Burgund - Fahrradtourismus

mit dem Fahrrad
Burgund mit dem Fahrrad
Spazieren gehen, bummeln, innehalten, entdecken, wieder aufbrechen …
für ein paar Stunden oder auch ein paar Tage!
Hier finden Sie 5 gute Gründe, auf zwei Rädern unterwegs zu sein – stets
im Rhythmus eines Burgunds, in dem man sich Zeit nimmt, das Leben zu
genießen.
Die Strecke der „Tour de Bourgogne à vélo ®“
(dt.: Rundreise durch Burgund mit dem
Fahrrad) führt durch Weinberge von Weltrang.
Die Weinrouten führen nacheinander durch die
prestigeträchtigsten Burgunder Weinregionen, die
Bacchusjünger in aller Welt in Verzückung geraten
lassen. Von Gevrey-Chambertin nach Nuits-StGeorges, von Meursault nach Mercurey, von Givry ins
Mâconnais, von Chablis nach Pouilly-sur-Loire laden
überall Kellermeister und Winzer zum Verweilen und
Verkosten ein. Nach einem Glas Burgunder fällt die
nächste Wegstrecke besonders leicht!
Auf jeder Etappe erwarten
Sie gastronomische Highlights.
Die Küche hier ist aufwändig und elegant, zugleich
authentisch und gesellig. Stets versucht man,
Gesundheit und Genuss in Einklang zu bringen.
Kunst- und Kulturschätze
auf der gesamten Strecke.
Neben Vorgeschichte und Antike (Solutré, Bibracte,
Autun, …) finden sich in diesem Gebiet vor allem
Zeugnisse der französischen und europäischen
Geschichte, wie in Alésia, Vézelay, Fontenay, Cluny,
Dijon und Beaune. Man begegnet den Mönchen von
Cîteaux, den Herzogen von Burgund und bekannten
Söhnen und Töchtern der Region: Vauban, Buffon,
Nicéphore Niepce, Colette…
Strecken entlang wunderschöner
Wasserwege.
Wasser ist in Burgund gleichbedeutend mit
Seen und Flüssen als Revieren für mannigfaltige
Sportarten. Ein einzigartiges Netz schiffbarer
Gewässer spricht Bootsbesitzer ebenso an wie
Wanderer auf Treidelpfaden. Unter ihnen befindet
sich selbstverständlich der Canal de Bourgogne,
der Canal du Centre und der Loire-Kanal sowie die
beeindruckende Schleusentreppe des Canal du
Nivernais.
Und jeden Abend eine charmante Unterkunft.
Ob in Hotels, Restaurants oder Gasthäusern, ob
in der Stadt, im Weinberg oder auf dem Land: Sie
begegnet immer einer herzlichen Gastfreundschaft
und Sie werden sich über den Kontakt mit
Einheimischen freuen! Manche Unterkünfte bieten
sogar Picknickkörbe für Wanderungen am folgenden
Tag an.
01
mit dem Fahrrad
Véloroute oder „Grüner Weg“?
KLEINE
ERINNERUNG
Eine Véloroute besteht aus einer Reihe kleiner ruhiger
Straßen oder Gemeindewege für sportliche Touren oder
Radwanderungen. Sie sind markiert, aber nicht besonders
geschützt. Die übrigen Verkehrsteilnehmer werden jedoch
regelmäßig daran erinnert, dass sie die Fahrbahn mit
Radfahrern teilen und aufgefordert, Rücksicht zu nehmen.
Die „Grünen Wege“ bestehen aus gesicherten Fahrbahnen
oder Radwegen, die von motorisierten Fahrzeugen nicht
befahren werden dürfen.
Sie sind genau beschildert
und verfügen, soweit möglich, über Picknickplätze und
Sanitäranlagen. Sie sind für mehrstündige Tagesauflüge
ebenso gut geeignet wie für längere Radreisen.
In Frankreich hat Burgund die Bezeichnung
„Grüner Weg“ erfunden!
