Verlege- und Pflegehinweise Laying and Care Instructions Leg

veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
11:42 Uhr
Seite 1
Verlege- und Pflegehinweise
Laying and Care Instructions
Leg- en onderhoudsinstructies
Conseils de pose et d’entretien
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
11:42 Uhr
Seite 2
D
1
tretford-veledo Produktmerkmale:
•
•
•
•
•
•
•
natürliche Materialien
atmungsaktive Oberfläche
belastbare Nutzschicht
hygienisch und pflegeleicht
unempfindlich gegen Flecken
endbehandelt mit Hartwachs-Öl
leimlose Verlegung mit dem toploc©Verlegesystem
• toploc© – waagrechte Verlegung
(schnell, einfach und sicher)
• zusätzliche Verleimung möglich
tretford-veledo – mit bewährter HartwachsÖl-Oberfläche, mit „Natural Protection System“
unempfindlich gegen.... z.B. Kaffee,
Säfte, Cola, Wein
Wirkungsweise Hartwachs-Öles:
Das Hartwachs-Öl dringt tief ein und macht
dadurch die Oberfläche besonders pflegeleicht
und strapazierfähig.
Inhaltsstoffe des Hartwachs-Öles:
Sojaöl
Carnaubawachs
Candelillawachs
Sonnenblumenöll
Distelöl
2
3
Verlegeanleitung
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie
sich für tretford-veledo entschieden haben. Damit Sie
dauerhaft Freude an Ihrem tretford Lederboden
haben, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
1. Die Ware
tretford-veledo sollte immer erst nach Abschluss
sämtlicher Maurer-, Putz- und Fliesenlegerarbeiten
eingebracht werden.
Vor dem Verlegen müssen die geschlossenen Pakete
liegend 48 Stunden (im Winter ca. 6 Tage) in dem zur
Verlegung vorgesehenen Raum bei ca. 18 - 20°C und
50 - 65 % relativer Luftfeuchtigkeit gelagert werden.
Bitte prüfen Sie die Ware vor dem Verlegen auf:
• sichtbare Transportschäden
• Menge
• Dessin und Farbe
• Chargengleichheit
Diese Angaben finden Sie auf jedem Karton.
Beanstandungen sind unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass evtl.
Reklamationen nach der Verarbeitung nicht mehr anerkannt werden. Bitte beachten Sie auch die Pflegehinweise.
2. Der Untergrund
Geeignete Unterböden sind: alte Dielenböden,
Estrichuntergrund, auch mit Fliesen oder Marmor
belegt, Linoleum oder PVC.Als zusätzliche Trittschalldämmung eignet sich z.B. 2 mm Rollenkork, 2 mm
Schaumfolie oder Rippenpappe. Unebenheiten von
2 mm und mehr auf einem Meter müssen ausgeglichen werden. Für die Belegreife des Unterbodens
sind folgende Feuchtigkeitswerte einzuhalten:
Zementstrich < 1,5%, Heizestrich < 1,0%, Anhydritestrich < 0,3% CM-gemessen. Bei nicht unterkellerten Räumen oder auf mineralischen Unterböden ist
mit einer nachstoßenden Feuchtigkeit aus der Betondecke zu rechnen, deshalb muss eine 0,2 mm starke PE-Folie ausgelegt werden. Die Folie soll an den
Stößen mindestens 20 cm überlappen und einige cm
hinter der Fußleiste hochführen. Räume, die nicht
unterkellert sind, müssen neben einer ausreichenden
Wärmedämmung mit einer Feuchtigkeitssperre nach
DIN ausgestattet sein.Auf alten Dielenfußböden sollten die neuen Dielen quer zur alten Verlegerichtung
eingebracht werden. Der alte Boden muss in der
4
5
Waage liegen und größere Unebenheiten sind durch
Schleifen oder Spachteln auszugleichen. Eventuelles
„Knarren“ durch Festschrauben der alten Dielen beseitigen.
2.1. Dehnungsfugen
Damit sich der tretford-veledo bei höherer Luftfeuchte bewegen kann, muss zwischen den Wänden
und dem Boden an allen Seiten eine Dehnungsfuge
von ca. 10 mm bis 15 mm bleiben. Diese Dehnungsfuge ist auch zu allen Bauteilen, die aus dem Boden
herausragen (Heizungsrohre, Türzargen, Säulen etc.),
einzuhalten. Die Dehnungsfugen im Bereich von
Türübergängen oder vor Erhöhungen (Treppenstufen, Podesten) werden mit Übergangs- und Abschlussprofilen abgedeckt. Bei sehr großen Räumen
sind Dehnungsfugen einzubringen und zwar: Längsrichtung ab 10 m, Querrichtung ab 8 m. Eventuelle
Baudehnungsfugen müssen auch bei veledo übernommen werden.
2.2. Fußbodenheizung
tretford-veledo kann auf einer Warmwasser-Fußbodenheizung verlegt werden, unter Berücksichtigung
eines Aufheiz-Protokolls.
3. Die Verlegung
Das toploc-System ermöglicht Ihnen aufgrund seiner
Form und kraftschlüssigen loc-Verbindung ein schnelles und einfaches Verlegen. Das toploc-System ist nur
für die schwimmende Verlegung geeignet.
So funktioniert`s:
Abb. 1 Verlegen Sie Ihren tretford-veledo stets parallel zum einfallenden Licht, damit Sie eine bessere
Optik erzielen.
Abb. 2 Auf den vorbereiteten Untergrund (außer auf
Holz) legen Sie zunächst eine Dampfbremse: PEFolie, an den Wänden 5 - 10 cm hochgezogen, die
Bahnen 20 bis 30 cm überlappend. Darauf wird ggf.
eine Trittschalldämmung Stoß an Stoß verlegt.
Abb. 3 Nun starten Sie (auf der linken Seite des
Raumes) mit dem Verlegen. Plazieren Sie das erste
Element 10-15 mm von den angrenzenden Wänden
entfernt (Verwenden Sie Abstandskeile); die Nutseite
muss zur Wand zeigen.
Abb. 4 Um die Kopfstöße zu verbinden, schieben Sie
das eine dicht an das andere Element und verbinden
Sie Nut und Feder durch leichten Druck, unter Zuhilfenahme von Hammer und Schlagklotz miteinan-
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
6
7
06.12.2010
8
der. Beachten Sie dabei, dass die Nutverriegelung
beim Klopfen keinen Schaden nimmt.
Abb. 5 Alle weiteren Reihen lassen sich wie folgt verlegen: Legen Sie das neue Element mit der Nutseite
parallel an das Element der vorigen Reihe exakt an,
so dass beide Paneele über die gesamte Länge auf
gleicher Höhe liegen. Benutzen Sie wiederum
Hammer und Schlagklotz und klopfen die Elemente
mit leichtem Druck zusammen.
