Office Bulgaria
89
25. Holzverarbeitung, Möbelindustrie /
Дървообработване, мебелната индустрия
• Peter Mihailov & Co. OOD
• Bulsar OOD
• Toni Bad OOD
• Gabinvest EOOD
• Workspace Bulgaria OOD
26. Verpackungs- und Papierindustrie, Bürobedarf /
Опаковки, хария, канцеларски материали
• berolina Schriftbild GmbH & Co. KG
• Tridex OOD
• Danev Advapack OOD
• Weber Etiketten Bulgarien OOD
• Europapier Bulgaria EOOD
• Winterhalder Bulgaria EOOD
• Mercurius-Sofia AD
27. Medien, Werbung, PR, Druckwesen /
Медии, реклама, връзки с обществеността, полиграфия
•
•
•
•
•
•
Agencia Vitosha EOOD
(SBS Bulgaria ProSiebenSat.1)
Broks Vision AD
Europrint Bulgarien OOD
Interlang EOOD
Kodak Graphic Communications AD
Konica Minolta Business Solutions Bulgaria EOOD
•
•
•
•
•
•
manroland Bulgaria EOOD
Publicis AD
Rotopress AD
Sol Communications EOOD
Sportfive-Niederlassung Bulgaria GmbH & Co. KG
Zeitungsgruppe Bulgarien OOD
24. Metallproduktion, Metallhandel, Metallbearbeitung /
Металургия, търговия с метали, металообработване
• Montage Komplett Engineering EOOD
• AB-Term EOOD
• Aurubis Bulgaria AD
• PIH Industri AD
• CASTING TECHNOLOGY EOOD
• Prox-2 OOD
• Debulco OOD
• RAIS OOD
• DEMA Präzisionsteile GmbH
• Samitas Metallbau OOD
• DF Bulgaria EOOD
• Scholz Bulgaria AD
• Ewert-Lak EOOD
• SEVIE 2 EOOD
• Galko AD
• Technostroy Engineering EOOD
• Helios-Metal Center OOD
• ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative
• KCM 2000 AD
Office Bulgaria
• Klöckner Metalsnab AD
• ThyssenKrupp-Jupiter Stomana OOD
23. Kfz, Autozulieferindustrie /
Превозни средства, доставчици за автомобилната индустрия
• ixetic Plovdiv EOOD
• Auto Profi-N OOD
• Autotechnica OOD
• Kemmler Electronic GmbH
• Balkan Star Automotive EOOD
• Kraiburg Bulgaria EOOD
• BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria
• Leschke Design
• Bunay S.A AD
• Lufthansa Technik Sofia OOD
• Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov OOD
• M+S Hydraulic AD
• CASTING TECHNOLOGY EOOD
• Moto-Pfohe EOOD
• Dars-Auto EOOD
• Porsche BG EOOD
• Djebel-96 OOD
• Sakar Auto OOD
• Evrokamion EOOD
• UBEX Bulgaria EOOD
• Grammer AD
• WITTE Automotive Bulgaria EOOD
90
28. Transport, Spedition, Logistik / Транспорт, спедиция, логистика
• Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs
• Navan EOOD
• Quehenberger Logistics BG EOOD
• Deutsche Lufthansa AD-Handelsvertretung
• Rhenus Bulgaria OOD
• DHL Express Bulgaria EOOD
• Schenker EOOD
• DSV Road EOOD
• Scorpion Shipping OOD
• Fraport Twin Star Airport Management AD
• SOMAT AD
• Karg & Wetterauer GmbH & Co. KG
• Tesi-Ti OOD
• Kaskada OOD
• Transland OOD
• Lufthansa Technik Sofia OOD
• Unimasters Logistics AD
• M&М Militzer Munch BG OOD
• Werta OOD
• MW Logistica OOD
29. Textil- und Bekleidungsindustrie / Текстилна и шивашка промишленост
• Adidas Bulgaria EAD
• MDL EOOD (Vertreter von Marc Cain)
• Amcoprint OOD
• Omega-Textil OOD
• BTB Bulgaria AD
• Pirin-Tex EOOD
• Dany Fashion EOOD
• Swissmod OOD
• Freshtex Textile Finishing Bulgaria EOOD
• TOP MAN OOD
• Fеshко, Feshan Sarviz Kompaniya OOD
• Triumph International (Sofia) EOOD
30. Tourismus, Hotelwesen, Freizeit / Туризъм, хотели, свободно време
• ALBENA AD
• Marea Travel EOOD
• Balkan Tourism Sofia EAD
• Park Inn Sofia EOOD
• Radisson Blu Grand Hotel, Sofia AD
• Dertour Bulgaria OOD
• Reisebuero City Center OOD
• Elite Tours OOD
• Sema Holidays-Svetla Mitkova ET
• Festa Hotels AD
• Sharlopov Hotels EAD
• Grand Hotel Sofia AD
• Sheraton Sofia Hotel Balkan AD
• Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli) EAD
• Travel Partner Bulgaria EOOD
• Kempinski Hotel Grand Arena Bansko EOOD
• TUI ReiseCenter Sofia-Trevel Shop Bulgaria OOD
• Kempinski Hotel Zografski-Sofia AD
• Vakancia OOD
31. Messe-, Kultur- und Kongresswesen / Панаирни, културни и конгреси прояви
• Leipziger Messe GmbH
• Bulgarreklama Agency EOOD
• Congress Engineering EOOD
• Messe Düsseldorf GmbH
• Event Design OOD
• Messe Frankfurt GmbH
• Goethe-Institut
• Messe München GmbH
• Internationale Messe Plovdiv AD
• Nationaler Kulturpalast-Kongresszentrum Sofia EAD
• Interpred-World Trade Center Sofia AD
• Nürnberg Messe GmbH
• Kongresstechnik Bulgaria OOD
• Via Expo OOD
32. Institutionen, Stiftungen, Organisationen /
Институции, фондации, организации
• Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft,
• IHK Kassel
Infrastruktur, Verkehr und Technologie
• IHK Koblenz
• Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
• IHK Köln
• Confederation of the Employers and Industrialists
• IHK Magdeburg
in Bulgaria (CEIBG)
• IHK Nord Westfalen
• Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien Friedrich• IHK Nürnberg für Mittelfranken
Naumann-Stiftung für die Freiheit
• IHK Oldenburg
• Germany Trade and Invest
• IHK Ostbrandenburg
• Goethe-Institut
• IHK Ostwestfalen zu Bielefeld
• Handelskammer Bremen
• IHK Ostwürttemberg
• Handelskammer Hamburg
• IHK Pfalz
• Hanns-Seidel-Stiftung
• IHK Rhein-Neckar
• IHK Aachen
• IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum
• IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland
• IHK Trier
• IHK Bonn / Rhein-Sieg
• IHK Ulm
• IHK Chemnitz
• IHK Wiesbaden
• IHK Dresden
• IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid IHK• IHK Düsseldorf
Verbund Mittelhessen (IHK Gießen-Friedberg, IHK
• IHK Frankfurt am Main
Lahn-Dill, IHK Limburg) Konrad-Adenauer-Stiftung
• IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen • National Company Industrial Zones
zu Essen
• Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu
• IHK für München und Oberbayern
Duisburg
• IHK für Niederbayern in Passau
• Ost- und Mitteleuropa Verein
• IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
• Senior Experten Service
• IHK Heilbronn-Franken
• Stiftung für soziale Investitionen und Ressourcen
• IHK Karlsruhe
• Stiftung GIS-Transfer Zentrum
91
1113, Sofia
F. J. Curie Str. 25, PF 869
☎02/ 918 380
02/ 963 08 92
7
✉[email protected]
www.sofia.diplo.de
Diplomatische Vertretung
Дипломатическо представителство
Herr Matthias Höpfner 
Botschafter
г-н Матиас Хьопфнер 
Посланик
Herr Thomas Pfanne (ab 1.8.2012) 
Leiter Wirtschaftsdienst
г-н Томас Пфане (от 1.8.2012 г.) 
Ръководител Икономически отдел
Germany Trade and Invest
RO-011363, Bukarest
Clucerului Str. 35, etaj 2
In biroul Camerei de Comert si
Industrie Romano-Germane (AHK)
☎0040/ 212 079 145
0040/ 212 231 050
7
Wirtschaftsberichterstattung
Журналистическа дейност в областта на икономиката
Frau Annika Pattberg 
Repräsentantin für Rumänien,
Bulgarien, Republik Moldau
г-жа Аника Патберг 
Кореспондент за Румъния,
България, Молдова
www.gtai.de
Goethe-Institut
02/ 939 01 99
7
Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland, Förderung der deutschen Sprache, Pflege der kulturellen
Zusammenarbeit, Informationen
Културен институт на Германия за насърчаване
изучаването на немски език в чужбина и на културното сътрудничество; предоставяне на информация
www.goethe.de/sofia
Herr Dr. Rudolf Bartsch 
Direktor
г-н д-р Рудолф Барч 
Директор
1000, Sofia
Budapeshtа Str. 1, PF 1384
☎02/ 939 01 00
02/ 939 01 01
Ehrenmitglieder und Partner
Почетни членове и партньори
92
Mitgliederverzeichnis alphabetisch – Stand 01. Juni 2012
Списък на членовете по азбучен ред – към 01 юни 2012 г.
ABB Bulgarien – EOOD
1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 9, Et. 3
☎02/ 807 55 00
02/ 807 55 99
7
www.abb.bg
Hochspannungs- und Automatisierungstechnik für die Energiewirtschaft
Технологии за високо напрежение и автоматизация в енергетиката и индустрията
Herr Stancho Stanchev 
Geschäftsführer
г-н Станчо Станчев 
Управител
Herr Tomas Nagy 
Geschäftsführer
г-н Томаш Наги 
Управител
ABO Wind Bulgaria – EOOD
1303, Sofia
Pirotska Str. 107
www.abo-wind.de
A

D
Entwicklung, Bau und Betrieb von Windparks
Изграждане, експлоатация и управление
на вятърни паркове
Herr Yavor Antonov 
Geschäftsführer
г-н Явор Антонов 
Управител
Herr Andreas Hölingen 
Geschäftsführer
г-н Андреас Хьолинген 
Управител
AB-Term – OOD
2500, Kjustendil
Moritz Levi Str. 4
☎079/ 282 280
079/ 282 282
7
www.abterm.com
Herstellung von Metallerzeugnissen aus Edelstahl (professionelle Küchenausstattung etc.)
Производство на метални изделия от неръждаема стомана (професионално кухненско оборудване и др.)
Herr Boris Abadjiev 
г-н Борис Абаджиев 
Herr Hristo Abadjiev 
Geschäftsführer
г-н Христо Абаджиев 
Управител
ACC – OOD
4003, Plovdiv
Brezovska Str. 36, Et. 4-15
☎032/ 950 990
032/ 950 999
7
www.acc.bg
Firmengründung, Buchhaltung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung
Регистрация на фирми, счетоводство,
данъчни консултации и одит
Herr Elenko Elenkov 
Geschäftsführer
г-н Еленко Еленков 
Управител
93
Accuro Brandschutzanlagen – GmbH
www.accuro.at
Herr Gerhard Wenger 
Geschäftsführer
г-н Герхард Венгер 
Управител
Matthäus-Much Str. 7
☎0043/ 6232 5055
9000, Varna
Dunav Str. 5
☎052/ 66 07 39
052/66 07 00
052/ 66 07 30
7
www.activabg.bg
Buchführung und Finanz-, Rechts-, Buchhaltungs-, Steuer- und Geschäftsberatung
Организиране на счетоводното отчитане и финансови, правни, счетоводни,
данъчни и бизнес консултации
Activ-ABG – OOD
0043/ 6232 5055 22
7
Planung und Errichtung von automatischen
Löschanlagen bis zur Abnahme durch Versicherung oder Behörde
Проектиране и инсталация на противопожарни устройства
5310, Mondsee
Herr Simeon Simov 
Geschäftsführer
г-н Симеон Симов 
Управител
Herr Friedrich Geise 
Geschäftsführer
г-н Фридрих Гайзе 
Управител
Adidas Bulgaria – EAD
1000, Sofia
Vitoscha Blvd. 5
☎02/ 811 42 00
02/ 980 21 65
7
Handel mit Sportwaren
Търговия със спортни стоки
Frau Galina Prangova 
Geschäftsführerin
г-жа Галина Прангова 
Управител
A

D
www.adidas.com
Adis Invest – EOOD
7000, Rousse
Doyran 15, Eingang 2, Et. 1, Office 6
☎082/ 826 064
082/ 826 064
7
www.adis-invest.com
Hersteller von Stahltragwerken für das Bauwesen.
Производител на метални конструкции за
строителството
Herr Dimitar Stefanov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Стефанов 
Управител
94
Adval – AD
1113, Sofia
Alexander Zhendov Str. 6
☎02/ 807 3110
02/ 807 3111
02/ 807 3133
7
www.adval.bg
Spezialtiefbau, Tunnelbau
Специално подземно строителство, тунелно строителство
Herr Valentin Trashliev 
Geschäftsführer
г-н Валентин Трашлиев 
Изпълнителен
директор
Frau Katya Popova 
Geschäftsführerin
г-жа Катя Попова 
Изпълнителен директор
Aeronautics BG – EOOD
1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 919 88 77
02/ 919 88 20
02/ 943 49 78
7
Berater von EADS SMO (Strategy and Marketing Organisation)
Консултант на ЕАДС СМО (Стратегия и
маркетингова организация)
Herr Boris Usunov 
Geschäftsführer
г-н Борис Узунов 
Управител
Frau Miglena Delcheva 
Projektkoordinatorin
Миглена Делчева 
Координатор проекти
Agencia Vitosha (SBS Bulgaria ProSiebenSat.1) – EOOD
1407, Sofia
Srebarna Str. 21
☎02/ 910 00
02/ 910 00
7
A

D
Medien - Radiosender Vesselina, Vitosha,
Magic FM, The Voice und Fernsehsender The
Voice
Медии - pадио Веселина, Витоша, Magic
FM, The Voice и телевизионния канал The
Voice
www.sbsradio.com
Agromill Bulgaria – AD
4003, Plovdiv
Georgi Benev Str. 16
☎032/ 901 639
02/ 866 91 38
032/ 962 911
7
02/ 865 0677
www.agromill.com
Produktion von Mehl und Reis, Handel mit
Getreide, öffentliches Lager
Производство на брашно и ориз, търговия
със зърно, обществен склад
Frau Savina Vlahova 
Geschäftsführerin
г-жа Савина Влахова 
95
Air Berlin – GmbH & Co. Luftverkehrs KG
Saatwinkler Damm 42-43
☎0049/ 1805 737 800
02/ 489 02 40 (офис София)
02/ 980 79 78
7
www.airberlin.com
Nach Passagierzahlen die zweitgrößte Fluggesellschaft in Deutschland und sechstgrößte in
Europa; die Fluggesellschaft bedient insgesamt
162 Destinationen mit 170 Flugzeugen der neuesten Generation
Втората авиокомпания в Германия и
шеста в Европа по брой превозени пътници;
Ер Берлин обслужва 162 дестинации със 170
самолета от най-ново поколение
Herr Stefan Magiera 
Area Manager Eastern
Europe
г-н Щефан Магиера 
Регионален мениджър
за Източна Европа
Frau Andriana Marinova 
Sales Manager &
Support
г-жа Андриана Маринова 
Менидър продажби
13627, Berlin
ALBENA – AD
9620, Ferienort Albena
Administratives Gebäude
☎0579/ 636 46
0579/ 636 47
7
www.albena.bg
Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit,
Reiseveranstalter internationaler und nationaler
Tourismus; Bau und Entwicklung von
Immobilienobjekten; Vermietung
Хотелиерство и ресторантьорство,
туроператорска дейност, предоставяне на
транспортни, анимационни, културни и други видове услуги, свързани с международния
и вътрешен туризъм; изграждане, разработване и отдаване под наем на обекти
Herr Krasimir Stanev 
Geschäftsführer
г-н Красимир Станев 
Управител
Frau Sonja Stoitscheva 
Stv. Abteilungsleiterin
Marketing und Vertrieb
Соня Стойчева 
Зам.-директор дирекция
Маркетинг и продажби
Alfred C. Toepfer International (Bulgaria) – EOOD
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 49B, Eingang A, Et. 12
☎02/963 03 01
02/ 963 03 02
02/ 963 03 10
7
www.toepfer.com
Handel mit Agrarprodukten, Getreide, Ölsaaten und Fütter
Търговия със земеделска продукция, зърно,
маслодайни семена, фуражи
Herr Ulrich Litterscheid 
Geschäftsführer
г-н Улрих Литершайд 
Управител
Frau Silvia Yordanova 
Finanzleiterin
г-жа Силвия Йорданова 
финансов директор
A

D
96
Aliena Consult – OOD
1504, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 17A
☎02/ 942 79 10
02/ 942 79 11
7
www.aliena-bg.com
Rechts- und Unternehmensberatung, Investitionen, Handels- und Immobilientransaktionen,
M&A
Юридическо и бизнес консултиране, инвестиции, търговски транзакции, сделки с
недвижими имоти, M&A
Frau Tania Bouzeva 
Senior Partner
г-жа Таня Бузева 
Старши съдружник
Allianz Bulgaria – ЗАД
1504, Sofia
A. Dondukov Blvd. 59
☎02/ 930 24 00
02/ 930 24 01
7
www.allianz.bg
Versicherung - alle Arten von Nichtlebensversicherungen - Allianz Bulgaria Insurance
Co.Lebensversicherung - Allianz Bulgaria LifeRentenversicherung - Allianz Bulgaria Pension
CompanyBanking - Allianz Bank BulgariaLeasing - Allianz Leasing Bulgaria
Общо застраховане - ЗАД „Алианц България“; животозастраховане - ЗАД „Алианц
България живот“; пенсионно осигуряване ПОД „Алианц България“; банкиране - „Алианц
Банк България“ АД; лизинг - „Алианц Лизинг
България“ АД
Herr Dimitar Zhelev 
Geschäftsführer
г-н Димитър Желев 
Frau Temenuga Nenova 
Ausführende Vizepräsidentin
г-жа Теменуга Ненова 
Изпълнителен вицепрезидент
A

D
Allianz Leasing Bulgaria – AD
1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 948 70 00
02/ 943 48 93
7
www.allianzleasing.com
Leasing und Vermietung von Fahrzeugen,
Maschinen und Produktionsausrüstung
Лизинг и отдаване под наем на автомобили, машини и производствено оборудване
Herr Yanislav Tzankov 
Geschäftsführer
г-н Янислав Цанков 
Frau Milena Shopova 
Geschäftsführerin
г-жа Милена Шопова 
Amarant Bulgaria – OOD
1000, Sofia
Han Asparuh Str. 5
☎02/ 492 13 53
02/ 492 13 56
7
www.amarantbg.com
Versicherungsmakler
Застрахователен брокер
Herr Lyubomir Modev 
Geschäftsführer
г-н Любомир Модев 
Управител
Herr Yanaki Yanakiev 
Geschäftsführer
г-н Янаки Янакиев 
Управител
97
2850, Petrich
Mesta Str. 18
☎0745/ 200 35
0745/ 200 26
7
Herr Michael Steidle 
Geschäftsführer
г-н Михаел Щайдле 
Управител
Herr Konstantinos Giamalidis 
Geschäftsführer
г-н Константинос Гиамалидис 
Управител
AMET – OOD
1331, Sofia
Europa Blvd. 177
☎02/ 925 13 65
02/ 925 13 52
02/ 925 13 65 116
7
http://amet-bg.com
Entwicklung, Produktion, Vertrieb von Hochfrequenz-Geräten, Vertrieb von Medizininstrumenten und Gipssägen der Firma HEBU medical
GmbH, Tuttlingen, Vertrieb von OP-Leuchten
und Tischen für OP-Räume der Firma Berchtold
GmbH & Co. KG, Tuttlingen
Разработки, производство, продажба
на високочестотни апарати за хирургия;
търговия с инструменти за медицината и
гипсорезачки на фирма Хебу медикъл ГмбХ;
търговия с лампи и маси за операционни
зали на фирма Берхтолд ГмбХ
www.amcoprint-bg.eu
Textildruck, Textilhandel, Design
Щамповане върху текстилни тъкани,
търговията с текстил, дизайн
Amcoprint – OOD
Frau Jeanette Popova 
Geschäftsführerin
г-жа Жанет Попова 
Управител
AMK Antriebs- und Steuerungstechnik – EOOD
5300, Gabrovo
General Nikolov Str. 1
☎066/ 819 100
066/819 101
7
www.amk-drives.bg
Engineering, Produktion, Vertrieb und Service
aller Art elektronischer und elektrischer Anlagen
und Ausrüstungen; ISO 9001
Инженеринг, производство, търговия и
сервизни услуги на всички видове електронни и електрически инсталации и оборудване; ISO 9001
Herr Stefan Deevski 
Geschäftführer
г-н Стефан Деевски 
Управител
Herr Eberhard Müller 
Geschäftführer
г-н Еберхард Мюлер 
Управител
A

D
98
AMMS – Accounting Market Master Services – EOOD
1421, Sofia
Dimitar Hadzhikotsev Str. 52-54,
Et. 1 Office 2
☎02/ 960 00 20
02/ 963 45 50
7
Buchhaltungsdienstleistungen, Organisation einer buchmäßigen Rechnungslegung und
Aufstellung von Jahres-, Zwischen- und anderen
Abschlüssen nach den Bestimmungen des
Buchhaltungsgesetzes, unabhängige Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechts- und
Beratungsdienstleistungen
Счетоводни услуги, организиране на счетоводно отчитане и съставяне на годишни,
междинни и други финансови отчети по
реда на Закона за счетоводството, независим финансов одит, данъчни консултации,
правни и консултантски услуги
Herr Antoni Mitev 
г-н Антони Митев 
Главен изпълнителен
директор
Frau Desislava Miteva 
Abteilungsleiterin Internationale Kunden
г-жа Десислава Митева 
Директор отдел
Международни клиенти
Andreas Stihl – EOOD
1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee Blvd. 431
☎02/ 948 71 02
02/ 948 71 03
7
A

D
www.stihl.bg
Tochterunternehmen der STIHL AG & Co
KG, offizieller Importeur von professionellen
Motor- und Elektrogeräten für Holzgewinnung
und Bauwesen, Garten- und Parktechnik mit den
Handelsmarken STIHL und VIKING
Дъщерна фирма на STIHL AG & Co KG,
официален вносител на професионални
бензинови и електрически уреди за дърводобив, дървообработване и строителство,
градинска и паркова техника с марките
STIHL и VIKING
Herr Georgi Draganov 
Geschäftsführer
г-н Георги Драганов 
Управител
Herr Jürgen Steinhauser 
Geschäftsführer
г-н Юрген Щайнхайзер 
Управител
Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co.
1301, Sofia
Pozitano Str. 7, Et. 6, Büro 23-24
☎02/ 954 99 91
02/ 895 30 10
7
www.lexlocus.com
Dienstleistungen und Prozessvertretung im
Bereich Recht
Правни консултации и процесуално представителство
Herr Dimitar Danailov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Данаилов 
Управител
Frau Albena Goleminova 
Office manager
г-жа Албена Големинова 
офис мениджър
You will guarantee the
success of your business
by trusting the AMMS.
We are able to cover your needs as a whole regarding the accounting and
tax services in Bulgaria as well as for you personally and your company in
Bulgaria in accordance with the Bulgarian legislation.
e-mail: [email protected]
100
Anwaltskanzlei Dimitrov und Partner
1142, Sofia
Evlogi Georgiev Str. 65
☎02/ 987 61 51
02/ 987 61 44
7
www.dp-lawfirm.com
Rechtliche Dienstleistungen - Gesellschaftsrecht, Finanzrecht, Recht des Europäischen
Union, Konkurrenz und Rechtstreitigkeiten, Vergabeverfahren, Energie, Infrastruktur, Zollunion
Корпоративно, финансово, наказателно
право, право на Европейския съюз, конкуренция и съдебни спорове, процедури по
обществени поръчки, енергетика, инфраструктурни проекти, митнически съюз
Herr Slavi Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Слави Димитров 
Управител
Frau Antonia Dimowa 
Rechtsanwältin
г-жа Антония Димова 
адвокат
Anwaltskanzlei Ruseva-Savova
1421, Sofia
Dimitar Hadzhikotsev Str. 114
☎02/ 866 06 29
02/ 866 06 29
7
www.rslaw.eu
A

D
Rechtsdienstleistungen: Öffentliche Aufträge, Ausländische Investitionen, Handels- und
Gesellschaftsrecht, Fusionen und Übernahmen
von Unternehmen, Beteiligungen, Technologie
und Datenschutz, Projektfinanzierung inkl. EUMitten, Gesundheitsschutz, Energiequellen und
natürliche Ressourcen
Правни услуги: обществени поръчки,
чуждестранни инвестиции, корпоративно и
търговско право, придобивания и сливания
на компании, дялово участие, технологии и
защита на данни, финансиране на проекти,
вкл. от Европейските фондове, здравеопазване, енергийни и природни ресурси
Frau Zlatina Ruseva-Savova 
Geschäftsführerin
г-жа Златина Русева-Савова 
Управител
Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co.
1301, Sofia
Pozitano Str. 7, Et. 2, Büro 5-6
☎02/ 988 00 88
02/ 988 01 10
7
www.lawyers-bg.com
Anwaltskanzlei, spezialisiert auf Handels-,
Gesellschaftsverwaltung-, Steuer-, Sachen- und
Baurecht, sowie auch in Führung von Gerichtsund Schiedsgerichtsprozessen
Адвокатска кантора, специализирана в
търговско, корпоративно, административно, данъчно, съдебно и строително право,
както и във водене на съдебни и арбитражни дела
Herr Minko Roussinov 
Geschäftsführender
Gesellschafter
г-н Минко Русинов 
Управляващ съдружник
102
Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners
1113, Sofia
Tintyava Str. 13B
☎02/ 971 39 35
02/ 971 11 91
7
www.penkov-markov.eu
Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen,
Übernahmen, Wettbewerbsschutz, Energiequellen und natürliche Ressourcen, Umweltrecht,
Wahrenzeichen, Leasing-, Lizenz- und KnowHow-Verträge, Hypotheken, Vertretung in Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren, Versicherungs-, Banken- und Finanzrecht, Steuerrecht
und Zollrecht, Arbeitsrecht, Sozialversicherungsrecht, Privatisierung, ausländische Investitionen,
Immobilien, Bauwesen, Öffentliche Aufträge etc.
Търговско и дружествено право, придобивания и сливания, енергийни и природни
ресурси, защита на конкуренцията, търговски марки, лицензионни и ноу-хау договори,
ипотеки, процесуално представителство
и арбитраж, застрахователно, банково и
финансово право, трудово и осигурително
право, приватизация и чуждестранни инвестиции, сделки с недвижими имоти и строително право, обществени поръчки и т.н.
Herr Vladimir Penkov 
Gesellschafter
г-н Владимир Пенков 
Anwaltssozietät Tascheva & Partner
A

D
1303, Sofia
Marko Balabanov Str. 4
☎02/ 980 98 17
02/ 980 02 63
02/ 981 33 34
02/ 981 75 93
7
www.taschevapartner.com
Rechtsberatung und Unterstützung von
ausländischen Investoren, Vertragsrecht,
Prozessführung und -vertretung, Unterstützung
bei Schiedsgerichtsverfahren, spezialisiert im
internationalen Vertragsrecht, Steuerberatung
Правно обслужване и съдействие на
чуждестранни инвеститори в България,
изготвяне и оформяне на договори, процесуално представителство, съдействие при
арбитражни дела, специализация в областта на международното договорно право,
данъчно консултиране
Frau Nelli Tascheva 
Geschäftsführende
Partnerin
г-жа Нели Ташева 
103
1582, Sofia
Druzhba 2
Prof. Tzvetan Lazarov Blvd. 83
☎02/ 807 50 22
02/ 807 50 00
www.aquachim.bg
Herr Doz. Dr. Borislav Velikov 
Vorstandvorsitzender
г-н доц. д-р Борислав Великов 
Председател
на Съвета на директорите
Frau Kamelia Tzankova 
Geschäftsführerin
г-жа Камелия Цанкова 
директор
02/ 807 50 50
7

Vertrieb und Wartung von medizinischen und
analytischen Geräten; Beratung, Fortbildung und
komplexe Lösungen zur Laborausstattung und
Methodenentwicklung; Promotion und Handel von
Arzneimitteln, Spezialreagenzien und Artikeln
Разпространение и поддържане на медицинска и аналитична апаратура; консултации, обучение и комплексни решения за лабораторно обзавеждане и внедряване на нови
методи; промоция и търговия с лекарства,
специални реактиви и консумативи
Aquachim – AD
AREVA NP – GmbH
91052, Erlangen
Paul-Gossen-Straße 100
☎0049/ 9131 900 0
www.areva-np.com
Entwicklung, Marketing, Vertrieb und Lieferung von Kernkraftwerken, Systeme und Komponenten für Kernkraftwerke

Разработване, маркетинг, дистрибуция и
доставка на ядрени електроцентрали, системи и компоненти за ядрени електроцентрали
Herr Ulrich Gräber 
Geschäftführer
г-н Улрих Гребер 
Управител
Herr Norbert Theis 
Leiter Maintenance Business Export Elektro- und Leittechnik, Kaufmännischer Leiter Vertrieb
г-н Норберт Тайс 
ръководител на отдел
„Ремонт и поддръжка“, търговски мениджър
продажби
ARNI-BROTHERS – OOD
1220, Sofia
Rozhen Blvd. 2V Et. 3
☎02/ 858 18 18
02/ 958 70 09
7
www.arni-brothers.com
Aufbau von elektrischen Anlagen (Kraftstromanlagen bis 1000 V; Prüf- und Messgeräte und
Automation; Computernetzwerke); Handel mit
elektrischen Materialien
Изграждане на електроинсталации
(силови до 1000 V; КИП и А; компютърни
мрежи, пожароизвестяване); търговия с ел.
материали
Herr Vladimir Arnaudov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Арнаудов 
Управител
Herr Plamen Arnaudov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Арнаудов 
Управител
A

D
104
Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA – OOD
1415, Sofia
Okolovrasten Pat 72
☎02/ 444 454
Klinik für ambulante medizinische Versorgung
Болница за извънболнична медицинска
помощ
Herr Dilyan Petrov 
Geschäftsführer
г-н Дилян Петров 
Управител
S
w
Atlas Elektronik – GmbH
1463, Sofia
Gurgulyat Str. 17
28309, Bremen
Sebaldsbrücker Heerstr. 235
☎02/ 954 94 91
0049/ 421 457 1761
02/ 954 98 82
7
0049/ 421 457 3173
Entwicklung, Herstellung und Integration von
Marine-Systemen sowie Serviceleistungen
Разработка, производство и интегриране
на морски системи, както и сервизни услуги
Herr Dieter Rottsieper 
Geschäftsführer
г-н Дитер Ротзипер 
Управител
Herr Helmut Damke 
Director Business Development
г-н Хелмут Дамке 
Директор бизнес развитие
www.atlas-elektronik.com
B
2
o
n
W
Atomenergomontage – OOD
7000, Rousse
Bulgaria Blvd. 310
☎082/ 813 300
082/ 813 314
7
A

D
Tochtergesellschaft von Euro Stars OOD mit
Haupttätigkeit Planung, Lieferung und Montage
von Ausrüstungen im Bereich der Energiewirtschaft
Дъщерно дружество на Евро Старс ООД
с основен предмет на дейност проектиране, доставка и монтаж на оборудване в
областта на енергетиката
Herr Emil Vichev 
Geschäftsführer
г-н Емил Вичев 
Управител
Aurubis Bulgaria – AD
0728/ 626 36
7
Erzeugung von Kupfer, Schwefelsäure, Edelmetallen und anderen chemischen Produkten
Производство на медни катоди от медни
концентрати, меден скрап и рециклирани
медни суровини
www.aurubis.com
Herr Nicolas Treand 
Geschäftsführer
г-н Никола Треан 
2070, Pirdop
Promishlena zona
☎0728/ 627 89
w
Sure, you could live
without copper
But
200
km
of our copper wire alone are
needed for each wind turbine:
Without copper no green electricity
.
www.aurubis.com
Our Copper for your Life
106
Auto Profi – N – OOD
1680, Sofia
Business Center Bellissimo
Bulgaria Blvd. 102, Et. 4, Office 48
☎02/ 854 94 40
02/ 854 94 41
02/ 854 94 46
7
Handel mit Antriebstechnik, Kupplungen,
Getriebemotoren, Tachographen etc.
Търговия с редуктори, съединители, мотор-редуктори, тахографи и др.
Herr Todor Koutinov 
Geschäftsführer
г-н Тодор Кутинов 
Управител
www.auto-profi.com
Autotechnica – OOD
1407, Sofia
Nikola Vapzarov Blvd. 53
☎02/ 439 02 20
02/ 439 01 48
7
www.autotechnica.bg
Eine Tochtergesellschaft der Autohellas
ATЕE; offizieller Vertreter der Autovermietung
HERTZ in Bulgarien, Tätigkeitsbereiche: Autovermietung, Leasing und Fuhrpark-management; offizieller Importeur von Fahrzeugen, Ersatzteilen
und Zubehör der Automobilmarke SEAT
Дъщерно дружество на Autohellas ATЕE;
Официален представител на HERTZ за
България и развива дейности като рента-кар, оперативен лизинг и флийт мениджмънт; Официалният вносител за България
на автомобили с марката SEAT, както и на
резервни части и аксесоари
Frau Vesselina Nedyalkova 
Vertriebsleiterin
г-жа Веселина Недялкова 
Мениджър продажби
Herr Alexander Velchev 
Kaufmännischer Leiter
г-н Александър Велчев 
Търговски мениджър
A

D
B. Braun Medical – EOOD
1799, Sofia
Mladost 2
Andrei Ljapchev Blvd. 66, Et. 3
☎02/ 807 67 40
02/ 491 35 47
02/ 975 39 99
7
www.bbraun.bg
Großhandel mit medizinischen und pharmazeutischen Produkten, chirurgischen Instrumenten und Implantaten, medizinischem Zubehör
und Ausrüstung, Desinfizierungslösungen;
technische Dienstleistungen und Beratung

Търговия на едро с медицински и фармацевтични продукти, хирургически инструменти
и имплантанти, медицински апарати и оборудване, медицински консумативи, разтвори
за дезинфекция; предоставяне на технически
мениджмънт услуги и консултации
Herr Dr. Horst Stüer 
Geschäftsführer
г-н д-р Хорст Щюер 
Управител
Herr Oliver Schaumann 
Geschäftsführer
г-н Оливър Шауман 
107
1612, Sofia
Akad. Ivan Geschov Blvd. 104,
Eingang A, Et. 7, Office 12
☎02/ 958 09 80
02/ 859 21 39
7
www.bakertillyklitou.bg
Frau Krassimira Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Красимира Радева 
Управител
Herr Paniros K. Charalambous 
Geschäftsführer
г-н Панирос К. Хараламбус 
Управител
Balkan Tourism Sofia – EAD
1202, Sofia
Maria Luisa Blvd. 131
☎02/ 933 84 44
02/ 931 00 73
7
www.dedeman.com
Wirtschaftsprüfung-, Buchführung- und
Beratungsdienstleistungsgesellschaft mit Sitz
in Zypern, in Rumänien, in Bulgarien, und in
Moldawien
Одитори, счетоводители и бизнес консутанти; офиси в Никозия, Лимасол и Ларнака
в Кипър, Букурещ в Румъния, София в България и Кишинев в Молдова
Baker Tilly Klitou and Partners – OOD
Hotel-, Konferenz-, Restaurantdienstleistungen; das Hotel gehört zur internationalen
DEDEMAN Gruppe
Хотелски, конферентни и ресторантски
услуги; хотелът принадлежи към интернационална хотелска верига Дедеман
Herr Boyko Manev 
Geschäftsführer
г-н Бойко Манев 
Управител
Frau Iva Kovacheva 
Assistentin des Generaldirektors
г-жа Ива Ковачева 
Асистент на Генералния Директор
A

D
108
Balkanstroy – AD
www.balkanstroy.com
Balkan Star Automotive – EOOD
1606, Sofia
Dospat Str. 2
☎02/ 805 11 00
02/ 805 11 01
7
1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 919 88 19
02/ 945 40 14
7
www.balkanstar.com
www.mercedes-benz.bg
www.jeep.bg
www.mitsubishi-motors.bg
A

D
Bau- und Ingenieurtätigkeiten, Investitionen,
Verwaltung
Строителство, инженеринг, инвестиции,
управление на собственост, производство
Herr Jordan Kanasirev 
г-н Йордан Каназирев 
Главен Изпълнителен директор
Herr Nikolay Kaloyanov 
Vorstandsvorsitzender
г-н Николай Калоянoв 
Председател на
Съвета на директорите
Balkanstar Automotive ist Generalvertreter
für Maybach, Mercedes, Jeep, Setra, Mitsubishi
und Fuso und autorisierter Vertragshändler für
Renault und Dacia in Bulgarien
Балкан Стар Аутомотив е генерален
представител за марките Майбах, Мерцедес-Бенц, Джийп, Сетра, Мицубиши и
Фузо и оторизиран дилър за Рено и Дачия в
България
Herr Manfred Multz 
Geschäftsführer
г-н Манфред Мулц 
Управител
Herr Plamen Mitev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Митев 
Управител
Basalt Bulgaria – ЕOOD
1504, Sofia
Oborishte Str. 20, Büro 5
☎02/ 496 19 93
02/ 496 19 93
7
Erschließung und Betrieb von Steinbrüchen,
Aufbau und Betrieb von Ausrüstungen für die
Produktion von Baumaterialien
Придобиване и експлоатация на каменни
кариери, изграждане и експлоатация на
съоръжения за производство на строителни
материали
Herr Ivan Stancioff 
Geschäftsführer
г-н Иван Станчов 
Управител
Herr Norbert Lankes 
Geschäftsführer
г-н Норберт Ланкес 
Управител
110
BASF – EOOD
1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118,
Business Center Abacus, Et. 1
☎02/ 915 20 55
02/ 915 20 20
7
www.basf.bg
Weltweit führendes Chemie-Unternehmen;
Grundstoff-Lieferant für viele Branchen in Bulgarien; Tätigkeitsbereiche: Pflanzenschutzmittel,
Baustoffchemie, Kosmetik-Chemikalien, BetonAdditive, Kunststoffe, Polyurethane, Dispersionen
und Pigmente, Chemikalien (z.B. Weichmacher,
Harze, Klebstoffe und Produkte der Pharma-,
Kosmetik- und Lebensmittelindustrie)
Лидер в световната химия; доставчик на
суровини за много производства в България;
сегментите, в които работи са: растителна защита, строителна химия, химикали
за козметиката, добавки за бетон, пластмаси, олиуретани, дисперсии и пигменти,
химикали (например пластификатори, смоли,
лепила, както и продукти, използвани във
фармацевтичната, козметичната и хранително-вкусовата промишленост)
Frau Valentina Dikanska 
Geschäftsführerin
г-жа Валентина Диканска 
Управител за
България
Frau Aleksandra Todorova 
Unternehmenskommunikation und Human Resources
г-жа Александра Тодорова 
Комуникации и
човешки ресурси
A