Das Département Saône-et-Loire hat 1997 als allererstes die
wörtliche Übersetzung des englischen Ausdrucks „greenway“
verwendet! Der „Grüne Weg“ mit 44 km King-Size-Fahrbahnen
wurde im selben Jahr in der Côte Chalonnaise, zwischen
Buxy und Cluny, eröffnet. Sein fein asphaltierter Belag wurde
danach von Zehntausenden von Radlern und Inlineskatern
aus dem In- und Ausland unter die Räder genommen.
Eine neue nationale Marke für den Radtourismus
2013 wird eine neue landesweite Marke eingeführt: „Accueil vélo“ (dt. etwa: „Räder willkommen“). Burgund hat mit der Tour de Bourgogne à Vélo® eine größere Bewegung
in Gang gebracht und hat sich entschieden, einer landesweiten Marke beizutreten, um
die Verbindung zwischen den einzelnen Strecken weiter zu verbessern. Nach und nach
werden die mit dem Gütesiegel Tour de bourgogne à Vélo® versehenen Einrichtungen auf
Wunsch – und falls die entsprechenden Kriterien erfüllt werden – das Prädikat „Accueil
vélo“ erhalten.
WAS BEDEUTET „ACCUEIL VÉLO“?
Die Marke „Accueil vélo“ wurde ins Leben gerufen,
damit Tourismuseinrichtungen, Gebietskörperschaften
sowie Unternehmen, die sich mit der Entwicklung
des Radtourismus befassen, Radwanderern
entsprechende Leistungen anbieten können.
02
mit dem Fahrrad
So treten sie cool in die Pedale
oder 5 Vorschläge für Radausflüge
Reisebüros vor Ort, die sich auf die Bedürfnisse von Radtouristen spezialisiert
haben, helfen bei der Organisation des Aufenthalts: fertige Reisepakete,
Mieträder, Gepäcktransfer, Besichtigungen, usw.
Von Dijon nach Tonnerre,
über den „Königsweg“ des Burgund-Kanals (3 Tage):
140 km Treidelpfand zwischen Côte-d’Or und Yonne.
Entlang eines der berühmtesten Kanäle Frankreich unternehmen
Sie eine echte „Kreuzfahrt“! Dijon und seine Kunstschätze, dann
das sattgrüne Ouche-Tal, gefolgt von der „Postkartenansicht“ auf
Châteauneuf-en-Auxois,
danach die charmanten
Landschaften von Auxois. Es
folgen Alésia, Montbard, die
Forges de Buffon, die Abtei
Fontenay, Meisterwerk der
Zisterzienserkunst und Teil
des Unesco-Weltkulturerbes.
Und zu guter Letzt die
Weinberge von Tonnerrois
und der Dionne-Graben.
Highlights:
Auxerre, das Romain Rolland-Museum in
Clamecy, die Tunnel von La Collancelle, die
Felsen von Saussois,…
Mit dem Zug erreichbar über Auxerre oder
Clamecy.
Reisebüros, die diese Route anbieten:
Agences réceptives proposant cet itinéraire :
Escapade Gourmande
www.escapadegourmande.fr
France à Vélo
www.franceavelo.com
France Randonnée
www.france-randonnee.fr
03
Highlights:
Dijon, die Schlösser von Tanlay und von Ancyle-Franc, die Stahlhütten Forges de Buffon, die
Abtei Fontenay, Alésia,…
Extras: Gepäcktransferservice auf der
gesamten Strecke
Mit dem TGV über Dijon oder Montbard
erreichbar.
Reisebüros, die diese Route anbieten:
Escapade gourmande
www.escapadegourmande.fr
France à Vélo - www.franceavelo.com
CLOR - www.clor.fr
France Randonnée
www.france-randonnee.fr
Von Auxerre nach Decize, über Clamecy,
im Kielwasser der Holzflößer (3 Tage) : 180 km
beschauliche Strecke entlang des Canal du Nivernais.