Abb. 6 Verbinden Sie die Stirnseiten nun wie in Punkt
4 beschrieben.
Abb. 7 Sägen Sie das markierte Element auf Länge.
Tipp: Drehen Sie es dazu auf die Rückseite und verwenden Sie auf jeden Fall eine Stichsäge – so erzielen
Sie saubere Kanten!
Abb. 8 Das Reststück der ersten Reihe bildet den
Anfang der zweiten Reihe etc. Achtung: die Stirnstöße von Nachbarreihen sollten mindestens 40 cm
auseinander liegen.
Abb.9 Beim Ausschneiden von Öffnungen für Heizungsrohre etc. rechnen Sie bitte einen 10-15 mm
breiten Dehnungsabstand ein.
Abb. 10 Falls Holztürzargen gekürzt werden müssen,
denken Sie bitte auch hier an den Dehnungsabstand
von 10-15 mm.
Abb. 11 Für die letzte Reihe legen Sie das zu verlegende Element deckungsgleich auf die vorletzte
Reihe. Legen Sie ein weiteres veledo Element
10-15 mm von der Wand und übertragen Sie ihren
Verlauf mit einem Bleistift auf das darunter liegende
Element. Zuschneiden, ein-loc-en – fertig!
Sockelleisten/Fußleisten
Nachdem die Holzkeile entfernt worden sind, werden zur Abdeckung der Dehnungsfugen Sockelleisten
montiert. Die Leisten dürfen nur an der Wand, nicht
auf dem Boden befestigt werden und dürfen den Boden nicht festklemmen.
Besondere Hinweise/Empfehlung
Für einen zusätzlichen Schutz im Kantenbereich ist eine
Verleimung in Nut und Feder möglich! (Leimauftrag in
der Nutseite). Dies ermöglicht einen zusätzlichen Halt,
empfehlenswert für Bereiche mit hoher Nutzung. Ein
evtl. entstehender Leimaustritt muss sofort mit einem
nebelfeuchten Tuch entfernt werden.
Reinigung und Pflege
1. Nach der Verlegung
Bitte nach der Verlegung allen losen Staub oder Schmutz
11:42 Uhr
Seite 3
9
10
entfernen (Besen oder Staubsauger).Wurde der Boden
stärker verschmutzt, kann er problemlos mit einem
feuchten (nicht nassen!) Tuch gewischt werden. (Bitte
dem Wasser ein mildes Reinigungsmittel zusetzen, um
eventuelle Kalkrückstände des Wassers zu vermeiden).
Sofort mit trockenem Tuch nachwischen.
2. Erstpflege (erforderlich)
tretford-veledo kann nach der Verlegung sofort
begangen werden. Dennoch ist eine Erstpflege erforderlich. Die veledo-Oberfläche ist bereits mit Hartwachsöl vorbehandelt und ist nicht saugfähig. Daher
auf den trockenen und sauberen veledo (siehe 1.) das
Wachspflegemittel sehr dünn (max. 1 Teelöffel = 5 ml
pro m2) auftragen und nach der Trocknung leicht
überpolieren.
Achtung: Überdosierung „verschmiert“ die Oberfläche und kann nicht mehr entfernt werden.
3. Laufende Reinigung und Pflege
Bei der Reinigung ist stets darauf zu achten, dass nach
Möglichkeit trocken (mit Mopp, Haarbesen, Staubsauger – verwenden Sie keine Mikrofasern oder
Dampfreiniger!) oder lediglich nebelfeucht (mit ausgewrungenem Tuch) gewischt wird und keine „Pfützen“
auf dem Boden verbleiben. tretford-veledo nie über
längere Zeit feucht oder nass belassen. In aller Regel
genügt nebelfeuchtes Wischen mit veledo-EasyCleaner
für die laufende Reinigung. Es löst Fett und Schmutz, bildet weder Putzstreifen noch Aufschichtungen, erhält
die Trittfestigkeit und pflegt nachhaltig. Grober Schmutz
und Sand wirken wie Schleifpapier und sind daher von
der Oberfläche zu entfernen.
Auch die mit Hartwachs-Öl behandelte Oberfläche
unterliegt je nach Beanspruchung einem natürlichen
Verschleiß. Deshalb sollte tretford veledo regelmäßig
mit dem Wachs-Pflegemittel (1/2 Teelöffel für ca. 1m2)
weitergepflegt werden. tretford-veledo erhält durch die
Pflege Abriebfestigkeit,Trittfestigkeit und wasserabweisende Eigenschaften. Dies erleichtert die regelmäßige
Unterhaltsreinigung und verleiht dem Boden einen
angenehm seidigen Glanz. Der Pflegezyklus mit dem
Wachs-Pflegemittel orientiert sich dabei an Farbe und
Design sowie am Grad der Beanspruchung (siehe
Aufstellung):
• gering beanspruchte Böden (z.B. Wohn- und
Schlafräume) je nach Bedarf etwa alle 4 - 6 Monate
• mittelstark beanspruchte Böden (z.B. Korridore,
Flure) je nach Bedarf alle 1 - 3 Monate
11
• stark beanspruchte Böden (z.B. Gaststätten,
Ladenlokale) je nach Bedarf 2 - 3 Wochen
Bitte beachten Sie auch die Anwendungshinweise für
das Hartwachs-Öl und das Wachs-Pflegemittel.
4. Ausbessern kleiner Stellen
Kleine Kratzer und Schrammen mit sehr feinem
Schleifpapier vorsichtig schleifen. Schleifstaub restlos
entfernen. Danach die Stelle mit dem Hartwachs-Öl
tränken, ein wenig einwirken lassen und anschließend
überschüssige Menge mit einem sauberen, trockenen
Lappen abnehmen. Nach ca. 5 - 6 Stunden mit dem
Schleifpad leicht überschleifen und mit Wachspflegemittel nachbehandeln.
Wichtige Hinweise:
Mit Hartwachs-Öl und Wachspflegemittel getränkte
Lappen wässern oder ausgebreitet trocknen lassen
(Selbstentzündungsgefahr). Danach dem Hausmüll
zuführen.
In den ersten Woche nach der Verlegung nur trocken
Reinigen (Fegen oder Saugen).
Um Kratzer zu vermeiden, sollten weiche Filzgleiter
unter den Möbeln angebracht werden, das gilt besonders für Stühle und Sessel. Beim Einsatz von
Bürostühlen bitte darauf achten, dass weiche Rollen,
die für den Einsatz auf Hartbelägen vorgesehen sind,
montiert werden.