D
Baumit Bulgaria – EOOD
2100, Elin Pelin
Bulgaria Str. 38
☎02/ 926 69 11
02/ 926 69 18
7
www.baumit.bg
Baumaterialien, Wärmedämmverbundsysteme,
Fassadenfarben, Putze, Mörtel, Fliesenverlegungstechnik, Bauchemie
Строителни материали - топлоизолационни системи, мазилки и бои; техника за
полагане на керамични покрития, строителна химия
Herr Nikolay Bachvarov 
Geschäftsführer
г-н Николай Бъчваров 
Управител
Baurent – OOD
02/ 887 13 05
7
Trockenbau, abgehängte Decken, Farben,
Lacke, Putze, WDVS, Sanierung und Renovierung von Gebäuden
Сухо строителство, бои, лакове, топлоизолация, саниране и ремонт на сгради
www.baudent.com
Herr Ivan Tudzharov 
Geschäftsführer
г-н Иван Туджаров 
Управител
1756, Sofia
Andrey Lyapchev Blvd.1, Еt. 5
☎02/ 976 50 10
112
Bautech Bull Construction – EOOD
1784, Sofia
Mladost 1, bl. 39, Eingang B, App.16
☎02/ 974 32 25
02/ 974 38 00
7
www.bautech-bg.de
Schlüsselfertiges Bauen, Planung, Gewerbeund Industriebau, Kläranlagen- und Hochbau
Строителство до ключ, проектиране,
строителство на индустриални и офиссгради, пречиствателни станции, високо
строителство
Herr Hans-Dieter Rudolf Neumann 
Geschäftsführer
г-н Ханс-Дитер Рудолф Нойман 
Управител
Bayer Bulgaria – EOOD
1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 814 01 00
02/ 814 01 11
02/ 814 01 99
7
02/ 81 401 09
Chemische Produkte, Pharmaprodukte, Pflanzenschutzmittel, Tierarzneimittel
Химически продукти, фармацевтични продукти, препарати за растителна защита,
ветеринарно-медицински продукти
Herr Renato Keller 
г-н Ренато Келер 
www.bayer.bg
Bayerisches Staatsministerium
für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
80538, München
A

D
Prinzregentenstr. 28
c/o Deutsch-Bulgarische Industrieund Handelskammer
1113, Sofia
Fr. J. Curie Str. 25A
☎0049/ 89/ 21 62 0
02/ 816 30 10 – Repräsentant
0049/ 89/ 21 62 2760
7
02/ 816 30 19 – Repräsentant
Баварско министерство за икономика,
инфраструктура, транспорт и технологии
Herr Martin Großmann 
Ministerialrat
Stv. Abteilungsleiter Außenwirtschaft
г-н Мартин Гросман 
Главен секретар,зам.ръководител Международен отдел
Herr Dr. Mitko Vassilev 
Bayerischer Repräsentant
г-н д-р Митко Василев 
Представител на
Бавария в България
www.stmwivt.bayern.de
Beiersdorf Bulgaria – EOOD
02/ 923 16 13
7
Import und Vertrieb von Kosmetikartikeln der
Marken Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast
Внос и пласмент на козметични продукти с марките Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin,
Hansaplast
www.beiersdorf.bg
Herr Bedros Kalfaian 
Geschäftsführer
г-н Бедрос Калфаян 
Управител
1303, Sofia
Alexander Stambolijski Blvd. 103
☎02/ 923 16 00
113
berolina Schriftbild – GmbH & Co. KG
Kaiser-Wilhelm-Str. 17
☎0049/ 3077/ 207 950
0049/ 3377/ 313 143
0049/ 3077/ 295 500
7
0049/ 3377/ 313 162
[email protected]
Herr Alexander Busch 
Geschäftsführer
г-н Александер Буш 
Управител
Frau Stefka Dragneva 
Repräsentantin Bulgarien
Стефка Драгнева 
Представител за България
Biesterfeld Bulgarien – EOOD
1784, Sofia
Michail Tenev Str. 12,
Eurotur Business Center, Et. 5, Büro 17
☎02/ 955 49 60
02/ 955 49 61
7
www.biesterfeld-bulgaria.com
www.berolina.de
Produktion und Vertrieb von MehrleistungsDruckerverbrauchsmaterial (Tonerkartuschen,
Tintenpatronen, Farbbänder). Service und Beratung zur Optimierung der Druckerlandschaft
Производство и търговия на консумативи за принтери (тонер касети, патрони,
ленти), сервиз и поддръжка, консултации за
оптимизиране на разходите
12247, Berlin
Handel mit chemischen Produkten, Handelsvertretung und -vermittlung
Търговия с химически продукти, търговско представителство и посредничество
Herr Jürgen-Karl Kron 
Geschäftsführer
г-н Юрген-Карл Крон 
Управител
Herr Pavel Makedonski 
Geschäftsführer
г-н Павел Македонски 
Управител
Big Dutchman
1408, Sofia
Bulgaria Blvd. 11, Et. 5
☎02/ 950 32 70
02/ 950 32 72
02/ 950 32 73
02/ 950 32 71
7
Ausstattung für Geflügel- und Schweinefarmen, Projektierung, Wartung, Fütterung
Оборудване за свинеферми и птицеферми,
проектиране, сервиз, фуражи и хранене на
животни
Herr Miroslav Vassilev 
Büroleiter
г-н Мирослав Василев 
Офис мениджър
www.bigdutchman.de
Billa Bulgarien – EOOD
1404, Sofia
Lebensmittelhandel
Търговия с хранителни продукти
☎02/ 818 81 10
Herr Erich Szuchy 
Geschäftsführer
г-н Ерих Сухи 
Управител
Herr Nikolay Petrov 
Geschäftsführer
г-н Николай Петров 
Управител
Bulgaria Blvd. 55
02/ 818 81 46
7
www.billa.bg
A

D
114
Biogest International Bulgarien – OOD
1606, Sofia
Damian Gruev Str. 25
☎02/ 852 44 37
02/ 953 10 61
7
www.biogest-international.de
Biologische Abwasserkläranlagen - Planung,
Lieferung von Ausrüstung, Montage, Inbetriebnahme, schlüsselfertige Lösungen
Биологични съоръжения за третиране и
пречистване на води - проектиране, доставка на оборудване, монтаж, въвеждане в
експлоатация, цялостни решения
Frau Anna Premianova 
Geschäftsführerin
Анна Премянова 
Управител
Biotronik Bulgaria – EOOD
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 81B
☎02/ 428 16 70
02/ 428 16 73
7
www.biotronik.com

Оffizielle Vertretung der Unternehmensgruppe
Biotronik - Produktion und Vertrieb von medizinischen Geräten und Apparaturen für die invasive
Kardiologie, Elektrophysiologie und Herzstimulation
Официално представителство на фирмите от групата Биотроник- производство и
търговия с медицински изделия и апаратура
за инвазивна кардиология, електрофизиология и кардиостимулация
Frau Galina Dimitrova 
Geschäftsführerin
г-жа Галина Димитрова 
Управител
Herr Robert Nitsche 
Geschäftsführer
г-н Роберт Нитше 
Управител
BLU OFFICES & HILTON GARDEN INN HOTEL (IHM) – OOD
A

D
1000, Sofia
Kuzman Shapkarev Str. 1, Et. 3
Herr Iliya Chopev 
Geschäftsführer
г-н Илия Чопев 
Управител
BMW Vertriebs GmbH – Branch Bulgaria
1407, Sofia
Nikola Vaptzarov Blvd. 55, Еxpo 2000
☎02/ 806 07 11
02/ 806 07 10
7
www.bmw.bg

Groß- und Einzelhandel mit Fahrzeugen und
Motorrädern der Marken BMW und Fahrzeugen
MINI; Betreuung und Erweiterung des Händlernetzes; Wartung und Reparatur von BMW und MINI
Fahrzeugen; Händlerausbildung und Durchführung von verschiedenen technischen Leistungen
Търговия на едро и дребно с автомобили
и мотоциклети с марка BMW и автомобили
MINI, поддържане на контакт със съществуващите дилъри в България, изграждане и
разширяване на дилърската мрежа, поддръжка и ремонт на автомобили BMW и
MINI, провеждане на обучения на дилърите
и други технически дейности, свързани с
автомобилите, предлагани от BMW и MINI
Herr Alexander Milanov 
Geschäftsführer
г-н Александър Миланов 
Управител
115
BNP Paribas S.A. – Sofia Branch
Tzar Osvoboditel Blvd. 2, PF 11
☎02/ 921 86 40
02/ 921 86 50
02/ 921 86 95
7
www.bnpparibas.bg
Handels- und Investitionsbank mit voller
Banklizenz für ihre Tätigkeit im In- und Ausland
Търговска и инвестиционна банка с пълен
банков лиценз за извършване на дейност в
страната и чужбина
Boliarka VT – АD
5000, Veliko Turnovo
Hristo Botev Blvd. 90
☎062/ 623 804
062/ 616 260
062/ 623 804
7
Herr Ullrich-Günter Schubert 
г-н Улрих-Гюнтер Шуберт 
Главен изпълнителен директор
Herr Cyril Lе Merrer 
Generalsekretär und Stv.
Geschäftsführer
г-н Сирил Ле Мерер 
Генерален секретар
и зам. изпълнителен директор
1000, Sofia
Produktion und Distribution von Bier
Производство и дистрибуция на бира
Herr Miroslav Dinev 
Geschäftsführer
г-н Мирослав Динев 
директор
www.boliarka.com
Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft
1463, Sofia
Patriarh Evtimii Blvd. 82
☎02/ 805 50 55
02/ 805 50 00
7
www.boyanov.com
Rechtsdienstleistungen in Bereichen wie Finanzen, Handel, Energiewirtschaft, Prozessführung und Schiedsverfahren, Telekommunikation
und Medien, Wettbewerbsrecht, Versicherungsrecht, Auslandsinvestitionen, Privatisierungen
etc.
Адвокатски услуги в области като
финанси, търговско право, енергетика,
съд и арбитраж, телекомуникации и медии,
конкурентно и осигурително право, чуждестранни инвестиции, приватизация и др.
Herr Borislav Boyanov 
Gesellschafter
г-н Борислав Боянов 
Управляващ партньор
Frau Raina Dimitrova 
Partnerin
г-жа Райна Димитрова 
Партньор
A

D
116
Brain Storm Consult – EOOD
1729, Sofia
Mladost 1A, bl. 505, Еingang 2
☎02/ 809 97 40
02/ 809 97 57
7
www.brainstorm.bg
Buchhaltung, Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Steuerschutz; Personalwirtschaft;
Dienstleistungen für Europäische Projekte;
Software-Anwendung ERP “Kartell” und
Rechnungswesen-Software “Mirage”
Счетоводни услуги, одит, данъчни консултации и защита, ТРЗ и личен състав, услуги
по Европейски проекти, система за управление на бизнеса ERP “Kartell”, финансовосчетоводен софтуер „Мираж”
Herr Iliya Terziyski 
Geschäftsführer
г-н Илия Терзийски 
Управител
Frau Iva Marinska 
Geschäftsführerin
г-жа Ива Маринска 
Управител
Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau – GmbH
14770, Brandenburg an der Havel
Carl-Reichstein-Straße 1
☎0049/ 3381 3239 0
0049/ 3381 3239 11
7
www.beab.de
Engineering-Leistungen und Komplettlösungen einschließlich Fertigung und Inbetriebnahme
auf den Gebieten der Hüttentechnik und des
allgemeinen Maschinen- und Sondermaschinenbaus
Инженерни услуги и цялостни решения в
областта на металургията, включително
производство и пускане в експлоатация,
както и на универсални и специални машини
от сферата на машиностроенето
Herr Dietmar Franke 
Geschäftsführer
г-н Дитмар Франке 
Управител
A

D
Broks Vision – AD
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 111, Gebäude F1, App. 2
☎02/ 892 45 22
02/ 892 45 11
7
www.broksvision.com
Marktforschung und -beratung, Werbung,
PR, Web-Design, Event- und Kampagnenmanagement, Promotionen, Design und Druck von
Werbematerialien und Souvenirs; Beratung und
Projektentwicklung
Маркетингови проучвания и консултации,
реклама, PR, WEB дизайн, организиране
на кампании, събития, промоции, дизайн и
печат на рекламни материали, сувенири.
Консултантска дейност и разработване на
проекти
Frau Anelia Surlekova 
Geschäftsführerin
г-жа Анелия Сурлекова 
Управител
117
BTB Bulgaria – AD
Bulgaria Str. 125, P.B. 128
☎082/ 813 610
082/ 813 612
082/ 823 094
7
www.btbulgaria.com
Entwicklung und Herstellung von Damenoberbekleidung, Modellentwicklung, Ankauf von
Stoffen und Materialien, Produktion
Разработка и производство на дамско
връхно облекло, разработка на модели, закупуване на платове и материали, производство
Bulconsult Int. – EOOD
1000, Sofia
Denkoglu Str. 38, Et. 2, App. 5
☎02/ 980 78 79
02/ 980 78 79
7
www.bulconsult.com
Innenausstattung, Projektierung von Büros mit
Trennwandsystemen, Büromöbeln und Bürosystemen. Generalimporteur mit Exklusivrechten
der Firmen Strähle Raum-Systeme GmbH,
Schäfer Trennwandsysteme GmbH Svoboda
GmbH & Co KG, Österreich
Вътрешно оформление и проектиране на
офиси с преградни стени, мебели и системи
за офиси; Генерален вносител на фирмите Strähle Raum-Systeme GmbH, Schäfer
Trennwandsysteme GmbH, Svoboda GmbH &
Co KG, Австрия
Herr Achim Bayerl 
г-н Ахим Байерл 
Председател на Съвета
на директорите
7009, Rousse
Herr Steffen Mönch 
Geschäftsführer
г-н Щефен Мьонх 
Управител
Bulgarische Energieholding – EAD
1336, Sofia
Pancho Vladigerov Blvd. 66
☎02/ 939 62 00
02/ 925 00 65
7
www.bgenh.com
Erwerb, Verwaltung, Bewertung und Verkauf
von Beteiligungen an Handelsgesellschaften mit
Geschäftstätigkeit im Bereich der Herstellung,
der Gewinnung, des Transports, des Transits,
der Aufbewahrung, der Führung, der Verteilung,
des Verkaufs und/oder des Ankaufs von Erdgas,
elektrischen Energie, Wärmeenergie, Kohlen
sowie alle Arten von Energie und Rohstoffen für
die Herstellung
Придобиване, управление, оценка и
продажба на участия в търговски дружества, осъществяващи стопанска дейност
в областите на производство, добива,
преноса, транзита, съхранението, управлението, разпределението, продажбата и/или
изкупуването на природен газ, електрическа енергия, топлоенергия, въглища, както
и всякакви видове енергия и суровини за
производството
Frau Maya Hristova 
Geschäftsführerin
г-жа Мая Христова 
Herr Yordan Georgiev 
Geschäftsführer
г-н Йордан Георгиев 
A

D
118
Bulgarlift – OOD
4113, Yagodovo
Vassil Levski Str.
☎03104/ 23 41
0700 11505
03104/ 23 40
7
Vermietung, Wartung und Transport von Hubarbeitsbühnen in ganz Bulgarien
Отдаване под наем, поддръжка и транспорт на вишки на територията на цяла
България
Herr Werner Moll 
Geschäftsführer
г-н Вернер Мол 
Управител
www.bulgarlift.bg
Bulgarreklama Agency – EOOD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 147
☎02/ 965 53 00
02/ 965 52 20
02/ 965 52 30
7
02/ 965 52 31
Veranstaltung internationaler Fachausstellungen
Организиране на международни специализирани изложения
Herr Ivan Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Иван Иванов 
Управител
Herr Ivaylo Ivanov 
Prokurist
г-н Ивайло Иванов 
Прокурист
www.bulgarreklama.com
Bulgartabac Holding – AD
1000, Sofia
Graf Ignatiev Str. 62
☎02/ 930 68 14
A

D
02/ 930 68 30
7
www.bulgartabac.bg
Verwaltung der Aktienbeteiligung und
Finanzressourcen; Binnen- und Außenhandel;
Ingenieur- und Produktionstätigkeit; Beteiligung
und Verwaltung von bulgarischen und ausländischen Gesellschaften; Geschäfte mit geistigem
Eigentum
Управление на акционерно участие и
финансови ресурси; външна и вътрешна
търговия; инженерингова и производствена
дейност; дялово участие и управление на
български и чуждестранни дружества; сделки с интелектуална собственост
Herr Venzislav Tscholakov 
Geschäftsführer
г-н Венцислав Чолаков 
директор
Herr Javor Draganov 
Stv. Vorstandsvorsitzender
г-н Явор Драганов 
Зам. Председател на
Съвета на директорите
119
Bulsar – OOD
☎03122/ 2131
03122/ 2151
7
www.bulsar.bg
Herstellung von Holzsärgen
Производство на дървени ковчези
Herr Dimitar Kalpakchiev 
Geschäftsführer
г-н Димитър Калпакчиев 
Управител
Frau Ljudmila Kalpakchieva 
Marketingleiter
г-жа Людмила Калпакчиева 
Маркетинг
мениджър
1000, Sofia
pl. Pozitano 5
☎02/ 856 655
02/ 856 103
7
www.bulstrad.bg
Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen in In- und Ausland.
Застраховане и презастраховане в страната и чужбина.
Herr Christoph Rath 
Geschäftsführer
Кристоф Рат 
Управител
Herr Rumen Janchev 
Geschäftsführer
Румен Янчев 
Управител
Bulstrad Vienna Insurance Group – ZAD
4137 Manole
Bultherm-Bulgaria – OOD
1734, Sofia
Prof. Kiril Popov Str. 51
☎02/ 962 45 29
02/ 962 45 39
02/ 962 14 77
7
[email protected]
www.buderus-bg.com
Heiztechnik - Gas, Öl, Kessel, Brenner; Generalvertreter von BUDERUS Deutschland
Отоплителна техника на газ и нафта;
официален представител на BUDERUS
Германия
Herr Dimitar Bogdanov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Богданов 
Управител
Herr Alexander Postalov 
Geschäftsführer
г-н Александър Посталов 
Управител
Bunay S.A – AD
4500, Panagyurishte
Georgi Bozadjiev Str. 1
☎0357/ 630 66
0357/ 621 36
7
www.bunay.com
Produktion von Kunststoff- und Kautschukerzeugnissen im Spritzguss- und Druckgussverfahren, Pressformung und Extrusion; Ultraschall-Schweißen, Lackieren und Siebdruck;
Anwendung in der Werkzeugherstellung
Производство на изделия от пластмаси и
каучук чрез леене под налягане и пресоване;
ултразвуково заваряване, лакиране и ситопечат; приложение при производството на
инструменти
Herr Stoyan Matcheev 
Geschäftsführer
г-н Стоян Мачеев 
Frau Bonka Natova 
Abteilungsleiterin Marketing und Handel mit Auslandskunden
г-жа Бонка Натова 
Ръководител отдел
Маркетинг и търговия с чуждестранни
клиенти
A

D
120
CallPoint New Europe – AD
1784, Sofia
Hermes Business Park
Tsarigradsko Chaussee 115 К,
Gebäude B, et. 2
☎02/ 931 73 30
02/ 931 73 75
7
www.callpoint-group.com
Herr Philippe Ougrinov 
Geschäftsführer
г-н Филип Угринов 
Cargoexpress – Nedelchev, Dimitrov – AD
9000, Varna
Vladislav Blvd. 320
☎052/ 739 440
052/ 739 450
052/ 749 400
7
052/739 867
www.centralpoint.bg
A

D
ISO 9001:2008 und ISO 27001:2005 zertifiziertes Outsourcing Contact Center, PCI DSS
Level 2; 800 Mitarbeiter in Bulgarien und Rumänien; 24/7 multichannel Kundenservice und
technischer Support in mehr als 15 Sprachen
Аутсорсинг компания, сертифицирана
по ISO 9001:2008 и ISO 27001:2005, PCI DSS
ниво 2; 800 служители в България и Румъния;
24/7 обслужване на клиенти по различни комуникационни канали на повече от 15 езика
Büroausstattung, Autohandel und Mietwagen,
Restaurants, Reisebüro
Бизнес оборудване, леки автомобили продажба и наем, ресторанти, пътническа
агенция
Herr Nedyalko Nedelchev 
Geschäftsführer
г-н Недялко Неделчев 
Управител
Herr Alexander Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Александър Димитров 
Управител
CASTING TECHNOLOGY – EOOD
0357/ 6 4134
7
Druckgießen von Aluminium- und Zinkteile für
die Automobilindustrie und Maschinenbau
Леене под налягане на отливки от алуминий и цинк за автомобилната промишленост и машиностроенето
www.casting-technology.eu
Herr Bozhidar Aronov 
Geschäftsführer
г-н Божидар Аронов 
Управител
4500, Panagyurishte
Industrialen park, Optikoelektron
☎0357/ 6 4051
CATRO Bulgaria – EOOD
1000, Sofia
Alabin Str. 8, office 5
☎02/ 987 30 36
0879/ 287 966
02/ 987 30 36
7
www.catro.com
Personalsuche und -auswahl, Executive
Search, Bewertung und Potenzialanalyse, Management und Leadership Training, Coaching
Търсене и подбор на персонал, директен
подбор на мениджъри, диагностика и оценка
на потенциала, обучение за мениджърски и
лидерски умения, коучинг
Frau Astrid Kiener 
Geschäftsführerin
г-жа Астрид Кийнер 
Управител
Frau Anelia Dimitrova 
Manager für Bulgarien
г-жа Анелия Димитрова 
Мениджър за
България
121
Chemobau International – OOD
inj. Georgi Belov Str. 17
74211, Leingarten
Maybachstrasse 14-18
☎02/ 875 41 72
02/ 875 41 72
7
Einbau von Industrieböden aus Beton
Изграждане на индустриални бетонни
подове
Herr Hristo Sariev 
Geschäftsführer
г-н Христо Сариев 
Управител
Frau Iveta Marinova 
Büroleiterin
г-жа Ивета Маринова 
City Design Development – OOD
1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 88
☎02/ 808 303
02/ 854 84 88
7
www.cdd.bg
Architektur, Design, Komplettlösungen für
Hotel- und Büroprojekte,Innenausbau, Objektausstattung, Beleuchtungssysteme für Innen und
Außen, Fußbodenbeläge, Teppichfliesen, PVC,
Textilien, Tapeten
Архитектура, дизайн, изготвяне на
цялостни проекти за хотели и офиси,
вътрешен интериор, вътрешно и външно
осветление, подови настилки, килими, PVC,
килими, тапети, оборудване
www.cbi-chemobau.bg
1712, Sofia
Frau Mariana Tschalakova 
Geschäftsführerin
г-жа Мариaна Чалакова 
Управител
Herr Carsten Haase 
Key-Account-Manager
г-н Карстен Хаазе 
Мениджър Ключови
клиенти
CMS Reich-Rohrwig Hainz – EOOD
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 14
☎02/ 921 99 21
02/ 921 99 29
7
Rechtsberatung
Юридическо консултиране
Herr Michael Honsik 
Geschäftsführer
г-н Михаел Хонзик 
Управител
www.cms-rrh.com/sofia
Colliers International – EOOD
1766, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 7B, Et. 2
☎02/ 976 99 76
02/ 976 99 77
7
www.colliers.com
Verkauf und Vermietung von Immobilien in
Bulgarien - Büros, Wohnungen, Investment-Beratung, Bewertung, Standortgutachten, Marktforschung etc.
Продажба и отдаване под наем на
недвижимо имущество в България - офиси, жилища, инвестиционно консултиране,
маркетингови проучвания, оценки и др.
Herr Atanas Garov 
Geschäftsführer
г-н Атанас Гаров 
Frau Bogdana Pachilova 
Prokuristin
г-жа Богдана Пачилова 
Прокурист
A

D
122
Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)
1463, Sofia
Han Asparuh Str. 8
☎02/ 981 91 69
02/ 981 95 64
02/ 988 67 76
7
Unternehmerverband
Неправителствена организация – Конфедерация на работодателите и индустриалците в България
Herr Evgeniy Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Евгений Иванов 
www.ceibg.bg
Congress Engineering – EOOD
1113, Sofia
F. J. Curie Str. 20, office 705
☎02/ 963 29 55
02/ 816 44 66
7
www.congresseng.com
Anbieter von Konferenzdienstleistungen,
Anlagen für Simultanübersetzungen, Vermietung
von Technik für Seminar- und Konferenzveranstaltungen, Audio- und Videopräsentationen etc.;
Vermittlung von professionellen Dolmetschern
Отдаване под наем, продажба и монтаж
на професионални системи и устройства за
провеждане на конгресни и конферентни мероприятия, форуми и семинари, дискусионни
и кръгли маси, аудио-видео презентации и
др.; осигурява професионални преводачи за
симултанен превод
Herr Christian Gedov 
Geschäftsführer
г-н Кристиян Гедов 
Управител
Frau Yana Zhelyazkova 
Geschäftsführerin
г-жа Яна Желязкова 
Управител
A

D
Consulting Engineering Group – OOD
1164, Sofia
Vishneva Str. 12
☎02/ 969 12 50
02/ 969 12 89
7
www.ceg.bg
Projektmanagement, Beratungsleistungen im
Bauwesen
Управление на проекти, консултантски
услуги в строителството
Frau Albena Markova 
Geschäftsführerin
Албена Маркова 
Herr Yordan Pregyov 
Abteilungsleiter Business
Development
г-н Йордан Прегьов 
Мениджър бизнес
развитие
Cosmo Bulgaria Mobile – EAD
0898/ 198 102
7
Aufbau und Betrieb von mobilen GSM- und
UMTS-Netzen (GLOBUL); Handel mit Telekommunikationsprodukten
Изграждане, поддържане и експлоатация
на мобилни GSM и UMTS, търговия с телекомуникационни стоки и услуги
www.globul.bg
Herr Zacharias Kotsibos 
Geschäftsführer
г-н Захариас Коцибос 
1766, Sofia
Business Park Sofia,
Gebäude 6, Et. 7, Mladost 4
☎0898/ 198 101
124
Cremer Sofia – EOOD
1421, Sofia
Krum Popov Str. 45
☎02/ 963 45 34
02/ 963 38 32
7
Handel mit Getreide, Import, Export, Spedition
Търговия със зърнени храни; внос, износ,
спедиция
Frau Savina Vlahova 
Geschäftsführerin
г-жа Савина Влахова 
Управител
www.cremer-gruppe.com
Daira – M – EOOD
1527, Sofia
Petra Str. 6-8
☎02/ 400 69 00
02/ 400 69 01
02/ 400 69 02
7
www.daira-m.com
Wirtschaftsprüfung, Finanzbuchhaltung,
Gehaltsabrechnung, Steuerberatung; individuelle
Betreuung und kreative Lösungen; qualifizierte,
deutsch- und englischsprachige Mitarbeiter;
professionelle Erfahrung auf dem Gebiet der
bulgarischen und der internationalen Standards
Одит, счетоводство, изготвяне на
работни заплати, данъчни консултации;
индивидуално обслужване и иновативни
решения; квалифицирани, немско- и англоговорящи сътрудници; професионален опит с
сферата на българските и международните
стандарти
Frau Magda Valcheva 
Geschäftsführerin
г-жа Магда Вълчева 
Управител
Danev Advapack – OOD
A

D
8000, Burgas
Chataldja Str. 5
☎056/ 854 106
056/ 854 115
056/ 854 115
7
www.danev-advapack.com
Produktion und Handel mit polymeren Verpakkungen für Lebensmittel und andere Produkte.
Folien, Polybeutel, Müllsäcke, Flexdruck bis 6
Farben
Производство и търговия на полимерни
опаковки за хранителни и нехранителни продукти, фолиа, полиетиленови пликове, торби
и чанти, торби за смет, флексопечат до 6
цвята
Herr Velko Danev 
Geschäftsführer
г-н Велко Данев 
Управител
Frau Hristina Daneva 
Geschäftsführerin
г-жа Христина Данева 
Управител
Dany Fashion – EOOD
6300, Haskovo
Stoyan Zaimov Str. 6
038/ 646 787
7
www.danyfashion.com
Trikotagenproduktion
Производство на трикотаж
Frau Yordanka Dimitrova 
Geschäftführerin
г-жа Йорданка Димитрова 
Управител
Herr Hristo Dimitrov 
Manager
г-н Христо Димитров 
мениджър
125
Dars-Auto – EOOD
PF 25, Verkaufsund Servicezentrum “Dars-Auto”
☎056/ 843 300
056/ 840 502
056/ 843 300
7
056/ 876 991
Herr Dimitar Sabkov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Събков 
Управител
Herr Jancho Donssusov 
Geschäftsführer
г-н Янчо Донсузов 
DE PLUS – EOOD
4400, Pazardzhik
Ivan Vazov Str. 14, Et. 4, Büro 21-22
☎034/ 443 799
034/ 443 799
7
www.darsauto.bg
Verkauf und Service von Fahrzeugen der
Marken Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep®,
Dodge und Mitsubishi; Kundenservice-Vertragspartner für Nfz der Marke M.A.N.
Продажба и специализиран сервиз на
автомобили с марките Мерцедес-Бенц,
Крайслер, Джийп, Додж и Мицубиши. Сервизен партньор за товарни автомобили с
марка МАН
8010, Burgas
Vesicherungsmakler
Застрахователен брокер
Herr Dimitar Sabev 
Geschäftsführer
г-н Димитър Събев 
Управител
www.deplus.bg
Debulco – OOD
1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee 260
☎02/ 945 44 00
02/ 945 44 19
7
www.debulco.bg
Produktion von Metallregalen für Werbung,
Lager, Maschinen
Производство на рекламни, складови,
машинни метални стелажи
Frau Milena Parvanova 
Geschäftsführerin
г-жа Милена Първанова 
Управител
Herr Peter Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Петър Василев 
Управител
DEMA Präzisionsteile – GmbH
91166, Georgensgmünd
Breitenloher Weg 4
☎0049/ 917 269 450
0049/ 917 26945- 40
7
www.dema-gmbh.de
Herstellung und Handel von Normteilen und
Sonderteilen im Bereich der Verbindungstechnik
Производство и търговия на стандартни
детайли и специални елементи в областта
на съединителната техника
Herr Hermann Ludley 
Geschäftsführer
г-н Херман Лъдли 
Управител
Herr Frederic Ludley 
Prokurist
г-н Фредерик Лъдли 
Прокурист
A

D
126
Dentalzentrum Medical Dent Consult – OOD
1407, Sofia
James Boucher Blvd. 114
☎02/ 963 0737
02/ 963 0788
7
www.medicaldent.bg
Dentaldienstleistungen - Implantologie,
Oralchirurgie, Kieferortopädie, Parodontologie, Kinderzahnmedizin, ästhetische
Zahnheilkunde,Endodontie und Invisalign
Дентални услуги - имплантология, орална
хирургия, ортодонтия, парoдонтология,
детска и естетична стоматология, едодонтия и invisalign
Herr Dr. Branimir Kirilov 
Geschäftsführer
г-н д-р Бранимир Кирилов 
Управител
Herr Galabin Tochilarov 
Business Development
г-н Гълъбин Точиларов 
Бизнес развитие
Dertour Bulgaria – OOD
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 111
☎02/ 935 57 10
02/ 935 57 20
7
www.dertour.bg
A

D
Die offizielle Vertretung in Bulgarien von 2
führenden deutschen Reiseveranstalter – die
Anbieter der Fernreise- und Individualtouristik
DERTOUR, Meier’s Weltreisen и ADAC Reisen
sowie die Pauschal- veranstalter ITS, Jahn Reisen und Tjaereborg; über 6 Millionen Urlauber
verreisen jährlich mit den Reiseveranstaltern der
REWE Group
Официалното представителство в България на две от водещите немски туроператорски компании – DERTOUR GmbH &
Co. KG с прилежащите му марки DERTOUR,
Meier’s Weltreisen и ADAC Reisen и REWE
Touristik Gesellschaft mbH с марките ITS,
Jahn Reisen и Tjaereborg; огромно разнообразие от туроператорски продукти – над 15
000 хотела по света, 240 авиокомпании, 80
круизни компании, 30 компании за коли под
наем и пр.
Herr Ivan Savov 
Geschäftsführer
г-н Иван Савов 
Управител
Herr Gerhard Begher 
Geschäftsführer
г-н Герхард Бегер 
Управител
Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches
Labor Synwest-K – OOD
4230, Assenovgrad
Oborishte Str. 66
4000, Plovdiv
Vasil Aprilov Blvd. 36
☎0331/ 650 66
032/ 630 338
032/ 630 338
7
www.synlab.de
Laboruntersuchungen im humanmedizinischen und veterinären Bereich, Umweltanalysen
Лабораторни изследвания в хуманната и
ветеринарната медицина, анализ на околната среда
Frau Julia Kukova 
Geschäftsführerin
г-жа Юлия Кукова 
Управител
Herr Petar Belchev 
Geschäftsführer
г-н Петър Белчев 
Управител
127
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd.14, Et. 2
☎02/ 980 25 17
02/ 980 12 09
7
www.deutsche-bank.de
Die Repräsentanz vertritt die Interessen der
Bank in Bulgarien, identifiziert Investitionsprojekte, die von Interesse für die Bank sind,
übt aber dabei keine kommerzielle Tätigkeit
aus. Ziel ist es, die bestehenden Kontakte zu
Regierungsstellen und Kunden zu pflegen und
den Kundenstamm zu erweitern. Sie unterstützt
die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen und
Partnerschaften
Представителството представлява
интересите на банката в България, отъждествява се с инвестиционни проекти,
представляващи интерес за банката, но
не изпълнява търговска дейност. Основната му цел е грижата за съществуващите
контакти с правителството и клиентите,
както и разширяването на базата от клиенти. Подкрепя развитието на търговските отношения и партньорство
Deutsche Bank
AG Handelsvertretung – AG
Herr Borislav Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Борислав Иванов 
Директор
Deutsche Leasing Bulgaria – EAD
1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118,
Business Center Abacus
☎02/ 818 56 77
02/ 958 27 30
7
www.deutsche-leasing.de
Finanzierung von Investitionen in Maschinen
und Anlagen durch Leasing, objektbezogene
Kreditfinanzierung, Absatzfinanzierung
Финансиране на инвестиции в машини и
съоръжения чрез лизинг, целеви кредити за
покупка на активи по оперативните програми на ЕС, стоково финансиране
Herr Rosen Mishev 
Geschäftsführer
г-н Росен Мишев 
Herr Neno Stanev 
Geschäftsführer
г-н Нено Станев 
Deutsche Lufthansa AD – Handelsvertretung – AG
1463, Sofia
Cherni vrаh Blvd. 1-3
Chameleon Business Center
☎02/ 930 42 42 (Reservations)
02/ 930 42 58 (Miles&More)
02/962 42 40
7
www.lufthansa.com
Linienflüge zwischen Deutschland und Bulgarien für Passagiere und Fracht
Редовни самолетни превози на пътници и
товари между България и Германия
Herr Philip Nordfeldt 
г-н Филип Нордфелд 
България
A

D
128
Devin – AD
1113, Sofia
Tintiava Str. 13B, Eing. A, Et. 5
☎02/ 807 28 50
02/ 807 28 48
7
www.devin-bg.com
Herr Thomas Krennbauer 
г-н Томас Кренбауер 
директор
Herr Valentin Ignatov 
Geschäftsführer
г-н Валентин Игнатов 
Управител
DF Bulgaria – EOOD
2210, Dragoman
Nikola Vaptzarov Str. 24
☎07172/ 25 26
07172/ 20 62
7
www.dfbulgaria.bg
A