Auxerre ist der Ausgangspunkt dieser Route, die
zunächst durch das sanfte
Yonne-Tal und dann über
eine Schleusentreppe den
Canal du Nivernais hinaufführt, die man mit dem Rad
mühelos überwindet. Oben
angekommen kann man das
Rad beim Hinunterfahren
einfach laufen lassen, kommt an den Tunneln von La Colancelle
und der Seenlandschaft von Baye und Vaux vorbei und gelangt
schließlich an den Zusammenfluss mit der Loire. Ein kleiner Umweg
über den „ewigen Hügel“ von Vézelay bringt einen unvergesslichen
Schuss Kultur in diese hauptsächlich naturorientierte Strecke.
mit dem Fahrrad
Von Decize nach Chalon-sur-Saône (3 Tage) :
171 km entlang des Seitenkanals der Loire und des
Zentrumskanals, auf dem Radweg EuroVelo 6
Auf
diesem
„Wasserweg“
rollen Sie durch die Weinberge
der Côte Chalonnaise zum
Charolais und vom Charolais
zum Morvan. Diese Route mit
wichtigen Industrie-Denkmälern
und historischen Elementen
der Flussschifffahrt ist Teil des
EuroVelo 6.
Highlights:
die Schlösser von Cormatin und
von Berzé-le-Châtel, die Abtei Cluny, …
Extras: gesicherter Grüner Weg > ideal für
Familien; Buslinie, die das Mitführen von
Fahrrädern erlaubt
Mit dem TGV erreichbar über Chalon-surSaône oder Mâcon.
Reisebüros, die diese Route anbieten:
France à Vélo - www.franceavelo.com
CLOR - www.clor.fr
Detours in France - www.detours-in-france.com
Bourgogne Escapades
www.bourgogne-escapades.com
Traces et Découverte - www.traces-decouverte.fr
France Randonnée - www.france-randonnee.fr
Mit dem TGV erreichbar über Le Creusot
Reisebüro, das diese Route anbietet:
France Randonnée
www.france-randonnee.fr
Traces et Découverte
www.traces-decouverte.com
Von Chalon-sur-Saône nach Mâcon und Fleurville,
über die Côte Chalonnaise und das Lamartinien-Tal
(2 Tage) : 65 km Grüner Weg in Südburgund.
Der erste echte Grüne Weg
in Frankreich zeigt Weinbau
und
Tierzucht,
präsentiert
historisches Kulturerbe und
spirituelle Tradition, gibt sich
poetisch. Auf dieser Strecke reist
es sich äußerst angenehm bis
zum letzten Aussichtspunkt mit
Blick auf den Felsen von Solutré
und seinen „Zwiling“, den Felsen
von Vergisson. 2012 wurde der Teilabschnitt Fleurville-Tournus (15 km)
eröffnet, so dass die Südburgunder „Schleife“ jetzt fast fertig ist!
Eröffnung des Teilstücks Fleurville > Tournus der Voie Bleue im
Jahr 2013: Seit der Fertigstellung eines 13 km langen Teilstücks
von Fleurville nach Tournus ist der Radwanderweg zwischen Tournus
und Mâcon vollständig befahrbar. Jetzt ist es möglich, die 30 Kilometer zwischen Tournus und Mâcon zurückzulegen, ohne ein einziges
Mal den Fluss aus den Augen zu verlieren.
NE
U
Von Beaune nach Santenay über den Weinweg
(1 Tag) : 22 km Wege durch Weinberge mit
kontrollierten Herkunftsbezeichnungen.
Eine Radstrecke mit Beaune
und
seinen
erhabenen
lackierten Ziegeldächern als
Ausgangspunkt. Dann folgen
mehrere vom Gott Bacchus
gesegnete Dörfer: Pommard,
Meursault, Puligny-Montrachet,
Chassagne-Montrachet, Volnay
und Santenay! Bei der Ankunft
hat man zwei Möglichkeiten:
die Reise 20 km über den Grünen Weg des Zentrumskanals bis
Chalon-sur-Saône fortzusetzen; oder in der anderen Richtung
12 km weiter bis nach St-Léger-sur-Dheune zu fahren.