Ist ein starker Einsatz von Stuhlrollen zu erwarten
wird die Verwendung einer geeigneten Bürostuhlunterlage angeraten.
Bitte keine Scheuerpulver, Scheuermilch oder scharfen Reiniger verwenden.
Grundsätzlich gilt:Vermeiden Sie Schmutz bereits im
Eingangsbereich durch genügend große Schmutzfangmatten.
Raumklima: Bitte unbedingt beachten! Das richtige
Raumklima für tretford veledo und das eigene
Wohlbefinden liegt zwischen 50 % und 65 % relativer Luftfeuchte bei einer Raumtemperatur von etwa
18-20 ° Celsius, denn veledo ist ein Produkt mit
natürlichen Materialien. Daher sind auch geringe
Farbabweichungen bei unterschiedlichen Chargen
oder zum Kollektionsmuster möglich.
Mit den Angaben in diesen Hinweisen möchten wir
Sie aufgrund unserer Praxiserfahrungen und Versuche nach bestem Wissen beraten. Falls bei der
Verlegung von tretford veledo Schäden infolge von
Nichtbeachtung dieser allgemeinen Hinweise auf-
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
11:42 Uhr
D
Seite 4
E
1
treten, können wir keine Haftung übernehmen.
Bei allen aufkommenden Fragen rufen Sie uns bitte
an, wir beraten Sie gerne.
Wir sind sicher, dass Sie bei Beachtung unserer Hinweise lange Freude an Ihrem tretford veledo haben
werden.
Weseler Teppich GmbH & Co. KG
Emmelsumer Straße 218
46485 Wesel
Tel.: +49 (0)281 81935
Fax.: +49 (0)281 81943
www.veledo.de
e-mail: [email protected]
2
tretford-veledo Product Features
•
•
•
•
•
•
•
Natural Materials
Breathable Surface
Resilient Wear Layer
Hygienic and Easy-to-Clean
Stain-Resistant
Finished with Hardwax Oil
Glue-less Laying with the toploc©
Locking System
• toploc© - Laying Horizontally
(Quick, Simple and Secure)
• Additional Gluing Possible
tretford-veledo – with the proven hardwax oil
surface - “Natural Protection System” (NPS)
Achtung:
Verwenden Sie ausschließlich einen toploc®Schlagklotz an der Federseite zum zusammenfügen der Elemente.
1. Auslegen
resistant to.... e.g. coffee, juices,
soft drinks, wine
How hardwax-oil works:
The hardwax oil penetrates deep into the material which makes the surface especially durable and
easy-care.
Hardwax Oil Ingredients:
2. Fixieren
Sunflower Oil
Soybean Oil
3. Verriegeln
mit Hilfe des
toploc®-Schlagklotzes
4. Begehen
Carnauba Wax
5. Entriegeln
Candelilla Wax
Thistle Oil
3
4
Laying Instructions
Congratulations and thank you for choosing tretfordveledo. Please pay close attention to the following
instructions to ensure that you have lasting enjoyment with your tretford leather-flooring:
1.The Product
tretford-veledo should only be brought into the
room after completion of all bricklaying, plastering
and tiling work.
Prior to laying, the flooring boxes must be stored
unopened in the room where they will be laid for 48
hours (in the winter approx. 6 days) at a room temperature of approx. 18 - 20°C and 50 - 65 % relative
humidity. Prior to laying inspect the product for the
following:
- Visible Transportation Damage
- Quantity
- Design and Colour
- Batch Uniformity
This information can be found on every box.
Complaints must be made immediately in writing.
Please understand that possible complaints made
after the product has been handled will no longer be
considered. Please also observe our flooring care
instructions.
2.The Sub-Floor
Suitable Sub-Floors Are: old floor boards, screed subfloors, also covered with tile or marble, linoleum or
PVC. For additional noise impact insulation you may
use 2 mm rolled cork, 2 mm foam underlay or corrugated cardboard. Surface irregularities measuring
2 mm or more per metre must be levelled.Adhere to
the following moisture values to ensure that the
respective sub-floor is ready for laying flooring:
Cement Screed < 1.5%, Screed Suitable for
Underfloor Heating < 1.0%,Anhydrite Screed < 0.3%
CM Measured. In the case of rooms with no underground level or on mineral sub-floors a residual
humidity from the concrete floor is to be expected,
for which reason a 0.2 mm thick PE foil should be laid
out prior to laying the flooring.The foil should overlap at least 20 cm at the seams and should run up
several cm above the skirting board. Rooms with no
underground levels must be provided with a moisture barrier in accordance with DIN in addition to sufficient thermal/heat insulation. When laying flooring
upon old floor boards, lay the new boards crosswise
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
5
6
06.12.2010
7
to the direction of the old floor. The old floor must
be level and significant surface irregularities must be
levelled by sanding or filling. Eliminate any possible
"creaking" by screwing down the old boards tightly.
2.1. Expansion Joints
To allow tretford-veledo flooring to expand during
periods of higher humidity, leave an expansion joint
of approx. 10 mm to 15 mm between the walls and
the flooring on all sides.Allow for this same expansion joint around all
construction elements that protrude out of the floor
(heating pipes, door frames, columns etc.). The
expansion joints in areas where there are doorways
or in front of elevations (stairs, landings) will be
covered with transition and end profiles. Expansion
joints must be included as well in very large rooms,
namely: Lengthwise upwards of 10 m, crosswise
upwards of 8 m. Possible construction expansion
joints must also be included when laying veledo.
2.2. Underfloor Heating
tretford-veledo can be laid over warm water underfloor heating, with provision of a heating protocol.
3. Laying the Flooring
Due to its shape and frictional locking connection the
toploc System enables quick and easy laying without
waiting periods.The toploc System is only suitable for
use with floating floor laying.
This is How it Works:
1 Always lay your tretford-veledo flooring parallel to
the incoming lightfall to ensure a better appearance.
2 First, lay a vapour barrier on the prepared sub-floor
(except on wood): PE foil pulled up 5 - 10 cm along
the walls, the webs 20 to 30 cm overlapped. Then,
where applicable, lay a form of noise impact insulation joint to joint.
3 Now begin laying the flooring (from the left side of
the room). Position the first element 10-15 mm away
from the bordering walls (use spacer wedges); the
grooved side must face the wall.
4 To connect the top joints, push one element as
close as possible to the other element and connect
the tongue and groove to one another using slight
pressure and a hammer and hammer block. Be careful not to damage the groove lock while hammering.
5 All remaining rows can be laid as follows: Lay the
new element with the groove side exactly parallel to
11:42 Uhr
Seite 5
8
9
the element of the previous row, so that both panels
are at the same height along their entire lengths.Tap
the elements together applying slight pressure and
using the hammer and hammer block.