D
Abfüllung und Vertrieb von Mineral-, Quell-,
Kohlensäurewasser, alkoholfreien und Sportgetränken. Distribution von Energiegetränken Red
Bull und Säfte Granini
Производство и дистрибуция на минерална, изворна, газирана вода, безалкохолни и
спортни напитки. Дистрибуция на енергийни напитки Red Bull и натурални сокове
Granini
Produktion von Мetallteilen aus gelochten
Blechen und Vertrieb der gelochten Bleche
Производство на детайли от перфорирана ламарина и пласмент на перфорирана
ламарина
Herr Franz Josef Philippi 
Geschäftsführer
г-н Франц-Йозеф Филипи 
Управител
Herr Hans Ulrich Koch 
Geschäftsführer
г-н Ханс Улрих Кох 
Управител
DHL Express Bulgaria – EOOD
1540, Sofia
Prodan Tarakchiev Str. 10
☎02/ 960 87 00
02/ 960 87 10
02/ 973 15 51
7
www.dhl.bg
Internationale Transporte und Spedition;
Sammelgutlinien, Luft-, Land- und Seefracht,
Logistik, Express-Kurierdienstleistungen
Международен транспорт и спедиция,
товари по въздух, суша и море, логистика,
експресни куриерски услуги
Frau Snezhina Kazakova 
Geschäftsführerin
г-жа Снежина Казакова 
Управител
Herr Krassen Garov 
Geschäftsführer
г-н Красен Гаров 
Управител
Djebel- 96 – OOD
6850, Djebel
Edinstvo Str. 2
☎03632/ 21 12
03632/ 30 11
7
www.djebel-96.com
Produktion von hydraulischen Zylindern und
Ersatzteilen
Производство на хидравлични цилиндри и
части за тях
Frau Sibel Kyaschiff 
Projekt- und Marketingmanager
г-жа Сибел Кяшиф 
Мениджър проекти и
маркетинг
Herr Kyaschiff Kyaschiff 
Geschäftsführer
г-н Кяшиф Кяшиф 
Управител
129
Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov Rechtsanwälte
☎02/ 932 11 00
02/ 980 35 86
7
[email protected]
www.dgkv.com
Juristische Dienstleistungen für inländische
und ausländische Unternehmen; Mitglied der
Rechtsanwaltskammer Berlin
Юридически услуги за български и чуждестранни корпоративни клиенти; член на
Адвокатската колегия в гр. Берлин
dm Bulgaria – EOOD
1766, Sofia
Okolovrasten pat Blvd. 260,
Hyundai Center, Bl. A, Et. 1
☎02/ 421 02 60
02/ 421 02 61
7
www.dm-drogeriemarkt.bg
Handel mit Schönheits-, Haushalts-, Baby-,
und Tiernahrungsprodukten
Търговия с козметични продукти, стоки
за бита, бебето и храни за домашни любимци
Herr Assen Djingov 
Geschäftsführender Gesellschafter
г-н Асен Джингов 
Frau Violetta Kunze 
Senior Partner
г-жа Виолета Кунце 
Старши съдружник
1000, Sofia
Herr Thomas Köck 
Geschäftsführer
г-н Томас Кьок 
Управител
Herr Valentin Vasilev 
Geschäftsführer
г-н Валентин Василев 
Управител
DMT – EOOD
1233, Sofia
Belasitza Str., Bl. 57, Eing. 4, App. 8, PF 26
☎02/ 833 40 10
02/ 931 05 58
02/ 931 12 57
7
www.dmtltd.com
Verkauf von Filterschichten, Filtersystemen;
Filteranlagen für Lebensmittelindustrie, chemische und Pharmaindustrie
Продажба на филтриращи слоеве, филтърни системи; филтриращи системи за
ХВП, химическата и фармацевтичната
индустрия
Herr Antony Mladenov 
Geschäftsführer
г-н Антони Младенов 
Директор
Dobrev, Kinkin & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft
1000, Sofia
Tzar Ivan Schischman Str. 8
☎02/ 980 34 75
02/ 980 42 61
7
www.lawfirm-bg.com
Handelsrecht, Energiequellen und natürliche
Ressourcen, Wettbewerbsschutz, Bank- und
Finanzrecht, Steuerrecht, Immobilien, Öffentliche
Aufträge, Seerecht, Vertretung in Gerichts und
Schiedsgerichtsverfahren

Търговско право, енергийни и природни
ресурси, защита на конкуренцията, банково
и финансово право, данъчно право, сделки с
недвижими имоти, обществени поръчки, процесуално представителство и арбитраж
Herr Grozdan Dobrev 
Gesellschafter
Гроздан Добрев 
Съдружник
Frau Vyara Ivanova 
Rechtsanwältin
г-жа Вяра Иванова 
Адвокат
A

D
130
Dr. Mitko Vassilev – Privatperson
1113, Sofia
Deutsch-Bulgarische
Industrie- und Handelskammer
F. Joliot-Curie Str. 25A
Herr Dr. Mitko Vassilev 
der DBIHK
г-н д-р Митко Василев 
ГБИТК
☎02/ 816 30 10
02/ 816 30 19
7
Dr. Oetker Bulgarien – EOOD
1784, Sofia
Mladost 1, Bl. 38 B, Entr.3, Et.2
☎02/ 943 11 16
02/ 943 48 67
7
www.oetker.bg
Мarketing und Vertrieb von Lebensmitteln
der Marke Dr. Oetker aus den Kategorien:
Backzutaten, Backmischungen, Desserts, Müsli,
Konservierungssmittel, Tiefkühlpizzas
Маркетинг и продажба на хранителни
продукти с марка Dr. Oetker от категориите: добавки за печене, смеси за печене,
десерти, мюсли, добавки за консервиране,
замразени пици
Herr Angel Lozev 
Geschäftsführer
г-н Ангел Лозев 
Управител
Herr Ralf Blomeier 
Geschäftsführer
г-н Ралф Бломайер 
Управител
Dräger Medical Bulgaria – EOOD
A

D
1164, Sofia
James Bouchier Blvd. 2
☎02/ 963 44 03
02/ 963 47 93
02/ 963 06 64
7
www.draeger.com
Vertrieb und Wartung von Medizintechnik,
Gasmessgeräten und persönlicher Schutzausrüstung
Продажба и сервиз на медицинска апаратура, газоанализатори и лични предпазни
средства
Herr Atanas Pemov 
Geschäftsführer
г-н Атанас Пемов 
Управител
Frau Silvia Boinovska 
Ansprechpartnerin
г-жа Силвия Бойновска 
Лице за контакт
DS – Engineering – OOD
4000, Plovdiv
Avksentii Veleshki Str. 50A
☎032/ 26 00 22
032/ 26 00 22
7
www.ds-engineer.com
Аlle Bauleistungen von der Planung bis zur
bezugsfertigen Gebäude
Извършване на комплексно проектиране и
строителство
Herr Danail Hristov 
Geschäftsführer
г-н Данаил Христов 
Управител
Herr Slavko Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Славко Иванов 
Управител
131
1036, Sofia
Moskovska Str. 19
☎0700 10 375
02/ 980 64 77
7
Frau Violina Marinova 
Hauptgeschäftsführerin
г-жа Виолина Маринова 
Frau Dorothea Nikolova 
Geschäftsführerin
г-жа Доротея Николова 
директор
DSV Road – EOOD
Internationale Spedition und Logistik; regelIndustrialna Zona Gara Iskar, Poruchik Nedel- mäßiger Sammelgutverkehr zwischen 23 EULändern und Bulgarien
cho Bonchev Str. 16
Международна спедиция и логистика; редовни групажни превози между 23 държави
☎02/ 926 78 00
от ЕС и България
02/ 926 78 31
02/ 926 78 32
Herr Yanislav Totev 
Geschäftsführer
02/ 926 78 35
7
г-н Янислав Тотев 
Управител
02/ 926 78 50
Frau
Maria
Savova

Prokuristin
und [email protected]
✉
rektorin
г-жа Мария Савова 
Прокурист, финансов
www.dsv.com/bg
директор
1592, Sofia
www.dskbank.bg
Bank
Банково дело
DSK Bank – EAD
E.ON Bulgaria – EAD
Energieverteilung und -versorgung
Vladislav Varnenchik Blvd. 258, Varna Towers Електроразпределение и електроснабдяване
052/
660
832
☎
Herr Günther Schubert 
052/ 660 848
7
г-н
Гюнтер
Шуберт

на Упра[email protected]
✉
вителния съвет
Herr Martin Kraus 
Vorstandsmitglied
www.eon-bulgaria.com
г-н Мартин Краус 
Член на Управителния
съвет
9009, Varna
ECE Projektmanеgement Bulgaria – EOOD
1505, Sofia
Sitnjakovo Blvd. 48, Et. 7
Serdika offices
☎02/ 811 46 12
02/ 811 46 13
7
www.ece.com
Europäischer Marktführer in der Entwicklung
und dem Betrieb innerstädtischer Einkaufszentren
Европейски лидер в развитието и
управлението на търговски центрове в
централните градски части
Herr Plamen Iltchev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Илчев 
Управител
Herr Lutz Garbers 
Geschäftsführer
г-н Лутц Гарберс 
Управител
E

I
132
Ecobulpack – AD
1680, Sofia
Dechko Yordanov Str. 64
☎02/ 434 16 12
02/ 920 06 98
7
www.ecobulpack.com
Recycling Organisation
Национална организация по оползотворяване на отпадъци от опаковки
Herr Vidjo Videv 
Geschäftsführer
г-н Видьо Видев 
Frau Petia Radeva 
PR Manager
г-жа Петя Радева 
ПР мениджър
ECOBULTECH – AD
1618, Sofia
Marinkoviza Str. 2B
☎02/ 846 70 00
02/846 46 00
7
www.ecobultech.com
Verwertung und Recycling ausrangierter Elektro- und Elektronikgeräte
Организация по оползотворяване и рециклиране на излязло от употреба електронно и електрическо оборудване
Herr Lyubomir Todorov 
Geschäftsführer
г-н Любомир Тодоров 
Управител
Herr Nikolay Dragomirezki 
Geschäftsführer
г-н Николай Драгомирецки 
Управител
Eko-Tank-Engineering – EOOD
1618, Sofia
Maistor Pavel Str. 22A
☎02/ 855 82 88
02/ 855 80 33
02/ 855 82 74
7
www.ekotank.com
E

I
Entwicklung und Herstellung von Installationen, Stahlschweißkonstruktionen, Sonderanfertigungen, Elektrofiltern, Behältern, Rohrleitungen
und Ausstattung im Bereich Umwelt
Производство на инсталации и заваръчни стоманени конструкции, специални
конструкции, електрофилтри, резервоари,
тръбопроводи и оборудване в сферата на
околната среда
Herr Branimir Yossifov 
Geschäftsführer
г-н Бранимир Йосифов 
Управител
Herr Rumen Radev 
Marketingleiter
г-н Румен Радев 
Маркетинг директор
Ekotoi Service – OOD
8000, Burgas
Al. Stamboliiski Blvd. 5, Et. 3
☎056/ 844 137
056/ 844 137
7
www.ekotoi.com
Vermietung, Verkauf, Reinigungs- und Entsorgungsservice von mobilen Toiletten, Sanitärund Raumcontainern, Mobil- und Festzäunen,
Aggregaten
Отдаване под наем, продажба и сервизно
обслужване на мобилни тоалетни, санитарни и офис контейнери; мобилни и стационарни огради, агрегати
Herr Stefan Petrov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Петров 
Управител
Herr August Duh 
Geschäftsführer
г-н Аугуст Дух 
Управител
133
Elite Tours – OOD
PF 9
☎0554/ 288 25
0554/ 288 24
7
www.elitetoursbg.com
Handling Agent der Thomas Cook AG in Bulgarien; Hotelreservierungen, Transfers, Ausflüge,
Ticketverkauf
Търговски агент на Томас Кук АГ за
България; резервации за хотели, трансфери,
излети, продажба на билети
Frau Denitza Koleva 
Geschäftsführerin
г-жа Деница Колева 
Управител
1331, Sofia
Evropa Blvd. 439
☎02/ 818 30 18
02/ 808 30 50
7
Autorisierter Händler für Bulgarien für
Caterpillar, Bucyrus, Perkins und Atlas Copco
Powercrusher
Оторизиран дилър за България на
Caterpillar, Bucyrus, Perkins и Atlas Copco
Powercrusher
Eltrak Bulgaria – EOOD
8240, Slanchev brjag
www.eltrakbulgaria.com
Enemona – AD
1113, Sofia
Kosta Lulchev Str. 20, 2. Stock
☎02/ 915 98 01
02/ 805 48 72
02/ 805 48 50
02/ 852 48 42
7
02/ 805 48 73
02/ 805 48 37
www.enemona.com
Ingenieurtätigkeiten und Projektmanagement,
vollständiger Bau von Objekten, Montage- und
Bautätigkeiten, Entwicklung und Bau von Energieausrüstung und energiesparenden Anlagen
Инженеринг и управление на проекти,
цялостно изграждане на обекти, монтажни
и строителни дейности, проектиране и изграждане на енергийни и енергоспестяващи
съоръжения
Herr Dichko Prokopiev 
г-н Дичко Прокопиев 
директор
Herr Bogdan Prokopiev 
Prokurist
г-н Богдан Прокопиев 
Прокурист
Energoremont Holding – AD
1202, Sofia
Kozlodui Str. 14
☎02/ 813 35 19
02/ 813 05 06
7
www.erhold.bg
Die kompletten Reiche von Tätigkeiten im
Bereich der Energie und Infrastruktur - von
Projektentwicklung bis Ausführung
Дейности в областта на енергетиката,
инфраструктурата - от проектиране до
изпълнение „до ключ“
Herr Teodor Osikovski 
Geschäftsführer
г-н Teодор Осиковски 
Управител
Herr Ivan Litschev 
Handelsdirektor
г-н Иван Личев 
Икономически директор
E

I
134
Enertrag Balkan – EOOD
1407, Sofia
Zlaten Rog Str. 22, office 7, Et. 4
☎02/ 42 24 048
02/ 422 40 50
7
www.enertrag.com
Bau von Energieanlagen, Kraftwerken und
Immobilien; Handel mit Energieanlagen und
Kraftwerken; Erzeugung und Verteilung von
Energie etc.
Строителство на енергийни съоръжения,
електроцентрали и недвижими имоти; търговия с енергийни съоръжения и електроцентрали; провеждане и разпределение на
ел. енергия и др.
Frau Denniza Nogarova 
Geschäftsführerin
г-жа Деница Ножарова 
Управител
Herr Werner Diwald 
Geschäftsführer
г-н Вернер Дивалд 
Управител
Entaco C. A. R. – OOD
1606, Sofia
PF 58
☎02/ 953 21 62
02/ 953 31 34
7
www.entacocar.com
Vertretung von GLÖTZL GmbH; Planung
von Kontroll- und Messsystemen; Lieferung,
Montage, Wartung und Messung (von Kontrollund Messsystemen) in den Bereichen Bau- und
Geotechnik
Представителство на GLÖTZL GmbH за
България; проектиране на контролно-измервателни системи; доставка, монтаж,
сервиз и измервания в строителството и
геотехниката
Herr Evgeni Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Евгени Николов 
Управител
Enterprise Communications Group – OOD
1309, Sofia
Kukush Str. 2
E

I
☎02/ 911 53 00
02/ 911 53 04
7
www.siemens-enterprise.bg
Produktion und Handel mit Telekommunikationsprodukten und Zubehör, Produktion von
Ersatzteilen, Serviceleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen
Производство и търговия с телекомуникационни продукти и аксесоари за тях, производство на резервни части, изпитания,
сервизни услуги, телекомуникационни услуги
Herr Vassil Botusharov 
Geschäftsführer
г-н Васил Ботушаров 
Envi Con Bulgaria – OOD & Co. KD
1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51B
☎02/ 819 93 01
02/819 93 13
7
www.envi-con.bg
Ingenieurdienstleitungen: Konzepterstellung,
Planung, Abwicklung für thermische Kraftwerke
Инженерни услуги: проектиране и разработване на проекти за ТЕЦ
Herr Ramon Harps 
Geschäftsführer
г-н Рамон Харпс 
Управител
135
EnviroChemie Bulgaria – EOOD
Evlogi Georgiev Blvd. 100
☎02/ 846 30 65
02/ 846 30 66
7
www.envirochemie.bg
Entwicklung, Planung und Bau von Wasser- und Abwassertechnischen Anlagen für die
Industrie sowie Service und Dienstleistungen
Разработване, проектиране и изграждане
на пречиствателни инсталации за индустриални отпадъчни води, както и техническа поддръжка
Ernst & Young Bulgaria – EOOD
1124, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 47A
Poligrafia Office Centre, Et. 4
☎02/ 817 71 00
02/ 817 71 11
7
www.ey.com
Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Corporate Finance
Одит, данъчни консултации, корпоративни финанси
Frau Dr. Dipl.-Ing. Maria Natcheva 
Geschäftsführerin
г-жа д-р инж. Мария Начева 
Управител
Herr Gerhard Hering 
Geschäftsführer
г-н Герхард Херинг 
Управител
1505, Sofia
Herr Johanis Mystakidis 
Gesellschafter (Bulgarien)
г-н Йоанис Мистакидис 
Управляващ съдружник (България)
Frau Ralitsa Bozheva 
Office Managerin
г-жа Ралица Божева 
ERP Concept – OOD
1606, Sofia
Gen. E. I. Totleben Blvd 53-55
☎02/ 805 70 37
02/ 805 70 01
7
www.erp-concept.com
Informationstechnologien und Informationssysteme; Implementierung der Standard SAP R/3
Funktionalität und von Branchenlösungen

Информационни технологии и информационни системи; внедряване и поддържане както
на стандартната SAP R/3 функционалност,
така и на специфични браншови решения
Herr Gercho Karakashev 
Geschäftsführer
г-н Герчо Каракашев 
Euro Stars – OOD
7000, Rousse
Bulgaria Blvd. 310
☎082/ 813 311
082/ 813 312
082/ 813 314
7
www.mercedes-benz.rousse.bg
Autorisierter Händler von Balkan Star Automotive für Service, Ersatzteile und Zubehör;
Exklusivvertreter der TAPROGGE GmbH für
Maschinen für die Energieindustrie
Представител на Балкан Стар Аутомотив за продажба и сервиз, резервни части и
консумативи. Изключителен представител
на TAPROGGE GmbH за машини в областта
на енергетиката
Herr Emil Vichev 
Geschäftsführer
г-н Емил Вичев 
Управител
Frau Nezabravka Vicheva 
Stv. Geschäftsführerin
г-жа Незабравка Вичева 
Зам.-управител
E

I
136
Euroimot – EOOD
1000, Sofia
Vitosha Blvd. 15, Et. 4
☎02/ 496 88 88
02/ 495 88 88
02/ 980 06 17
7
www.euroimot.bg
Immobilienagentur, Verwaltung, Bewertung
von Immobilien, Betrieben, Anlagen
Агенция за недвижими имоти, управление,
оценяване на недвижими имоти, цели предприятия, машини, съоръжения
Frau Manuela Kozarova 
Geschäftsführerin
г-жа Мануела Козарова 
Управител
Frau Donka Stoimenova 
Ansprechpartnerin
г-жа Донка Стоименова 
Europapier Bulgaria – EOOD
02/ 962 23 14
7
Handel mit Druck- und Verpackungspapier,
Karton, Büropapier, Spezialpapier und -karton
Търговия с различни видове хартии и
картони за печат, опаковъчни хартии, офис
комуникации, специални хартии и картони
www.europapier.bg
Herr Ivan Valev 
Geschäftsführer
г-н Иван Вълев 
Управител
1756, Sofia
Kliment Ohridski Blvd. 148
☎02/ 961 98 98
Europrint Bulgarien – OOD
1407, Sofia
Srebarna Str. 14
☎02/ 962 50 41
02/ 962 93 11
E

I
02/ 962 78 71
7
www.europrint-bg.com

Alles von Papier und Karton; Projekte, Design,
Druck und Artikelherstellung von Papier und
Karton; Alles unter einem Dach; Kataloge,
Broschüren, Flyer, Prospekte, Poster, Kalender,
Organiser, Noteblocks, Bürobedarfmaterialien,
darunter Dokumente mit Nummerierung, Mappen,
Briefköpfe, Visitenkarten, Verpackungen еtc.
Всичко от хартия и картон; проектиране,
дизайн, отпечатване и изработка на продукти от хартия и картон; напълно затворен
цикъл на производство; каталози, брошури,
листовки, дипляни, плакати, календари, тефтери, блок нотове, документи с номерация,
папки, бланки, визитки, опаковки и др.
Herr Nikolai Vlaev 
Geschäftsführer
г-н Николай Влаев 
Управител
Frau Maria Georgieva 
Ansprechpartnerin
г-жа Мария Георгиева 
137
EUROS Embedded Systems – GmbH
Camperstr. 12
☎0049/ 911 300 328 0
0049/ 911 300 328 16
0049/ 911 300 328 9
7
www.euros-embedded.com
Entwicklung und Vertrieb von System-Software (Betriebssysteme, Treiber-Pakete, Middleware
etc.) und Cross-Entwicklungsumgebungen für
Embedded-Systeme
Разработка и поддръжка на системен
софтуер (оперативни системи, пакети
драйвери, мидълуеър и т.н.), крос-развойна
среда за вградени системи
Event Design – OOD
1421, Sofia
Sveti Sedmochislenici Str. 9
☎02/ 950 26 66
02/ 950 26 65
7
www.eventdesignbg.com
Herr Stefan Kaneff 
Geschäftsführer
г-н Стефан Кънев 
Управител
Frau Valya Koleva 
Leiterin Marketing und Vertrieb
г-жа Валя Колева 
Ръководител отдел Маркетинг и продажби
90419, Nürnberg

Planung, Organisation und Durchführung von
Veranstaltungen und Projekten verschiederner Art
Планиране, организация и управление на
различен формат събития и проекти
Frau Daria Hadjidimitrova 
Kaufmännische Leiterin
г-жа Дария Хаджидимитрова 
Търговски
директор
EVN Bulgaria – EAD
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Str. 14
☎02/ 810 15 30
02/ 810 15 11
02/ 810 15 20
7
www.evn.bg
Beratungstechnische und Engineeringdienstleistungen im Bereich der Produktion, Zulieferung, Versorgung, Verarbeitung, Übertragung und
Verteilung von Energie
Предоставяне на консултантски, технически и инженерингови услуги в областта
на производството, доставката, снабдяването, обработката, преноса, разпределението на енергия
Herr Jörg Sollfelner 
Regionalmanager EVN
Bulgaria
г-н Йорг Золфелнер 
на ЕВН България
Evonik Degussa International AG – Niederlassung Bulgaria – AG
1612, Sofia
Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd.104, Et. 2
☎02/ 959 03 06
0049/ 69 4001 482 903
7
www.evonik.com
Spezialchemikalien für die Kosmetik-, Futtermittel-, Kautschuk-, Lackindustrie etc.
Специални химикали за козметичната,
фуражната, каучуковата, лаково-бояджийската индустрия и др.
Herr Hans Thomas Dieter 
Geschäftsführer
г-н Ханс Томас Дийтер 
Управител
Frau Nadja Krebs 
Vertriebsmanagerin
г-жа Надя Кребс 
Мениджър Продажби
E

I
138
Evrokamion – EOOD
1331, Sofia
Slivnica Blvd. 618
☎02/ 812 81 00
02/ 812 81 01
7
www.evrokamion.com
Import und Verkauf von neuen und gebrauchten LKWs, Bussen und anderen Transportfahrzeugen; Ersatzteilen; Service

Внос и продажба на нови и употребявани
товарни автомобили, транспортна техника,
автобуси; резервни части; сервизна дейност
Herr Radoslav Karaboikov 
Geschäftsführer
г-н Радослав Карабойков 
Управител
Ewert- Lak – EOOD
4530, Strelcha
Ruski Blvd. 77
☎03532/ 22 61
03532/ 33 61
7
Nass- und Lackbeschichtung, PVD-Beschichtung von Metall und Kunststoffen
Поставяне на лаково, вакуумно и фолиево
покритие върху пластмасови и метални
изделия
Herr Wolfgang Ewert 
Geschäftsführer
г-н Волфганг Еверт 
Управител
Fairplay International – AD
1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51B
☎02/ 819 91 99
02/ 819 91 00
02/ 819 92 99
7
02/ 819 91 02
www.fpi.bg
Bauunternehmen (Wohn- und Bürogebäude), Investitionen im Bau und Management von
Wohnanlagen, Hotels, Serviced Apartments;
Dienstleistungen im Tourismus, Design und
Produktion von Möbeln

Инвестиции и строителство на жилищни
и бизнес сгради; инвестиции в строителството и управлението на жилищни комплекси, хотели и жилищни сгради с хотелско
обслужване; туроператорско и туристическо
обслужване; дизайн и производство на мебели
Herr Mario Zahariev 
Geschäftsführer
г-н Марио Захариев 
Frau Anna Zaharieva 
Geschäftsführerin
г-жа Анна Захариева 
Управител
E

I
FE-Design Bulgaria – OOD
1700, Sofia
Prof. Georgi Bradistilov Str. 6
☎02/ 490 15 56
02/ 490 15 60
7
www.fe-design.de
Softwarehersteller von Optimierungslösungen;
als CAD/CAE-Technologieberater bietet die
Firma zahlreiche Ingenieurdienstleistungen im
Bereich der virtuellen Produktentwicklung an

Производител на оптимизационен софтуер; като консултант в областта на CAD/CAE
фирмата предлага инженерни решения в процеса на виртуалното продуктово развитие
Herr Jürgen Sauter 
Geschäftführer
г-н Юрген Заутер 
Управител
Herr Chavdar Georgiev 
Geschäftsführer
г-н Чавдар Георгиев 
Управител
140
Festa Hotels – AD
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 83А
☎02/ 818 97 62
02/ 818 97 20
7
Hotel- und touristische Dienstleistungen
Хотелиерски и туристически услуги
Frau Zheni Slavova-Novitzki 
Geschäftführerin
г-жа Жени Славова-Новицки 
директор
www.festahotels.com
Festo Production – EOOD
1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 7
☎02/ 970 07 01
02/ 978 99 79
02/ 978 99 59
7
www.festo.com
Produktion und Entwicklung von Sensoren
und deren Zubehör, sowie von Steckern und
konfektionierten Kabeln für die Automatisierungstechnik
Производство и разработка на сензори и
принадлежности към тях, както и на щекери и конфекциониране на кабели за индустриална автоматизация
Herr Vitcho Vitchev 
Geschäftsführer
г-н Вичо Вичев 
Управител
FILKAB – AD
4004, Plovdiv
Komatevsko Chaussee 92
☎032/ 608 881
032/ 277 171
032/ 671 133
7
www.filkab.com
E

I
Herstellung von Schaltschränken, Transformatorenstationen, Verteilungsstationen 24kV
und Beleuchtungskörpern; Ingenieurtätigkeit
– komplette Elektroausrüstung und Beleuchtungstechnik; Handel mit Kabeln, Kabelzubehör,
Elektroapparaten und Automatisierungstechnik,
Beleuchtungstechnik und Elektromaterialien;
Ausführung von Projekten mit VEI
Производство на ел. табла, БКТП, КРУ
24kV, осветителни тела; инженерингова
дейност – комплектно електрообзавеждане,
осветление; търговия с кабели, кабелна арматура, електроапарати и автоматизация,
осветление и електроматериали; изпълнение на проекти с ВЕИ
Herr Lachesar Paunov 
Leiter Filkab-Sofia
г-н Лъчезар Паунов 
Директор на ФилкабСофия
Herr Vasil Madanski 
Geschäftsführer
г-н Васил Мадански 
Управител
141
First Facility Bulgaria – EOOD
Nikola Vaptzarov Blvd. 55
EXPO 2000
☎02/ 962 13 84
02/ 962 13 86
7
[email protected]
Herr Tosho Kirov 
Geschäftsführer
г-н Тошо Киров 
Управител
Frau Susane Schindler 
Geschäftsführer
г-жа Сузане Шиндлер 
Управител
Fraport Twin Star Airport Management – AD
9000, Varna
Betreiber der Flughäfen Varna und Burgas
Оператор на летищата Варна и Бургас
☎052/ 573 232
Herr Dirk Schusdziara 
г-н Дирк Шусдзиара 
директор
Herr Rosen Filipov 
Geschäftsführer
г-н Росен Филипов 
Управител
VARNA Airport – Head Office
052/ 500 245
7
www.fraport-bulgaria.com
www.firstfacility.bg
Facility Management, Projektmanagement,
Immobilienmanagement, mieterbezogene Dienstleistungen, Managementinformationssystem für
Immobilien
Сграден мениджмънт, управление на
проекти, управление на недвижими имоти,
услуги за наемателите, управленска информационна система за недвижими имоти
1407, Sofia
Freshtex Textile Finishing Bulgaria – EOOD
7800, Popovo
Yuzhna Industrialna Zona
☎0608/ 460 65
0608/ 427 79
7
Jeansfertigung, Waschen, Färben von Textilwaren
Производство на джинси, апретиране на
готови текстилни изделия
Frau Rozalina Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Розалина Радева 
Управител
www.freshtex.com
Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien
1000, Sofia
Knjaz Boris I Str. 97
☎02/ 980 87 47
02/ 980 24 38
7
www.fes.bg
Förderung der Demokratie durch politische
Bildung: Institutionen der Demokratie, wirtschafts- und sozialpolitische Reformen, sozialer
Dialog und Arbeitsbeziehungen, Jugend und
Politik
Подкрепя демокрацията чрез политическо
образование: институции на демокрацията;
икономически и социалнополитически реформи; социален диалог и трудови отношения; младежта и политиката
Herr Marc Meinardus 
Landesvertreter
г-н Марк Майнардус 
Ръководител представителство
E

I
142
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 51B, Et. 6
☎02/ 969 60 10
02/ 962 02 43
7
http://msoe.freiheit.org
Die Stiftung vermittelt die Ideen der Freiheit
und arbeitet mit liberalen Parteien und ihren
Jugendorganisationen und NRO’s zusammen
Фондацията работи в сферата на
политическото образование, политическия
диалог и политическите консултации с
партии от либералния спектър и с техните младежки организации, както и с други
неправителствени организации
Herr René Klaff 
Regionalbüroleiter Mittel-,
Südost- und Osteuropa, Südkaukasus und
Zentralasien
г-н Рене Клаф 
Ръководител на Регионалното бюро за Централна, Югоизточна и
Източна Европа, Централна Азия и Южен
Кавказ
Fеshко, Feshan Sarviz Kompaniya – OOD
7100, Bjala
Kolio Ficheto Str. 4
☎0817/ 746 51
0817/ 746 94
0817/ 724 49
7
Werk für Waschen und Färben, Bearbeitung
von Konfektionsbekleidung, Fashionwash
Перилно-багрилен цех, текстилна обработка на готови конфекционни облекла,
различни видовe индустриално пране, специални ефекти
Herr Harald Kleineberg 
Geschäftsführer
г-н Харалд Клайнеберг 
Управител
Frau Delyana Nikolova 
Geschäftsführerin
г-жа Деляна Николова 
Управител
Gabinvest – EOOD
5300, Gabrovo
Balanska Str. 6
E

I
☎066/ 800 932
066/ 801 752
7
Herstellung von Komponenten für Jagdwaffen
Производство на компоненти за ловни
оръжия
Herr Georgi Kochevski 
Geschäftsführer
г-н Георги Кочевски 
Управител
www.gabinvest.eu
Galchev Holding – AD
1220, Sofia
Ilientzi Blvd. 48
☎02/ 491 47 11
02/ 803 47 20
7
www.galchevholding.com
Bauwesen, Immobilien, Beratungsdienstleistungen
Строителство, недвижими имоти, консултантски услуги
Herr Nikolay Galchev 
Geschäftsführer
г-н Николай Галчев 
Herr Ivan Galchev 
г-н Иван Галчев 
143
Galko – AD
0777/ 800 84
0777/ 802 30
0777/ 803 39
7
Gamakabel – AD
4700, Smoljan
Han Asparuh Str. 1
☎0301/ 622 30
0301/ 623 53
7
www.gamakabel.com
Herstellung von Kabeln und Leitungen
Производство на кабели и проводници
Herr Neno Dzhevrev 
Geschäftführer
г-н Нено Джеврев 
Frau Alexandra Sokolova 
Assistentin
г-жа Александра Соколова 
Технически
секретар
www.berg-bg.com
Herr Dimitar Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Димитров 
Управител
Herr Jordan Jordanov 
Absatz- und Marketingleiter
г-н Йордан Йорданов 
Организатор Маркетинг и продажби
Garata Str. 1
☎0777/ 802 10
Feuerverzinkung sowie Herstellung von Stahlelementen und Stahlkonstruktionen
Горещо поцинковане и производство на
стоманени детайли и конструкции
2400, Radomir
Gehrlicher Solar – AG
96465, Neustadt bei Coburg
Auststr. 101B
☎0049/ 9568 896 609 0
0049/89 420 792 627
0049/ 9568 896 609 999
7
0049/ 89 420 792 8420
www.gehrlicher.com
Projektierungs-, Bau- und Betriebsführungsunternehmen im Bereich von PV; Hersteller und
Handel von Komponenten
Проектира и изгражда фотоволтаични и
соларни инсталации; производство и търговия с компоненти
Herr Ralf Schemmerer 
Geschäftsführer
г-н Ралф Шемерер 
Управител
Frau Semra Mustafa 
Regionalmanagerin
г-жа Семра Мустафа 
Регионален мениджър за България
Geo Power – OOD
02/ 816 78 11
7
Entwicklung von Projekten zur Gewinnung von
Elektroenergie aus erneuerbaren Energiequellen
Развитие на проекти за добиване на
ел. енергия от възобновяеми енергийни
източници
www.geopowerbg.com
Herr Dimitar Hristov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Христов 
Управител
1421, Sofia
Chervena stena Str. 38
☎02/ 816 78 10
E

I
144
Germani BG – EAD
1797, Sofia
j.k. Malinova Dolina 16 Str. 6B, PF 40
☎0884 73 59 54
0884/ 73 77 79
7
www.germani.bg
Privater deutscher Kindergarten
Частна детска градина с изучаване на
немски език
Frau Anna Angelova 
Geschäftsführer
г-жа Анна Ангелова 
Управител
Frau Zhaneta Georgieva 
Assistentin
г-жа Жанета Георгиева 
Офис асистент
Germanischer Lloyd Bulgaria – EOOD
9002, Varna
General Stolipin Str. 12
☎052/ 699 000
052/ 699 005
052/ 699 000 20
7
www.gl-group.com
Schiffsklassifikation, Technische Gutachten,
Zertifizierung von Industrieanlagen/Produkten,
Zertifizierung von Qualitätssystemen nach DIN
EN ISO 9000 Serie
Класификация на кораби, технически
прегледи, сертифициране на системи за
управление на качеството по стандартите
от серията DIN EN ISO 9000
Herr Yordan Dinchev 
Geschäftsführer
г-н Йордан Динчев 
Управител
Herr Stilian Proykov 
Geschäftsführer
г-н Стилиян Пройков 
Управител
GESA Anlagenbau Bulgarien – EOOD
1335, Sofia
j.k. Ljulin, Bl. 105, Eing. 4, App. 81
☎0049/ 5424/ 2353-0 02/ 826 24 75
0049/ 5424/ 2353-97 02/ 928 90 07
7
www.gesa-anlagenbau.eu
E

I
Planung und Realisierung von maschinenund elektrotechnischen Anlagen für Kläranlagen,
Wasserwerke, Verkehrstechnik sowie Tank- und
Pipelinesysteme
Проектиране и изпълнение на машинни
съоръжения и електротехнически инсталации за пречиствателни станции, водни
централи, транспортни съоръжения, тръбопроводни системи и резервоари
Herr Norbert Hartmann 
Geschäftsführer
г-н Норберт Хартман 
Управител
Gevag Bulgaria – OOD
1799, Sofia
j.k. Mladost 2,
Prof. Al. Teodorov – Balan Str. 5
☎02/ 884 38 10
02/ 884 38 11
02/ 885 56 62
7
✉[email protected]@gevag-bg.com
www.gevag-bg.com
Groß- und Einzelhandel von Schrauben,
Ketten, Hebebändern, thermoplastischen Spezialprodukten
Търговия на едро и дребно с крепежни
елементи, промишлени вериги, товароподемни колани, технически пластмаси
Herr Valentin Todorov 
Geschäftsführer
г-н Валентин Тодоров 
Управител
Herr Milan Milovanov 
Ansprechpartner
г-н Милан Милованов 
145
GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen – EOOD
Tzarigradsko Chaussee Blvd. 47A
☎02/ 930 86 00
02/ 930 86 86
7
Marktforschung
Извършване на маркетингови проучвания
Herr Svetoslav Slavov 
Geschäftsführer
г-н Светослав Славов 
Управител
Herr Miroslav Georgiev 
Prokurist
г-н Мирослав Георгиев 
Прокурист
www.gfk.bg
1619, Sofia
Damianitza Str. 3-5
☎02/ 915 17 03
02/ 915 16 42
02/ 957 10 88
7
www.gbs-bg.com
Projektplanung und -entwicklung, Marketing
und Investitionstätigkeiten im Bereich des Bauwesens; Planung, Konstruktion und Errichtung
von Wohnungen; Infrastrukturbau
Инженеринг в областта на строителството, вкл. маркетинг, предпроектно
проучване, проектиране, строително-монтажна дейност; обществено, жилищно, промишлено, инфраструктурно строителство;
инвестиционна дейност
Glavbolgarstroy Holding – AD
1124, Sofia
Herr Simeon Peshov 
Präsident
г-н Симеон Пешов 
Президент
Herr Evgeni Marinov 
г-н Евгени Маринов 
директор
Goethe-Institut
1000, Sofia
Budapeshtа Str. 1, PF 1384
☎02/ 939 01 00
02/ 939 01 01
02/ 939 01 99
7
www.goethe.de/sofia
Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland,
Förderung der deutschen Sprache, Pflege der
kulturellen Zusammenarbeit, Informationen
Културен институт на Германия за
насърчаване изучаването на немски език в
чужбина и на културното сътрудничество;
информация
Herr Rudolf Bartsch 
Direktor
г-н Рудолф Барч 
Директор
Grammer – AD
2160, Trudovetz
☎0723/ 686 01
0723/ 686 06
7
www.grammer.com
Sitze, Sitzsysteme, Armlehnen, Kopfstützenbezüge
Седалки, части за седалки, подлакътници,
калъфи за подглавници
Herr Dieter Emmert 
Geschäftsführer
г-н Дитер Емерт 
Управител
E

I
146
Grand Hotel Sofia – AD
1000, Sofia
Gurko Str. 1
☎02/ 811 08 11
02/ 811 08 88
02/ 811 0801
7
02/ 810 0882
www.grandhotelsofia.bg
5-Sterne Hotel mit 2 Restaurants, Wiener
Cafe, Sofia Club, Lobby Bar, 4 Konferenzräumen, Fitnessstudio
5-звезден хотел, 2 ресторанта, кафе
сладкарница, София клуб, лоби бар, 4 конферентни зали, фитнес център
Frau Julieta Serafimova 
г-жа Жулиета Серафимова 
Генерален
мениджър
Gustav Käser Training International – Bulgaria – EOOD
1612, Sofia
Aleksandar Makedonski Str. 4
☎0888/ 93 58 30
www.gustavkaeser.com/bg
Trainings- und Schulungsprogramme für
Führungskräfte und Teams in den Bereichen
Leadership, Vertrieb, Verhandlungen, Management, Kundenbetreuung und etc.
Тренинги и програми за обучение на мениджъри и екипи в сферата на лидерството,
продажбите, преговорите, мениджмънта,
обслужването на клиенти и др.
Frau Zara Tenchova 
Geschäftsführerin
г-жа Зара Тенчова 
Управител
H.F. Wiebe – GmbH & Co. KG
28832, Achim
Im Finigen 8
☎0049/ 4202 987 0
0049/ 4202 987 100
7
www.wiebe.de
E