04
Highlights:
Chalon-sur-Saône, die für die Region typische
Stadt Paray-le-Monial und ihre wunderbare
romanische Basilika, Digoin und seine spektakuläre Kanalbrücke, die Bäderzentren Santenay und Bourbon-Lancy,…
Highlights:
Beaune und sein Hospiz, die Weindörfer
Pommard, Volnay, Meursault, PulignyMontrachet, …
Extras: Gepäcktransferservice auf der
gesamten Strecke
Mit dem TGV erreichbar über Beaune
Reisebüros, die diese Route anbieten:
France à Vélo - www.franceavelo.com
CLOR - www.clor.fr
Detours in France - www.detours-in-france.com
Traces et Découverte - www.traces-decouverte.fr
France Randonnée - www.france-randonnee.fr
mit dem Fahrrad
EuroVelo 6
Das Burgunder Netz von Radwegen und Grünen Wegen ist mit dem EuroVelo6, der die
Verbindung zwischen Burgund und seinen Nachbarregionen sicherstellt, in ein europäisches
Netz eingebettet.
In Burgund verläuft der EuroVelo 6 von Gimouille nach Saint-Jean-de-Losne. Er vereinigt
sich mit dem Tour de Bourgogne à Vélo® von Decize nach Chalon-sur-Saône und folgt
dann der Saône bis nach Saint-Jean-de-Losne.
EuroVelo 6 auf einen Blick:
Distanz: 3 653 km lange Strecke, die
Schwarzen Meer verbindet
den Atlantik mit dem
Entstehungsjahr: 1994 auf Initiative des Europäischen
Radfahrerverbandes. In EuroVelo 6 umgetauft, da er jetzt Teil eines
Netzes von 12 Radwegen ist, die ganz Europa von Westen nach
Osten und von Norden nach Süden durchziehen.
Durchquerte Länder: Frankreich, Schweiz, Deutschland, Österreich,
Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien.
Durchquerte französische Regionen: Centre - Val de Loire, Burgund,
Franche-Comté und Elsass.
Ströme, Flüsse und Kanäle: Loire, Zentrumskanal,
Saône, Doubs, Rhein und Donau.
Weitere Informationen: www.eurovelo6.org
Ansprechpartner für die Presse: Agentur aiRPur
Pascal Margueron & Sophie Gilibert
Tel. 0033 3 81 57 13 29
[email protected]
05
mit dem Fahrrad
Guter Rat und gute Adressen
Die besten Jahreszeiten und Anlässe für eine
Radwanderung?
Welche Kleidung, Radausrüstung und Zubehör
sollte man dabei haben? Wie erreicht man die
Strecke mit dem Zug, über die Autobahn oder mit
dem Flugzeug? Wo fängt man am besten an? Wo
kann man gut unterwegs rasten? Campingplätze,
Hotels, Restaurants, Gästezimmer in der Nähe
des Grünen Weges? Radvermieter? Werkstätten
und Mechaniker? Wo findet man Material und
Spezialgeschäfte? Welche Haltemöglichkeiten
oder Bootsstationen der Kanäle von Burgund
liegen auf dem Grünen Weg?
Alle Antworten auf diese Fragen finden Sie
im Internet auf der Webseite
www.burgund-fur-radfahrer.com
Und interaktive Karten
Herunterladbare Streckenverläufe zur Integration ins
GPS-Gerät.
Die Website bietet Funktionalität, die auf die neuen
Bedürfnisse von Radtouristen abgestimmt ist. Jetzt
erlauben interaktive Karten es dem Besucher, seine
zukünftige Strecke in Abhängigkeit der Kilometerzahl,
die er zurücklegen möchte, anzuzeigen. Darüber hinaus
kann er sich alle für die Vorbereitung seines Aufenthalts
nötigen Informationen (Unterkünfte, Radvermietungen,
Tourismusämter, Restaurants, Sehenswürdigkeiten ...
im Umkreis von weniger als 5 km von den Radwegen)
und sogar die Höhenunterschiede auf der Strecke
anzeigen lassen! In einer virtuellen Ablage können
Sie alle Informationen speichern, die Sie ausdrucken
oder herunterladen möchten. Alle Strecken können
heruntergeladen werden und sind GPS-kompatibel!
06
mit dem Fahrrad
Gute Reiseführer
Die Karte „Burgund mit dem Rad“
von Bourgogne Tourisme
(auf Anfrage erhältlich
über [email protected])
Bourgogne Tourisme hat eine Sammlung ebenso
informativer wie attraktiver thematischer Karten
herausgebracht. Erhältlich in 4 Versionen (französisch,
deutsch, englisch und niederländisch).