6 Now connect the facing sides as described in
point 4.
7 Cut the marked element to length.Tip:To make the
cut, turn the element over onto the rear face and
only use a jigsaw – this will ensure a clean edge!
8 The offcut piece from the first row forms the starting point for the second row, and so on, etc.
Attention: the facing joints from neighbouring rows
should be at least 40 cm apart.
9 Include a 10-15 mm wide expansion space in your
calculations for cut-outs for heating pipes, etc.
10 If wooden door frames need to be shortened,
please also consider the expansion space of 10-15 mm
when calculating cuts.
11 For the last row, place the element to be laid in
alignment with the second last row. Place another
veledo element 10-15 mm from the wall and transfer
its position to the element beneath it using a pencil.
Cut-to-size, lock in place – done!
Skirting Boards/Baseboards
After removing the wood wedges, mount the skirting
boards to cover the expansion joints. The skirting
boards must only be mounted to the wall, not to the
floor and they should not clamp the flooring.
Special Instructions/Recommendation
For additional protection in the edge areas, you may
use glue in the tongue and groove! (Apply glue to the
grooved side).This provides additional support, and is
recommended for heavy-wear areas.Any glue smears
must be removed immediately with a slightly damp
cloth.
Cleaning and Care
1. After Laying the Flooring
After laying flooring remove all loose dust or soiling
(broom or vacuum cleaner). In the event of heavier
soiling on the flooring you may mop with a damp (not
wet!) cloth. (Add a mild cleaning agent to the water
to prevent possible lime residue from the water).
Immediately wipe dry with a dry cloth.
2. Initial Care (required)
tretford-veledo can be walked upon immediately
after laying. However, initial care and conditioning is
10
11
necessary. The veledo surface has already been pretreated with hardwax oil and is therefore not absorbent. For this reason, apply only a very thin coat of the
wax conditioner (max. 1 teaspoon = 5 ml per m2 =
0.17 fl oz per 10,76 sq. ft.) to the dry and clean veledo
flooring and gently polish once completely dry.
Attention: applying too much wax conditioner
"smears" the surface and cannot be removed.
3. Ongoing Cleaning and Care
When cleaning always make sure, when possible, to
only dry mop (with a mop, hand broom, vacuum – do
not use micro-fibre cloths or steam cleaners!) or
slightly damp (with a wrung out cloth) and not leave
"puddles" on the floor. Never allow tretford-veledo
to remain moist or wet for any length of time. As a
rule, it is sufficient to use a slightly damp mop with
veledo-EasyCleaner for ongoing cleaning.This loosens
grease and dirt, leaves no streaks or build-up, retains
the product wear-resistance and provides lasting
care. Coarse dirt and sand act like sanding paper and
should therefore be removed from the surface.
Even surfaces treated with hardwax oil are subject to
natural wear, respective of load. For this reason tretford veledo should be regularly treated with the wax
care agent (1/2 tsp. for approx. 1 sqm) on an ongoing
basis. This care provides tretford-veledo with wearresistance, durability and water-resistant properties.
This facilitates regular maintenance cleaning and lends
the floor an appealing silky lustre. The care schedule
for using the wax care agent is based on the colour
and design as well as the degree of wear (see list):
• Floors with low wear (e.g. living rooms and
bedrooms) as needed roughly every 4 - 6 months
• Floors with normal wear (e.g. corridors, hallways)
as needed every 1 - 3 months
• Floors with heavy wear (e.g. restaurants, shops) as
needed every 2 - 3 weeks
Please also observe the instructions for use for the
hardwax oil and the wax care product.
4. Correcting Small Spots
Gently sand over small scratches and scrapes with
very fine sandpaper. Remove all residual swarf. Then,
saturate the spot with hardwax oil, allow time to
penetrate and finally wipe away any excess with a
clean, dry cloth. After approx. 5 - 6 hours sand lightly and treat spot with wax care agent.
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
E
11:42 Uhr
Seite 6
NL
1
2
Important Information:
Cloths soaked with hardwax oil and wax care product should be rinsed out or spread out to dry (danger of spontaneous combustion). Afterward they can
be put out with the household rubbish.
Dry Clean only (sweeping or vacuuming) for the first
few weeks after laying the flooring.
In order to prevent scratches, attach felt sliders
beneath furniture, especially chairs and armchairs.
When using office chairs mount soft castors that are
intended for use on hard surfaces.
4
3
tretford-veledo productkenmerken:
• natuurlijk materiaal
• ademend oppervlakte / luchtdoorlatend oppervlakte
• belastbare toplaag
• hygiënisch en gemakkelijk in onderhoud
• ongevoelig voor vlekken
• behandeling met hardwaxolie
• leggen zonder lijm d.m.v. het Toploc©
legsysteem
• Toploc© horizontale legwijze (snel, eenvoudig en veilig)
• exta verlijmen mogelijk
In the event that heavy use of chair castors is expected, we recommend using a suitable office chair mat.
Do not use scouring powder, scrubbing milk or abrasive cleaning agents.
In general the following applies: Reduce dirt already
in the entryway by using a sufficient number of large
dirt-trapping mats.
Room Climate: Important! The optimum room climate for tretford veledo as well as your own comfort
lies between 50 % and 65 % relative humidity with an
ambient temperature of roughly 18-20° Celsius, since
veledo is a product with natural materials. For this
reason there are also slight colour deviations possible from different batches or from the collection
samples.
We would like to advise you to the best of our ability with these guidelines based upon our practical
experience and tests. In the event that your tretford
veledo incurs damage during care and cleaning as a
result of non-adherence to these general instructions, we accept absolutely no liability.
We would be glad to answer any questions you may
have, simply give us a call.
Attention:
Use only toploc® hammer blocks for laying
this product
tretford-veledo – met beproefde hardwaxolie
behandelde oppervlakte. “Natural Protection
System” (NPS)
Een met NPS behandelde vloer is
ongevoelig voor bijvoorbeeld
koffie, vruchtensap, cola, wijn, enz.
1. Lay Flooring –
Start
2. Affix Flooring –
Preparation
Werking van de hardwaxolie:
De hardwaxolie dringt diep in het materiaal door
en zorgt voor een robuust oppervlakte dat
gemakkelijk is te onderhouden.
Samenstelling van de hardwaxolie:
3. Lock in place using
the toploc®
hammer blocks
Soja-olie
4. Traffic Ready –
Walk on it
Carnaubawax
We are confident that you will have many years of
enjoyment with your tretford veledo when you adhere to our guidelines.