I
Gleisbau, Hoch- und Ingenieurbau, Lärmschutz, Schlüsselfertigbau und Tunnelbau,
Projektentwicklung usw.
Полагане на релсов път, високо и инженерно строителство, звукоизолация, напълно завършено строителство, прокарване на
тунели, развитие на проекти и т.н.
Herr Thorsten Bode 
Geschäftsführer
г-н Торстен Боде 
Управител
Herr Walter Müllers 
Geschäftsführer
г-н Валтер Мюлерс 
Управител
Hamberger Bulgaria – EOOD
0675/ 322 05
7
Produktion von WC-Garnituren und Montageelementen
Производство на седалки за тоалетни чинии и необходимите компоненти за
монтаж
www.hamberger.de
Herr Nikolay Petrov 
Geschäftsführer
г-н Николай Петров 
Управител
5400, Sevlievo
Magistralna Str.1
☎0675/ 310 10
147
Handelskammer Bremen
Am Markt 13
☎0049/ 421 363 72 40
0049/ 421 363 72 46 0049/ 421 363 72 99
7
Industrie- und Handelskammer
Индустриално-търговска камара
Herr Volkmar Herr 
Geschäftsführer International
г-н Фолкмар Хер 
Ръководител Международен отдел
www.handelskammer-bremen.de
20457, Hamburg
Adolphsplatz 1
☎0049/ 40/ 361 381 38
0049/ 40/ 361 382 83
0049/ 40/ 361 384 01
7
0049/ 40/ 361 384 94
Frau Corinna Nienstedt 
Geschäftsführerin
г-жа Корина Нийнщед 
Управител
Frau Cornelia Kahl 
Referentin G VIII-1
г-жа Корнелия Каал 
Референт G VIII-1
Handelskammer Hamburg
28195, Bremen
www.hk24.de
Hanns-Seidel-Stiftung
1504, Sofia
Oborishte Str. 61
☎02/ 946 31 75
02/ 846 41 08
7
www.hss.de
Unterstützung der Reformprozesse von Verwaltungsstrukturen und Institutionen. Stärkung
der Rolle der bürgerlichen Gesellschaft und der
politischen Bildung sowie Fortbildung von Beamten und jungen Politikern
Подпомагане на процесите на реформа в
институциите и администрацията; засилване ролята на гражданското общество;
политическо образование на държавни
служители и млади политици
Herr Bogdan Mirchev 
Projektleiter
г-н Богдан Мирчев 
Ръководител проект
Frau Nina Valova 
Ansprechpartnerin
г-жа Нина Вълова 
HARTING Eastern Europe – GmbH
32339, Espelkamp
Max-Planck-Str. 1
☎0049/ 5772 47 96 39
0049/ 5772 47 96 71
7
www.harting-easterneurope.com
Entwickelung, Fertigung und Vermarktung von
elektrischen und elektronischen Steckverbindern, Geräteanschlusstechnik, Netzwerkkomponenten und konfektionierten Systemkabeln
Разработка, производство и търговия с
електротехнически и електронни конектори, връзки, мрежови компоненти и кабелни
групи
Herr Dietmar Harting 
Geschäftsführer
г-н Дитмар Хартинг 
Управител
Herr Frank Weber 
Vertriebsleiter
г-н Франк Вебер 
Ръководител продажби
E

I
148
Heilit + Woerner Bau GmbH Niederlassung Sofia – OOD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee Blvd. 115G,
Megapark building, Et. 8
☎02/ 445 87 86
02/ 445 87 87
7
[email protected]
www.heilit-woerner.de
www.heilit-umwelttechnik.de
Straßenbau, Flughafenbau, Bahnbau, Erdbau,
Deponiebau, Umwelttechnik, Baumaschinenentwicklung
Пътно строителство, строителство
на летища, строителство на железници,
земни работи, строеж на отпадъчни депа,
строителни машини
Herr Hartmut Häfner 
Leiter Zweigniederlassung Sofia
г-н Хартмут Хефнер 
Ръководител клон София
Helios – Metal Center – OOD
✉[email protected]@
Handel und Produktion mit Betonstahl und
Knüppeln, geschweißten Netzen, Profilblechen,
Metallkonstruktionen; Stahlkonstruktionen –
komplettes Engineering
Производство и търговия с арматурно
желязо и заготовки, заварени арматурни
мрежи, профилни ламарини; метални конструкции – пълен инженеринг
www.hmcbg.com
Herr Kiril Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Кирил Василев 
Управител
4004, Plovdiv
Alexander Stambolijski Blvd. 9A
☎032/ 670 217
032/ 670 218
032/ 673 016
7
hmcbg.com
Henkel Bulgaria – EOOD
1766, Sofia
WV Mladost ІV, Business Park Sofia,
Gebäude 2, Et. 4
☎02/ 806 39 00
02/ 806 39 83
02/ 806 39 01
7
02/ 806 39 28
E

I
www.henkel.com
Import, Export und Handel mit Reinigungsmitteln, Kosmetik, Klebstoffen und anderen
chemischen Produkten unter anderem der Handelsmarken: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa,
Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum,
Ceresit, Moment, Pritt
Внос, износ, търговия с почистващи
препарати, козметични изделия, лепила и
други химически продукти под търговските марки: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa,
Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum,
Ceresit, Moment, Pritt
Frau Darina Stoyanova 
Geschäftsführerin
г-жа Дарина Стоянова 
Управител
HILL International BG – OOD
1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 110, Bl. А, Et. 2
☎02/ 958 19 20
02/ 958 19 63
7
www.hill.bg
Rekrutierung und Auswahl von Personal,
Bewertung von Management, Exit-Interviews,
Freisetzung von Personal, individuelle Beurteilung, Direktnachfrage, HILL Competence Audit,
Zentrum für Beurteilung, HR Due Diligence,
Leasing von Personal
Набиране и подбор на персонал, оценка
на мениджмънта, интервю при напускане,
освобождаване на персонал (Outplacement),
индивидуална оценка, директно търсене,
HILL Competence Audit, център за оценка, HR
Due Diligence, Лизинг на персонал
Frau Irena Joteva 
Geschäftsführerin
г-жа Ирена Жотева 
Управител
149
Hilton Sofia /Compagnie Des Hotels De Luxe/ – EAD
Bulgaria Blvd. 1
☎02/ 933 50 00
02/ 933 50 15
7
Hotel-, Konferenz- und Restaurantdienstleistungen
Хотелски, конферентни и ресторантски
услуги
Herr Jacques Brune 
г-н Жак Брюн 
www. hilton.com
www.hilton.bg
1712, Sofia
Mladost 3, Alexander Malinov Blvd. 75
☎02/ 817 53 18
02/ 817 53 58
7
www.hit-hipermarket.bg
Einzelhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln
Търговия на дребно с хранителни и нехранителни стоки
Herr Bernd Krause 
Geschäftsführer
г-н Бернд Краузе 
Управител
Herr Thomas Bauer 
Geschäftsführer
г-н Томас Бауер 
Управител
HIT Hypermarket – EOOD
1421, Sofia
HOBAS Bulgarien – EOOD
1000, Sofia
George S. Rakovski Str. 100
☎02/ 986 98 35
02/ 987 30 43
7
www.hobas.com
Hersteller und Anbieter von hochwertigen
GFK-Rohrsystemen (GRP und CC-GRP) – eine
komplette Lösung im Bereich der Industrie und
Wasserwirtschaft, geeignet für alle Verlegeverfahren
Производител и доставчик на висококачествени стъклопластови тръбопроводни
системи (GRP и CC-GRP) – цялостно решение при редица приложения в индустрията и
ВиК сектора, подходящи за всички методи
на полагане
Herr Richard Vlček 
Geschäftsführer
г-н Рихард Вълчек 
Управител
HOCHTIEF Solutions AG Bulgaria – AG
1303, Sofia
Todor Alexandrov Blvd. 85-87
☎02/ 812 67 00
02/ 812 67 11
7
www.hochtief-solutions.de
Projektleitung, Hoch- und Tiefbau, Infrastrukturbau
Управление на проекти, високо строителство, инфраструктурно строителство
Herr Ralph Salomon 
Geschäftsführer
г-н Ралф Саломон 
Управител
Herr Georgi Tomev 
Geschäftsführer
г-н Георги Томев 
Управител
E

I
150
Hölscher Wasserbau – GmbH
1407, Sofia
Shavarski pat 3
☎0888 564 056
0049/ 5934/ 707-0
0049/ 5934/ 707 588
0049/ 5934/ 707-26
7
www.hw-dewatering.com
Grundwasserabsenkung; Brunnenbau; Geothermie; Umwelttechnik
Понижаване нивото на подпочвени води;
строеж на кладенци; геотермия; техника за
опазване на околната среда
Herr Heinz Hölscher 
Geschäftsführer
г-н Хайнц Хьолшер 
Управител
Frau Maia Burgmann 
Geschäftsführerin
г-жа Мая Бургман 
Управител
Holzma Тech – EOOD
4230, Assenovgrad
Tzar Ivan Assen II Str. 144
☎0331/ 632 97
0331/ 639 67
7
Handel mit Teilen und Baugruppen für die
Holzbearbeitungsindustrie
Търговия с части и детайли за дървообработващата промишленост
Herr Walter Visel 
Geschäftsführer
г-н Валтер Визел 
Управител
Herr Rainer Gsell 
Ansprechpartner (Bulgarien)
г-н Райнер Гзел 
Лице за контакт (България)
Hörmann Bulgarien – EOOD
1510, Sofia
Bezimenna Str.10
☎02/ 943 42 24
02/ 944 19 32
7
www.hormann.bg
E

I
Vertrieb und Montage von Türen, Toren, Zargen und Antrieben
Доставка и монтаж на врати за дома и
индустрията
Herr Christoph Hörmann 
Geschäftsführer
г-н Кристоф Хьорман 
Управител
Frau Lora Nasteva 
Büroleiter
г-жа Лора Настева 
Hoyer Bulgaria – EOOD
8000, Burgas
Tzaritza Yoanna Pl. 11-13
☎056/ 843 394
056/ 842 987
7
www.hoyer-group.com
Transport und Produkt-Handling für die chemische Industrie
Транспорт и продукти за химическата
индустрия
Herr Latchezar Angelov 
Geschäftsführer
г-н Лъчезар Ангелов 
Управител
151
HPC BULGARIA – EOOD
Antim I Str. 53
☎02/ 986 93 50
02/ 986 93 51
7
www.hpc-ag.de
Herr Götz Heckmann 
г-н Гьоц Хекман 
Управител
Frau Lubka Kostova 
Geschäftsführerin
г-жа Любка Костова 
Dienstleistungen in den Bereichen Geotechnik und Umweltschutz, ingenieurtechnische
Projektierung im Bereich Wasserwirtschaft, Abfallmanagement, Bauaufsicht, geologische und
chemische Beratung und Expertisen, Feld- und
Laboruntersuchungen
Услуги в областта на геотехниката и
опазването на околната среда, инженерно проектиране в областта на водното
стопанство, управление на отпадъците,
строителен надзор, геоложки и химически
консултации и експертизи, полеви и лабораторни изследвания
1303, Sofia
HTI International – GmbH
47059, Duisburg
Collinweg
☎0049/ 2841 9774 0
0049/ 2841 9774 450
7
www.hti-international.de
Fachgroßhandel für Rohrleitungsmaterial und
Armaturen für Tiefbau, Infrastruktur und Industrie
Търговия с тръбопроводни материали и
арматури за пътно строителство и индустрията
Herr Arno Hofmann 
Geschäftsführer
г-н Арно Хофман 
Управител
Herr Krasimir Stoyanov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Стоянов 
Управител
Hyder Consulting – EOOD
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 102
☎02/ 491 43 71
0887/ 441 844
7
www.hyderconsulting.com
Planung von Industrie-, Gewerbe- und
Bürogebäuden, Infrastruktur und zugehörigen
Einrichtungen
Проектиране на индустриални, търговски
и административни сгради, инфраструктура и прилежащи съоръжения
Herr Markus Voigt 
Geschäftsführer
г-н Маркус Фойгт 
Управител
Herr Matthias Bendel 
Geschäftsführer
г-н Матиас Бендел 
Управител
Herr Blagovest Krumov 
Geschäftsführer
г-н Благовест Крумов 
директор
E

I
152
Hydroenergy Company – OOD
2700, Blagoevgrad
Vassil Levski Blvd. 38
☎073/ 870 809
073/ 830 783
7
www.hec.bg
Forschung, Planung, Bau und Betrieb von
Wasserkraftwerken und Photovoltaikanlagen
Проучване, проектиране, строителство и
експлоатация на хидротехнически съоръжения и фотоволтаични електроцентрали
Herr Vladimir Tabutov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Табутов 
Управител
Herr Ivan Chapov 
Geschäftsführer
г-н Иван Чапов 
Управител
I & G Insurance Brokers – OOD
1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118
☎02/ 813 88 20
02/ 813 88 00
www.iandgbrokers.com
Versicherungsmakler
Изготвяне на индивидуално структурирани застрахователни програми; административна и логистична дейност при
обслужване
Herr Nikolay Zdravkov 
Geschäftsführer
г-н Николай Здравков 
Управител
Frau Ekaterina Baleva 
Marketingleiterin
г-жа Екатерина Балева 
Маркетинг мениджър
IBC SOLAR – AG
96231, Bad Staffelstein
Am Hochgericht 10
☎0049/ 9573/ 922 44 25
0049/ 9573/ 922 44 44
7
www.ibc-solar.com
E

I
Weltweit führender Photovoltaik-Spezialist,
der Komplettlösungen zur Stromgewinnung aus
Sonnenlicht anbietet und bereits mehr als 1,3
GW in über 100.000 Systemen implementiert hat
Водещ специалист в сферата на фотоволтаичната техника с цялостни решения
за производство на електричество от
слънчева енергия, реализирал повече от 1,3
MWp мощности в над 100 000 системи
Herr Udo Möhrstedt 
Geschäftsführer
г-н Удо Мьорщет 
Управител
IBRM – EOOD
4001, Plovdiv
Ravnishta Str. 17, 1. Stock, Ap. 3
☎032/ 640 987
032/ 641 133
7
www.ibrm.bg
Frau Bojidara Muschner 
Geschäftsführerin
г-жа Божидара Мушнер 
Управител
Herr Ivan Muschner 
Exportleiter
г-н Иван Мушнер 
Продажби чужбина
153
IBSolution Bulgaria – EOOD
Alexander Malinov Blvd. 85
☎02/ 465 29 07
www.ibsolution.bg
Implementierung der SAP-Technologien in
den Bereichen Geschäftsprozesse, BusinessAnalysen, Sicherheitsmanagement, Integration
und Entwicklung von Mobile-Applikationen
Внедряване на САП технологии в областта на бизнес процесите, бизнес анализа,
управлението на сигурността, интеграцията и мобилните приложения
IHK – Verbund Mittelhessen
(IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg) – KdöR
35390, Gießen
Lonystr. 7
☎0049/ 641/ 795 435 00
0049/ 641/ 795 435 20
7
Herr Todor Petrov 
Prokurist
г-н Тодор Петров 
Прокурист
Herr Ivan Parvanov 
Berater
г-н Иван Първанов 
Консултант
1715, Sofia
Herr Robert Malzacher 
Geschäftsführer
г-н Робърт Малцахер 
Управител
www.giessen-friedberg.ihk.de
IHK Aachen – KdöR
52062, Aachen
Theaterstr. 6-10
☎0049/ 241/ 446 02 25
0049/ 241/ 446 01 49
7
Herr Jürgen Drewes 
г-н Юрген Древес 
www.aachen.ihk.de
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland – KdöR
59821, Arnsberg
Königstr. 18-20
☎0049/ 2931/ 87 80
0049/ 2931/ 878 100
7
www.ihk-arnsberg.de
Frau Ilona Lange 
г-жа Илона Ланге 
E

I
154
IHK Bonn / Rhein – Sieg – KdöR
53113, Bonn
Bonner Talweg 17
☎0049/ 228/ 228 40
0049/ 228/ 2284-170
7
Herr Karl Reiners 
Bereichsleiter Außenwirtschaft
г-н Карл Райнерс 
www.ihk-bonn.de
IHK Chemnitz – KdöR
09111, Chemnitz
Straße der Nationen 25
☎0049/ 371/ 690 01 240
0049/ 371/ 690 019 12 40
7
www.chemnitz.ihk24.de
Herr Hans-Joachim Wunderlich 
г-н Ханс-Йоахим Вундерлих 
Frau Barbara Hofmann 
Referatsleiterin Außenwirtschaft
г-жа Барбара Хофман 
IHK Dresden – KdöR
01239, Dresden
Langer Weg 4
☎0049/ 351/ 280 21 20
0049/ 351/ 280 21 74
0049/ 351/ 280 271 74
7
✉[email protected].
Herr Detlef Hamann 
г-н Детлеф Хаман 
Herr Hartmut Paul 
Präsident
г-н Хармут Паул 
Президент
[email protected]
www.dresden.ihk.de
E

I
IHK Düsseldorf – KdöR
40212, Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1
☎0049/ 211/ 355 72 20
0049/ 211/ 355 73 78
7
www.duesseldorf.ihk.de
Herr Udo Siepmann 
г-н Удо Сиепман 
Herr Gerhard Eschenbaum 
Stv. Hauptgeschäftsführer und Leiter der Abteilung Außenwirtschaft
г-н Герхард Ешенбаум 
Зам.-управител и
ръководител на Международен отдел
155
IHK Frankfurt am Main – KdöR
Börsenplatz 4
☎0049/ 69/ 219 70
0049/ 69/ 219 712 12
0049/ 69/ 219 715 41
7
www.frankfurt-main.ihk.de
Herr Matthias Gräßle 
г-н Матиас Гресле 
Herr Jürgen Ratzinger 
г-н Юрген Ратцингер 
45127, Essen
Am Waldhausenpark 2
☎0049/ 201/ 189 20
0049/ 201/ 189 22 43
0049/ 201/ 189 21 72
7
0049/ 201/ 189 21 61
Frau Veronika Lühl 
Stv. Hauptgeschäftsführerin und Leiterin des Geschäftsbereichs Handel
- Dienstleistungen - International
г-жа Вероника Люл 
Зам.-Главен управител
и ръководител Международен отдел - търговия - услуги
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen – KdöR
60313, Frankfurt
www.essen.ihk24.de
IHK für München und Oberbayern – KdöR
80333, München
Max-Joseph-Str. 2
☎0049/ 89/ 511 63 68
0049/ 89/ 511 63 72
0049/ 89/ 511 61 50
0049/ 89/ 511 64 71
7
www.muenchen.ihk.de
Herr Frank Dollendorf 
Geschäftsführer Außenwirtschaft
г-н Франк Долендорф 
Frau Gabriele Vetter 
Referatsleiterin
Südosteuropa
г-жа Габриеле Фетер 
Ръководителка отдел Югоизточна Европа
IHK für Niederbayern in Passau – KdöR
94032, Passau
Nibelungenstr. 15
☎0049/ 851/ 50 70
0049/ 851/ 507 245
0049/ 851/ 507 250
0049/ 851/ 507 240
7
0049/ 851/ 507 280
www.ihk-niederbayern.de
Herr Walter Keilbart 
г-н Валтер Кайлбарт 
Herr Peter Sonnleitner 
г-н Петер Зонлайтнер 
E

I
156
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern – KdöR
63450, Hanau
Am Pedro-Jung-Park 14
☎0049/ 6181/ 929 050
0049/ 6181/ 929 077
7
Herr Hartwig Rohde 
г-н Хартвиг Роде 
Frau Sandra Zumpe 
Ansprechpartnerin
г-жа Сандра Цумпе 
www.hanau.ihk.de
IHK Heilbronn-Franken – KdöR
74074, Heilbronn
Ferdinand-Braun-Str. 20
☎0049/ 7131 9677 312
0049/ 7131 9677 129
7
www.heilbronn.ihk.de
Herr Elke Schweig 
г-н Елке Швайг 
Управител
Frau Carolin Gramling 
Sachbearbeiterin
Außenwirtschaft
г-жа Каролин Грамлинг 
Служител Външна
търговия
IHK Karlsruhe – KdöR
76133, Karlsruhe
Lammstr. 13-17
☎0049/ 721/ 174 0
0049/ 721/ 174 120
0049/ 721/ 174 240
7
Herr Hans-Peter Mengele 
г-н Ханс-Петър Менгеле 
Herr Udo Götschel 
Referent Außenwirtschaft
г-н Удо Гьотчел 
Сътрудник Външна търговия
www.karlsruhe.ihk.de
IHK Kassel – KdöR
34117, Kassel
E

I
Kurfürstenstr. 9
☎0049/ 561/ 789 10
0049/ 561/ 789 12 79
0049/ 561/ 789 12 90
7
Herr Norbert Claus 
Leiter Geschäftsfeld
International
г-н Норберт Клаус 
www.ihk-kassel.de
IHK Koblenz – KdöR
56068, Koblenz
Schlossstr. 2
☎0049/ 261/ 106 260
0049/ 261/ 106 292
7
0049/ 261/ 106 234
www.ihk-koblenz.de
157
IHK Köln – KdöR
Unter Sachsenhausen 10-26
☎0049/ 221/ 1640 551
0049/ 221/ 1640 559
7
Herr Alexander Hoeckle 
Geschäftsführer
International
г-н Александър Хьокле 
www.ihk-koeln.de
39104, Magdeburg
Alter Markt 8
☎0049/ 391/ 5693 149
0049/ 391/ 5693 193
7
www.magdeburg.ihk.de
Herr Wolfgang März 
г-н Волфганг Мерц 
Herr Andreas Müller 
Geschäftsführer Außenwirtschaft, Zoll und Bescheinigungen
г-н Андреас Мюлер 
Ръководител Външна
търговия, митническо дело и сертификати
IHK Magdeburg – KdöR
50667, Köln
IHK Nord Westfalen – KdöR
48022, Münster
Postfach 40 24
☎0049/ 251/ 70 70
0049/ 251/ 707 257
7
www.ihk-nordwestfalen.de
Herr Karl-F. Schulte-Uebbing 
г-н Карл-Ф. Шулте-Юбинг 
Frau Evelyn Wolpert 
Ansprechpartnerin AHKs
г-жа Евелин Волперт 
IHK Nürnberg für Mittelfranken – KdöR
90403, Nürnberg
Hauptmarkt 25-27
☎0049/ 911/ 133 50
0049/ 911/ 133 54 88
7
Herr Markus Lötzsch 
г-н Маркус Льоцш 
www.ihk-nuernberg.de
IHK Oldenburg – KdöR
26122, Oldenburg
Moslestr. 6
☎0049/ 441/ 222 00
0049/ 441/ 2220 111
7
www.ihk-oldenburg.de
Herr Joachim Peters 
г-н Йоахим Петерс 
Herr Felix Jahn 
Geschäftsführer Verkehr /
International
г-н Феликс Ян 
Ръководител Транспорт /
Международен отдел
E

I
158
IHK Ostbrandenburg – KdöR
15236, Frankfurt (Oder)
Puschkinstraße 12B
☎0049/ 335/ 5621 0
0049/ 335 5621 1196
7
www.ihk-ostbrandenburg.de
Herr Gundolf Schülke 
г-н Гундолф Шюлке 
Frau Sabine Anders 
Leiterin International
г-жа Сабине Андерс 
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld – KdöR
33602, Bielefeld
Elsa-Brändström-Str. 1-3
☎0049/ 521/ 554 230
0049/ 521/ 554 109
7
Herr Thomas Niehoff 
г-н Томас Нихоф 
Herr Harald Grefe 
Stv. Hauptgeschäftsführer
г-н Харалд Грефе 
Зам.-Главен управител
www.ostwestfalen.ihk.de
IHK Ostwürttemberg – KdöR
89520, Heidenheim
Ludwig-Erhard-Str. 1
☎0049/ 7321/ 32 40
0049/ 7321/ 324 169
7
www.ostwuerttemberg.ihk.de
Herr Klaus Moser 
г-н Клаус Мозер 
Herr Günther Bauer 
г-н Гюнтер Бауер 
IHK Pfalz – KdöR
67059, Ludwigshafen
Ludwigsplatz 2 – 4
E

I
☎0049/ 621/ 590 419 00
0049/ 621/ 590 419 04
7
www.pfalz.ihk24.de
Herr Hans Riemann 
г-н Ханс Риман 
Herr Volker Scherer 
Stv. Leiter International Osteuropa
г-н Фолкер Шерер 
Зам.-ръководител Международен отдел - Източна Европа
IHK Rhein-Neckar – KdöR
68161, Mannheim
L 1, 2
☎0049/ 621/ 170 90
0049/ 621/ 170 92 29
7
www.rhein-neckar.ihk24.de
Herr Alex Nitschke 
г-н Алекс Ничке 
Herr Matthias Kruse 
Leiter Außenwirtschaft
г-н Матиас Крузе 
159
IHK Stade für den Elbe – Weser – Raum – KdöR
Am Schäferstieg 2
☎0049/ 4141/ 52 40
0049/ 4141/ 524 111
7
Herr Jörg Orlemann 
г-н Йорг Орлеман 
www.stade.ihk24.de
54292, Trier
Herzogenbuscher Str. 12
☎0049/ 651 9777 220
0049/ 651 9777 205
7
www.ihk-trier.de
Herr Arne Rössel 
Geschäftsführer
г-н Арне Рьосел 
Управител
Frau Christina Grewe 
Leiterin Geschäftsfeld
International
г-жа Христина Греве 
IHK Trier – KdöR
21680, Stade
IHK Ulm – KdöR
89073, Ulm
Olgastr. 95-101
☎0049/ 731/ 173 122
0049/ 731/ 173 292
7
Herr Otto Sälzle 
г-н Ото Зелцле 
Herr Karl Schick 
Ansprechpartner
г-н Карл Шик 
www.ulm.ihk24.de
IHK Wiesbaden – KdöR
65183, Wiesbaden
Wilhelmstr. 24-26
☎0049/ 611/ 1500 0
0049/ 611/ 1500 142
7
Frau Gustel Bamberger 
Leiterin Geschäftsfeld
International
г-жа Густел Бамбергер 
www.ihk-wiesbaden.de
IHK Wuppertal – Solingen – Remscheid – KdöR
42103, Wuppertal
Heinrich-Kamp-Platz 2
☎0049/ 202/ 249 00
0049/ 202/ 249 09 99
7
www.wuppertal.ihk24.de
Herr Hugo Sattler 
г-н Хуго Затлер 
E

I
160
Imacos Truckenmüller & Company – GmbH
1000, Sofia, Tzar Assen Str. 15
☎02/ 986 87 50
02/ 986 87 54
7
www.imacos.de
www.imacos.com
Interim Management, Turnaround Management, Corporate Finance
Интерим мениджмънт, кризисен мениджмънт, корпоративни финанси
Herr Till Truckenmüller 
Geschäftsführer
г-н Тил Трукенмюлер 
Управител
Inndev – ЕООD
1606, Sofia
Dospat Str. 6A
☎02/ 852 39 74
02/ 852 39 74
7
www.wafios.de
www.bihler.de
www.dpg.com
www.hembrug.com

Industrievertretungen, Services, Partnernetworks
für WAFIOS AG, Otto Bihler Maschinenfabrik +
Co.KG, Sumitomo Demag Plastics Machinery
GmbH, Hembrug B.V. Lieferung von Maschinen
und Technologien in den Branchen Elektrotechnik,
Elektronik, Automotive, Medizintechnik etc.; Teilnahme an Projekten in der Zuliefererindustrie

Представителство, услуги, партньорски мрежи за WAFIOS AG, Otto Bihler
Maschinenfabrik + Co.KG, Sumitomo Demag
Plastics Machinery GmbH, Hembrug B.V. Доставка на машини и технологии в браншовете
електротехника, електроника, автомобилостроене, медицинска техника и др. Участие в
проекти от сектора на поддоставчиците
Herr Krassimir Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Димитров 
Управител
INNO-CON Innovation & Consulting – Ltd.
06618, Naumburg / Saale
Claudiusstr. 5
☎0049/ 3445/ 7098 10
0049/ 3445/ 7098 11
7
E

I
www.inno-con.de
Environmental Site Assessment; Environmental Impact Assessment; Zertifizierung von
Managementsystemen, Umwelt- und Unternehmensberatung, Planungsleistung; Schulungen;
Standortprüfung für Investitionen
Оценка на обекти за инвестиции (EDD);
оценка на въздействието върху околната
среда (ОВОС); сертифициране на мениджмънт-системи, одити, фирмени консултации, планови постижения; обучение
Herr Heiko Schmidt 
Geschäftsführer
г-н Хейко Шмидт 
Управител
Intergest Bulgaria – OOD
1504, Sofia
Nikolai Gogol Str. 28
☎02/ 948 69 20
02/ 947 69 20
02/ 948 69 50
7
www.intergest.com
Personal- und Rechnungswesen, Controlling
und Reporting, Forderungsmanagement
ТРЗ, счетоводство, контрол и отчитане,
управление на вземанията
Frau Dr. Maya Neidenowa 
Geschäftsführerin
г-жа д-р Мая Найденова 
Управител
161
Interlang – EOOD
Bulgaria Blvd. 88
☎02/ 80 81 71
02/ 854 84 64
7
Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen,
Beglaubigungen, Lokalisierung
Устни и писмени преводи, легализация и
локализация
Frau Tsetska Radeva 
Geschäftsführerin
г-жа Цецка Радева 
Управител
www.interlang.net
1000, Sofia
Saborna Str. 4, Eing. W, Et. 4, App. 15
☎02/ 986 21 08
0878/ 761 038
02/ 986 21 08
7
www.isg.com
Personalberatung, Personalvermittlung,
Executive Search, Training & Development,
deutschsprachiger Komplettanbieter in Bulgarien
in allen Personalangelegenheiten
Агенция за подбор на персонал, административно търсене, обучение и развитие
на персонал, комплексни решения по всички
въпроси относно персонала в България на
немски език
International Service Group Bulgarien – OOD
1680, Sofia
Frau Zdravka Dargova 
Büroleiterin und Consultant
г-жа Здравка Даргова 
Мениджър и конслутант
Herr Franz Haydter 
Geschäftsführer
г-н Франц Хайдер 
Internationale Messe Plovdiv – AD
4003, Plovdiv
Tzar Boris III - Obedinitel Blvd. 37
☎032/ 902 242
032/ 902 432
7
032/ 620 511
www.fair.bg
UFI-Mitglied, internationale Messen und
Ausstellungen auf Messegelände und bulgarienweit, bulgarische Teilnahme an der Expo
und an anderen Weltausstellungen, Kongresse,
Symposien, Seminare, Präsentationen, Kulturund Sportveranstaltungen, Dienstleistungspaket
für Aussteller und Kunden
Член на ЮФИ. Организира и осъществява международни панаири и изложби в
панаирния град и в цялата страна; българско национално участие в експо и други
световни изложения; конгреси, симпозиуми,
семинари, презентации, културни и спортни
прояви; пълен пакет услуги на изложители и
клиенти
Herr Georgi Gergov 
Geschäftsführer
г-н Георги Гергов 
Herr Ivan Sokolov 
Geschäftsführer
г-н Иван Соколов 
Главен директор
E

I
162
Interpred – World Trade Center Sofia – AD
1040, Sofia
Dragan Tzankov Blvd. 36
☎02/ 969 33 12
02/ 971 20 06
7
02/ 969 35 33
www.wtcsofia.bg
Vermietung von Büroräumen, Parkplätzen,
Konferenzräumen, Organisation von Businesstreffen, Handelsmissionen; breite Palette
von weiteren Dienstleistungen
Отдаване под наем на офиси, паркинги,
конферентни зали, организация на бизнес
срещи и търговски мисии, предоставяне на
широк спектър бизнес услуги
Frau Lora Vlahova 
Geschäftsführerin
г-жа Лора Влахова 
INTERSERVICE UZUNOVI – AD
1303, Sofia
Alexander Stamboliiski Blvd. 50
☎02/ 980 68 76
02/ 981 20 00
7
www.isu.bg
Handel mit Unterhaltungselektronik, Weiße
Ware, Möbel, Investitionen
Търговия с бяла, черна техника; мебели;
инвестиции
Herr Krassimir Uzunov 
Geschäftführer
г-н Красимир Узунов 
Управител
Herr Boyko Sabev 
Finanzdirektor-Investitionen
г-н Бойко Събев 
финансов директор инвестиции
Intersnack Bulgaria – EOOD
1504, Sofia
Serdika offices
☎02/ 948 69 83
02/ 944 24 94
7
Herstellung und Vertrieb der Hauptmarken
CHIO, Chipi, Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party
Mix.