Topografischer Radwanderführer
„Tour de Bourgogne à vélo par les voies vertes“
(Ouest-France Verlag)
Der 2012 erschienene topografische Radwanderführer
zur Tour de Bourgogne à Vélo® ist der ideale Begleiter
für die stressfreie Nutzung der verschiedenen
Strecken der Tour de Bourgogne à vélo. Radfreunde
finden auf 144 Seiten detaillierte Karten, Tipps zu den
einzelnen Strecken, Besichtigungsvorschläge sowie
ein Verzeichnis der Unterkünfte, Fahrradvermietungen
und Fremdenverkehrsbüros.
Eurovelo 6 - Von Basel nach Nevers
(Chamina Verlag: www.chamina.com)
Canal du Nivernais mit dem Rad
(Michelin Verlag: www.michelin-boutique.com)
La Bourgogne à vélo... et par les voies vertes
(Ouest-France Verlag)
Le Tour de Bourgogne à Vélo
(Chamina Verlag)
07
mit dem Fahrrad
Neuheiten
NE
U
Das neue Gütesiegel
„E-TABLISSEMENT BRANCHÉ“
Das nationale Gütesiegel „E-tablissement branché“
bietet einem Netzwerk aus freiwilligen Dienstleistern
(z. B. Fremdenverkehrsbüros, Hotels, Restaurants,
Ferienhausanbietern und Campingplätzen) entlang
der Radwanderwege und Strecken der Voie Verte
die Möglichkeit, ihren Kunden eine Ladestation zum
Aufladen der Akkumulatoren von Elektrofahrrädern
kostenlos zur Verfügung zu stellen. Die Qualifizierung
ein maximalen Anzahl von professionellen Serviceanbietern für das Gütesiegel „E-tablissement branché“
macht aus Südburgund eine touristische Pionierregion für Elektrofahrräder.
Etwa dreißig Unternehmen im Departement Saôneet-Loire wurde das Gütesiegel bereits verliehen. Im
Internet wird in Kürze zudem eine Karte veröffentlicht, auf der alle kostenlos nutzbaren Ladestationen
eingezeichnet sind.
http://nouvel-espace-mobilite.com
Châteauneuf Location
Elektrofahrräder in Châteauneuf-en-Auxois
Die Vermietung in der Rue du Centre liegt im
Ortszentrum von Châteauneuf-en-Auxois. Zur Vermietung angeboten werden Elektromopeds und
Elektrofahrräder, die für den Betrieb auf der Straße
zugelassen sind. Eine kurze Einweisung genügt für
die sichere Handhabung der Zweiräder, die ohne
Führerschein benutzt werden dürfen.
Elektrofahrräder eignen sich für themenbezogene Rundfahrten mit der Familie ebenso wie für ein
kleines Wettrennen unter Freunden. Mit diesen
umweltfreundlichen Fortbewegungsmitteln lässt sich
jede auf einem Felsvorsprung thronende Burg im
Sturm nehmen!
http://waterfallcircuit.com
Die Vélotour: ein fröhliches
Fahrrad-Event
Alle Jahre wieder findet Anfang
September eine etwas andere
Stadtrundfahrt durch Dijon statt
– mit dem Fahrrad!
Ihre Premiere feierte die
Veranstaltung im Jahr 2006,
als umtriebige Studenten sich
zum Ziel setzten, eine originelle,
innovative und für jeden zugängliche Veranstaltung auf die
Beine zu stellen. Vier Ziele
sollen mit der Ausrichtung des
Fahrrad-Fests verfolgt werden:
die Aufwertung des historischen und kulturellen Erbes,
die Sensibilisierung für den
Umweltschutz, die Stärkung
sozialer Bindungen und die
Ermunterung aller Teilnehmer
zu sportlicher Aktivität.
www.velotour.fr/dijon
Autorisation n° 186-21/JMP/12-12
08
Grafische Konzeption : Séverine Troy - Bourgogne Tourisme - 2014
Fotonachweis : Alain Doire - Bourgogne Tourisme - Wenn nicht anders angegeben