Zonnebloemolie
5. Unlocking Flooring –
Uninstalling
Candelillawax
Distelolie
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
5
6
06.12.2010
7
Leginstructies
Hartelijk dank dat u voor Tretford Veledo heeft
gekozen. Om langdurig van uw ledervloer te kunnen
genieten, adviseren wij u de volgende instructies op
te volgen.
1. Het product
Tretford Veledo mag pas na het afsluiten van de
bouwwerkzaamheden (metselen, stuc- en tegelwerk)
worden aangebracht.
Voor het leggen moeten de gesloten pakketten 48
uur (in de winter ca. 6 dagen) liggend in de te leggen
ruimte bij ca. 18-20 °C en 50-65 % rel. luchtvochtigheid acclimatiseren.
Controleer het materiaal voor het leggen op:
• Zichtbare transportschade
• Hoeveelheid
• Dessin en kleur
• Charge
Reklamaties moeten per omgaand en schriftelijk
worden gemeld. Eventuele reklamaties worden na
het leggen niet meer erkend. Neem ook onze onderhoudsinstructies in acht.
2. De ondergrond
Geschikte ondervloeren zijn: oude plankenvloeren,
gietvloeren ook met marmer of tegels belegd, linoleum of pvc. Als extra geluidsdemping is 2 mm rolkurk, 2 mm schuimfolie of ribbelkarton geschikt.
Oneffenheden van 2 mm of meer moeten worden
geëgaliseerd. Voor het leggen moet de ondervloer
de volgende vochtigheidswaarde hebben bereikt:
cementvloer < 1,5% verwarmings gietvloer, < 1%
anhydrietgietvloer, < 0,3% CM-gemeten. Bij niet
onderkelderde ruimtes of ruimtes op mineralische
ondergrond moet met uittredende vochtigheid uit
het beton rekening worden gehouden. Daarom
moet hier een 0,2 mm dikke PE-folie worden
gelegd. De folie moet op de naad minimaal 20 cm
overlappen en aan de wand enige cm omhoog staan.
Ruimtes die niet onderkelderd zijn moeten naast
voldoende isolering ook van een vochtblokker worden voorzien. Op een plankenvloer moet de legrichting haaks op die van de oude planken liggen. De
oude vloer moet recht liggen en grote oneffenheden moeten door schuren en stoppen worden
geëgaliseerd. Eventueel kraken van de vloer kan
door het vastschroeven van de oude planken worden opgelost.
11:42 Uhr
Seite 7
8
9
2.1 Expansievoegen
Omdat Tretford Veledo zich bij een hogere luchtvochtigheid kan uitzetten, moet tussen de wand en de
vloer aan alle kanten een expansievoeg van ca. 10 tot
15 mm vrijblijven. Deze expansievoegen moeten ook
worden aangehouden bij alle delen die door de vloer
steken (verwarmingsbuizen, zuilen). De voegen bij
deuren of verhogingen (trappen, podia) worden van
een overgang of afsluitend profiel voorzien. In zeer
grote ruimtes moeten expansievoegen worden aangebracht en wel vanaf 10 m. in de lengte en vanaf 8 m.
in de breedte. Eventuele expansievoegen in het bouwwerk moeten ook bij Veledo worden overgenomen.
2.2 Vloerverwarming
Tretford Veledo kan op een warmwater-vloerverwarming, met in achtneming van het opwarm-protokol,
worden gelegd.
3. Het leggen
Het toploc-systeem is door zijn vorm en krachtige
loc-verbinding geschikt om snel en eenvoudig te leggen zonder wachttijden. Het toploc-systeem is alleen
voor zwevend leggen geschikt.
Zo werkt het:
Foto 1 Leg uw Tretford Veledo parallel op de lichtinval, dit geeft optisch het beste resultaat.
Foto 2 Op de voorbewerkte ondergrond (behalve op
hout) legt u eerst een vochtremmer (PE-folie). Folie
aan de wand ca. 5-10 cm hooggetrokken en de banen
20 tot 30 cm overlappend. Daarop brengt u eventueel een geluidsdemping aan. (stotend aan elkaar)
Foto 3 Nu begint u (aan de linker kant van de ruimte) met het leggen. Plaats het eerste element ca. 1015 mm van de muur af (gebruik wiggen). De groef
moet richting muur wijzen..
Foto 4 Om de panelen te verbinden schuift u het ene element dicht aan het andere element en verbindt ze aan elkaar
door groef en tand door lichte druk, met behulp van een
hamer en slaghout aan elkaar te drukken.
Neem hierbij in acht dat de tand bij het kloppen geen
schade oploopt.
Foto 5 Alle volgende rijen legt u als volgt: leg het nieuwe element met de groefzijde exact en parallel aan het
element uit de vorige rij, zodat beide panelen over de
gehele lengte recht liggen. Gebruik wederom hamer
en slaghout en sla de elementen zacht aan elkaar.
Foto 6 Verbindt de kopse kant zoals bij punt 4
beschreven.
10
11
Foto 7 Zaag het gemarkeerde element op lengte.Tip:
draai het paneel op de achterkant en gebruik een
decoupeerzaag, zo krijgt u een goede zaagsnede.
Foto 8 Het reststuk van de eerste rij vormt het begin
van de 2e rij. Attentie! De kopsekant van de naastliggende rijen moet minimaal 40 cm uit elkaar liggen.
Foto 9 Bij het zagen van openingen voor verwarmingsbuizen ed. een 10-15 mm brede expansievoeg laten.
Foto 10 Voor het geval er bij deuren gekort moeten
worden, ook hier 10-15 mm expansievoeg vrijlaten.
Foto 11Voor de laatste rij neemt u een paneel en legt
het dekkend op de voorlaatste rij. Leg een volgend
paneel hier bovenop met een afstand van 10-15 mm
van de wand en trek een streep met een potlood op
het daaronder liggend element. Deze zagen, inklikken, klaar!
Plinten
Nadat u de wiggen heeft verwijderd kunt u ter afdekking aan de expansievoegen de plintlijsten aanbrengen. Deze plinten mogen alleen aan de wand worden
bevestigd (niet op de vloer) en mogen de vloer niet
hinderen in zijn beweging.
Bijzondere aanbevelingen
Voor een extra bescherming aan de kanten is het
verlijmen van groef en tand mogelijk (lijm in de groef
aanbrengen). Dit geeft exta houvast en is aan te bevelen voor ruimtes met hoge gebruiksintensiteit.
Eventueel uitlopende lijm meteen met een vochtige
doek verwijderen.
Reiniging en onderhoud
1. Na het leggen
Na het leggen al het losse stof en vuil verwijderen
(bezem of stofzuiger).Als de vloer sterker is vervuild
kan deze zonder probleem met een vochtige (niet
natte!) doek worden afgenomen. (a.u.b. aan het water
een mild reinigingsmiddel toevoegen , om eventuele
kalkresten op de vloer te vermijden.) Daarna meteen
met een droge doek afnemen.