Производство и пласмент на марките CHIO,
Chipi, Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix.
Herr Horst Schlegel 
Geschäftsführer
г-н Хорст Шлегел 
Управител
www.intersnack.de
E

I
Intrama Invest – EOOD
9300, Dobrich
San Stefano Str. 2
Intrama Center
1186, Sofia
Manastirska Str. 1
☎058/ 601 002
Büro Sofia: 02/ 992 88 18
058/ 601 004
7
Büro Sofia: 02/ 992 88 48
www.intrama-bg.com
Herstellung und Verkauf von Maschinen,
Verbrauchsmaterialien und Software für die
Lebensmittelindustrie
Производство и продажба на машини,
консумативи и софтуер за хранително-вкусовата промишленост
Herr Frank Ullrich 
Geschäftsführer
г-н Франк Улрих 
Управител
Herr Alexander Boshilow 
Geschäftsführer
г-н Александър Божилов 
Управител
163
IPS Bulgaria – EOOD
Graf Ignatiev Str. 7B
☎02/ 985 45 00
02/ 985 45 01
02/ 988 06 67
7
www.group-ips.com
Strategische Beratung, Vorbereitung und
Durchführung von Industrieprojekten. IPS Bulgaria EOOD ist ein Unternehmen der Group-IPS
Industrial Projects Services
Стратегическо консултиране, подготовка и реализация на индустриални проекти.
Ай Пи Ес България ЕООД е част от Груп-Ай
Пи Ес Индъстриал Проджектс Сървисиз
Ista Bulgaria – EOOD
☎02/ 955 04 11
Wärme- und Wasserkostenabrechnung; Lieferung und Montage von Wasserzählern, Wärmezählern, Heizkostenverteilern; Service
Отчитане и пресмятане на разходи за
отопление и топла вода; доставка и монтаж на водомери, топломери, термостатни
вентили; топлинно счетоводство; сервиз
www.ista.bg
Herr Andreas H. Jelonnek 
Geschäftsführer
г-н Андреас Х. Йелонек 
Управител
Frau Assja Angelova 
Geschäftsführerin
г-жа Ася Ангелова 
Управител
1618, Sofia
Ovcha kupel Blvd. 72, Et. 2
02/ 955 43 59
02/ 955 61 69
02/ 955 04 13
7
Herr Boris Krastev 
Geschäftsführer
г-н Борис Кръстев 
Управител
Herr Luc Tasiaux 
Inhaber
г-н Люк Тазио 
Собственик
1000, Sofia
IWC Bulgaria Project – EOOD
9300, Dobritsch
Batak Str. 4
☎058/ 84 90 07
058/ 84 90 09
7
www.iw-concepts.de
Planung, Abwicklung und Finanzierung von
Windparks und PV-Parks
Планиране, разработване и финансиране
на вятърни и фотоволтаични паркове
Herr Hans-Heinrich Wilhelm Hollmann 
Geschäftsführer
г-н Ханс-Хайнрих Вилхелм Холман 
Управител
ixetic Plovdiv – EOOD
4142, Stryama, Bezirk Plovdiv
Industrialna zona Rakovski
☎032/ 273 800
032/ 273 801
7
www.ixetic.com
Entwicklung und Produktion von Hydraulikund Vakuumpumpen und Rotoren
Разработка и производство на хидравлични и вакуумни помпи и ротори
Herr Georg Hugo Wolf 
Geschäftsführer
г-н Георг Хуго Волф 
Управител
Herr Ivaylo Petrov 
Prokurist
г-н Ивайло Петров 
Прокурист
E

I
164
Jupiter 05 – OOD
032/ 64 04 06
7
Straßenbau, Metallkonstruktionen, Metallverarbeitung, Hallenbau
Пътно строителство, изграждане на
халета, метални конструкции, търговия с
метали, изготвяне на метални заготовки
www.jupitermetal.com
Herr Nikolai Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Николай Иванов 
Управител
4000, Plovdiv
Wohnviertel Komatevo
☎032/ 69 18 67
juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien – GmbH
1113, Sofia
Nikolay Haytov Str. 3a
☎02/ 426 54 39
02/ 426 55 05
7
www.juwi.bg
Teil der juwi Gruppe - führende Gesellschaft
im Bereich erneuerbare Energien und Energieeffizienz; Planung, Entwicklung Finanzierung,
Realisierung und technische Betriebsführung
von EE-Anlagen weltweit
Част от юви-групата - водеща международна компания в областта на възобновяемите енергийни източници; Проектиране,
финансиране, изграждане, техническа поддръжка и управление след въвеждане в
експлоатация на ВЕИ системи в световен
мащаб
Herr Ivo Tsachev 
Leiter der
juwi Solar, Bulgarien
г-н Иво Цачев 
Управител
юви Солар България
Herr Nikola Gazdov 
Leiter
der juwi Solar, Bulgarien
г-н Никола Газдов 
Управител
юви Солар България
K & K – Ltd. – OOD
1528, Sofia
Iskarsko Chaussee 7
☎02/ 817 35 35
02/ 817 35 31
02/ 817 35 33
7
02/ 817 35 53
J

P
www.kk-engineering.eu
Verwaltung von eigenen Immobilien und Entwicklung von Investitionsprojekten
Управление на собствени недвижими имоти и развитие на инвестиционни проекти
Herr Nikolay Kitov 
Geschäftsführer
г-н Николай Китов 
Управител
Herr Hristo Koussev 
Geschäftsführer
г-н Христо Кусев 
Управител
165
Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft
Angel Kanchev Str. 18A, Et.1, App. 1
☎02/ 980 40 21
02/ 988 09 52
7
Herr Angel Kalaidjiev 
Gesellschafter
г-н Ангел Калайджиев 
Frau Margarita Kalaidjieva 
Partnerin
г-жа Маргарита Калайджиева 
Съдружник
Rechtsberatung und Prozessvertretung;
Handelsrecht, Kapitalmarkt, Bank- und Versicherungsrecht, Kartell- und Wettbewerbsrecht,
Insolvenz, Immobilien- und Baurecht
Правни консултации и процесуално представителство; търговско право, капиталов
пазар, банково и застрахователно право,
антимонополно и конкурентно право, несъстоятелност, недвижими имоти и строителство
1000, Sofia
Kalvacha Engineering – AD
6000, Stara Zagora
kv. Koljo Ganchev, zavod „Kalvacha”
☎042/ 600 380
042/ 600 009
7
www.kalvacha.bg
Konstruktion, Bau und Fertigung von Tankstellen, Gasanlagen für LPG und CNG
Проектиране, продажба, изграждане на
бензиностанции и газови инсталации и
съоръжения за LPG и CNG
Herr Ivan Ivanov 
General Manager
г-н Иван Иванов 
Генерален директор
Herr Kolyo Roydev 
Exportleiter
г-н Кольо Ройдев 
Exportleiter
Karg & Wetterauer – GmbH & Co. KG
74821, Mosbach
Alte Neckarelzer Str. 24
☎0049/ 6261/ 91 83 30
0049/ 6261/ 91 83 35
7
www.karg-wetterauer.de
Transporte, Lagerung, Vermittlungen von
Transportleistungen
Транспортни услуги, складиране, логистика
Herr Torsten Karg 
Geschäftsführer
г-н Торстен Карг 
Управител
Herr Lars Wetterauer 
Geschäftsführer
г-н Ларс Ветерауер 
Управител
Kaskada – OOD
4204, Tzaratzovo
ul. Izvan regulazia 7
☎032/ 634851
032/ 634897
7
www.kaskada-bg.com
Handel und Recycling von Polymeren; Internationaler Transport
Търговия и рециклиране на полимери.
Международен транспорт
Frau Ivanka Nedeva 
Geschäftsführerin
г-жа Иванка Недева 
Управител
Herr Daniel Nedev 
Produktionsleiter
г-н Даниел Недев 
Мениджър производство
J

P
166
Kaufland Bulgarien – GmbH & Co. KG
1309, Sofia
Kukush Str. 1
☎02/ 812 61 11
02/ 812 61 61
7
www.kaufland.bg
Selbstbedienungswarenhaus, bietet Nahrungsmittel von regionalen Herstellern an, sowie
Bio- und Markenprodukte
Верига магазини на самообслужване,
предлага широка гама от хранителни продукти от регионални производители, както и
екологични и маркови продукти
Herr Dimitar Spassov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Спасов 
Управител
Herr Hristo Petrov 
Geschäftsführer
г-н Христо Петров 
Управител
KCM 2000 – AD
4009, Plovdiv
Assenovgradsko Chaussee 1
☎032/ 623 542
032/ 623 557
7
www.kcm2000.bg
Asset-Management in den Bereichen Bergbau und Metallurgie, Industrie-Service und Bau;
Finanzierung; Innovations- und Investitionstätigkeiten
Управление на активи в минната индустрия и цветната металургия , индустриалния сервиз и строителството; финансиране; иновационна и инвестиционна дейност
Frau Mara Rusinova 
Unternehmenskommunikation
г-жа Мара Русинова 
Herr Doz. Dr.-Ing. Nikola Dobrev 
г-н доц. д-р инж. Никола Добрев 
Главен
изпълнителен директор e ot firma KCM 2000
Kemmler Electronic – GmbH
71691, Freiberg am Necker
Robert-Bosch-Str. 1
☎0049/ 714 194 720
0049/ 714 194 72 339
7
J

P
www.kemmler-electronic.com
Fertigung und Vertrieb von Elektronikprodukten; Kabelbäumen, Fachbandkabeln, Einzellitzen, Batterie- und Versorgungsleitungen, Hochstromsteckverbindungen, elektromechanischen
Baugruppen
Производство и дистрибуция на продукти от електрониката; кабелни снопове,
лентови кабели, единични кабелни жила,
акумулаторни и захранващи проводници,
щепселни съединения за високо напрежение,
електромеханични модули
Herr Stefan Reiber 
Geschäftsführer
г-н Щефан Райбер 
Управител
167
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko – ЕООD
Pirin Str. 96
☎0749/ 888 88
0749/ 885 65
7
www.kempinski.com/bansko
Herr Orlando Stefani 
г-н Орландо Стефани 
Гeнерален мениджър
Kempinski Hotel Zografski – Sofia – AD
1407, Sofia
James Bourchier Blvd. 100
☎02/ 969 22 22
02/ 969 22 23
7
www.kempinski.com/sofia
5-Sterne-Hotel mit 442 Zimmern und Suiten,
5 Restaurants, 2 Bars, Konferenzräumen mit
einer Kapazität für 1200 Gäste, einem modernen Fitness-Center mit Hallenbad und einem
japanischen Garten
5-звезден хотел с 442 стаи и апартамента, 5 ресторанта, 2 бара, конферентни
зали с капацитет за 1200 гости, модерен
фитнес център със закрит басейн и Японска градина
5-Sterne Luxus-Hotel, das ganze Jahr über
geöffnet, 159 Zimmer und Suiten, 3 Restaurants
und 5 Bars, preisgekröntes Spa, Konferenzräume für bis zu 180 Personen, Kinderspielplatz,
Souvenirläden und Sportgeschäfte
5-звезден луксозен целогодишен хотел,
159 стаи и апартаменти, 3 ресторанта
и 5 бара, многократно награждаван СПА
център, конферентни зали до 180 човека,
детски кът, сувенирни и спортни магазини
2770, Bansko
Herr Gerd Ruge 
Geschäftsführer
г-н Герд Руге 
Генерален мениджър
Kienbaum Consultants International – GmbH
RO-014472, Bucharest
Calea Floreasca 169 A
corp A, etaj 4, sector 1
☎0040/ 31 860 2195
0040/ 31 860 2100
7
www.kienbaum.com
Executive Search und HR Management Consulting (Compensation, Audits, Trainings)
Търсене на ръководни кадри, консултации
по управление на човешките ресурси (одити, обучения)
Herr Jochen Kienbaum 
Geschäftsführer
г-н Йохен Кинбаум 
Управител
Frau Loreda Dragomir 
Regionalbüroleiterin
Bulgarien und Rumänien
г-жа Лореда Драгомир 
Регионален мениджър за България и Румъния
J

P
168
Kittner Anlagen- und Maschinenbau – ЕOOD
4173, Kaloianovo
Industrialna Zona JP Gara
☎032/ 607 750
032/ 607 760
032/ 607 788
7
www.kittnerbg.com
Produktion von Maschinen, Anlagen etc. aus
Edelstahl für die Lebensmittel-, Chemie-, und
Pharmaindustrie
Изработва на машини и нестандартно
оборудване от неръждаема стомана за хранителната, химическата и фармацевтичната промишленост
Frau Kostadinka Kittner 
Geschäftsführerin
г-жа Костадинка Китнер 
Управител
Klöckner Metalsnab – AD
1220, Sofia
Iliyantzi Blvd. 119
☎02/ 926 98 86
02/ 931 09 35
02/ 926 98 65
7
02/ 931 04 97
www.kloecknermetalsnab.com
Herstellung, Bearbeitung und Distribution von
Stahl
Производство, обработка и дистрибуция
на стоманени и метални изделия
Herr Metodi Ignatov 
Vorstandsvorsitzender und
Geschäftsführer
г-н Методи Игнатов 
Съвета на директорите и изпълнителен
директор
Herr Waldemar Wollny 
Geschäftsführer
г-н Валдемар Волни 
Управител
KNAUF AMF – ЕOOD
1164, Sofia
Universitetska Str. 2
☎02/ 988 71 75
02/ 988 71 76
02/ 963 32 36
7
www.amf.bg
Produktion von hochtechnologischen Systemen für Hängedecken aus Mineralien, Metallen,
Gips und Holz
Производство на високотехнологични
системи за окачени тавани на минерална
основа, както и от метал, гипс и дърво
Herr Karl Wenig 
Geschäftsführer
г-н Карл Вених 
Управител
Herr Javor Otaschlijski 
Büroleiter (Bulgarien)
г-н Явор Оташлийски 
Ръководител офис
България
Knauf Bulgaria – ЕOOD
J

P
1618, Sofia
Angelov Vrah Str. 27
☎02/ 917 89 10
02/ 850 21 94
7
www.knauf.bg
Handel und Produktion von Trockenbausystemen: Gipskartonbauplatten, Trennwände,
Vorsatzschalen mit Gipsfaser, Decken, Boden,
Putz und P.F.T., Thermosysteme für den Außenbereich, Fließestrich FE 50
Търговия и производство на системи
за сухо строителство: гипсокартон, леки
преградни стени, стенни обшивки, окачени
тавани, сухи подове, мазилки и техника за
нанасяне на мазилки, системи за фасадна
топлоизолация, саморазливни замазки
Frau Ingrid Janker 
Geschäftsführerin
г-жа Ингрид Янкер 
Управител
169
Kodak Graphic Communications – EAD
☎02/ 930 91 00
02/ 930 91 01
02/ 930 91 27
7
02/ 930 91 37
Herr Martin Nyland 
Geschäftsführer
г-н Мартин Ниланд 
Frau Zornitza Yordanova Shikalanova 
Prokuristin; Ansprechpartnerin
г-жа Зорница Йорданова Шикаланова 
Прокурист;
Kongresstechnik Bulgaria – OOD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 115K,
Gebäude B, Et. 5
☎02/ 866 94 40
02/ 866 94 57
7
www.seg.bg
Veranstaltungstechnik, Verleih und Durchführung von Veranstaltungen
Отдаване на оборудване под наем и изпълнение на специални събития
www.kodak.com
Produktion and Verkauf von Offset-Druckplatten
Производство и продажба на пластини за
офсетов печат
1784, Sofia
Herr Kaloyan Todorov 
Geschäftsführer
г-н Калоян Тодоров 
Управител
Frau Nevena Todorova 
Geschäftsführerin
г-жа Невена Тодорова 
Управител
Konica Minolta
Business Solutions Bulgaria – ЕOOD
1715, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 8A, 7. Stock
☎02/ 489 95 66
02/ 489 95 69
7
www.konicaminolta.bg
Peripheriegerätehandel - Laserdruck- und
Kopiersysteme
Търговия с периферни устройства, копирни машини и системи за лазерен печат
Frau Elena Drecheva-Vladimirova 
Geschäftsführerin
г-жа Елена Дречева-Владимирова 
Управител
Konrad-Adenauer-Stiftung
1504, Sofia
Yanko Sakazov Str. 19, 1. Stock, App. 2
☎02/ 943 43 90
02/ 942 49 69
02/ 942 49 70
02/ 943 34 59
7
02/ 942 49 79
www.kas.de
Christdemokratische Stiftung für Bildungsarbeit
Християндемократическа фондация за
политическо образование
Herr Marco Arndt 
Leiter KAS-Auslandsbüro in
Bulgarien
г-н Марко Арнт 
Ръководител офис София
J

P
170
KPMG Bulgaria – OOD
1404, Sofia
Balgaria Blvd. 45А
☎02/ 969 75 00
02/ 969 73 00
02/ 969 78 78
7
www.kpmg.bg

Wirtschaftsprüfung und Buchhaltungsleistungen, Beratung bei Steuer- und Rechtsfragen, Corporate Finance und Transaktionen, Optimierung
von Geschäftsprozessen, Risikomanagement
und IT-Beratungsleistungen, Finanzuntersuchung,
Personalmanagement und Changemanagement
Услуги в областта на одит и счетоводство, данъчни и правни въпроси, корпоративни финанси и сделки, управление на
бизнеса, рискa и информационните технологии, финансово разследване, управление на
човешките ресурси и промянатa
Frau Gergana Mantarkova 
Geschäftsführende
Gesellschafterin
г-жа Гергана Мантаркова 
Управляващ
съдружник
Kraiburg Bulgaria – ЕOOD
1280, Sofia
Novi Iskar, Kremenitza Str. 30
☎02/ 892 19 00
02/ 892 19 07
7
www.kraiburg.bg
Produktion von Materialen für Kalterneuerung
von LKW-Reifen und technische Mischung; Handelslager und Beratung für diese Produkte
Производство на проекторни ленти за
студен регенерат на гуми на тежкотоварни автомобили и технически смеси; търговия и консултиране с тези продукти
Herr Florian Costachel-Baksa 
Geschäftsführer
г-н Флориан Костахел-Бакса 
Управител
Herr Ivaylo Naydenov 
Berater
г-н Ивайло Найденов 
Консултант
Krannich Solar – M.E.P.E.
57009, Kalochori
Stadiou Str. 40
☎0030/ 2310 751960
0030/ 2310 751540
7
J

P
Großhandel für Photovoltaikanlagen
Търговия на едро с фотоволтаични системи
Herr Alexandros Athanasiou 
Geschäftsführer
г-н Александрос Атанасиоу 
Управител
www.krannich-solar.com
Lactima – EAD
1359, Sofia
Lyulin Zh. 4, Bl. 464
☎02/ 925 22 99
02/ 925 17 71
7
www.lactima.net
Produktion und Verarbeitung von Milchprodukten; Handel mit Milchprodukte
Производство, преработка и търговия с
мляко и млечни продукти
Herr Petar Hristov 
Geschäftsführer
г-н Петър Христов 
Управител
Herr Valentin Miluschev 
Geschäftsführer
г-н Валентин Милушев 
Управител
Lasurit 94 – AD
1113, Sofia
Tzarigradsko Chaussee, Bl. 11
☎02/ 971 37 07
02/ 971 33 35
7
www.lasurit.com
Offizieller Importeur von Autolacken und
Technologien Glasurit, exklusiver Importeur von
Lackierkammern und -ständen Termomeccanica, Autolackier-, Blechschmiedeleistungen
Официален вносител на авто-бои и
технологии Glasurit, изключителен вносител на бояджийски камери и стендове
Termomeccanica, авто-бояджийски, тенекеджийски услуги
Frau Galina Doytschinova  Geschäftsführerin
г-жа Галина Дойчинова  Изпълнителен
директор
LCS Solarstrom – AG
48653, Coesfeld
Dieselstr. 5
☎0049/ 2541 92 6140
0049/ 2541 92 6149
7
www.lcs-solar.com
Vertrieb von PV-Modulen und Wechselrichtern
Търговия с фотоволтаични модули и
инвертори
Herr Lothar Recht  Geschäftsführer
г-н Лотар Рехт  Управител
Herr Dimitar Konzov  Consultant für Bulgarien
г-н Димитър Конзов  Консултант за България
172
Leipziger Messe – GmbH
04356, Leipzig
Messe-Allee 1
☎0049/ 341/ 678 79 01
0049/ 341/ 678 81 42
7
www.leipziger-messe.de
Organisation und Durchführung von Messen,
Kongressen und Events
Организация и провеждане на панаири,
конгреси и събития
Herr Markus Geisenberger 
Geschäftsführer
г-н Маркус Гайзенбергер 
Управител
Herr Matthias Rose 
Bereichsleiter International
Services
г-н Матиас Розе 
Ръководител международни услуги
Leschke Design
8800, Sliven
Tsar Osvoboditel Blvd. 30A, Et. 3, App. 10
☎0049/ 151 183 161 61
00359/ 895/ 618 077
Bis 08.2007 Direktor Advanced Design bei
DaimlerChrysler. Seit 09.2007 freiberuflich tätig
als Designer, Beratung Automobil, Journalist
(Topgear, Automotor Sport -Bulg.), Lehrtätigkeit
an Hochschulen (Sofia, Budapest, Peking)

До 08.2007 Директор Advanced Design
при DaimlerChrysler. От 09.2007 работещ на
свободна практика като дизайнер и консултант, журналист („Topgear“, „Auto Motor und
Sport“ България), преподавателска дейност в
университетите в София, Будапеща и Пекин
Herr Prof. Harald Leschke 
Geschäftsführer
г-н проф. Харалд Лешке 
Управител
Libra – ЕAD
1700, Sofia
Akad. Stefan Mladenov Str. 3
☎02/ 965 81 74
02/ 965 81 00
02/ 965 81 81
7
02/ 965 81 72
www.libra-ag.com
J

P
Distribution und Marketing von Medikamenten
und Kosmetik
Дистрибуция и маркетинг на медикаменти и козметика
Frau Theodora Petrova 
Geschäftsführerin
г-жа Теодора Петрова 
директор
Herr Karl-Heinz Schwarz 
Aufsichtsratsvorsitzender
г-н Карл-Хайнц Шварц 
Надзорния съвет
Lidl Bulgaria – ЕOOD & KO.KD
2129, Ravno pole
3-ti Mart Str. 1
☎02/ 802 66 53
02/ 802 66 47
02/ 802 66 10
7
www.lidl.bg
Einzelhandel mit Konsumgütern
Търговия на дребно с бързооборотни
стоки
Frau Milena Dragiiska-Dencheva 
Geschäftsführerin
Милена Драгийска-Денчева 
Управител
Herr Lyubomir Harsev 
Verwaltungsleiter
г-н Любомир Хърсев 
Управител Администрация
173
Liebherr – Hausgeräte Marica – ЕOOD
Radinovo, Bezirk Plovdiv
☎032/ 505 433
032/ 615 364
7
Hersteller von Kühl- und Gefriergeräten
Производител на хладилници и фризери
Herr Gerhard Gruber 
Prokurist
г-н Герхард Грубер 
Прокурист
Herr Georgi Damyanliev 
Prokurist
г-н Георги Дамянлиев 
Прокурист
www.liebherr.com
1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 9
(Gebäude von Festo)
☎02/ 973 73 02
02/ 973 73 08
7
Herstellung, Verkauf und Transport von technischen Gasen
Производство, продажба и транспорт на
технически газове
Herr Oliver Pfan 
Geschäftsführer
г-н Оливър Пфан 
Управител
Linde Gas Bulgaria – ЕOOD
4202,
www.linde-gas.bg
LOT-CONSULT – ЕOOD
1612, Sofia
Troyanski Prohod Str. 16, Et. 2
☎02/ 917 29 18
02/ 917 29 21
7
www.lot-consult.com
Arbeitsmedizin, Berufsbildungszentrum, Inspektion und Kontrollstelle, Projektmanagement,
Managementsysteme

Служба по трудова медицина; център за
професионално обучение; орган за контрол; управление на проекти; системи за управление
Herr Dimitar Kolarov 
Geschäftsführer
г-н Димитър Коларов 
Управител
Frau Maria Titopoulou 
Stv. Geschäftsführerin
г-жа Мария Титопулу 
Заместник управител
Lotos-45 – ЕOOD
1784, Sofia
BIZ-IZOT, Et. 3, Büro 311
☎02/ 971 81 63
02/ 971 81 65
7
[email protected]
www.lotos-45.com
Buchhaltung gemäß der nationalen und
internationalen Buchhaltungsrichtlinien, Steuerberatung, Lohnbuchhaltung, Arbeitsverträgen,
Stellenbeschreibungen, Planung, Monatsberichten, Analysen und Optimierung der Wirtschaftlichkeit; Personalauswahl, Führung, Bewertung
und Entwicklung von Personal
Пълно счетоводно обслужване, национални и международни счетоводни стандарти,
данъчни и юридически консултации, ТРЗ
услуги, планиране, месечни отчети, анализи
и оптимизация на икономическата ефективност, подбор на персонал, управление,
администриране и развитие на персонал
Frau Magdalena Rangelova 
Geschäftsführerin
г-жа Магдалена Рангелова 
Управител
Frau Mariya Kambitova 
Geschäftsführerin
г-жа Мария Камбитова 
Управител
J

P
174
Lufthansa Technik Sofia – OOD
1540, Sofia
Flughafen Sofia, Hangar № 3
☎02/ 460 17 21
0882/ 880 840
02/ 460 12 51
7
www.lht-sofia.com
Wartung, Überholung und Instandhaltung
(Maintenance, Repair and Overhaul – MRO)
von Mittelstreckenflugzeugen der Airbus A320Familie und der Boing 737-Serie (Classic und
Next Generation)
Техническо обслужване, основен ремонт и
поддръжка на самолети за средни разстояния от семейството на Airbus A320 и серията на Boing 737 (Classic и Next Generation)
Herr Bernd Freckmann 
Geschäftsführer
г-н Бернд Фрекман 
M & М Militzer Munch BG – OOD
1336, Sofia
Ljulin, Andrey Germanov 11, PF 106
☎02/ 984 57 10
02/ 985 47 10
02/ 984 57 16
7
www.mumbg.com
Transport, Spedition, Dienstleistungen, Zollvermittlung, Cargo-Versicherungen
Транспорт, спедиция, услуги, митническо
агентство, карго застраховки
Herr Sacho Todorov Dermendzhiev 
Geschäftsführer
г-н Сашо Тодоров Дерменджиев 
Управляващ директор
Herr Vasil Konstantinov 
г-н Васил Константинов 
Търговски директор
M+S Hydraulic – AD
6100, Kazanlak
Kozloduy Str. 68
☎0431/ 65 167
0431/ 64 114
7
www.ms-hydraulic.com
Produktion von hydraulischen Planetenmotoren, hydrostatischen Servolenkungen, hydraulischen Ventilen, Öldruckbremsen und Zubehör
Производство на хидравлични мотори,
сервоуправления, клапани, спирачки и аксесоари
Herr Nikolay Obretenov 
Prokurist
г-н Николай Обретенов 
Прокурист
manroland Bulgaria – EOOD
J

P
1715, Sofia
Gebäude 14, Erdgeschoss
☎02/ 955 61 33
02/ 955 61 34
02/ 955 61 35
02/ 955 94 61
02/ 955 96 21
7
www.manroland.bg
Drucktechnik und Druckmaterialien
Полиграфическа техника и материали
Herr Stefan Valev 
г-н Стефан Вълев 
Herr Thomas Gallant 
Prokurist
г-н Томас Галант 
Прокурист
175
Marea Travel – EOOD
Vassil Levski Blvd. 1, Et. 1
☎02/ 980 49 45
02/ 986 70 34
7
www.mareatravel.com
Reiseveranstalter, spezialisiert in der Betreuung von Firmenkunden
Туроператор, специализиран в обслужване
на корпоративни клиенти
Herr Boyko Pavlov 
Geschäftsführer
г-н Бойко Павлов 
Управител
Herr Vassily Metaniev 
г-н Василий Метаниев 
Зам. управител
65933, Frankfurt am Main
Alt Griesheim 18
Weitere Beratungsstelle in Bulgarien:
4000 Plovdiv
Arh. Kamen Petkov Str. 64
☎0049/ 69/ 35 35 92 140
032/ 39 41 90 (Beratungsstelle in Bulgarien)
0049/ 69/ 35 35 92 149
7
032/ 39 41 99 (Beratungsstelle in Bulgarien)
www.bulgarien-steuerberater.de
Steuerberatung und Buchhaltung für bulgarische und deutsche Unternehmen und Privatpersonen - Umsatzsteuer, Körperschaftsteuer,
Einkommensteuer, Sozialversicherung, Erbschaftsteuer und andere Abgaben
Данъчни и счетоводни услуги за български и немски фирми и физически лица
- данък добавена стойност, корпоративен
данък, данък общ доход, социално осигуряване, данък наследство и други данъци
Marinov & Partners Steuerberater
1142, Sofia
Herr Emil Marinov 
Kanzleiinhaber
г-н Емил Маринов 
Собственик
Mattig-Levercom Management Partners – OOD
1000, Sofia
Patriarh Evtimii blvd. 62, fl. 2, ap. 2
☎02/ 988 50 85
02/ 951 68 15
7
www.mattig-management.ch
Finanzierung und Investitionen, M&A Finanz-,
Kreditberatung, EU-Förderungen, Firmensanierung und Umstrukturierung, Risiko Management
Финансиране и инвестиции, М&А, оздравяване и преструктуриране на фирми,
еврофинансиране, риск мениджмънт
Frau Zoya Voutova 
Geschäftsführerin
г-жа Зоя Вутова 
Управител
Frau Ilona Galeva-Belomorska 
Marketingexpertin
г-жа Илона Гълева-Беломорска 
Маркетинг
eксперт
MAXCOM – ЕOOD
4204, Tsaratsovo (Plovdiv)
Golyamokonarsko Chaussee 1, PF 17
☎032/ 600 888
032/ 921 921
7
www.maxcombike.com
Produktion von Fahrrädern der Handelsmarken SPRINT und SPR
Асемблиране на велосипеди със собствена търговска марка СПРИНТ и SPR; предлагане на качествена продукция със съвременен дизайн на конкурентни цени.
Herr Maxim Mitkov 
Geschäftsführer
г-н Максим Митков 
Управител
J

P
176
MDL (Vertreter von Marc Cain) – ЕOOD
1000, Sofia
Lege Str. 10, 2. Stock
☎02/ 980 66 67
02/ 923 70 30
02/ 980 66 67
7
www.marc-cain.com
Import und Verkauf von Kleidung aus
Deutschland in Bulgarien
Внос и търговия с немски дрехи от Германия в България
Herr Antoni Trenchev 
Manager
г-н Антони Тренчев 
Мениджър
Frau Antoanetta Danaylova 
Direktor
г-жа Антоанета Данаилова 
Директор
Melsicon – OOD
1504, Sofia
Panajot Volov Str. 47-49
☎02/ 943 41 10
02/ 943 41 60
7
Produktion von Maschinen und Mahlanlagen,
Futterwerken, Getreidesilos etc.
Производство на машини и съоръжения
за мелници, фуражни заводи, силози за зърно
и др.
Herr Plamen Petrov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Петров 
Управител
Mercurius-Sofia – EAD
1766, Sofia
Gebäude 4, 2. Stock
☎02/ 976 88 68
02/ 976 86 00
7
02/ 976 88 67
Import und Distribution, Kataloghandel von
Bürobedarf
Внос и търговия с офис техника и консумативи, канцеларски материали
Herr Krassimir Bararev 
Geschäftsführer
г-н Красимир Барарев 
директор
www.mercurius.bg
www.classic-on-line.com
www.reklamni.bg
J

P
Messe Düsseldorf – GmbH
40474, Düsseldorf
Stockumer Kirchstr. 61
☎0049/ 211/ 4560 01
0049/ 211/ 4560 668
7
www.messe-duesseldorf.de
Organisation und Durchführung von Messen
und Ausstellungen im In- und Ausland
Организиране и провеждане на панаири в
Германия и чужбина
Herr Werner M. Dornscheidt 
Vorsitzender der
Geschäftsführung
г-н Вернер М. Дорншайдт 
ръководството
Herr Clemens Schütte 
Abteilungsleiter International Business
г-н Клеменс Шюте 
Ръководител Международен бизнес
177
60327, Frankfurt
Ludwig-Erhard-Anlage 1
☎0049/ 69/ 757 50
0049/ 69/ 757 566 03
7
www.messefrankfurt.com
Herr Wolfgang Marzin 
Vorsitzender der Geschäftsführung
г-н Волфганг Марцин 
ръководството
Frau Julia Pung 
Area Sales Management
г-жа Юлия Пунг 
Мениджър Търговска площ
0049/ 69/ 757 564 33
in Deutschland und im Ausland
Организиране и провеждане на изложения
в Германия и в чужбина
Messe Frankfurt – GmbH
Messe München – GmbH
81823, München
Messegelände
☎0049/ 89/ 949 207 20
0049/ 89/ 949 207 29
7
www.messe-muenchen.de
in Deutschland und im Ausland
Организиране и провеждане на панаири в
Германия и чужбина
Herr Klaus Dittrich 
г-н Клаус Дитрих 
Председател на ръководството
Frau Ingrid Hähnlein 
Regional Sales Managerin
г-жа Ингрид Хенлайн 
Регионален ръководител продажби
Messer Bulgaria – ЕOOD
1528, Sofia
Dimitar Peschev Blvd. 3A, Gara Iskar
☎02/ 807 32 32
02/ 807 32 11
7
www.messer.bg
Herstellung, Verkauf und Transport von technischen Gasen; Projektierung
Производство, продажба и транспорт на
технически газове; проектиране
Herr Jörg Schaich 
Geschäftsführer
г-н Йорг Шайх 
Председател на ръководството
Herr Stefan Stanchev 
Ansprechpartner
г-н Стефан Станчев 
J

P
178
METRO Cash and Carry Bulgaria – ЕOOD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 7-11 km.
☎02/ 976 21 00
02/ 976 22 01
02/ 976 22 03
7
www.metro.bg
Großhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln
Търговия на едро с хранителни и нехранителни стоки
Herr Emilian Abadjiev 
Geschäftsführer MCC
Bulgaria, Vorstandsmitglied Metro Cash & Carry
International
г-н Емилиян Абаджиев 
Управляващ директор за страната и член на борда на
директорите на Метро Кеш & Кери Интернационал
Herr Jan Zak 
Geschäftsführer
г-н Ян Жак 
Управител
MIGTON-NET – EOOD
032/ 63 63 01
7
Design, Lieferung, Montage und Wartung von
komplexen Telekommunikationssystemen
Проектиране, доставка, изграждане и
сервизно обслужване на комплексни телекомуникационни системи
www.migton.net
Herr Toncho Petrov 
Geschäftsführer
г-н Тончо Петров 
Управител
4135, Voivodinovo, Region Plovdiv
Alexandar Stamboliiski Str. 25
☎032/ 65 50 65
Mikro View Endoskopie Optik – AD
4500, Panagyurishte
Tsar Osvoboditel Str. 2A
☎0357/ 632 66
0357/ 632 44
7
www.micro-view.com
Produktion von Endoscopoptik und Endoscopbaugruppen
Производство на ендоскопска оптика и
възли за ендоскопски уреди
Herr Marin Filin 
Geschäftsführer
г-н Марин Филин 
Herr Atanas Dzunov 
Prokurist
г-н Атанас Джунов 
Прокурист
MIKS – PS – OOD
1404, Sofia
J

P
Louis Ayer Str. 2
☎02/ 915 01 01
02/ 958 29 49
7
www.miks-ps.bg
Planung, Engineering und Beratung für Bauwesen, Maschinenbau, Produktion und Montage
von zusammengestellten Stahlbetonelementen
Проектантска, инженерингова и консултантска дейност в строителството и
машиностроенето; производство и монтаж
на сглобяеми стоманобетонови елементи
Herr Plamen Hristov 
Geschäftsführer
г-н Пламен Христов 
Управител
Herr Vasil Stegarev 
Geschäftsführer
г-н Васил Стегарев 
Управител
179
MKB Unionbank – AD
General E. I. Totleben 30-32
☎02/ 915 33 03
02/ 915 33 33
02/ 851 93 05
7
www.unionbank.bg
Frau Maria Ilieva 
Vorstandsvorsitzende und
г-жа Мария Илиева 
Управителния съвет, Главен изпълнителен
директор
Herr Gert Hempler 
Abteilungsleiter Firmenkundengeschäfte
г-н Герт Хемплер 
Директор големи корпоративни клиенти
Universale Handelsbank, gehört zur Bayern
LB Gruppe; Dienstleistungen in den folgenden
Gebieten: Bankdienstleistung für kleine und
mittelständische Betriebe, korporative und
internationale Bankdienstleistungen, private
Bankdienstleistungen, Teilnahme an den Finanzmärkten
Универсална банка, принадлежаща към
групата на Bayern LB, която предлага услуги
в следните области: банкиране на дребно,
корпоративно и международно банкиране,
частно банкиране, участие на финансовите
пазари
1606, Sofia
MM Mechanics – OOD
4406, Dragor
Region Pazardjik
☎034/ 446 121
034/ 444 723
7
www.mmmechanics.com
Mechanische Bearbeitung von Stahl- und
Aluminiumteilen, Flüssig- und Pulverlackierung,
galvanische Beschichtung, Wärmebehandlung
Механична обработка на стоманени
и алуминиеви детайли, течно и прахово
боядисване, галванично покритие, термообработка
Herr Angel Cholakov 
Geschäftsführer
г-н Ангел Чолаков 
Управител
Frau Angelina Klincharova 
Vertriebsmitarbeiterin
г-жа Ангелина Крънчарова 
Сътрудник
„Търговски отдел“
MMT Engineering – EOOD
1220, Sofia
Iliensko Chaussee blvd. 10
☎0049/ 175 298 72 18
0049/ 216 194 611 12 61
7
www.mmt.monforts.de
Mechanische Fertigung und Montage von
Basismaschinen für das Mutterhaus, sowie
diverse Produktionen und Dienstleistungen für
Drittkunden
Производство и монтаж на базови
машини за предприятието майка, както и
различни продукти и услуги за външни
клиенти
Herr Klaus Hoffmann 
Geschäftsführer
г-н Клаус Хофман 
Управител
Herr Anselm Oßenkamp 
Geschäftsführer
г-н Анзелм Осенкамп 
Управител
J

P
180
Mobiltel – EAD
1309, Sofia
Kukush Str. 1
☎0888/ 500 335
0888/ 500 032
7
www.mtel.bg
Mobilfunk-Betreiber
Изграждане, използване и поддържане
на мобилна клетъчна мрежа - цифрова, с
национално покритие
Herr Andreas Maierhofer 
г-н Андреас Майерхофер 
Herr Nikolay Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Николай Николов 
Monolit – 3 – ООD
1000, Sofia
Georgi Sofijski Str. 52
☎02/ 951 52 92
02/ 951 51 91
02/ 954 90 60
7
www.monolit3.bg
Planung und schlüsselfertiges Bauen, Ingenieur- und Infrastrukturbau, Stahlbau; Produktion
von Filigranplatten und Betonfertigteilen
Проектиране и строителство до ключ,
инженерни и инфраструктурни проекти,
производство на стоманени конструкции,
производство на предплочи и готови бетонни елементи
Herr Hristo Stefanov 
г-н Христо Стефанов 
борда на директорите
Montage Komplett Engineering – ЕOOD
1592, Sofia
Asen Yordanov Blvd. 8
☎02/ 978 48 11
02/ 978 12 09
7
www.mce-bg.com
Entwicklung, Herstellung und Montage von
Stahlkonstruktionen von Blechstahl und Stahlprofilen
Проектиране, производство и монтаж
на стоманени конструкции от листова и
профилна стомана
Herr Angel Hristov 
Geschäftsführer
г-н Ангел Христов 
Управител
Moto-Pfohe – ЕOOD
J

P
1360, Sofia
Slivnitza Blvd. 444
☎02/ 984 22 22
02/ 984 22 02
02/ 984 22 33
7
www.ford.bg
www.motopfohe.bg
Offizielle Vertretung von FORD, VOLVO, JAGUAR und LAND ROVER für Bulgarien; Verkauf
von Fahrzeugen, Ersatzteilen; Reparaturwerkstatt
Официално представителство на ФОРД,
ВОЛВО, ЯГУАР и Ленд Роувър за България;
продажба на автомобили, резервни части;
сервизни услуги в 13 български града
Herr Atanas Furnadjiev 
Geschäftsführer
г-н Атанас Фурнаджиев 
Управител
Herr Dimtscho Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Димчо Николов 
Управител
181
MW Logistica – OOD
Spedition, Logistik, Transport
Международен транспорт, спедиция,
логистика
☎02/ 421 4023
Herr Minko Wassilewski 
Geschäftsführer
г-н Минко Василевски 
Управител
Iskarsko Chausee Blvd. 7
Business Center „Europa”, Geb. 4, p. k. 31
02/ 889 9474
7
www.mwlogistica.com
1000, Sofia
Angel Kanchev Str. 1
☎02/ 890 29 02
02/ 987 16 84
7
www.nciz.bg
Gründung, Entwicklung und Verwaltung von
Industriegebieten
Създаване, изграждане, управление и развитие на индустриални зони
National Company Industrial Zones – EAD
1528, Sofia
Herr Valeri Andreev 
Geschäftsführer
г-н Валери Андреев 
Управител
Frau Dobrinka Vicheva 
Abteilungsleiterin Marketing & Business Development
г-жа Добринка Вичева 
Началник отдел
„Маркетинг и бизнес развитие“’
Nationaler Kulturpalast – Kongresszentrum Sofia – EAD
1414, Sofia
Pl. Bulgaria 1
☎02/ 916 65 62
02/ 952 62 24
02/ 954 31 31
02/ 916 65 62
7
02/ 865 70 53
www.ndk.bg
Organisаtion und Durchführung von Ereignissen im Kulturbereich und im Bereich des wirtschaftlich-gesellschaftlichen Lebens. Nationaler
Kulturpalast ist Mitglied von zwei internationalen
Assoziationen im Bereich des Kongresswesens:
ICCA und AIPC
Организиране и провеждане на прояви от
целия спектър на културния и обществено
- икономическия живот. НДК е член на две
международни асоциации в областта на
конгресния бизнес: ICCA и AIPC
Herr Todor Vlaytchev 
Vorstandsmitglied und
Geschäftsführer
г-н Тодор Влайчев 
Член на СД и Изпълнителен директор
Navan – ЕOOD
1700, Sofia
Nikola Gabrovski Str. 108, 1. Stock
☎02/ 421 89 61
02/ 421 89 64
02/ 421 89 60
7
www.navanbg.com
Internationale Frachtführung und Spedition,
LKW-, See- und Lufttransport, Sammelgutfracht
Международен транспорт и спедиция;
автомобилни, морски и въздушни превози;
групажи
Herr Vassilis Lagouris 
Geschäftsführer
г-н Василис Лагурис 
Управител
Frau Kamelia Alexandrova 
Managerin
г-жа Камелия Александрова 
Мениджър
J