2. Eerste behandeling (noodzakelijk)
Tretford Veledo kan na het leggen meteen worden
betreden.Toch is een eerste behandeling noodzakelijk.
De Veledo oppervlakte is reeds met hardwaxolie voorbehandeld en niet zuigkrachtig. Daarom moet u op de
droge en schone Veledo vloer (zie 1) het waxonderhoudsmiddel maar heel dun opbrengen (max. 1 theelepel = 5 ml per m2) en na het drogen opboenen.
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
11:42 Uhr
Seite 8
NL
Let op: overdosering „versmeert“ de oppervlakte en
kan niet meer worden verwijderd.
3. Regulier onderhoud en reiniging
Bij de reiniging er steeds op letten dat, er droog
(mop, bezem, stofzuigen – gebruik géén microvezeldoekjes of stoomreiniger.) of met een licht vochtige
doek gereinigd wordt en er geen plassen op de vloer
ontstaan / blijven liggen.
Tretford Veledo nooit voor lange tijd vochtig of nat
laten. In de regel voldoet het afnemen met een vochtige doek met veledo-EasyCleaner. Het lost vet en
vuil op, vormt geen strepen, behoudt de duurzaamheid en verzorgt uw vloer. Grof vuil en zand werken
als schuurpapier en moeten daarom van de vloer worden verwijderd.
Ook de met hardwaxolie behandelde oppervlaktes
zijn afhankelijk van de mate en van gebruik aan een
natuurlijke slijtage onderhevig. Daarom moet u Veledo
regelmatig met het waxonderhoudsmiddel (1/2 theelepels voor ca. 1 m2) onderhouden. Door dit onderhoud behoudt tretford-veledo de hoge slijtweerstand,
belastbaarheid en vochtbestendige eigenschappen. Het
vergemakkelijkt de regelmatige reiniging en geeft de
vloer een aangename zijdeglans. De onderhoudscyclus
met het wax-onderhoudsmiddel is afhankelijk van de
kleur, dessin en gebruiksintensiteit van uw vloer.
• licht gebruik (bijv. woon- en slaapkamers) naar
behoefte ca. iedere 4-6 maanden
• middelmatig gebruik (gang, overloop, hal) naar
behoefte ca. iedere 1-3 maanden
• zwaar gebruik (bijv. winkels, horeca) naar behoefte
ca. iedere 2-3 weken.
Let bij het gebruik ook op de aanbevelingen voor de
hardwaxolie en het waxonderhoudsmiddel.
4. Reparatie kleine beschadigingen
Kleine krassen en schrammen met fijn schuurpapier
voorzichtig schuren. Schuurstof verwijderen. Daarna
de plek met de hardwaxolie laten intrekken, na enige
tijd de resten met een schone droge doek afnemen.
Na ca. 5-6 uur met fijn schuurpapier licht naschuren
en met waxonderhoudsmiddel nabehandelen.
Belangrijke aanbevelingen
Met hardwaxolie en waxreinigingsmiddel doordrengde doeken in water goed uitspoelen en uitgehangen
laten drogen. (brandgevaar door zelfontsteking!)
Daarna in het huisvuil meegeven.
In de eerste week Tretford Veledo alleen droog reinigen (vegen, stofzuigen).
Om krassen te voorkomen, onder de meubels vilten
pads aanbrengen. Dit geldt in het bijzonder voor
stoelen. Bij het gebruik van zwenkwielen, erop letten
dat zachte wieltjes voor het gebuik op een harde
vloer gemonteerd zijn.
Bij intensief gebruik met bureaustoelen adviseren wij
bureauplaten te gebruiken.
Geen schuurmiddel, poeder of andere scherpe reinigingsmiddelen gebruiken
In principe geldt: voorkom vuil al bij de entree door
goede schoonloopmatten te gebruiken.
Klimaat: Let erop dat het binnenklimaat voor Tretford
Veledo en uw eigen gezondheid op een goed niveau
moet zijn. Deze ligt bij een rel. luchtvochtigheid van
50- 65 % en bij een temperatuur van ca 18 -20 °C.
Veledo is een product dat bestaat uit natuurlijke
materialen. Daardoor zijn geringe kleurafwijkingen
tussen charges en kleurstalen mogelijk.
Met deze instructies willen wij u vanuit onze ervaring
zo goed mogelijk van dienst zijn.Als tijdens of na het
leggen van Veledo schade ontstaat door het niet in
acht nemen van de leg en onderhoudsinstructies, zijn
wij hiervoor niet aansprakelijk.Als u nog vragen heeft
beantwoorden wij deze graag.
Wij zijn ervan overtuigd, dat u bij inachtneming van
onze instructies en aanbevelingen lang van uw
Tretford Veledo zult genieten.
Tretford Tapijt
Postbus 1
7090 AA Dinxperlo
Tel: 0315-659222
Fax: 0315-652022
www.veledo.nl
E-mail: [email protected]
Attentie:
Gebruik voor het leggen alleen voor Toploc©
geschikt gereedschap
1. verdelen
2. fixeren
3. bevestigen met
behulp van Toploc©
4. betreden
5. deïnstalleren
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
11:42 Uhr
Seite 9
F
Les caractéristiques des produits
tretford-veledo
•
•
•
•
•
•
•
Matériaux naturels
Surface qui respire
Couche utile résistante
Hygiénique et facile d’entretien
Résistant aux taches
Traitement de finition à l’huile-cire dure
Pose sans colle grâce au système
de pose toploc©
• Pose horizontale toploc©
(rapide, simple et sûre)
• Collage supplémentaire possible
tretford-veledo – avec la couche protectrice
d’huile-cire dure ayant fait ses preuves
« Natural Protection System » (NPS)
résistant aux taches de…. p. ex.
café, jus de fruits, coca, vin
Effet de l’huile-cire dure :
L’huile-cire dure s’imprègne en profondeur dans le
support et rend ainsi la surface particulièrement
résistante et facile à entretenir.
Composants de l’huile-cire dure :
Huile de soja
Cire de carnauba
Cire de candelilla
Huile de tournesol
Huile de chardon
Instructions de pose
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements
pour avoir choisi tretford sol en cuir. Voici quelques
conseils qui vous permettront de profiter longtemps
de votre tretford-veledo :
1. Le produit
Nous préconisons de toujours poser tretford-veledo
après l’achèvement de tous les travaux de maçonnerie, de pose d’enduit et de pose des carrelages.
Avant la pose, stockez les paquets fermés à plat pendant 48 heures (en hiver, env. 6 jours) dans la pièce
prévue pour la pose, à une température d’env. 18 à
20°C et à une humidité relative de l’air de 50 à 65 %.
Avant la pose du produit, veuillez contrôler ce qui suit :
• la présence éventuelle de dommages de transport
visibles
• la quantité
• le dessin et la couleur
• l’uniformité des lots
Ces informations se trouvent sur chaque carton.
Signaler immédiatement par écrit toutes réclamations. Notez que les réclamations éventuelles signalées
après le traitement ne seront plus prises en considération, nous comptons sur votre compréhension à ce
sujet.Veuillez aussi respecter les conseils d’entretien.
2. Le support
Ci-après, les supports adéquats : vieux planchers en
bois, chape, même revêtue de carrelage ou de marbre, linoléum ou revêtement de sol PVC. Des bandes
de liège de 2 mm qui se laissent dérouler, de la
mousse isolante de 2mm ou du carton à nervure
sont d’éventuels moyens supplémentaires pour l’isolation aux bruits de chocs. Egalisez les irrégularités du
sol de 2 mm et plus sur une longueur d’un mètre. Le
support est apte à la pose si les taux d'humidité suivants sont respectés :
chape au ciment < 1,5%, chape chauffage sol < 1,0%,
chape fluide anhydrite < 0,3% mesure CM Pour les
pièces sans cave ou sur un support minéral, s’attendre à une remontée d'humidité de la chape de béton,
posez donc une feuille PE de 0,2 mm d’épaisseur. La
feuille doit être posée avec des joints se chevauchant
d’au moins 20 cm et doit aussi remonter de quelques
cm derrière la plinthe. Les pièces sans cave doivent,
outre une isolation thermique suffisante, être équipées d’une couche de barrage à l’humidité selon
DIN. Sur les vieux planchers, il est préconisé de
poser les nouvelles lattes de plancher transversalement par rapport sens de pose des vieilles lattes. . Le
vieux plancher doit être plan. Egalisez les irrégularités
importantes en ponçant ou au moyen d’un enduit. Si
votre plancher « craque », y remédier en stabilisant
les vieilles lattes par vissage.
2.1. Joints de dilatation
Afin que le tretford-veledo puisse encore se dilater en
présence d’un taux d’humidité de l’air important, prévoir un joint de dilatation d’environ 10 à 15 mm entre
les murs et le plancher sur tous les côtés.Absolument
prévoir aussi ce joint de dilatation autour des éléments de construction émergeant du sol (tuyaux de
chauffage, colonnes, etc.) Les joints de dilatation aux
transitions des portes ou devant des surélévations
(marches d’escaliers, paliers) sont recouverts de profilés de transition et d’obturation. Pour de très grandes pièces, des joints de dilatation doivent également
être intégrés, à savoir : à partir de 10 m dans le sens
longitudinal, à partir de 8 m dans le sens transversal.
D’éventuels joints de dilatation de construction doivent aussi être envisagés avec veledo.
2.2. Plancher chauffant
tretford-veledo peut être posé sur un plancher chauffant à eau chaude en tenant compte du protocole de
chauffage.
3. La pose
Grâce à son assemblage loc par liaison de forme et de
force, le système toploc vous permet une pose rapide
et aisée sans nul besoin d’attendre. Le système toploc
est uniquement approprié à la pose flottante.
Voici comment cela fonctionne :
1 Pour une perspective d’apparence optimale de la
pièce, posez toujours votre tretford-veledo parallèlement à l'incidence de la lumière.
2 Posez ensuite un pare-vapeur sur le support préparé
(sauf sur le bois) : une feuille en polyéthylène remontant sur les murs de 5 à 10 cm, les lès se chevauchant
sur 20 à 30 cm. Le cas échéant, y poser une isolation
aux bruits de chocs assemblée bout à bout.
3 ous pouvez maintenant commencer la pose (sur le
côté gauche de la pièce). Placez le premier élément à
une distance de 10 à 15 mm des murs avoisinants
(utilisez des cales d’écartement), le côté rainure devant
être tourné vers le mur.
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
06.12.2010
11:42 Uhr
Seite 10
F
1
4 Pour assembler les jointures de tête, poussez un
élément tout contre l'autre et emboîtez la languette
dans la rainure en frappant légèrement avec un marteau sur le bloc de frappe intercalé entre la lame et le
marteau. Lors de cette opération, veillez à ce que la
rainure ne soit pas endommagée par les frappements.
5 Posez toutes les autres rangées de la manière suivante : Posez exactement le nouvel élément avec le
côté rainure en parallèle à l’élément de la rangée précédente pour que les deux panneaux soient à même
hauteur sur toute la longueur. Utilisez à nouveau le
marteau et le bloc de frappe et assemblez les éléments en frappant légèrement.
6 Assemblez maintenant les faces frontales en suivant
la description fournie au point 4.
7 Sciez l’élément marqué à longueur. Un conseil :
pour cela, retournez l’élément sur le dos et utilisez
toujours une scie sauteuse, vous obtiendrez ainsi des
chants sans bavures !only use a jigsaw – this will
ensure a clean edge!
8 Commencez la deuxième rangée en utilisant le
morceau d’élément qui reste de la première rangée
et ainsi de suite. Attention : les jointures frontales
des rangées voisines doivent être espacées les unes
des autres d’au moins 40 cm .
9 Pour la découpe des ouvertures destinées au passage des tuyaux de chauffage etc., veuillez intégrer le
calcul d’un joint de dilatation de 10 à 15 mm.
10 Si un raccourcissement des châssis de porte en
bois s’avère nécessaire, n’oubliez pas non plus de prévoir là aussi un joint de dilatation de 10 à 15 mm.
11 Ajustez la dernière rangée en posant chaque élément congruent sur la rangée posée en dernier.
Déposez une autre élément veledo à une distance de
10 à 15 mm du mur et à l’aide d’un crayon, tracez sa
trajectoire sur l’élément se trouvant en dessous.
Coupez, puis assemblez !
Plinthes
Une fois que les cales en bois ont été retirées, des
plinthes sont montées pour recouvrir les joints de
dilatation. Les plinthes sont à fixer uniquement sur le
mur, pas sur le plancher et elle ne doivent pas coincer le plancher.
Conseils utiles/recommandation
Il est possible de coller la rainure avec la languette
pour assurer une protection supplémentaire dans la
zone des chants (application de la colle sur le côté
rainure) ! Ceci permet un maintien supplémentaire,
2
3
4
que nous vous conseillons pour les zones à passages
fréquents. D'éventuelles traces de colle sortant du
joint doivent être immédiatement essuyées avec un
chiffon humecté.