P
182
Nemetschek – OOD
1202, Sofia
Industrialna Str. 11, IBZ Vassilev Plaza, Et. 3
☎02/ 421 09 00
02/ 917 86 96
7
www.nemetschek.bg
Entwicklung und Distribution von
еingegliederten Softwarelösungen im Bereich
der IT
Разработка и дистрибуция на цялостни
софтуерни решения в областта на информационните технологии
Herr Georgi Brashnarov 
Geschäftsführer
г-н Георги Брашнаров 
Управител
Herr Goran Milanov 
г-н Горан Миланов 
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg
47051, Duisburg
Mercatorstr. 22-24
☎0049/ 203/ 282 10
0049/ 203/ 282 12 84
0049/ 203/ 265 33
7
www.ihk-niederrhein.de
Herr Stefan Dietzfelbinger 
г-н Стефан Дитцфелбингер 
Herr Thomas Hanicke 
Leiter Außenwirtschaft
г-н Томас Ханике 
Nord – AD
9160, Devnya
Industriegebiet
☎052/ 900 888
052/ 900 889
7
052/ 900 887
www.nordbg.com
Herstellung von Ersatzteilen, Sonderanlagen
und Spezialausrüstung wie Gussteile mit einem
Gewicht bis 3 Tonnen (Gusseisen und Stahlguss); Spannende Bearbeitung großvolumiger
Bauteile; Stahlkonstruktionen; Lackieren, Montage und Demontage

Специализирана изработка на резервни
части и нестандартно оборудване като
отливки до 3 тона /чугун и стомана/, едрогабаритни металорежещи машини, метални
конструкции, боядисване, монтаж и демонтаж
Herr Plamen Gunev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Гунев 
Управител
J

P
Nordmann, Rassmann Bulgaria – EOOD
1407, Sofia
Nikola Vaptzarov Blvd. 53A
☎02/ 400 30 40
02/ 400 30 42
7
www.nrc.bg
Distribution von chemischen Grundstoffen für
die Bau- und Lackindustrie; Zusatzstoffe und
Ingenieur-Kunststoffe; Zusatz- und Verbesserungsmittel für die Lebensmittel- und Kosmetikindustrie
Дистрибуция на химически продукти за
строителната промишленост. Добавки и
подобрители за хранително-вкусовата и
козметичната индустрия
Herr Kiril Kruntschev 
Geschäftsführer
г-н Кирил Крънчев 
Управляващ директор
183
Notarin Rossitza Rasheva
Krastio Sarafov Str.
☎02/ 963 01 99
02/ 865 10 09
7
Notarielle Beratung, Beurkundung und Beglaubigung nach bulgarischem Recht
Нотариални консултации, заверки по
българското законодателство
Frau Rossitza Rascheva 
Notarin
г-жа Росица Рашева 
Нотариус
14469, Potsdam
Gregor-Mendel-Str. 24А
☎0049/ 331 62 04 340
052/ 721 000
0049/ 331 620 43 44
7
052/ 721 030
www.notus.de

Windkraft- Projektentwicklung, Planung, Bauleitung, schlüsselfertige Errichtung, Betriebsführung
Вятърна енергия- разработване на проекти, планиране, техническо ръководство,
цялостно изграждане; технически и търговски мениджмънт
Notus Energy Plan – GmbH & Co. KG
1164, Sofia
Herr Heiner Röger 
Geschäftsführer
г-н Хайнер Рьогер 
Управител
Herr Rico Koch 
Manager für Bulgarien
г-н Рико Кох 
Регионален мениджър България
NürnbergMesse – GmbH
90471, Nürnberg
Messezentrum
☎0049/ 911/ 860 60
0049/ 911/ 860 682 28
7
www.nuernbergmesse.de
Messegesellschaft; Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im
Ausland
Панаирно дружество; Организиране и провеждане на панаири в Германия и чужбина
Herr Roland Fleck 
Geschäftsführer
г-н Роланд Флек 
Управител
Herr Peter Ottmann 
Geschäftsführer
г-н Петер Отман 
Управител
N-Vision Energy – EOOD
1000, Sofia
Kuzman Shapkarev Str. 1, Et. 5
☎02/ 862 54 77
www.n-vision.biz
Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen. Entwicklung, Planung, Konstruktion und
Operation entsprechender Anlagen
Производство на енергия от възобновяеми енергийни източници. Разработване,
проектиране, строителство и използване
на съоръжения за производство на енергия
от възобновяеми източници
Herr Sebastian Noethlichs 
Geschäftsführer
г-н Себастиан Ньотликс 
Управител
Frau Albena Tsankova 
Projektassistentin
Албена Цанкова 
Асистент проекти
J

P
184
Ognyanovo-K – AD
1301, Sofia
Positano Str. 7, Et. 4, Büro 15-16
☎02/ 989 65 78
02/ 980 20 87
7
www.plena-bg.com
Produktion und Vertrieb von (un)gelöschtem
Kalk, Hydratkalk und inerten Materialien
Производство и търговия с негасена,
хидратна, гасена вар и инертни материали
Herr Nikolai Kolev 
Geschäftsführer
г-н Николай Колев 
Herr Georgi Georgiev 
Ansprechpartner
г-н Георги Георгиев 
Omega-Textil – OOD
2850, Petrich
Rockfeller Str., Promishlena zona 1
☎0745/ 63055
0745/ 63096
7
Textilindustrie
Лека промишленост - текстил
Herr Konstantinos Giamalidis 
Geschäftsführer
г-н Константинос Гиамалидис 
Управител
Opteco i Partners – OOD
1360, Sofia
Severna promishlena zona,
Veselin Hanchev Str. 9, Et. 3
☎02/ 927 71 76
02/ 927 71 78
02/ 925 96 36
7
Produktion von optischen Bauelementen für
den optischen Gerätebau
Производство на оптични градивни елементи за оптическото уредостроене
Herr Nikola Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Никола Димитров 
Управител
www.opteco-bg.com
OPTIX – AD
1756, Sofia
Kliment Ohridski Str. 19
☎357/ 630 97
357/ 630 97
7
www.optixco.com
J

P
Herstellung von optischen, opto-mechanische
und opto-elektronische Baugruppen; Produktion
und Vertrieb von Geräten und Systemen für Militär- und Justizverwaltung; Jagdoptik
Производство на оптични, оптикомеханични и оптикоелектронни компоненти и
групи; производство и търговия с уреди
и системи с военно и правораздавателно
приложение; ловна оптика
Herr Ivan Cholakov 
Geschäftsführer
г-н Иван Чолаков 
Управител
Orangerien Gimel – AD
1421, Sofia
Arsenalski Blvd. 21
☎02/ 963 17 08
02/ 963 08 73
7
www.gimel.bg
Anbau, Verpackung und Handel mit Biogemüsen
Отглеждане, опаковане и търговия с биозеленчуци
Frau Elena Gerganova 
Geschäftsführerin
г-жа Елена Герганова 
Управител
185
Osceola – EOOD
Nisch Str. 7
☎062/ 621 300
www.osceola.eu
Datenverarbeitung, Data-Entry, Datenerfassung, BPO, Nearshore, Outsourcing, Software
Development
Въвеждане на данни, обработка на документи, аутсорсинг, ниършоринг, разработка
на софтуер
Ost- und Mitteleuropa Verein – e.V.
20095, Hamburg
Ferdinandstr. 36
☎0049/ 40 338 945
0049/ 40 323 578
7
Verband
Съюз за стопанска инициатива
Herr Hanno Stöcker 
Geschäftsführer
г-н Хано Щьокер 
Управител
Frau Anna Frömel 
Projektmanagerin
г-жа Анна Фрьомел 
Мениджър проекти
Herr Alik Beitzke 
Geschäftsführer
г-н Алик Байцке 
Управител
Frau Teodora Boninska 
Finanzleiterin
г-жа Теодора Бонинска 
Финансов директор
5000, Veliko Turnovo
www.o-m-v.org
Overgas Inc. – AD
1407, Sofia
Filip Kutev Str. 5
☎02/ 428 32 94
02/ 428 32 20
02/ 962 17 24
7
www.overgas.bg
Das größte private Gasversorgungsunternehmen in Bulgarien; sein Hauptziel ist es, eine
alternative Energieform anzubieten und Erdgas
für bulgarische Bürger verfügbar zu machen
Най-голямата частна газоразпределителна компания в България; Основната и
цел е да предоставя енергийна алтернатива и направи природния газ достъпен за
българските граждани
Herr Sasho Donchev 
Geschäftsführer
г-н Сашо Дончев 
Herr Svetoslav Ivanov 
г-н Светослав Иванов 
Зам.-изпълнителен
директор
P & M Consulting – AD
1434, Sofia
Bosilek Str. 55A
☎02/ 961 40 45
02/ 961 41 85
02/ 961 40 05
7
www.pimconsultingbg.com
Pumpen und Pumpensysteme für Wasserversorgung und Abwasser, Heizung und Klimatisierung, Engineering, Lieferung, Montage, ChefMontage, Service innerhalb und außerhalb der
Garantiefrist

Помпи и помпени системи за водоснабдяване, отпадни води, отопление и климатизация,
инженеринг, доставка, монтаж, шеф монтаж,
гаранционен и извънгаранционен сервиз
Herr Vladimir Petkov Iliev 
Geschäftsführer
г-н Владимир Петков Илиев 
Управител
Frau Donka Ilieva 
Finanzleiterin
г-жа Донка Илиева 
J

P
186
P. Dussmann – EOOD
1504, Sofia
Kliment Ohridski Str. 4, Et. 2
☎02/ 943 83 98
02/ 943 83 91
02/ 943 84 14
02/ 943 84 10
7
Catering, Gebäudereinigung, technische Wartung sowie Wachdienst
Кетъринг, почистване, техническа поддръжка и охрана
Herr Vassil Popov 
Geschäftsführer
г-н Васил Попов 
Управител
www.dussmann-bg.com
www.dussmann.de
Palladium Capital – OOD
1421, Sofia
Kotel Str. 2
☎02/ 963 26 65
02/ 963 26 79
7
www.palladiumcapital.eu

Corporate Finance Beratung bei strategischen
Fragen, u.a. bei Fusionen und Übernahmen, Optimierung der Kapitalstruktur und transaktionsbezogene Beratungsdienstleistungen in den Bereichen
Telekommunikation, Medien, Logistik und Energie
Консултиране по корпоративни финанси в
стратегически направления като сливания
и придобивания, балансови преструктурирания, както и услуги по транзакции, предимно в областите телекомуникации, медии,
логистика и енергетика
Herr Philip Kowatschew 
Geschäftsführer
г-н Филип Ковачев 
Управител
Herr Ivan Pavlov 
Vizepräsident
г-н Иван Павлов 
Вицепрезидент
Park Inn Sofia – EOOD
1407, Sofia
Atanas Dukov Str. 36
☎02/ 861 5700
02/ 861 5710
7
www.parkinn.com/hotel-sofia
J

P
Hotel mit 77 Zimmer und 36 Apartments,
Restaurant, Bar, Konferenzräume, Fitness und
Spa Center
Хотел със 77 стаи, 36 апартамента,
ресторант, бар, конферентни зали, фитнес
и спа център
Frau Andrea Kaiser 
Geschäftsführerin
г-жа Андреа Кайзер 
Генерален мениджър
Frau Slava Andreeva 
Geschäftsführerin
г-жа Слава Андреева 
Управител
PCC DEG Renewables – GmbH
47198, Duisburg
Moerser Str. 149
☎0049/ 2066 2019 63
0049/2066 2019 47
7
Holding im Bereich Erneuerbare Energien
Холдинг в областта на възобновяемите
енергийни източници
Herr Dirk Gürzenich 
Geschäftsführer
г-н Дирк Гюрцених 
Управител
www.pcc.eu
130816
187
 Your 4-star
✓
hotel in town
Hotels you can rely on:
Park Inn.
Adding Color to LifeSM
■
■
■
■
■
77 rooms and suites, 36 one- and two - bedroom apartments
Wi-Fi internet connection throughout the hotel and in guest rooms
Elegant restaurant with summer garden, Lobby Bar and Lounge
On-site fitness and spa centre with indoor swimming pool
Two meeting rooms with natural daylight for up to 80 delegates
J

P
Park Inn by Radisson Sofia
Atanas Dukov Street 36
T: +359 2 861 57 00
[email protected]
parkinn.com/hotel-sofia
130816 SOFPD Ad (165x235).indd 1
18/05/12 14.16
188
Penev and Partners – EOOD
1142, Sofia
Patriarch Evtimij Blvd. 19А, Et. 2
☎02/ 930 09 70
02/ 988 80 36
02/ 930 09 78
7
www.penev.eu
Rechtsberatung in den Bereichen Bankenund Finanzrecht, Schiedsgericht, Handels- und
Gesellschaftsrecht, Wettbewerbsschutz, etc.;
Notar-Dienstleistungen
Консултантски услуги по отношение на
банковото дело и финансите, търговския
арбитраж, търговското и фирменото
право, защита на конкуренцията и т.н.;
нотариални услуги
Herr Sergey Penev 
г-н Сергей Пенев 
Frau Tania Peneva 
Geschäftsführerin
г-жа Таня Пенева 
Управител
Penny Market Bulgarien – EOOD
2134, Stolnik
Logistikzentrum Penny Market
Gemeinde Elin Pelin
☎0725/ 684 44
0725/ 684 45
7
Lebensmittelhandel
Търговия на дребно с хранителни продукти
Herr Vasil Fečко 
Geschäftsführer
г-н Васил Фечко 
Управител
Frau Stefka Nikova 
Ansprechpartnerin
г-жа Стефка Никова 
www.penny.bg
Pentax Medical Bulgaria – EOOD
4000, Plovdiv
Vassil Levski Str.
☎032/ 34 50 00
032/ 34 50 01
7
Reparaturdienstleistungen für Pentax Endoscope & Medizinprodukte
Сервизни услуги и подръжка на медицинската техника на фирма Pentax Endoscope
Herr Andreas Sauer 
Geschäftsführer
г-н Андреас Зауер 
Peter Jacobsen – GmbH & Co.KG
25980, Sylt- OT Westerland
J

P
Hoyerweg 10
☎0049/ 4651 9829 0
0049/ 4651 9829 90
7
www.jacobsen-bau.de
Peter Mihailov – Co. OOD
Еrdarbeiten, Straßenbau, Pflasterarbeiten,
Infrastruktur
Наземни работи, пътно строителство,
пътна настилка, инфраструктура
Herr Peter Christian Jacobsen 
Geschäftsführer
г-н Петер Кристиан Якобсен 
Управител
189
www.master-profil.com
Herr Petar Mihaylov 
г-н Петър Михайлов 
Iztochna Tangenta Str. 110
☎02/ 979 44 00
02/ 979 44 01
1000, Sofia
G. S. Rakovski Str. 96, Et. 3
☎02/ 984 11 70
02/ 984 11 71
7
www.peterkapartners.com

Tschechische Anwaltskanzlei mit sieben Auslandsbüros; Spezialisierung auf dem Gebiet des
Gesellschafts-, Handels-, Steuer-, Wettbewerbs-,
Sachen- und Arbeitsrecht in Bulgarien, Tschechien und EU; Arbeitssprachen: Bulgarisch,
Deutsch, Tschechisch, Englisch, Französisch

Чешка адвокатска кантора със седем офиса в чужбина, специализирана в областта на
корпоративното, търговското, данъчното,
имотното и трудовото право в България,
Чешката република и ЕС; Работни езици:
български, немски, чешки, английски, френски.
Peterka & Partners – Anwaltskanzlei
02/ 943 08 31
7
Materialien und Maschinen für die Möbelindustrie, Handel mit Holzspanplatten, Beschlägen, Griffen, Klebstoffen, Lacken und Zubehör
Търговия с материали за мебелната
индустрия, търговия с ПДЧ, обков, дръжки,
лепила, лакове и аксесоари
1592, Sofia
Herr Martin Vacek 
Direktor
г-н Мартин Вацек 
Директор
Herr Dimitar Stoimenov 
Rechtsanwalt
г-н Димитър Стоименов 
Юрист
Phoenix Solar – AG
85254, Sulzemoos
Hirschbergstr. 8
☎0049/ 8135 938 000
0049/ 8135 938 399
7
www.phoenixsolar.com

Planung, Bau und Betrieb von PhotovoltaikGroßkraftwerken; Fachgroßhändler für SolarstromKomplettanlagen, Solarmodule und Zubehör
Системен интегратор на фотоволтаични централи; проектиране, изграждане
„до ключ” и поддържане на фотоволтаични
централи; специалист в продажбите на
едро на компоненти за цялостното им
изграждане
Herr Andreas Hänel 
Geschäftsführer
г-н Андреас Хенел 
Управител
PIH Industri – AD
7000, Rousse
Tutrakan Blvd. 100
☎082/ 819 219
082/ 819 600
082/ 819 601
7
082/ 819 234
www.precis-inter.com

Hersteller von präzisen elektrogeschweißten
Stahl- und Alurohren und geschlossenen Profilen
Производител на прецизни електрозаварени стоманени и алуминиеви тръби и
затворени профили
Herr Stoyan Stoyanov 
Geschäftsführer
г-н Стоян Стоянов 
Frau Ivanka Stoyanova 
Geschäftsführerin
г-жа Иванка Стоянова 
Управител
J

P
190
Pirin – Tex – EOOD
2900, Gotse Delchev
Drama Str. 50
Direktvertrieb im Sofia Outlet Center
☎0751/ 982 00
02/ 441 49 54 (Sofia Outlet Center)
0751/ 984 16
7
Herstellung und Vertrieb hochwertiger Herrenund Damenoberbekleidung
Производство и търговия с висококачествена мъжка и дамска конфекция
Herr Bertram Rollmann 
Geschäftsführer
г-н Бертрам Ролман 
Управител
Herr Thomas Spendel 
Geschäftsführer
г-н Томас Шпендел 
Управител
www.pirintex.com
PNE WIND Bulgaria – EOOD
1000, Sofia
Bistritza Str. 9, Et. 3, App. 7
☎0049/ 4721 718 453
02/ 980 06 28
0049/ 4721 718 373
7
www.pnewind.com
Entwicklung, Projektierung, Realisierung,
Finanzierung und Betrieb von Windparks im Inund Ausland, Onshore sowie Offshore
Развитие, проектиране, изпълнение,
финансиране и експлоатация на вятърни
паркове в страната и чужбина - оншорни
(в континенталната част) и офшорни (на
брега, в морето)
Herr Thomas Tietjen 
Country Manager Bulgaria
г-н Томас Тийтен 
(България)
POPOV & Partners Consulting – OOD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 139, Eingang 2, 4.
Stock
☎02/ 858 19 01
02/ 858 19 02
02/ 858 19 03
7
www.popov-partners.com
J

P
Rechtliche Dienstleistungen, einschließlich
Untersuchungen, Analysen, Stellungnahmen und
Beratungen in folgenden Bereichen: Strukturierung, Business Development, Aufbau von
Franchising-Strukturen und Vertriebsnetzen,
Fusionen und Übernahmen; ausländische
Investitionen; Telekommunikation; intellektuelles
Eigentum; Immobilien; Konkurrenzschutz etc.;
Prozessführung und Verteidigung

Правни услуги, в това число проучвания, анализи, становища и консултации в следните области: структуриране, управление и развитие
на бизнес; изграждане на франчайзингови и
дистрибуторски мрежи; сливания и придобивания; чуждестранни инвестиции; телекомуникации; интелектуална собственост; сделки с
недвижими имоти; защита на конкуренцията
и др.; процесуално представителство и защита пред органите на съдебната власт
Herr Galin Popov 
г-н Галин Попов 
Главен управляващ съдружник
Frau Julia Popova 
Geschäftsführerin
г-жа Юлия Попова 
Управител
191
Popp – EOOD
Schijakovtzi
Obedinena Str.
☎0721/ 66 581
0721/ 66 582
7
0721/ 66 588
Produktion und Handel von Schaltern, Steckdosenleisten, Leuchten und Installationsmaterial,
Sensorik
Производство и търговия на електрически ключове, контакти, разклонители, осветителни тела, сензори, силови контакти
Herr Vassil Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Васил Василев 
Управител
Porsche BG – EOOD
Generalimporteur von AUDI und VW PKW und
Mladost 4, Business Park Sofia, Gebäude 10, Kleinlastwagen für Bulgarien
Генерален вносител за България на автоEt.1, Office 105
мобили Ауди, леки и лекотоварни автомобили Фолксваген
02/
807
14
00
☎
02/ 807 14 09
7
Herr Johannes Sieberer 
Geschäftsführer
г-н Йоханес Зиберер 
Управител
Herr Thomas Ruschitzka 
Geschäftsführer
www.porschebulgaria.bg
г-н Томас Рушицка 
Управител
1715, Sofia
www.popp.bg
2230, Kostinbrod
Praktiker – EOOD
1582, Sofia
Obikolna Str. 21
☎02/ 807 23 90
02/ 807 22 03
02/ 807 23 99
7
www.praktiker.com
439 Bau- und Heimwerkermärkte, davon 331
in Deutschland und 108 in weiteren europäischen Ländern; 9 Standorte in Bulgarien
Управлява понастоящем 439 хипермаркета от типа „Направи си сам“, от които 331
в Германия и 108 в други европейски страни;
в България съществуват общо 9 хипермаркета Практикер
Frau Silke Janz 
Finanz- und Verwaltungsleiterin, Prokuristin
г-жа Зилке Янц 
Директор Финанси и Администрация
Herr Reiner Witka 
Geschäftsführer
г-н Райнер Витка 
Управител
Preciz AL – EOOD
7003, Rousse
Trakzia Str. 6
☎029/ 785 690
029/ 790 509
7
www.preciz.com
Herstellung und Montage von Fassadensystemen, Aluminium- und PVC-Fenster, Außenverkleidung und Sonnenschutz
Производство и монтаж на окачени
фасади, алуминиева и ПВЦ- дограма, външна
обшивка и слънцезащита
Herr Ludmil Pavlov 
Geschäftsführer
г-н Людмил Павлов 
Управител
Herr Velislav Pavlov 
Manager
г-н Велислав Павлов 
Мениджър
J

P
192
Pricewaterhousecoopers Bulgaria – EOOD
1301, Sofia
Maria Luisa Blvd. 9-11, Et. 8
☎02/ 91 003
02/ 935 51 66
7
www.pwc.com/bg
Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechnungslegung und Consulting (Transaktionen,
Leistungssteigerung, Krisenmanagement,
Personalmanagement); Rechtsberatung erfolgt
durch die Anwaltskanzlei „Tsvetkova Bebov und
Partner”
Одиторски, данъчни, счетоводни и консултантски услуги (транзакции, повишаване на ефективността, управление на
кризи, управление на човешките ресурси);
Правни съвети се предлагат чрез адвокатско дружество „Цветкова, Бебов и
съдружници“
Frau Irina Tzvetkova 
Geschäftsführende Gesellschaftlerin
г-жа Ирина Цветкова 
Herr Petko Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Петко Димитров 
Управител
Procon – GmbH
03044, Cottbus
Nordparkstr. 30
☎0049/ 355 48 5520
0049/ 355 48 55224
7
Projektentwicklung und Realisierung von Anlagen zur Erzeugung von erneubaren Energien.
Разработване и внедряване на системи
за производство на възобновяема енергия.
Herr Klaus Hoff 
Geschäftsführer
г-н Клаус Хоф 
Управител
www.procon-consult.de
Procredit Bank Bulgaria – AD
1303, Sofia
Todor Aleksandrov Blvd. 26
J

P
☎02/ 813 51 00
02/ 813 52 55
02/ 813 51 10
7
www.procreditbank.bg
Finanzprodukte und Dienstleistungen fur
KMUs in Bulgarien
Финансови продукти и услуги за малък и
среден бизнес в България
Herr Petar Slavov 
Geschäftsführer und
г-н Петър Славов 
и Председател на УC
Frau Emilia Tzareva 
Geschäftsführerin und
Vorstandsmitglied
г-жа Емилия Царева 
Изпълнителен директор и член на УС
Prominent Fluid Controls BG – EOOD
02/ 945 80 82
7
Dosierpumpen, Mess- und Regeltechnik;
Systeme zur Wasseraufbereitung

Дозиращи помпи, регулиране, контрол; пречиствателни инсталации за питейна, технологична и отпадна вода, плувни басейни
www.prominent.bg
Herr Dimitar Peev  Geschäftsführer
г-н Димитър Пеев  Управител
1839, Sofia
☎02/ 945 53 03
Prox – 2 – OOD
4112, Krumovo, Plovdiv
Bash Kainaka Str. 19A
☎032/ 633 956
032/ 633 956
7
www.prox-2.com
CNC-Brennschneiden, Kugelstrahlen Reinigung,
mechanische Bearbeitung, MIG/MAG-Schweißen,
CNC-Biegen; u.a. in den Bereichen: Hydraulik, Fördertechnik, Lagertechnik, schwere Baumaschinen
Изработка на заготовки и детайли чрез
газово рязане, дробометно почистване,
механична обработка, заваряване, огъване
за секторите: хидравлика, каростроене,
складово оборудване, тежко строително
машиностроене
Frau Nadya Klimentova  Geschäftsführerin
Надя Климентова  Управител
Herr Ivan Klimentov  Geschäftsführer
г-н Иван Климентов  Управител
194
Publicis – AD
1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 118
☎02/ 434 07 10
02/ 915 90 15
7
www.publicis-marc.bg
10 Spezialagenturen unter einem Dach: klassische Werbung, PR, Mediaagentur, Internet und
Multimedia, Veranstaltungsmanagement, Verpakkungsdesign, Direktmarketing, Marktforschung,
Тelemarketing, Markenberatung
10 специализирани агенции под един покрив: класическа реклама, връзки с обществеността, медийна агенция, интернет
и мултимедия, организиране на събития,
дизайн на опаковки, директен маркетинг,
проучвания на пазара, телемаркетинг
Herr Nikolai Nedelchev 
Geschäftsführer
г-н Николай Неделчев 
Управител
Herr Nico-Alexander Jahn 
PR-Manager
г-н Нико-Александър Ян 
PR-директор
Pyronova IS Bulgarien – EOOD
1700, Sofia
Simeonovsko Chaussee 1
☎02/ 968 00 50
www.pyronova.com
Handel und Montage von Feuerschutzsystemen, Einrichtungen und Anlagen sowie
Instandhaltung
Търговия и монтаж на системи за противопожарна защита, съоръжения, оборудване
и поддръжка
Herr Pavol Pongracz 
Geschäftsführer
г-н Павол Понграц 
Управител
Herr Tsvetelin Hristov 
Manager
г-н Цветелин Христов 
Мениджър
Quehenberger Logistics BG – EOOD
1517, Sofia
☎02/ 942 47 38
02/ 942 47 30
7
Speditionsunternehmen
Контрактна логистика, превози по въздух
и море, собствени автомобилни групажни
превози
Herr Vencislav Kirov 
Geschäftsführer
г-н Венцислав Киров 
Управител
www.quehenberger.com
Radisson Blu Grand Hotel, Sofia – AD
1000, Sofia
Narodno Sabranie Pl. 4
Q

Z
☎02/ 933 43 34
02/ 933 42 10
02/ 933 43 35
7
02/ 933 42 16
http://www.radissonblu.com/hotel-sofia
Fünf-Sterne-Hotel im Zentrum von Sofia,
Organisation von Veranstaltungen, Konferenzen
und Treffen, Catering Service
Пет-звезден хотел в центъра на София;
организиране на мероприятия, конференции
и срещи, кетъринг услуги
Herr George Miu 
Geschäftsführer
г-н Георге Миу 
Управител
Herr Hristo Kassovski 
Vertriebsleiter
г-н Христо Касовски 
195
Raiffeisenbank Bulgaria – EAD
Gogol Str. 18-20
☎02/ 919 851 01
02/ 919 851 99
02/ 943 45 28
7
02/ 919 851 40
Herr Momchil Andreev 
Geschäftsführer und
г-н Момчил Андреев 
Изпълнителен директор и Председател на УС
Frau Ani Angelova 
Geschäftsführerin
г-жа Ани Ангелова 
RAIS – OOD
034/ 443 738
7
Handel, Dienstleistungen und Produktion von
CNC Werkzeugmaschinen, Metallverarbeitung

Търговия, услуги и производство на
металорежещи машини с ЦПУ; металообработване
www.rais-bg.com
Herr Nishan Bazdigyan 
Geschäftsführer
г-н Нишан Бъздигян 
Управител
4400, Pazardzhik
Dimcho Debelyanov Str. 58
☎034/ 445 221
www.rbb.bg
Universalbank, die eine breite Palette an
Bankdienstleistungen in allen Segmenten anbietet: Corporate und Investment-Banking, Produkte
für KMU und Privatkunden
Водеща универсална банка, предлагаща
банкови услуги във всички сегменти –
корпоративно и инвестиционно банкиране,
малки и средни предприятия, услуги за
физически лица
1504, Sofia
RAP Systems Bulgaria – OOD
02/ 819 93 13
7
Ingenieurdienstleistungen (Konstruktion, Berechnung, Fertigung) und Kraftwerksplanung
Инженерни услуги (конструиране и изчисляване, производство), проектиране на
електроцентрали
www.rap-systems.com
Herr Ramon Harps 
Geschäftsführer
г-н Рамон Харпс 
Управител
1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51B, 2. Stock
☎02/ 819 93 03
Rapid KB – OOD
1407, Sofia
Import von Maschinen, Zubehör und Ersatzteilen für die Landwirtschaft, Service und
Kundendienst. Importeur von CLAAS, AMAZONE, RE-
☎02/ 917 80 10
GENT, STRAUTMANN, BERTHOUD, WALTERSCHIED, JANSKY,
KIESLING, TEWE ELEKTRONIK, FARWICK
Okolovrasten Pat 143, PF 99
02/ 400 80 10
02/ 860 12 85
7
www.rapidkb.com

Внос на машини, принадлежности и резервни части за селското стопанство. Сервиз и
сервизно обслужване. Вносител за България
на CLAAS, AMAZONE, REGENT, STRAUTMANN, BERTHOUD,
WALTERSCHIED, JANSKY, KIESLING, TEWE ELEKTRONIK, FARWICK
Herr Antoniy Kovatschev 
Gesellschafter
г-н Антоний Ковачев 
Herr Georgi Bogoev 
Gesellschafter
г-н Георги Богоев 
Q

Z
196
Rechtsanwälte Ruskov & Schädlich
1421, Sofia
Losenetz Str. 6
☎02/ 868 45 99
02/ 868 11 41
7
www.ruskov-law.eu
Rechtliche Dienstleistungen in den Bereichen
des deutschen und bulgarischen Wirtschaftsrechts - Erneuerbare Energien, Investitionen,
Handels- und Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht,
allgemeines Zivilrecht, Steuerrecht etc.
Правни услуги в областа на немското и
българско икономическо право – възобновяеми енергийни източници, инвестиции,
търговско, дружествено, данъчно и общо
гражданско право, несъстоятелност и др.
Herr Konstantin Ruskov 
Rechtsanwalt
г-н Константин Русков 
Адвокат
Herr Christian Schädlich 
Partner
г-н Кристиян Шедлих 
Съдружник
Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa (MN-Consulting)
1504, Sofia
Nikolai Gogol Str. 28
☎02/ 948 69 40
02/ 948 69 50
7
www.neidenowa.com
Deutsch-bulgarische Rechtsanwaltskanzlei,
Beratung vornehmlich mittelständischer Unternehmen in allen Fragen des Wirtschafts- und
Steuerrechts
Германо-българска адвокатска кантора,
консултации предимно за малки и средни
предприятия във всички аспекти на стопанското и данъчното право
Frau Dr.Maya Neidenowa 
Rechtsanwältin
г-жа д-р Мая Найденова 
Адвокат
Rechtsanwaltsgesellschaft
Antoaneta Dimolarova, Rozalina Gradinarova und Partners
1000, Sofia
Uzundjovska Str. 16, Et. 3
☎02/ 980 20 26
02/ 981 33 56
02/ 980 20 26
7
02/ 981 91 78
www.diaconsult.bg
Q

Z

Rechtsberatung und Prozessvertretung inländischer und ausländischer Mandanten mit Schwerpunkt auf Handels- und Gesellschaftsrecht,
Firmeninsolvenz, Steuerrecht, Versicherungsrecht
Юридически консултации и процесуално
представителство на местни и чуждестранни клиенти с акценти търговско и
дружествено право, търговска несъстоятелност, данъчно и застрахователно право
Frau Antoaneta Dimolarova 
Gesellschaftsführende Partnerin
г-жа Антаонета Димоларова 
съдружник
Frau Rozalina Gradinarova 
Geschäftsführende
Gesellschafterin
г-жа Розалина Градинарова 
съдружник
L
G
In
E
D
n
u
m
ri
S
zu
In
-
DR. MAYA NEIDENOWA
RECHTSANWÄLTIN
Leistungsspektrum:
Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Steuerrecht,
Internationales Wirtschaftsrecht, Zivilrecht,
Erbrecht.
Die aus jungen Anwälten bestehende internationale Kanzlei bietet wirtschaftsrechtliche
und steuerrechtliche Rundumberatung für
mittelständische Unternehmen an. In Bulgarien arbeitet die Kanzlei mit hochrangigen
Spezialisten aus verschiedenen Rechtsgebieten
zusammen.
In Kooperation mit: InterGest, Outsourcing
- Management & Administration.
ВидоВе услуги:
дружествено право, търговско право,
данъчно право, международно стопанско
право, гражданско право, наследствено право.
Международната кантора с екип от млади
адвокати предлага всеобхватни консултации
в областта на стопанското и данъчното
право за предприятията от средния бизнес.
В България адвокатите работят съвместно
с високо квалифицирани специалисти в
различни правни области.
В сътругничество с: интергест, аутсорсинг
- мениджмънт и администриране.
Dr. Maya NeiDeNowa, rechtsaNwältiN
Ul. Nikolai Gogol 28,
1504 sofia, Bulgarien
tel.: +359 2 948 69 40
Fax: +359 2 948 69 50
e-mail: [email protected], www.neidenowa.com
NieDerlassUNG iN DeUtschlaND
herrengraben 31, 20459 hamburg
tel.: +49 40 368 05 705
Fax: +49 40 362 896
e-mail: [email protected]
in Kooperation mit: esche schüMaNN coMMichaU,
rechtsaNwälte wirtschaFtsprüFer steUerBerater
198
Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva
1504, Sofia
Shipka Str. 36
☎02/ 946 33 49
02/ 946 33 48
7
www.anglaw.com

Rechtsberatung und Prozessvertretung der
bulgarischen und ausländischen Kunden im
Bereich des Wirtschaftsrechts mit Schwerpunkten Handelsrecht, ausländische Investitionen,
Energierecht, Investitionsprojekte, Geschäfte mit
Grundstücken, gerichtliche und schiedsgerichtliche Streitigkeiten
Правни консултации и процесуално представителство на български и чуждестранни клиенти в областта на бизнес правото
с фокус върху търговското право, чуждите
инвестиции, енергетиката, инвестиционните проекти, сделките с недвижими имоти,
съдебните и арбитражни спорове
Herr Marin Arsov 
г-н Марин Арсов 
Herr Stoil Hristov 
Partner
г-н Стоил Христов 
Съдружник
Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn
14482, Potsdam
Karl-Liebknecht-Str. 4- 5
☎0049/ 331 979 99 72
0049/ 331 979 99 74
7
www.anwaelte-hoehn.de
Vertritt die rechtlichen Interessen bulgarischer
und deutscher Unternehmen und Privatpersonen
in Bulgarien und Deutschland
Представлява правните интереси на български и немски предприемачи и физически
лица в България и в Германия
Herr Torsten Höhn 
г-н Торстен Хьон 
Herr Thomas Höhn 
Gesellschaftsführender
Partner
г-н Томас Хьон 
Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov
1142, Sofia
Gurguliat Str. 8
☎02/ 980 37 56
02/ 980 59 93
7
02/ 980 59 90
Q

Z
Rechtliche Beratung und Vertretung, Prozessvertretung, Handelsrecht, Sachenrecht,
Schuldrecht, Verwaltungsrecht und Steuerrecht,
ausländische Investitionen, Privatisierung
Правни консултации и представителство, включително и процесуално, търговското, вещно, облигационно, административно и данъчно право, чужди инвестиции,
приватизация
Herr Radoslav Spassov 
Rechtsanwalt
г-н Радослав Спасов 
Адвокат
199
Q

Z
200
Refan Bulgaria – OOD
4199, Trud
Karlovsko Chaussee 52
☎032/ 904 760
032/ 904 761
7
www.refan.net
Herstellung von Parfüm- und Kosmetikprodukten mit hochwertigen Naturstoffen
Производство на парфюмерийни и козметични продукти от висококачествени
натурални съставки
Herr Angel Popov 
Geschäftsführer
г-н Ангел Попов 
Frau Tanya Hristozova 
Kaufmännische Leiterin
г-жа Таня Христозова 
Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien – GmbH
39112, Magdeburg
Marienstraße 1
☎0049/ 39203 82051
052/ 679 679
0049/ 39203 833 77
7
052/ 679 677
www.regiocom.com
Messstellenmanagement, IT-Services, Kundenbetreuung
Управление на енергийни данни, IT-услуги,
обслужване на клиенти
Herr Klemens Gutmann 
Geschäftsführer
г-н Клеменс Гутман 
Управител
Herr Klaus-Christian Werner 
Niederlassungsleiter
г-н Клаус-Кристиян Вернер 
Управител на
клон
Rehau – EOOD
1532, Sofia
Okolovrasten Pat 438,
Industriezone Sever – Kazitschene
☎02/ 892 04 71
02/ 999 73 90
7
www.rehau.bg

Produkte und Dienstleistungen auf Polymerbasis in den Bereichen Bau und Industrie. Bauwesen - Fenster- und Fassadensysteme, Gebäudetechnik, Produkte für Tiefbau. Industrieprodukte
für die Möbelfertigung, Hausgeräteindustrie
Продукти и услуги на полимерна основа
за строителството и промишлеността.
За строителството: прозорци и фасадни
системи, сградна техника, продукти за
подземно строителство. За промишлеността: продукти за мебелното производство,
производството на домакински уреди
Herr Vladimir Voynov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Войнов 
Herr Rafael Daum 
Geschäftsführer
г-н Рафаел Даум 
Управител
Reisebüro City Center – OOD
1606, Sofia
Skobelev Blvd. 59
Q