Nettoyage et entretien
1. Après la pose
Veuillez nettoyer toutes les traces de poussière et
d'encrassement de salissure après la pose (balai ou
aspirateur). Si le sol est très sale, il peut être nettoyé
sans problème avec une serpillère humide (pas mouillée !) (Ajoutez à l'eau un produit de nettoyage non
agressif pour éviter d'éventuelles traces de calcaire !)
Essuyez immédiatement avec un chiffon sec.
2. Premier entretien (indispensable)
Le tretford-veledo est praticable directement après
la pose. Malgré tout il est indispensable de métalliser
le sol avant emploi. La surface de veledo a subi un
traitement de cire préalable et n´est pas absorbant. Il
faut donc appliquez une très fine couche (max. 1 cuillère à café = 5 ml au m2) de produit d'entretien à la
cire sur un sol veledo propre et sec (voir 1). Dès que
la cire est sèche, polir légèrement.
ATTENTION:Trop de cire encrasse le sol et ne peut
plus être enlevé après séchage.
3. Nettoyage et entretien courants
Pendant le nettoyage, veillez constamment à ce que,
dans la mesure du possible, le plancher soit nettoyé à
sec (balai à franges, balai à poils, aspirateur – ne
jamais utiliser de balai microfibres ou d´appareil à
vapeur) ou simplement avec un chiffon humecté
(chiffon bien essoré), et à ce qu'aucune « flaque » ne
reste sur le sol. Ne jamais laisser tretford-veledo trop
longtemps dans un état humide ou mouillé. En règle
générale, un nettoyage avec une serpillère humectée
de veledo-EasyCleaner suffit pour le nettoyage courant. Il dissout les graisses et les souillures, ne laisse
pas de traces de nettoyage ni de produit, augmente
la résistance au piétinement et entretient de manière
durable. Le sable ou des gravillons agissent comme
une toile à polir ; il faut donc bien tout enlever et nettoyer la surface du sol.
Même une surface traité à l’huile-cire dure est soumise à une usure naturelle plus ou moins importante.
C’est pourquoi il convient de continuer à entretenir
tretford veledo régulièrement avec un produit d'entretien à la cire (1/2 cuillères à café pour env. 1 m2).
Grâce à ces soins, tretford-veledo résiste à l’abrasion,
5
6
au piétinement et est hydrofuge. Ceci facilite le nettoyage et l’entretien régulier et confère au plancher
une brillance agréablement satinée. Le cycle d’entretien avec le produit d’entretien à la cire est en fonction
du coloris et du dessin et peut être déterminé à l'aide
de la liste suivante :
• planchers peu sollicités (p.ex. salles de séjour et
chambres à coucher) en fonction des besoins, tous
les 4 à 6 mois
• planchers moyennement sollicités (p.ex. corridors,
halls d’entrée) en fonction des besoins, tous les 1 à
3 mois
• planchers fortement sollicités (p. ex. restaurants,
magasins) en fonction des besoins, toutes les 2 à 3
semaines
Veuillez également tenir compte des consignes d’utilisation de l’huile-cire dure et du produit d'entretien
à la cire.
4. Petites retouches
De petites éraflures et égratignures peuvent être
poncées prudemment avec du papier-émeri trés fin.
Enlever toute trace de poussière de ponçage.
Ensuite imbiber l’endroit d’huile-cire dure , laisser
reposer quelque peu et puis éliminer l’excédant avec
un chiffon propre et sec.Après env. 5 à 6 heures poncer légèrement avec un patin de ponçage et retraiter
au d’entretien à la cire.
Conseils importants :
Rincer les chiffons imbibés d’huile-cire dure et de
produit d’entretien à la cire ou les laisser sécher bien
étalés (danger d’ignition spontanée). Les jeter ensuite dans les déchets ménagers.
Durant la première semaine après la pose, nettoyer à
sec uniquement (balayer ou passer l'aspirateur).
Pour éviter des éraflures, placer des patins en feutre
sous les meubles, ceci est valable également pour les
chaises et les fauteuils. Dans le cas de chaises de
bureau, veiller à ce que celles-ci soient équipées de
roulettes sols dur.
Si l’on s’attend à une forte utilisation des roulettes, il
est conseillé d'installer un tapis de sol adéquat sous
les chaises de bureau.
N'utiliser ni poudre ni crème à récurer, ni de nettoyant agressif.
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
7
8
06.12.2010
9
11:42 Uhr
Seite 11
10
11
Toujours de rigueur : Évitez la formation de souillures dans les halls d'entrée en utilisant des tapis d’absorption suffisamment grands.
Climat de la pièce : À prendre en compte absolument ! Le bon climat de la pièce pour tretford-veledo et le propre bien-être se situe entre des taux
d'humidité relative de l'air de 50 et 65 % pour une
température ambiante d'environ 18 à 20°C, car veledo est un produit composé de matières naturelles.
C’est pourquoi des divergences minimales de couleur sont possibles dans des lots différents ou par
rapport aux échantillons.
Room Climate: Important! The optimum room climate for tretford veledo as well as your own comfort
lies between 50 % and 65 % relative humidity with an
ambient temperature of roughly 18-20° Celsius, since
veledo is a product with natural materials. For this
reason there are also slight colour deviations possible
from different batches or from the collection samples.
En raison d’une expérience obtenue en pratique et
par des essais sur, notre objectif est de vous conseiller en bonne conscience par le biais des renseignements fournis dans ces conseils. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages apparus à la
suite du non respect de ces conseils généraux lors de
la pose de tretford veledo.
Pour toutes les questions qui pourraient se poser,
n’hésitez pas à nous contacter, c’est avec plaisir que
nous vous apporterons aide et conseil.
Nous sommes certains que si vous respectez nos
conseils, tretford veledo vous procurera longtemps
une grande satisfaction.
Attention :
Pour la pose veuillez utiliser exclusivement
les blocs de frappe toploc©
1. Poser – Start
2. Fixer – Prefix
3. Verrouillage à l’aide
des blocs de frappe
toploc®
4. Marcher – Go on it
5. Démonter – Deinstall
06.12.2010
11:42 Uhr
Seite 12
VELEDO VERL./PFLEGE 12/2010
veledo_Verlegung_A4_3_12_2010
Weseler Teppich GmbH & Co. KG
Emmelsumer Str. 218 l D-46485 Wesel
Tel. +49 (0)281 81938 l Fax +49 (0)281 81943
www.tretford.eu l www.veledo.com
Tretford Tapijt B.V.
Postbus 1 I 7090 AA Dinxperlo
Tel. +31 (0)315 659222 I Tel. +31 (0)315 652022
www.tretford.nl I www.veledo.nl