Z
☎02/ 951 52 62
02/ 980 11 70
02/ 951 59 07
7
02/ 980 11 75
www.lufthansacitycenter.bg
Flugtickets, TUI, Dertour, BA Holidays, Hotels
und Autovermietung, Reservierungen, Reiseversicherung

Самолетни билети, почивки по каталози на
TUI, Dertour, BA Holidays, резервации за хотели
и коли под наем; пътнически застраховки
Frau Vanja Mladenova 
Geschäftsführerin
г-жа Ваня Младенова 
Управител
201
RENOMIA – OOD
Shipchenski prohod Blvd. 65
☎02/ 870 46 83
02/ 870 46 83
7
www.renomia.bg
Dienstleistungen im Bereich Versicherungsund Risikomanagement
Застрахователно посредничество; предоставяне на комплексни застрахователни
услуги в областта на застраховането и
управлението на риска
Frau Monika Minkova 
Geschäftsführerin
г-жа Моника Минкова 
Управител
1540, Sofia
Brussels Blvd. 1
☎02/ 942 19 33
02/ 942 19 53
02/ 942 19 65
7
02/ 945 97 07
www.bg.rhenus.com
Internationale LKW-, Containertransporte,
Luftfracht; Logistik, Lagertätigkeit; Zollvertretung

Международен автомобилен, контейнерен,
въздушен транспорт; логистика, складова
дейност; митническо представителство
Rhenus Bulgaria – OOD
1574, Sofia
Herr Alexander Gechev 
Geschäftsführer
г-н Александър Гечев 
Управител
Herr Uwe Ömmelen 
Geschäftsführer
г-н Уве Oмелен 
Управител
Robert Bosch – EOOD
1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51 B, Business Center FPI
☎02/ 962 52 95
02/ 962 53 08
7
www.bosch.bg
Kraftfahrzeugtechnik; Elektrowerkzeuge;
Thermotechnik; Sicherheitssysteme
Автомобилно оборудване; електроинструменти; термотехника; системи за
сигурност
Frau Brigitte Eble 
Geschäftsführerin
г-жа Бригите Ебле 
Управител
Frau Lena Petkova 
Prokuristin
г-жа Лена Петкова 
Прокурист
Rödl & Partner – EOOD
Sofia, София
Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd.
104, Et. 2, office 3
☎02/ 818 27 70
02/ 850 93 47
7
www.roedl.dewww.roedl.com
Führende Steuerberatungs- und Rechtsanwaltskanzlei, deutscher Ursprung, weltweit tätig
Водеща немска данъчна и правна консултантска къща, действаща в световен
мащаб
Herr Minko Karatschomakov 
Rechtsanwalt,
Ansprechpartner Bulgarien
г-н Минко Карачомаков 
Адвокат, Лице за
контакт (България)
Q

Z
Erfolg kennt keine Grenzen!
Wir beraten deutsche Unternehmen weltweit
Rödl & Partner –
Unternehmer beraten Unternehmer
Rödl & Partner ist an 87 eigenen Standorten in 39 Ländern vertreten. Die integrierte Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung
und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen
Erfolg über dreitausend unternehmerisch denkenden
Mitarbeitern.
Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten
sie Informationen für fundierte – häufig grenzüberschreitende – Entscheidungen aus den Bereichen Wirtschaft,
Steuern, Recht und IT und setzen sie gemeinsam mit
ihnen um.
87 Standorte > 39 Länder > ein Unternehmen
Ihre Ansprechpartner für
Bulgarien:
Minko Karatchomakov
Tel.: +359 (2) 81 82 770
[email protected]
Jens Jungmann
Tel.: +49 (911) 91 93-30 02
[email protected]
Rödl & Partner Sofia
bul. Akad. Ivan Evst. Geshov 104
1612 Sofia
Tel.: +359 (2) 81 82 770
www.roedl.com
Официален вносител на METTLER TOLEDO за България. Търговия с лабораторни апарати и
консумативи, промишлени и лабораторни везни, промишлени датчици за рН, О2 и др.
Official importer of METTLER TOLEDO products for Bulgaria. Trade in laboratory equipment and
supplies, industrial and laboratory scales, industrial transducers for pH, O2 and others.
ROMY-TECH представя / presents:
•
•
•
•
•
•
ür
en:
•
•
ov
70
pro
•
nn
02
pro
fia
04
fia
70
m
•
•
•
•
CHRIST/Швейцария/ • Системи за пречистване на вода / Water purification
systems
TURBOMACH/ Швейцария/ • Kогенерация / Cogeneration
METTLER TOLEDO/ Швейцария/ • Аналитична и лабораторна техника,
промишлени измервателни системи / Analytical and laboratory equipment, industrial
measuring systems
METTLER TOLEDO GARVENS/Германия/ • Лентови и автоматични везни за
стопроцентов контрол / Checkweighing for 100% weight control
METTLER TOLEDO SAFELINE/Англия/ • Метал детектори и рентгенов контрол /
Metal detection and X-Ray inspection
METTLER TOLEDO CARGOSCAN/Норвегия/ • Системи за определяне на обем и
тегло / Dimensioning systems for volume and weight
VOGTLIN/Швейцария/ • Разходомери / Flowmeters
BINDER/Германия/ • Сушилни шкафове, вакуум сушилни, инкубатори,
климатични шкафове / Drying ovens, vacuum dryers, incubators, climatic ovens
GFL/Германия/ • Моно и бидестилатори, водни бани, фризери, шейкъри / Mono
and bi-distillers, water baths, freezers, shakers
HEIDOLPH/Германия/ • Механични и магнитни бъркалки, ротационни вакуум
изпарители, лабораторни помпи / Over head and magnetic stirrers, rotary vacuum
evaporators, laboratory pumps
FISHER SCIENTIFIC/Германия/ • Всичко за лабораторията / Everything for the
laboratory
THERMO SCIENTIFIC/Германия/ • Циркулационни термостати. Охлаждащи
термостати. Вискозиметри. / Circulators. Coolers. Viscometers.
KRUSS /Германия/ • Рефрактометри, микроскопи, поляриметри / Refractometers,
microscopes, polarimeters
8, Prelom Str., 1113 Sofia, Bulgaria
Tel.: ++ 359 2 971 94 90; Fax: ++ 359 2 971 94 91
e-mail: [email protected]; www.romy-tech.com
204
ROMY – TECH – OOD
02/ 971 94 91
7

Import, Vertrieb und Wartung von Q/C- Geräten
Внос, търговия и сервиз на апарати за
контрол на качеството
www.romy-tech.com
Herr Chavdar Kossev 
Geschäftsführer
г-н Чавдар Косев 
Управител
1113, Sofia, Prelom Str. 8
☎02/ 971 94 90
Rosslyn Capital Partners Bulgaria – AD
02/ 981 58 12
7
Beratungsdienstleistungen im Bereich des
Managements und Investitionen
Консултантски услуги по управление и
инвестиционни дейности.
www.rosslyncp.com
Herr Daniel Alexandrov 
Geschäftsführer
г-н Даниел Александров 
Управител
1000, Sofia, Slavianska Str. 13
☎02/ 915 80 10
Rotopress – AD
1138, Sofia
Druck von Zeitschriften, Werbematerialien
Печат на списания, рекламни продукти
☎02/ 930 77 77
Herr Marin Nestorov 
г-н Марин Несторов 
Председател на Съвета на директорите
Gorubljane, Promishlena zona
02/ 930 77 00
7
www.rotopress.bg
Sabev Procurement Services – GmbH
53175, Bonn
Godesberger Allee 139
☎0049/ 228 85038307
0049/ 228 850 36089
7
www.sabev.de
Beschaffung von Produkten und Dienstleistungen, Einkaufsberatung, Einkaufsgemeinschaften, Interim Management
Доставяне напродукти и услуги, консултация относно снабдяване, снабдителни
дружества, временно управление
Herr Sevdalin Sabev 
Geschäftsführer
г-н Севдалин Събев 
Управител
Sakar Auto – OOD
Sofia, Druzhba 2
Prof. Tzvetan Lazarov Blvd. 12
Q

Z
☎02/ 818 77 05
02/ 818 77 51
02/ 955 04 00
7
www.unitrade-x.bg
Vertrieb von Volkswagen PKW und Kleinlastern, Originalersatzteilen, Autolacke, -öle,
-reifen und -zubehör, Service und Kundendienst
Продажба на леки и лекотоварни автомобили Фолксваген, оригинални резервни
части, авто-лакове, авто-масла и гуми,
сервизно и клиентско обслужване
Frau Daniela Kosserkova 
Geschäftsführerin
г-жа Даниела Косеркова 
Управител
Herr Boyko Pisanov 
Finanzleiter
г-н Бойко Писанов 
205
Samitas Metallbau – OOD
Kuklensko Chaussee Blvd. 21
☎032/ 692 741
032/ 692 795
7
www.samitas.com
Herstellung von Edelstahlbehältern für die
Pharma- und Lebensmittelindustrie, Weinproduktion und Milchverarbeitung; Abkühlungs- und
Vakuumkammern
Производство на съдове от неръждаема
стомана за фармацевтичната, млекопреработвателната, хранително-вкусовата
промишленост и винопроизводството;
охладители и вакуум-камери
SAP Bulgaria – EOOD
1618, Sofia
Tzar Boris III Blvd. 136A
☎02/ 915 71 00
02/ 915 72 00
7
www.sap.com/bulgaria
Integrierte Informationssysteme für Business
Management: SAP ERP, SAP CRM, SAP BusinessObjects etc.
Интегрирани информационни системи за
управление на бизнеса: SAP ERP, SAP CRM,
SAP BusinessObjects и др.
Herr Hasan Durnagoez 
Geschäftsführer
г-н Хасан Дурнагьоз 
Управител
4004, Plovdiv
Herr Boycho Delevski 
Geschäftsführer
г-н Бойчо Делевски 
Schenker – EOOD
2227, Bozhurishte
Evropa Blvd. 1A
☎02/ 942 91 00
02/ 975 30 55
7
www.dbschenker.bg
Transport- und Logistikdienstleistungen in Bulgarien und weltweit, Logistik- und Warehousing,
Value Added Services, Landverkehre inkl.
Bahnlösungen, Luft- und Seefracht, Zollagentur,
Messe-und Umzugsservice
Транспорт и логистика в България и по
света; логистика и складиране; услуги с
добавена стойност; сухопътен транспорт вкл. железопътен, въздушен и морски;
митническо представителство; панаирни и
услуги по преместване
Herr Helmut Schweighofer 
Geschäftsführer
г-н Хелмут Швайгхофер 
Управител
Schneider + Partner – GmbH
80539, München
Schackstraße 1
☎0049/ 89 360 490 0
0049/ 89 360 490 49
7
www.schneider-wp.de
Betriebswirtschaftliche Prüfungen bei mittelständischen Unternehmen, Unternehmensberatung, Steuerberatung
Фирмен одит на средни предприятия,
управленско консултиране, данъчни консултантски услуги
Herr Klaus Schneider 
Geschäftsführer
г-н Клаус Шнайдер 
Управител
Frau Gergana Todorova 
Länderbeauftragte
г-жа Гергана Тодорова 
Представител международни връзки
Q

Z
206
Scholz Bulgaria – AD
1870, Sofia
Botunetz, baza Metalsnab
☎02/ 994 49 90
02/ 994 49 99
7
www.scholz.bg

Entsorgung, Sortieren, Verarbeitung von und
Handel mit allen Arten von Metall- und NE-Metall-,
Werkzeugstahl- und Titanschrott, sowie auch sekundär Gussaluminium; Entsorgung und Wiederverwertung der o. g. Materialien; Handel mit schwarz
geschweißten und nahtlosen Rohren
Сортиране, преработка и търговия на
всички видове скрап от цветни и черни
метали, инструментални стомани, титан,
както и вторичен алуминий на блок. Търговия с шевни и безшевни тръби
Herr Julian Atanassov 
Geschäftsführer
г-н Юлиан Атанасов 
Schwamborn Gerätebau – GmbH
73117, Wangen bei Göppingen
Robert-Bosch-Str. 8
☎0049/ 7161 200 50
0049/ 7161 200 510
7
www.schwamborn.com
Produktion von Reinigungsmaschinen und
Baumaschinen für die Reinigung und Sanierung
von Fußböden
Производство на машини за почистване
и възстановяване на подови настилки
Herr Eckart Schwamborn 
Geschäftsführer
г-н Екарт Швамборн 
Управител
Herr Günther Köpple 
Kaufmännische Leitung
г-н Гюнтер Кьопле 
Търговски мениджър
Scorpion Shipping – OOD
1220, Sofia
Parva balgarska armia Str. 18
☎02/ 926 27 00
02/ 980 16 31
7
www.scorpion-shipping.net

Int. Spedition und Transporte, regelmäßige
Sammelverkehrslinien, Zollvertretung, garantierter
Service, neues modernes Terminal mit Zollamt
Международна спедиция и транспорт,
комбинирани превози; редовни групажни линии; опаковане, митническо представителство, терминал с митническа служба и др.
Herr Peytscho Peytschev 
Geschäftsführer
г-н Пейчо Пейчев 
Управител
Sema Holidays – Svetla Mitkova – ET
1000, Sofia
Dyakon Ignatii Str. 21, Et. 1, App. 3
☎02/ 986 53 85
02/ 980 80 32
Q

Z
02/ 980 80 32
7
02/ 980 84 29
www.semaholidays.com
Spa- und Heilbad-Kuraufenthalte; Betreuung
von Reisegruppen und individuellen Gästen;
Transfers, Reiseleitungen, Stadttouren, GolfUrlaube etc.; Organisation von Konferenzen,
Business-Treffs und Sportveranstaltungen
Лечебни и СПА програми; обслужване
на туристически групи и индивидуални
туристи, трансферни услуги, екскурзоводска дейност, туристически обиколки, голф
почивки и др.; организиране на конференции,
бизнес срещи и спортни събития
Frau Svetla Mitkova 
Geschäftsführerin
г-жа Светла Миткова 
Управител
207
Senior Experten Service
Bitolja Str. 18, Eing. E, App. 129
☎0898/ 770 228
www.ses-sf.hit.bg
Entsendung von Kurzzeitexperten in Unternehmen und Organisationen, kostengünstige
Qualifizierung, Training und Schulung

Изпращане на експерти за краткосрочен
престой във фирми и организации, финансово
изгодна квалификация, тренинг и обучение
Sevex – Pharma – OOD
1164, Sofia
Krichim Str. 76
☎02/ 865 04 26
02/ 865 04 36
02/ 865 04 26
7
02/ 865 04 36
www.sevexpharma.com
Frau Susanne Nonnen 
Geschäftsführerin (Bonn)
г-жа Сузане Нонен 
Управител (Бон)
Frau Snezhina Zaimova 
Ansprechpartnerin
(Sofia)
г-жа Снежина Заимова 
(София)
1680, Sofia
Marketing und Großhandel mit Arzneimitteln
und Rohstoffen im Bereich der Pharmazie, Bauchemie, Papierindustrie
Маркетинг и търговия на едро с лекарствени средства и суровини в областта
на фармацията, строителната химия и
хартиената промишленост
Herr Valeri Andreev 
Geschäftsführer
г-н Валери Андреев 
Управител
SEVIE 2 – EOOD
1225, Sofia
Prostor Str. 2
☎02/ 936 71 06
02/ 936 71 06
7
www.sevie2.com
Produktion von Metalerzeugnissen; Schweißen, Puder-Farben, galvanische Verzinkung,
Plasmа- und Laserschneiden, CNC Blatt-Biegen
Производство на изделия от метал; метало-пресоване, заваряване, прахово боядисван, галванизиране-поцинковане, плазмено и
лазерно рязане, листово огъване-абкант
Herr Borislav Iliev 
Geschäftsführer
г-н Борислав Илиев 
Управител
SGP – Bio Dynamics – OOD
1574, Sofia
Slatinska Str. 1
☎0888/ 90 24 76
02/ 873 8690
7
02/ 983 9494
www.hpv-bg.com
Gesundheits-Management, Handel mit medizinischen Artikeln und Geräten, Medikamenten
und Nahrungsergänzungsmitteln
Издателска, търговска дейност, мениджмънт в сферата на здравеопазването,
търговия с медицинска апаратура, консумативи, лекарства, хранителни добавки
Herr Dimitar Georgiev 
Geschäftsführer
г-н Димитър Георгиев 
Управител
Q

Z
208
Sharlopov Hotels – EAD
1404, Sofia
Tvardischki prohod Str. 15
☎02/ 942 71 52
02/ 958 28 43
7
www.sharlopov.eu
Hotelkette: Grand Hotel Murgavets****
Pamporovo; Spa Hotel Devin ****; Grand Hotel
Yantra **** Veliko Tarnovo; Park Hotel Pirin
***** Sandanski; Ökohäuser in Bozhentzi; Hotel
Palmenwald Schwarzwaldhof **** Freudenstadt

Хотелска верига: Гранд хотел Мургавец ****
в Пампорово; Спа хотел Девин **** в гр. Девин;
Гранд хотел Янтра **** в гр. Велико Търново;
Парк хотел Пирин ***** в гр. Сандански; Еко
къщи в село Боженци; Хотел Палменвалд
Шварцвалдхоф във Фройденщат, Германия
Frau Eva Sharlopova 
Geschäftsführerin
г-жа Ева Шарлопова 
Frau Iva Stoykova 
Marketingleiterin
г-жа Ива Стойкова 
Маркетинг мениджър
Sheraton Sofia Hotel Balkan – AD
02/ 980 64 64
7
Fünf-Sterne-Hotel im Zentrum von Sofia,
Organisation von Veranstaltungen, Konferenzen
und Treffen, Catering Service
Пет-звезден хотел, категория лукс в центъра на София; организиране на мероприятия, конференции и срещи, кетъринг услуги
www.luxurycollection.com/sofia
Herr Gerasimos Perdikaris 
г-н Герасимос Пердикарис 
1000, Sofia
Sveta Nedelja Pl. 5
☎02/ 981 65 41
Siemens – EOOD
1309, Sofia
Kukush Str. 2
☎02/ 811 56 50
02/ 811 56 60
7
www.siemens.bg
Ein weltweit führendes Unternehmen in
der Elektronik und Elektrotechnik; tätig in der
Industrie, im Energiesektor und im Gesundheitswesen; entwickelt Infrastruktur-Lösungen für
urbane und suburbane Ballungsräume
Глобален лидер в областта на електрониката и електротехниката; работи
в сферата на индустрията, енергетиката и здравеопазването; предоставяне на
инфраструктурни решения за градовете и
околоградските агломерации
Frau Boryana Manolova 
Geschäftsführerin
г-жа Боряна Манолова 
Sienit – OOD
4023, Plovdiv
Assenovgradsko Chaussee 1
Q

Z
☎032/ 600 160
032/ 682 046
7
www.sienit.com
Immobiliengeschäfte, Planung, Bau von
Wohn-, Handels- und Industriegebäuden, Baustoffhandel, Herstellung von Betonprodukten

Сделки с недвижими имоти, промишлено
и жилищно строителство, търговия със
строителни материали, производство на
бетонови изделия
Herr Valentin Kanchev 
Geschäftsführer
г-н Валентин Кънчев 
Управител
Frau Violeta Kancheva 
Projektmanagerin
г-жа Виолета Кънчева 
Ръководител проекти
Sikos-UC – OOD
1000, Sofia
Vitosha Blvd. 28, Et. 4
☎02/ 988 91 10
02/ 988 91 12
7
www.sikos-uc.com

Unternehmensberatung - International Business, EU-Projekte, Investitionsberatung, Repräsentanz der saarländischen Wirtschaft in Bulgarien
Консултантски услуги - международен
бизнес, европейски проекти, инвестиционно
консултиране; представителство на икономиката на Саарланд в България
Frau Stanislava Alexieva 
Geschäftsführerin
г-жа Станислава Алексиева 
Управител
Simacek Facility Services BG – OOD
1000, Sofia
William Gladstone Str. 5
Office Building Unika, Et. 4
☎02/ 950 55 45
02/ 955 55 46
7
www.simacek.bg
Facility Management Services, Reinigung und
Bewachung, Betriebsverpflegung, Catering und
Eventmanagement, Wäschereiservices bis hin zu
Schädlingsbekämpfung, Taubenabwehr etc.
Фасилити мениджмънт услуги, вкл. всичко свързано с почистващи и портиерски
дейности, кетъринг, изхранване на персонала и организация на мероприятия, борба с
вредителите и защита от гълъби, охранителна дейност, перални услуги и др.
Herr Gerald Maier-Sauerzapf 
Geschäftsführer
г-н Гералд Майер-Зауерцапф 
Управител
Herr Tosho Kirov 
Geschäftsführer
г-н Тошо Киров 
Управител
Създаваме градове,
достойни за вашето бъдеще.
Решенията на Siemens за устойчиво развитие - привлекателни градове,
подготвени за предизвикателствата на бъдещето.
siemens.com /answers
210
Sirma Solutions – AD
1784, Sofia
bul. Tzarigradsko Chaussee135, et. 3
☎02/976 8310
02/976 8311
7
www.sirma.com
IT-Produkte und Dienstleistungen, Projektmanagement, Business Analyse, Architektur und
Design, SOA, Systemintegration, Softwareentwicklung, Semantik und Ontologie, Tests, Implementierung, Wartung, Beratung und Schulung.
ИТ продукти и услуги, управление на проекти, бизнес анализ, архитектура и дезайн,
СОА, системна интеграция, софтуерна
разработка, семантика и онтология, тестване, имплементация, поддръжка, консултиране и обучение.
Herr Tzvetan Aleksiev 
Ausführender Direktor
г-н Цветан Алексиев 
Frau Rumyana Stoykova 
Businessentwicklung
г-жа Румяна Стойкова 
Бизнес развитие
Sky 07 – OOD
1715, Sofia
Alexander Malinov Blvd. 91
☎02/ 418 7685
02/ 416 39 25
Aufbau von Solarprojekten für Energieerzeugung
Изграждане на соларни проекти за производство на електроенергия
Herr Teodor Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Теодор Димитров 
Управител
www.sky07.com
Sodexo Pass Bulgariа – EOOD
1766, Sofia
Business park Sofia, Gebäude 12B
☎02/ 489 98 02
02/ 489 98 88
7
www.sodexo.bg
Umfassende Servicelösungen als erster lizenzierter Anbieter von Essensgutscheinen
Лидер в изграждане на мотивационни
програми; в България Содексо е една от
първите фирми получили лиценз за оператор
на ваучери за храна
Herr Arnaud Martenat 
Geschäftsführer
г-н Арно Мартена 
Управител
Sofia Well – OOD
1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 840 70 29
02/ 945 48 30
7
Q

Z
Vertretung von WELLA Professionals in
Bulgarien
Представителство на WELLA
Professionals в България
Herr Bodo Seidel 
Geschäftsführer
г-н Бодо Зайдел 
Управител
Frau Snezhana Groshkova 
Geschäftsführerin
г-жа Снежана Грошкова 
Управител
211
Software products and systems – AD
Goritsa Str. 6
☎02/ 855 20 70
02/ 856 30 21
7
www.sps.bg
Projektierung, Produktion und Beschichtung
von Leiterplatten
Проектиране, производство и насищане
на печатни платки (от един до 12 слоя)
Sol Communications – EOOD
4000, Plovdiv
Saborna Str. 7
☎0888/ 942 482
032/ 650 454
7
www.sol.bg
PR-, Informations-, Veranstaltungs- und Beratungsdienstleistungen
Връзки с обществеността, информационна дейност, организационни услуги и
консултации
Herr Rumen Panchev 
Geschäftsführer
г-н Румен Панчев 
Herr Valentin Aroyo 
г-н Валентин Аройо 
Зам. изпълнителен
директор
1618, Sofia
Frau Dr. Mariana Tcholakova 
Geschäftsführerin
г-жа д-р Мариана Чолакова 
Управител
SOMAT – AD
1138, Sofia
Gorubljane, Samokovsko Chaussee 1
☎02/ 974 38 31
02/ 935 64 09
02/ 975 38 68
7
www.somat-sofia.com
Straßen- und Schiffstransporte, Spedition,
betriebsinterne Logistik, Distribution

Превоз на товари с автомобили и кораби,
спедиция, вътрешна логистика, дистрибуция
Herr Ivan Popov 
г-н Иван Попов 
Frau Siyka Dimitrova 
Handelsdirektorin
г-жа Сийка Димитрова 
Sopharma – AD
1756, Sofia
Sopharma Business Towers,
building A
☎02/ 813 42 53
02/ 813 43 28
02/ 936 02 86
7
Pharmaunternehmen, Herstellung von chemischen und phytochemischen Rohmaterialien
und Arzneimitteln
Фармацевтична фирма за производство
на химични и фитохимични субстанции и
готови лекарствени форми
Herr Dr. Ognian Donev 
Geschäftsführer
г-н д-р Огнян Донев 
www.sopharma.bg
Q

Z
212
Sparky Group – AD
1220, Sofia
Parva Bulgarska armia Str. 18
☎02/ 932 05 00
02/ 932 05 10
7
www.sparkygroup.com
Produktion und Vertrieb von elektrischen
Werkzeugen
Производство и търговия с електроинструменти
Herr Stanislav Petkov 
Aufsichtsratsvorsitzender
г-н Станислав Петков 
Надзорния съвет
Herr Miroslav Velev 
Geschäftsführer
г-н Мирослав Велев 
Управител
Spesima – OOD
1592, Sofia
Asen Jordanov Blvd. 9
☎02/ 973 87 62
02/ 979 09 45
7
www.spesima.eu
Entwicklung und Implementierung von speziellen Automatisierungssystemen; Export von Robotern für die Automatisierung von Gießmaschinen in über 30 Länder der Welt; Firmenpartner
in Deutschland - Oskar Frech GmbH + Co. KG
Разработване и внедряване на специализирани системи за автоматизация; износ
на специализирани роботи за автоматизация на леярски машини в над 30 страни
от цял свят; фирмен партньор в Германия
- Oskar Frech GmbH + Co. KG
Herr Ventsislav Slavkov 
Geschäftsführer
г-н Венцислав Славков 
Управител
Herr Ivan Georgiev 
г-н Иван Георгиев 
Sportfive – Niederlassung Bulgaria – GmbH & Co. KG
1000, Sofia
Uzundjovska Str. 11
☎02/ 981 01 85
02/ 981 01 82
7
www.sportfive.com
Führende europäische Sportrechtevermarktungsagentur
Водещa европейскa агенция за спортен
маркетинг
Herr Dragomir Draganov 
Geschäftsführer Branch Sofia
г-н Драгомир Драганов 
Управител - клон
София
Staatsbetrieb „Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum“ – DP
1113, Sofia
F. J. Curie Str. 25A
Q

Z
☎0887/ 869 374
Berufsbildungszentrum
Център за професионално обучение
Frau Dr. Lubov Popova 
Geschäftsführerin
г-жа д-р Любов Попова 
директор
213
Stanton Chase International – OOD
Bulgaria Blvd 81 B, 6. Stock
☎02/ 962 29 31
02/ 962 83 47
7
www.stantonchase.com
Direkte Auswahl von Führungskräften - obere
und mittlere Führungspositionen; Beratung, Ermittlung und Beurteilung von Führungsqualitäten,
betriebswirtschaftlichen Kompetenzen etc.
Директен подбор на ръководен персоналвисши и средни ръководни позиции; Консултантски услуги: идентифициране и оценка
на лидерски потенциал, бизнес компетенции
и т.н.
Steca Elektronik Bulgaria – EOOD
4190, Sаedinenie
Tchardafon Veliki Str. 55
☎032/ 275 821
032/ 275 800
032/ 275 811
7
www.stecaelektronik.bg
Präzisionselektronik zur Entwicklung und
Fertigung elektronischer Komplettsysteme; Solarelektronik für Photovoltaik und Solarthermie;
Batterie-Ladesysteme; Kabeltechnik
Прецизна електроника: развиване и производство на цялостни електронни системи;
соларна електроника за фотоволтаика и
соларна термия; зарядни системи за акумулатори; кабелна техника
Frau Darina Peneva 
Geschäftsführerin
г-жа Дарина Пенева 
Управител
1404, Sofia
Herr Dietmar Voigtsberger 
Geschäftsführer
г-н Дитмар Фойгтсбергер 
Управител
Herr Peter Voigtsberger 
Geschäftsführer
г-н Петер Фойгтсбергер 
Управител
Stein & Partner Management Consulting – SRL
011823, Bukarest
1000 Sofia
Aleea Alexandru 10
Kuzman Shapkarev 1
☎0040/ 21 223 44 30
0040/ 21 223 43 66
7
Personalsuche und -auswahl
Търсене и подбор на персонал
Herr Werner Stein 
Geschäftsführer
г-н Вернер Щайн 
Управител
Herr Kai Janz 
Partner
г-н Кай Янц 
Управляващ партньор
www.steinandpartner.com
Stiftung für soziale Investitionen und Ressourcen
1839, Sofia
8 Str. 40
☎02/ 945 80 12
www.sirfoundation.eu
Maßnahmen im sozialen Bereich sowie in der
Weiterbildung und Berufsausbildung
ЮЛНЦ (НПО) осъществяваща нестопанска и стопанска дейност в сферата на
квалификация на безработни и заети лица,
професионални обучения, социални услуги
Herr Borislav Boychev 
Geschäftsführer
г-н Борислав Бойчев 
Управител
Q

Z
214
Stiftung GIS-Transfer Zentrum
1113, Sofia
Akad. G. Bonchev Str., bl. 4
☎02/ 870 6264
02/ 8707 498
7
www.gis-tc.org
Technologietransfer & Innovationsunterstützung, Teil von Steinbeis und Enterprise Europe
Networks
Трансфер на технологии и иновации за
малки и средни предприятия, част от групата Steinbeis и Enterprise Europe Network.
Herr Kostadin Kostadinov 
г-н Костадин Костадинов 
Управителния съвет
STORM S – AD
5301 4003, Gabrovo
Plovdiv, Aprilovska Str. 8
Rogoshko Chaussee Str. 5
☎066/ 803 556
032/ 944 774
066/ 803 009
7
032/ 511 689
www.storm-company.com
Herstellung von Maschinen und Ausrüstung
für die Nahrungs- und Genussmittelindustrie
(Fleisch-, Milchverarbeitung etc.); Dienstleistungen im Bereich der Metallbearbeitung wie Laser-, Wasserstrahl-, Guillotineschneiden, Abkant,
Metalldrehen und – fräsen mit 5-Achsen-CNCVertikal-Bearbeitungszentren u.A.
Производство на машини и оборудване
за хранително-вкусовата промишленост
(месопреработка, млекопреработка и др.);
услуги в сферата на металообработването като лазерно, водно, гилотинно рязане,
абкант, струговане и фрезоване на CNC
5-осни вертикални центри и др.
Herr Andrei Savchev 
Geschäftsführer
г-н Андрей Савчев 
STRABAG – EAD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 115G
Megapark, Et. 8
☎02/ 445 88 66
02/ 445 88 89
7
www.strabag.com
Q

Z
Bau und Sanierung von Straßen, Gebäuden,
Einrichtungen und Umwelttechnologien; Herstellung von Asphalt und Beton
Строителство и рехабилитация на пътища, съоръжения, сгради и технологии за
околната среда; производство на асфалт и
бетон
Herr Vesselin Gospodinov 
Geschäftsführer
г-н Веселин Господинов 
директор
215
SULO Umwelttechnik – GmbH
Bünder Str. 85
☎0049/ 5221 598 620
0049/ 5221 598 97 620
7
www.sulo.com
Entwicklung, Produktion, Herstellung, Handel
und Vertrieb von Systemen und Produktion für
die Entsorgungswirtschaft, Wertstoffmanagement, sowie die Erbringung von damit verbundenen Dienstleistungen
Разработка, производство, продажба и
дистрибуция на производствени системи за
управление на отпадъци, както и предоставянето на свързаните с тях услуги
SVS – Nevelin – GmbH
85598, Baldham bei München
Marktplatz 1, Turm 3.OG
☎0049/ 8106 996 766 0
0049/ 8106 996 766 99
7
www.svs-nevelin.eu
Projektierung, Produktion und Anlagenbau im
Bereich der Energietechnik und des Umweltschutzes
Проектиране, производство и инженеринг
в областта на енергийните технологии и
опазване на околната среда
Herr Steffen Kaiser 
Leiter Vertrieb
г-н Щефен Кайзер 
32051, Herford
Herr Josef Peter Stepanek 
Geschäftsführer
г-н Йозеф Петер Степанек 
Управител
Swissmod – OOD
2050, Ihtiman
Bei Motel „Ihtiman”
☎0724/ 8 5401
0724/ 8 5410
7
Vermittlung von Lohnveredelungsaufträgen
von Hosen, Handel mit Kleidung
Посредничество на производство на ишлеме на панталони, търговия с облекло
Herr Sascha Droste 
Geschäftsführer
г-н Саша Дросте 
Управител
Frau Tsenka Peychinova 
Verwaltungsdirektorin
г-жа Ценка Пейчинова 
Административен
ръководител
Sysco Set – EOOD
1303, Sofia
Odrin Str. 4
☎02/ 920 85 97
02/ 320 85 96
7
www.syscoset.com
Konfektionierung von Leiterplatten
Асемблиране на печатни платки
Herr Frank Vestner 
Geschäftsführer
г-н Франк Вестнер 
Управител
Herr Deyan Dimitrov 
Einkaufsleiter
г-н Деян Димитров 
Мениджър закупуване
Q

Z
216
T Solar – EOOD
1592, Sofia
Assen Jordanov Blvd. 11
☎02/ 973 91 97
02/ 973 91 97
7
Landwirt
Земеделски производител
Herr Tihomir Toschev 
Geschäftsführer
г-н Тихомир Тошев 
Управител
Tobacco Trading International Bulgaria – EOOD
1618, Sofia
Angelov Vrah Str. 22
☎02/ 955 74 03
02/ 955 74 69
02/ 855 56 00
7
Import und Distribution von Tabakwaren: Pfeifentabak, Feinschnitt, Schnupftabak, Zigarren
und Zigarillos, Raucherzubehör
Внос и дистрибуция на тютюневи изделия: тютюн за лула, тютюн за цигари,
тютюн за смъркане, пури и пурети, принадлежности за пушачи
Herr Rossen Nachev 
Geschäftsführer
г-н Росен Начев 
Управител
Techceramic-M – OOD
3100, Mezdra
Bodensko Chaussee 1
☎0910/ 92 787
0910/ 92 623
7
www.techceramic-m.com
Entwicklung und Produktion von technischer
Keramik für die Metallurgie, Textil- und chemische Industrie, Elektronikindustrie und Elektrotechnik
Разработка и производство на изделия
от техническа керамика с приложение в
металургията, в текстилната и химическата промишленост, в електрониката и
електротехниката
Herr Vasil Hristov 
Geschäftsführer
г-н Васил Христов 
Управител
Techem Services – EOOD
1111, Sofia
Geo Milev, Prof. Georgi Pavlov Str. 3
☎02/ 970 28 28
02/ 970 28 29
02/ 970 28 48
7
02/ 970 28 49
www.techem.net
Q

Z
Wartung von Verbrauchszählern, Heizkostenabrechnung, Montage von Heizkostenverteilern,
Thermostatventilen und Wärmezählern
Поддръжка на абонатни станции, топлинно счетоводство, монтаж на уреди за дялово разпределение на топлинната енергия,
термостатни вентили и топломери
Frau Milena Stoyanova 
Geschäftsführerin
г-жа Милена Стоянова 
Управител
217
Technostroy Engineering – EOOD
Mashinostroitelno predpriatie
☎03691/ 6777
03691/ 6035
7
www.technostroy-bg.com
Herr Slavejko Genev 
Geschäftsführer
г-н Славейко Генев 
Tectum Bulgaria – EOOD
1766, Sofia
Gebäude 5B
☎02/ 460 91 00
02/ 460 91 99
7
www.tectumgroup.net
Engineering, Generalüberholung, Montage
von Maschinen und technischer Ausstattung im
Bereich der Energetik und Industrie; Herstellung
von Stahlkonstruktionen, Rohrleitungen und
anderen Metallprodukten
Инженеринг, капитални ремонти, инсталиране на машини и техническо оборудване
в областта на енергетиката и промишлеността; производство на стоманени
конструкции, тръбопроводи и други метални изделия
6701, Chernoochene, Region Kardzhali
Call-Center-Leistungen im Bereich von Gewinnung von Neukunden, Kundenbindung, Help
Desk, Database Marketing
Кол-център-услуги като привличане на
нови клиенти, свързване на клиенти, хелпдеск, маркетинг база данни
Herr Andreas Alex 
Geschäftsführer
г-н Андреас Алекс 
Управител
Frau Gergina Zolova 
Geschäftsführer
г-жа Гергина Цолова 
Управител
Tenev, Plamen – Privatperson
1408, Sofia
Dimitar Manov Str. 20
☎0888/ 660 898
Studium in Ilmenau; Langjähriger Geschäftsführer der WAZ Mediengruppe Bulgarien (seit
1997)
следване в Илменау; дългогодишен управител на ВАЦ медийна група България (от
1997 година)
Herr Plamen Tenev
г-н Пламен Тенев
Tesi – Ti – OOD
2140, Botevgrad
17. Noemvri Str. 8
☎0723/ 66 037
0723/ 66 021
7
Internationaler Transport, Transport von hängender Bekleidung, Binnentransport
Международен транспорт, включително
превоз на дрехи, на закачалки и контейнери,
вътрешен транспорт
Frau Desislava Andreeva 
Aufsichtsratsvorsitzende
г-жа Десислава Андреева 
на Надзорния съвет
Herr Ivan Panov 
Geschäftsführer
г-н Иван Панов 
Управител
Q

Z
218
ThyssenKrupp – Jupiter Stomana – OOD
1839, Sofia
Vrazhdebna, SPZ
☎02/ 942 78 50
02/ 945 40 27
7
Handel mit Metallen und Metallerzeugnissen
Търговия с метали и метални изделия
Herr Krasimir Sotirov 
Geschäftsführer
г-н Красимир Сотиров 
Управител
Herr Georgi Nikolov 
Finanzleiter
г-н Георги Николов 
www.thyssenkrupp-jupiter.com
ThyssenKrupp Mannex
Representative Office Bulgaria – GmbH
1504, Sofia
Janko Sakazov Blvd. 68, Et. 3, Office 27
☎02/ 943 17 77
02/ 943 45 82
02/ 946 10 28
7
Metallhandel, Maschinen und Ausrüstungen
Търговия с метали, машини и съоръжения
Herr Georgi Paunov 
Geschäftsführer
г-н Георги Паунов 
Управител
TMF Services – EOOD
1000, Sofia
Saborna Str. 2A, Et. 4
☎02/ 930 89 40
02/ 981 04 82
7
www.tmf-group.com
Verwaltungs-, Buchhaltungs- und administrative Dienstleistungen (Outsourcing)
Управленски, счетоводни и административни аутсорсинг услуги
Herr Stefan Dimitrov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Димитрова 
Управител
Frau Margarita Vateva 
Geschäftsführerin
г-жа Маргарита Вътева 
Управител
TONI BAD – OOD
1202, Sofia
Prof. Ivan Georgov Str. 1A
☎02/ 812 68 60
02/ 812 68 69
7
www.tonibad.com
Q

Z
Import und Großhandel von Tapeten, Teppichen, Gardinen, Bodenbelägen, Textilien, Haushalts- und Badezimmerzubehör von führenden
deutschen und europäischen Herstellern; Qualität und Stil für Ihr Hotel, Restaurant oder Büro
Внос и търговия на едро с висококачествени тапети, килими, подови покрития,
текстил, аксесоари за баня и домакинство
на водещи немски и европейски производители; Качество и стил за Вашия хотел,
ресторант или офис
Herr Anton Angelov 
Geschäftsführer
г-н Антон Ангелов 
Управител
219
Тони Бад
тапети декорация домакинство
Внос и търговия на едро
с висококачествени тапети,
килими, подови покрития,
текстил, аксесоари за баня
и домакинство на водещи
немски и европейски
производители. Качество
и стил за Вашия хотел,
ресторант или офис.
Тони Бад ООД
тел.: +359 2 812 68 60
моб.: +359 887 919 910
1202 София, Военна рампа
ул. Проф. Иван Георгов 1А
www.tonibad.com
Q

Z
220
TOP MAN – EOOD
7000, Rousse
Herstellung von Herrenbekleidung
Производство на мъжка конфекция
☎082/ 822 775
Herr Martin Jordanov 
Geschäftsführer
г-н Мартин Йорданов 
Управител
Herr Dian Manev 
Koordinator
г-н Диян Манев 
Координатор
Treti mart Blvd. 15
082/ 822 775
7
www.topmen-bulgaria.com
TOSECON – EOOD
1700, Sofia
Prof. Georgi Bradistilov Str. 6
☎02/ 434 39 11
02/ 434 39 90
7
www.tosecon.com
Softwarelösungen, Web Design, Optimierung
für Suchmaschinen (SEO), Hostingdienste,
Beratung, Support
Софтуерни решения, уеб дизайн, оптимизация за търсещи машини (SEO), хостинг
услуги, консултантска дейност, поддръжка
Herr Markus Fink 
Geschäftsführer
г-н Маркус Финк 
Управител
TPA Horwath – OOD
02/ 981 66 46
7
Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Lohnverrechnung, Energy Consulting
Данъчни, финансови и регулаторни
консултации, одит, счетоводство, ТРЗ
консултиране
www.tpa-horwath.com
Herr Thomas Haneder 
Geschäftsführer
г-н Томас Ханедер 
1000, Sofia
Todor Alexandrov Blvd. 28, Et. 5
☎02/ 981 66 45
TPK Mihalkovo – Genossenschaft
030472/ 301
7
Herstellung und Abfüllen von Quellwasser und
natürlich kohlensaurem Mineralwasser
Производство и бутилиране на изворна и
газирана минерална вода
www.mihalkovo.com
Herr Dimitar Dalgatschev 
Geschäftsführer
г-н Димитър Дългъчев 
Управител
4820, Mihalkovo
☎030472/ 389
Q

Z
221
Transland – OOD
Todor Djebarov Str. 122, Office 3
☎02/ 958 35 45
02/ 958 35 41
02/ 958 35 40
02/ 958 49 05
7
Frau Kalinka Spahiyska-Dimitrova 
Geschäftsführerin
г-жа Калинка Спахийска- Димитрова 
Управител
Herr Emil Fingarov 
Geschäftsführer
г-н Емил Фингаров 
Управител
www.transland.bg
Logistikservice: Sammelgutverkehr, LKWTransport, Containerlogistik, Eisenbahntransport,
Kombiverkehr, Luftfrachtsendungen, Zollabfertigung, Cargo-Versicherung
Логистични услуги: групажни превози, автомобилен транспорт, контейнерни превози, жп-транспорт, комбиниран транспорт,
въздушни карго превози, пълно митническо
обслужване
1404, Sofia
Travel Partner Bulgaria – EOOD
9006, Varna
Parva Str. 22
☎052/ 382 525
052/ 382 514
7
www.tpb.bg
Touristische Incoming Agentur; MICE; Cruise
Handling
Приемаща туристическа агенция, конферентен туризъм, инсентиви, круизи
Herr Valentin Josifov 
Geschäftsführer
г-н Валентин Йосифов 
Управител
Herr Bogdan Hristov 
Geschäftsführer
г-н Богдан Христов 
Управител
Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria – EOOD
1797, Sofia
G. M. Dimitrov Blvd. 99, P.K. 23
☎02/ 969 95 10
02/ 969 95 99
02/ 968 90 01
7
www.tss.trelleborg.com
Vertrieb von technisch hochwertigen Produkten und Lösungen für industrielle Dichtungs- und
Führungssysteme für Pneumatik und Hydraulik
Дистрибутор на уплътнителни елементи и направляващи системи, намиращи
приложение в хидравличната и пневматична
индустриална техника
Herr Vassil Vassilev 
Geschäftsführer
г-н Васил Василев 
Управител
Tridex – OOD
4122, Sadovo
Industriezone
☎032/ 636 332
032/ 636 327
7
Herstellung und Verarbeitung von Produkten
aus Polyethylen
Производство и преработка на изделия
от полиетилен
Herr Jivko Kuyumdjiev 
Geschäftsführer
г-н Живко Куюмджиев 
Управител
Q

Z
222
Triumph International (Sofia) – EOOD
1504, Sofia
Serdika offices
☎02/ 421 88 34
02/ 421 88 35
02/ 974 88 15
7
02/ 976 76 89
Vertrieb von Damen- und Herrenunterwäsche
und Bademode der Marken Triumph und Sloggi,
Hausbekleidung Triumph
Пласмент на дамско и мъжко бельо и
плажна мода Triumph и Sloggi, домашно и
спално облекло Triumph
Frau Dora Black-Hempler 
Geschäftsführerin
г-жа Дора Блек-Хемплер 
Управител
www.triumph.com
TUI ReiseCenter Sofia – Trevel Shop Bulgaria – OOD
1000, Sofia
Moskovskastr. 3
☎02/ 808 24 55
02/ 808 24 80
7
www.tui-reisecenter.bg
Verkauf von TUI- Produkten, Organisation
von Ferien- und Geschäftsreisen, Verkauf von
Tickets für Linien- und Charterflüge Erfahrung in
der Organisation von Incentive- Reisen, Kongressen und Meetings in Bulgarien und im Ausland
Продажба на продукти на ТУИ, организиране на екскурзии и бизнес пътувания,
продажба на самолтни билети за редовни
и чартърни полети, организация на инсентив пътувания, конгреси и бизнес срещи в
България и чужбина
Frau Paulina Hadjinikolova 
Geschäftsführerin
г-жа Паулина Хаджиниколова 
Управител
TÜV Nord Bulgarien – EOOD
4000, Plovdiv
Naiden Gerov Str. 13
☎032/ 62 42 43
032/ 65 08 51
7
www.tuev-nord.bg
Q

Z
Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001,
ISO 22000, HACCP, IFS, BRC, ISO 13485, ISO
27001, Bauaufsicht und Investitionskontrolle,
Schulung und Qualifizierung von schweißtechnischem Personal und Fahrzeugführern zum
Transport explosiver Stoffe und Gegenstände,
technische Überwachung von Aufzügen, Druckgeräten und Kränen
Сертифициране на системи за управление на качеството ISO 9001, ISO 14001,
OHSAS 18001, ISO 22000, HACCP, IFS,BRC,
ISO 13485, ISO 27001, строителен надзор
и инвеститорски контрол, обучение и
квалификация на заваръчен персонал и на
водачи на моторни превозни средства за
извършване на превоз на опасни товари,
технически надзор на асансьори, съдове под
налягане и кранове
Herr Stoyan Yotov 
Geschäftsführer
г-н Стоян Йотов 
Управител
Frau Maya Petrova 
Wirtschaftsprüferin
г-жа Мая Петрова 
Водещ одитор
ТЮФ НОРД
България ЕООД
е част от немската експертна
организация TÜV NORD GRUPPE.
Дейности, които предлагаме:
l СЕРТИФИЦИРАНЕ
ISO 9001:2008; ISO 14001 и EMAS,
OHSAS 18001, HACCP, ISO 22000, IFS, BRC;
ISO/TS 16949; ISO 13485; ISO 27001; SA 8000
l ОБУЧЕНИЕ по СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ,
ЗАВАРЪЧЕН ПЕРСОНАЛ и ADR
l ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО и
НЕЗАВИСИМ СТРОИТЕЛЕН НАДЗОР
l ИНВЕСТИТОРСКИ КОНТРОЛ
l ОБСЛЕДВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА
ЕФЕКТИВНОСТ И СЕРТИФИЦИРАНЕ
НА СГРАДИ
l СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ЗАВАРЧИЦИ
l ТЕХНИЧЕСКИ НАДЗОР НА СПО SA 8000
асансьори, кранове, съдове под налягане
1113 София
ул. Н. Хайтов №2, eт. 4, офис Г11
Тел.: 02-9713442; 02-9713445
Факс: 02-9713297
4000 Пловдив
ул. “Найден Геров” № 13
тел.: (032) 62 42 43; 62 28 31
[email protected]
www.tuev-nord.bg
224
TÜV Rheinland Bulgarien – EOOD
1000, Sofia
Triaditza Str. 5A, Et. 3
☎02/ 987 92 91
02/ 987 90 87
02/ 987 96 50
02/ 987 66 05
7
www.tuv.bg
Technische und Bauüberwachung, Zertifizierung von Produkten, Personal, Managementsysteme (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001,
ISO 22000, ISO 27001 еtc.)
Технически и строителен надзор, сертифициране на продукти, персонал, на
системи за управление (ISO 9001, ISO 14001,
OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 и др.)
Herr Stanislav Vladimirov 
Geschäftsführer
г-н Станислав Владимиров 
Управител
Herr Ventseslav Milev 
Leiter Handelsabteilung
г-н Венцеслав Милев 
Ръководител Търговски отдел
UBEX Bulgaria – EOOD
1000, Sofia
Batcho Kiro Str. 8, Et. 1
☎02/ 986 41 05
02/ 986 36 33
7
www.ubexltd.com
Industrielieferungen von Lagern, Stützungsund Befestigungselemente, Maschinen, Industriechemikalien; OEM-Lieferung in den Bereichen Maschinenbau, Energie, Schiеnenverkehr,
Automatisierungs- und Agroindustrie
Индустриални доставки на лагери,
крепежни елементи, машини, индустриална
химия и др.; ОЕМ-доставчик в секторите на
машиностроенето, енергетиката, железопътен транспорт, автоматика и аграрна
промишленост
Herr Stefan Stеfanov 
Geschäftsführer
г-н Стефан Стефанов 
Управител
Frau Anastassia Petrunova 
Managerin
г-жа Анастасия Петрунова 
Мениджър
UNICOM Microsystems – EOOD
1000, Sofia
Slavianska Str. 21
☎02/ 981 40 47
02/ 987 60 35
7
www.unicom-bg.com
Q

Z
Kontroll- und Messgeräte, sowie Steuerungsund Automatisierungssysteme für die Prozesse
der Energiewirtschaft, Metallurgie, Metallverarbeitung, Elektrizität - und Wasserversorgungsanlagen, LonWorks Technologie
Контролно-измервателни прибори и
системи за управление и автоматизиране
на процеси в енергетиката, металургията,
металообработването, електро- и водоразпределителни обекти, BMS и др., системи за управление по LonWorks технология
Herr Orlin Kishkilov 
Geschäftsführer
г-н Орлин Кишкилов 
Управител
225
1000, Sofia
Sveta Nedelia Platz 7
☎0700 184 84
02/ 988 46 36
7
Herr Levon Hampartzoumian 
г-н Левон Хампарцумян 
Herr Andrea Casini 
Geschäftsführer
г-н Андреа Казини 
Главен оперативен
директор
Unimasters Logistics – AD
9000, Varna
Graf Ignatiev Str. 40
☎052/ 66 550
052/ 665 57 55
7
www.unimasters.com
Transport, Spedition und Logistik; LKW-, Seeund Lufttransport; Sammelgutfracht; Häfen und
maritime Logistik; Lagerhaltung; Zollabwicklung
Транспортно-спедиторска дейност и
логистика; автомобилни, морски и въздушни
превози; групажи; пристанищна и морска
логистика; складова дейност; митническо
посредничество
www.unicreditbulbank.bg
Universalbank, Mitglied der UniCredit Group
Най-голямата търговска банка, част от
европейската УниКредит Груп
Unicredit Bulbank – AD
Herr Konstantin Ivanov 
Geschäftsführer
г-н Константин Иванов 
директор
Herr Nikolai Bozhilov 
Geschäftsführer
г-н Николай Божилов 
Unipharm – AD
1797, Sofia
Traiko Stanoev Str. 3
☎02/ 970 03 10
02/ 970 03 05
02/ 971 20 86
7
02/ 971 45 32
Produktion von pharmazeutischen Produkten,
Forschung und Entwicklung
Производство на лекарствени средства;
научноизследователска дейност
Herr Ognjan Palaveev 
Geschäftsführer
г-н Огнян Палавеев 
www.unipharm.bg
United Balkan Capital – OOD
4003, Plovdiv
Dunav Blvd. 51
☎032/ 339 199
0888/ 323 199
7
www.ubc.bg
Projektmanagement mit Schwerpunkten Beratung, Marketing und Outsourcing
Консултантска и посредническа дейност,
маркетингови услуги, аутсорсинг
Herr Jürgen Krein 
Geschäftsführer
г-н Юрген Крайн 
Управител
Q

Z
226
Vakancia – OOD
1000, Sofia
Lavele Str. 36
☎02/ 980 35 65
02/ 980 56 12
7
http://vakancia.com
Kongresstourismus; Organisation von Seminaren und Veranstaltungen; Transport mit eigenen
Fahrzeugen
Конгресен туризъм; организиране на семинари и събития; транспорт със собствени превозни средства
Herr Georgi Miloschev 
Geschäftsführer
г-н Георги Милошев 
Управител
Valko – International – EOOD
1113, Sofia
Gen. Sterju Atanassov Str. 8B
☎02/ 963 41 66
02/ 963 41 80
02/ 963 43 62
7
Vertretung verschiedener deutscher und
europäischer Firmen; Beratung bei Privatisierung
und Firmengründung, Export-Import von Anlagen,
Maschinen und Ersatzteilen
Представителство на различни германски и европейски фирми; консултации при
приватизацията и учредяването на фирми,
експорт-импорт на съоръжения, машини и
резервни части
Herr Hans Jürgen Köllen 
Geschäftsführer
г-н Ханс Юрген Кьолен 
Управител
VARNA – PRO – AD
9000, Varna
Primorski Blvd. 65
☎052/ 603 301
052/ 601 082
7
www.varnapro.com
Design, Installation und Produktion von elektrischer und elektronischer Ausstattung, sowie
Tätigkeiten und Anlagen für Fernleitung und
Verteilung von Erdgas
Проектиране, инженеринг, производство
и инсталиране на електрическо и електронно оборудване, както и дейности и съоръжения за пренос и разпределение на природен
газ
Herr Jochen Bremme 
Vorstandsmitglied
г-н Йохен Бремме 
Член на съвета на
директорите
Herr Angel Dukov 
Geschäftsführer
г-н Ангел Дуков 
Управител
Ventus Bulgaria – EOOD
052/ 300 025
7
Entwicklung und Leitung von Projekten zum
Aufbau von Windkraftanlagen
Разработване и управление на проекти за
изграждане на паркове от вятърни електрогенератори
www.ventus.bg
Herr Anatoli Linkov 
Geschäftsführer
г-н Анатоли Линков 
Управител
9010, Varna
Saltanat 2507, Et. 1
Q

Z
☎052/ 310 151
227
Vestas Deutschland – GmbH
Christoph Probst Weg 2
Vestas Bulgaria EOOD
1504 Sofia
Vasil Levski Blvd. 138, Et. 5
☎0049/ 4046 77 850 58
02/ 942 68 71 (Vestas Bulgaria EOOD)
0049/ 4046 77 850 7
7
www.vestas.com
Herr Hans-Jörn Rieks 
Geschäftsführer
г-н Ханс-Йорн Рийкс 
Управител
Herr Plamen Radev 
Leiter Vestas Bulgarien
EOOD
г-н Пламен Радев 
Ръководител Вестас
България ЕООД
Via Expo – OOD
4003, Plovdiv
pl. Anton Chehov 3
☎032/ 960 011
032/ 960 011
7
www.viaexpo.com
02/ 942 68 85 (Vestas Bulgaria EOOD)
[email protected]
Vestas entwickelt, produziert, vertreibt,
vermarktet, errichtet und wartet Anlagen, die
sich zur Stromerzeugung Windenergie zunutze
machen
Разработване, производство, разпространение, изграждане и поддръжка на
съоръжения за производство на енергия от
вятър
20251, Hamburg
Veranstalter von internationalen Fachausstellungen und Konferenzen in den Bereichen:
Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft, Recycling; Standbau und Ausstattung
mit Möbeln
Организиране на b2b изложби и конференции за Югоизточна Европа за енергийна
ефективност, възобновяема енергия, отпадъци, рециклиране и екология; Изграждане и
обзавеждане на щандове
Frau Maya Krаsteva 
Geschäftsführerin
г-жа Майя Кръстева 
Vienna Real Estate – EOOD
1510, Sofia
Rezbarska Str. 5
☎02/ 919 87 22
02/ 945 41 70
7
Ankauf und Vermietung von Immobilien
Покупко- продажба и отдаване под наем
на недвижими имоти
Herr Plamen Mitev 
Geschäftsführer
г-н Пламен Митев 
Управител
Viessmann – EOOD
1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 90
☎02/ 958 93 53
02/ 958 93 43
7
www.viessmann.com
Herstellung von Heiztechniksystemen für alle
Energieträger
Производство на отоплителни системи
за всички видове горива
Herr Alexandru Lupu 
Geschäftsführer
г-н Александру Лупу 
Управител
Q

Z
228
VIVACOM
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee blvd. 115i
☎02/ 949 47 55
www.vivacom.bg
Elektronische Kommunikationsdienstleistungen
Предоставяне на електронни съобщителни услуги
Herr Bernard Jean Luc Moscheni 
Geschäftsführer
г-н Бернар Жан Люк Москени 
Wadsack Trust Company – EOOD
1000, Sofia
Dunav Str. 2
☎02/ 943 47 71
02/ 989 91 31
02/ 943 49 51
7
Buchführung und Audit
Счетоводство и одит
Herr Johannes Paul Wadsack 
Geschäftsführer
г-н Йоханес Паул Вадзак 
Управител
Frau Deliana Bazovska-Radicheva 
Geschäftsführerin
г-жа Деляна Базовска-Радичева 
Управител
www.wadsack.ch
Weber Etiketten Bulgarien – OOD
5140, Lyaskovetz
Maksim Rajkovitch Str. 34
☎0887/ 36 37 74
0619/22 870
7
Herstellung und Verkauf von Etiketten, Handel
mit Farbstreifen und Ersatzteilen für Thermotransferdrucker
Производство и продажба на самозалепващи етикети, търговия с цветни ленти
и резервни части за термотрансферни
принтери
Herr Stoyan Stoyanov 
Geschäftsführer
г-н Стоян Стоянов 
Управител
Frau Milena Stoyanova 
Außenhandel
г-жа Милена Стоянова 
Външно-търговски
отношения
Werta – OOD
1532, Sofia
Industriegebiet Kazitchene Süden
☎02/ 976 36 36
02/ 976 36 54
02/ 976 36 46
7
Q

Z
www.werta.net
Internationale Spedition und Inlandtransport;
Lagerwesen und Logistik; Zollabfertigung
Международен и вътрешен транспорт;
складиране и логистика; митническо посредничество
Frau Boika Kojouharova 
Geschäftsführerin
г-жа Бойка Кожухарова 
Управител
Herr Todor Kojouharov 
Geschäftsführer
г-н Тодор Кожухаров 
Управител
т
Обработка и търговия с продукти от
технически пенопласт - пенополиуретан, пенополиетилен, ЕПДМ пяна, TESA
самозалепващи се ленти; Представител на Tesa и BASF за basotec
Verarbeitung und Vertrieb von elastischen Schaumstoffmateriallen – Polyurethan,
Polyethylenschaum und EPDM-Kautschuk sowie TESA Klebebänder;
Vertreter von Tesa und BASF für basotec
Винтерхалдер България ЕООД
Индустриална зона Марица
4202 Радиново,
област Пловдив
България
Telephone: 032/ 275 940
Fax: 032/ 275 970
Winterhalder Bulgaria EOOD
Industrie zone Maritza
4202 Radinovo, Region Plovdiv
Bulgarien
Telefon: 032/ 275 940
Fax: 032/ 275 970
Email: info(at)winterhalder.bg
Homepage: www.winterhalder.bg
230
Wetri – GmbH
16548, Glienicke
Hubertusallee 84
☎0049/ 33056434930
0049/ 33056434933
7
www.wetri.de
Handel mit Naturstein, Vertrieb des bulgarischen Kalksteins „Vratza“ in Deutschland und
der EU, Beratung
Търговия с естествен камък, пласмент
на врачански варовик в Германия и ЕС, консултантски услуги по проекти
Herr Kiril Nedkov 
Geschäftsführer
г-н Кирил Недков 
Управител
WIEE Bulgaria – EOOD
1618, Sofia
Vihren Str. 10
☎02/ 865 50 25
02/ 865 90 73
7
www.wiee.bg
100%-iges Tochterunternehmen der Wintershall Erdgas Handelshaus Zug AG, das
Erdgas von inländischen Produzenten an den
Industriesektor liefert
100% дъщерно дружество на Wintershall
Erdgas Handelshaus Zug AG, което доставя
природен газ от местен добив на индустриални клиенти
Herr Vladimir Petkov 
Geschäftsführer
г-н Владимир Петков 
Управител
Winterhalder Bulgaria – EOOD
4202, Radinovo, Region Plovdiv
Industriezone Maritza
☎032/ 275 940
032/ 275 970
7
www.winterhalder.bg
Verarbeitung und Vertrieb von elastischen
Schaumstoffmateriallen – Polyurethan, Polyethylenschaum und EPDM-Kautschuk sowie TESA
Klebebänder; Vertreter von Tesa und BASF für
basotec
Обработка и търговия с&nbsp
;продукти от технически пенопласт пенополиуретан, пенополиетилен, ЕПДМ
пяна, TESA самозалепващи се ленти; Представител на Tesa и BASF за basotec
Herr Peter Müller 
Geschäftsführer
г-н Петер Мюлер 
Управител
WITTE Automotive Bulgaria – EOOD
7013, Rousse
Dunavski kat 7
☎082/ 84 56 54
082/ 84 56 44
7
Q

Z
www.witte-automotive.bg
Entwicklung und Produktion von Teilen für die
Automobilindustrie
Конструиране и производство на части
за автомобилната индустрия
Herr Tomas Jindra 
Geschäftsführer
г-н Томаш Йиндра 
Управител
Frau Stefka Asparuhova 
Assistentin des Geschäftsführers
г-жа Стефка Аспарухова 
Асистент на
управителя
231
Workspace Bulgaria – OOD
Bulgaria Blvd 118
Business Center Akubus
☎02/ 43 43 200
www.workspace.bg
Büromöbel und -einrichtungen, Büroplanung,
Büromöblierung, Planung und Gestaltung von
Büro- und Konferenzräumen
Офис оборудване и обзавеждане, проектиране на офис помещения и помещения за
конференции
Wörwag Pharma – GmbH & Co. KG
1700, Sofia
Studentski grad,
Prof. Rasho Rashev Str. 4, Bl. 14A, Et. 1
☎02/ 462 71 58
02/ 462 71 59
02/ 862 28 11
02/ 962 25 10
7
Medizinische Information, Organisation von
medizinischen Fortbildungsveranstaltungen,
Betreuung medizinischer Studien
Медицинска информация, организация на
мероприятия за медицинска квалификация,
координиране на медицински проучвания
Herr Denislav Stefanov 
Geschäftsführer
г-н Денислав Стефанов 
Управител
Frau Krustina Stefanova 
Marketing Manager
г-жа Кръстина Стефанова 
Маркетинг
мениджър
1618, Sofia
Herr Atanas Sarandev 
Büroleiter Bulgarien
г-н Атанас Сарандев 
Ръководител (България)
www.woerwagpharma-bg.com
WPD Bulgaria – EOOD
9000, Varna
Vladislav Varnenchik Str. 57
☎0882/ 455 999
052/ 918 987
7
www.wpd.de
Planung, Bau und Betrieb von Anlagen für
Energieerzeugung aus Wind, Sonne und Biomasse
Планиране, изграждане и експлоатация
на съоръжения за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници
като вятър, слънце и биомаса
Herr Hristoslav Pavlov 
Geschäftsführer
г-н Христослав Павлов 
Управител
Würth-Bulgaria – EOOD
1766, Sofia
Mladost 4, Business Park Sofia,
Gebäude 8A, Et. 6
☎02/ 965 99 55
02/ 965 99 66
7
www.wuerth.bg
Schrauben, Schraubenzubehör, Verbindungsund Befestigungsmaterial, Hand-, Elektro- und
Druckluftwerkzeuge etc., Service
Скрепителни елементи по DIN; анкерна,
дюбелна техника; винтове за дърво и метал; монтажна химия; ръчни, ел. и пневматични инструменти и машини; сервиз
Herr Bogdan Hadshijantschev 
Geschäftsführer
г-н Богдан Хаджиянчев 
Управител
Q

Z
232
Xella Bulgaria – EOOD
1870, Sofia
Promischlena zona Kremikovtzi
☎02/ 819 33 02
02/ 819 33 04
7
www.ytong.bg
Herstellung und Vertrieb von Porenbetonbausteinen YTONG; die Betonbausteine
verfügen über ein geringes Volumengewicht und
bieten eine ausgezeichnete thermische und
akustische Isolierung
Производство и продажба на блокчета
за зидария YTONG; блокчетата притежават ниско обемно тегло, отлична топло- и
звукоизолация
Herr Jens Thierfelder 
Geschäftsführer
г-н Йенс Тийрфелдер 
Управител
Yonev, Valkov, Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft
1000, Sofia
Tzar Assen Str. 17
☎02/ 980 60 36
02/ 980 60 86
7
www.yvn-bg.com
Rechtliche Dienstleistungen für deutsche und
bulgarische Firmenkunden, Projektarbeiten
Комплексно правно обслужване на корпоративни клиенти от България и Германия;
работа по конкретни проекти
Herr Georgi Yonev 
г-н Георги Йонев 
Herr Kiril Valkov 
г-н Кирил Вълков 
Zdravnoosiguritelen Institut – AD
1618, Sofia
Tzar Boris III Blvd. 136 B
☎02/ 805 53 80
02/ 805 53 85
7
www.zoibg.com
Private Krankenversicherung
Допълнително доброволно здравно осигуряване
Herr Dilyan Petrov 
Geschäftsführer
г-н Дилян Петров 
Herr Pavel Nikolov 
Geschäftsführer
г-н Павел Николов 
Zeitungsgruppe Bulgarien – OOD
1504, Sofia
☎02/ 942 22 00
02/ 980 89 52
7
Q

Z
www.vgb.bg
Dienstleistungen für Verlage: Druck, Vertrieb,
Anzeigen, Marketing, Finanzwesen, Transport
etc.
Услуги за издателства: печат, разпространение, реклама, маркетинг, финанси,
транспорт и др.
Herr Lyubomir Pavlov 
г-н Любомир Павлов 
233
Adressen
Wichtige Kontakte in Bulgarien und Deutschland
Важни контакти в България и Германия
BULGARIEN | БЪЛГАРИЯ
ГЕРМАНИЯ | DEUTSCHLAND

Verwaltung I Администрация
Aдминистрация I Verwaltung
Bulgarische Regierung
Министерски съвет
Германско федерално правителство
Deutsche Bundesregierung
Адреси
☎ 00359/ (0)2 940 29 99
✉ [email protected]
☎ 0049/ (0)30 18272 0
www.government.bg
www.bundesregierung.de
Präsident der Republik Bulgarien
Президент на Република България
Германски Бундестаг
Deutscher Bundestag
☎ 00359/ (0)2 923 93 33
☎ 0049/ (0)30 227 0
www.president.bg
www.bundestag.de
Stadtverwaltung Sofia
Столична община София
Германският Бундесрат
Deutscher Bundesrat
☎ 00359/ (0)2 937 75 82
☎ 0049/ (0)30 189 1000
www.sofia.bg
www.bundesrat.de
Nationale Vereinigung der Gemeinden in
Bulgarien (NAMRB)
Националното сдружение на общините
в Република България (НСОРБ)
Федерално министерство
на икономиката и технологиите
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie
☎ 00359/ (0)2 943 44 67
☎ 0049/ (0)30 18615 0
✉
00359/ (0)2 943 44 68
[email protected]
www.bmwi.de
www.namrb.org
Europäische Kommission - Vertretung in
Bulgarien
Европейска комисия – Представителство в България
Германскa служба за академичен обмен
(ДААД)
Deutscher Akademischer Austausch Dienst
(DAAD)
☎ 00359/ (0)2 933 52 52
☎ 0049/ (0)228 882 0
http://ec.europa.eu/bulgaria/
www.daad.de
234
Bulgarische Investitionsagentur
Българска Агенция за Инвестиции
Германска агенция
за търговия и инвестиции (gtai)
Germany Trade and Invest – Gesellschaft für
Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH
☎ 00359/ (0)2 985 55 00
Адреси
Икономика I Wirtschaft

Adressen
Wirtschaft I Икономика
www.investbg.government.bg
Agentur für die Förderung der kleinen und
mittleren Unternehmen
Изпълнителна агенция за насърчаване
на малките и средните предприятия
(ИАНМСП)
☎ 00359/ (0)2 980 50 69
www.sme.government.bg
☎ 0049/ (0)30 200099 0
www.gtai.de
Асоциация на германските
индустриално-търговски камари (DIHK)
Deutscher Industrieund Handelskammertag e.V. (DIHK)
☎ 0049/ (0)30 20308 0
www.dihk.de
Bulgarische Nationalbank
Българската народна банка
☎ 00359/ (0)2 914 59
Дойче Бундесбанк
Deutsche Bundesbank
☎ 0049/ (0)69 9566 3512
www.bnb.bg
www.bundesbank.de
Bulgarisches Statistikamt
Национален статистически институт
Statistisches Bundesamt
Федералната статистическа служба
☎ 00359/ (0)2 985 71 11
☎ 0049/ (0) 611 75 1
www.nsi.bg
www.destatis.de
Bulgarisches Patentamt
Патентно ведомство на Република
България
Външнотърговските камари на
Германия по света
Deutsche Auslandshandelskammern
☎ 00359/ (0)2 970 13 21
www.ahk.de
www.bpo.bg
235
☎ 00359/ (0)2 811 74 00
☎ 0049/ (0)30 2028 0
www.bcci.bg
www.bdi.eu
Bulgarische Wirtschaftskammer – Verband
der bulgarischen Wirtschaft (BIA)
Българска стопанска камара – съюз на
българския бизнес (БСК)
Централен немски съюз на занаятите
Zentralverband
des Deutschen Handwerks e.V. (ZDH)
☎ 00359/ (0)2 932 09 11
☎ 0049/ (0)30 20619 0
http://www.zdh.de
www.bia-bg.com
Bulgarische Assoziation der Reisebüros
(BATA)
Българската асоциация
на туристическите агенции (БАТА)
☎ 00359/ (0)2 988 80 40
Германска национална туристическа
служба (DZT)
Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.
(DZT)
☎ 0049/ (0)69 97464 0
www.germany.travel
www.batabg.org
Staatliche Regulierungsbehörde für Wasser und Energie
Държавната комисия за енергийно и
водно регулиране (ДКЕВР)
Федерална агенция по труда
Bundesagentur für Arbeit
☎ 0049/ (0)911 179 0
☎ 00359/ (0)2 935 96 28
www.arbeitsagentur.de
www.dker.bg
Митници
Zoll
Bulgarischer Wasserverband
Българска асоциация по водите (БАВ)
☎ 0049/ (0)351 448 3452 0
☎ 00359/ (0)2 963 26 69
www.zoll.de
[email protected]
www.bwa-bg.com
Германска федерация на профсъюзите
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)
☎ 0049/ (0)30 240 60 0
www.dgb.de
Адреси

00359/ (0)2 987 26 31
Асоциация на германската индустрия
(BDI)
Bundesverband der Deutschen Industrie
e.V. (BDI)
Adressen
Bulgarische Industrie- und Handelskammer
Българска търговско-промишлена
палата
236
Adressen

Адреси
Deutschsprachige Einrichtungen in
Bulgarien |
Немскo говорящи институции в
България
Българско говорящи институции в
Германия |
Bulgarischsprachige Einrichtungen In
Deutschland
Deutsch-Bulgarische Industrieund Handelskammer
Германо-Българска индустриално-търговска камара
Посолство на Република България в
Берлин
Botschaft der Republik Bulgarien in Berlin
☎ 0049/ (0)30 20109 22
0049/ (0)30 20109 26
☎ 00359/ (0)2 816 30 10
www.mfa.bg/de/24
in Sofia
Посолство на Федерална република
Германия в София
Дипломатическо бюро Бон
Außenstelle der Botschaft der Republik
Bulgarien in Bonn
☎ 00359/ (0)2 918 38 0
☎ 0049/ (0)228 3630 61
www.sofia.diplo.de
Търговско бюро Франкфурт
Handelsbüro Frankfurt
Honorarkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Plovdiv
Почетен консул на Федерална република Германия в Пловдив
☎ 0049/ (0)69 29 52 84
☎ 00359/ (0)32 650 45 4
www.honorarkonsulin-plovdiv.bg
Honorarkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Varna
Почетен консул на Федерална република Германия във Варна
☎ 00359/ (0)52 693 69 3
00359/ (0)52 693 69 4
Генерално консулство
на Република България в Мюнхен
Generalkonsulat
der Republik Bulgarien in München
☎ 0049/ (0)89 171176 14
www.generalkonsulat-bulgarien.de
Почетен консул на Р. България в Хамбург
Honorargeneralkonsul
der Republik Bulgarien in Hamburg
☎ 0049/ (0)40 4103512
www.bulgarischeskonsulat-hamburg.de
237
☎ 0049/ (0)39203 757955
✉ ralf.hesse@honorarkonsul-in-sachsen-
✉
00359/ (0)2 933 66 51
[email protected]
anhalt.de
http://bnr.bg
www.honorarkonsul-in-sachsen-anhalt.de
Bulgarisches Wirtschaftsblatt
Булгаришес виртшафтсблат
Почетен консул
на Република България в Дармщат
Honorarkonsul
der Republik Bulgarien in Darmstadt
☎ 00359/ (0)2 915 39 20
www.wirtschaftsblatt-bg.com
☎ 0049/ (0)6151 958150
[email protected]
Goethe-Institut Bulgarien
Гьоте-институт София
www.honorarkonsul-bulgarien-hessen.de
☎ 00359/ (0)2 939 01 00
Български културен институт
(Берлин)
Bulgarisches Kulturinstitut Berlin
www.goethe.de/sofia
Deutsche Schule Sofia
Дойче шуле София
☎ 00359/ (0)2 963 52 30
www.ds-sofia.bg
Deutschsprachiges Gymnasium „Prof. K.
Galabov“
Немска езикова гимназия “Проф. К.
Гълъбов”
☎ 00359/ (0)2 422 42 31
http://da-galabov.eu
☎ 0049/ (0)30 2299527
www.bulgarisches-kulturinstitut.de
Германо-българското дружество
Хамбург
Deutsch-Bulgarische Gesellschaft
Hamburg e.V.
☎ 0049/ (0)40 36805705
www.deutsch-bulgarische-gesellschafthamburg.de
Дружество „Българско училище в Берлин“
Bulgarische Schule in Berlin e.V.
☎ 0049/ (0)162 7399870
www.bulgarische-schule-berlin.de
Адреси
☎ 00359/ (0)2 933 66 60

Почетен консул
на Република България в Магдебург
Honorarkonsul
der Republik Bulgarien in Magdeburg
Adressen
Bulgarisches Nationalradio – deutsche
Abteilung
Българско национално радио – Немска
редакция
238
Notizen

Бележки
Notizen
 Бележки
Notizen

Бележки
239
Notizen
 Бележки
Deutsch-Bulgarische
Industrie- und Handelskammer
F. J. Curie Str. 25A
BG-1113 Sofia
Tel.: 00359/ 2/ 816 30 10
Fax: 00359/ 2/ 818 30 19
E-mail: [email protected]
Web: http://bulgarien.ahk.de
Gefördert vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie aufgrund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Германо-Българска
индустриално-търговска камара
ул. Ф. Ж. Кюри 25A
1113 София
Тел.: 00359/ 2/ 816 30 10
Факс: 00359/ 2/ 818 30 19
E-mail: [email protected]
Web: http://bulgarien.ahk.de
Дейността на ГБИТК е подпомогната от
Германското федерално министерство на
икономиката и технологиите въз основа на
решение на Германския Бундестаг.
2012

Годишник 2012 г. - AHK Bulgarien

Transcription

Similar documents

Jahrbuch 2011 - AHK Bulgarien

Годишник 2015 - AHK Bulgarien

Vorschau

Presentation Overlapping

Protokoll vom 24. September 2010