KALENDER

Transcription

KALENDER

KALENDER
SOMMER
2016
Tr a b
en-T
rarbac
KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN
VERANSTALTUNGS
h
Der erste demokratisch
gewählte Wein Deutschlands
gemeinschaft.erben-wein.de
F. W. Langguth Erben GmbH & Co. KG
56841 Traben-Trarbach
www.langguth.de . www.erben-wein.de
Inhaltsverzeichnis
»» Willkommen........................................................................04 - 07
»» Entdecken............................................................................08 - 17
»» Erleben.................................................................................18 - 25
»» Entspannen..........................................................................26 - 31
»» Genießen..............................................................................32 - 45
Gastronomie-Verzeichnis...........................................................34 - 37
»» Wein.....................................................................................46 - 63
Weinproben & Kellerführungen...................................................54 - 58
»» Stadtplan zum Heraustrennen...........................................49 - 52
»» Veranstaltungen..................................................................64 - 75
Mai.........................................................................................65 - 67
Juni.........................................................................................67 - 68
Juli..........................................................................................69 - 70
August....................................................................................71 - 72
September...............................................................................72 - 74
Oktober...................................................................................74 - 75
»» Tag für Tag...........................................................................76 - 79
»» Traben-Trarbach von A-Z....................................................88 - 97
»» Impressum / Fotonachweis................................................98
Symbole / Zeichen
 Information
 Ort / Standort
 Datum
 Zeit / Dauer
 Preis
 Internetadresse
3
WILLKOMMEN
Willkommen!
4
Herzlich
Willkomme
n!
Traben-Trarbach die Wein-, Genuss- & Jugendstilstadt
an der Mosel
Sie spielen mit dem Gedanken Ihre schönsten Tage im Jahr bei uns zu verbringen?
Sie planen einen Kurztrip oder sind spontan unsere Gäste und möchten etwas erleben?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Wein, Kultur und Abenteuer: Dafür steht Traben-Trarbach.
Mosel-Riesling, Jugendstil und die Traben-Trarbacher Unterwelt sind zwar drei, aber noch
lange nicht alle Gründe der Doppelstadt an der Mittelmosel zu begegnen.
Weinlandschaften, Uferpromenaden und zertifizierte Wanderwege soweit das Auge
reicht. Freizeitmöglichkeiten, Gastronomiebetriebe und Baudenkmäler, deren
Erkundung Lust auf Mehr macht.
Abenteuer, Spaß und Kultur sind Ihnen das ganze Jahr über garantiert und auf
Qualität, Komfort und Service legen wir und unsere Gastgeber großen Wert.
Entdecken & erleben Sie mit uns Traben-Trarbach!
Wir sind
fü
Mai – A r Sie da:
ugust:
Mo
-Trarbach
ntag –
Tourist-Information Traben
Samsta Freitag: 10.00 –
rbach
-Tra
ben
Tra
.
41
568
5
g: 11.0
f
17.0
nho
Am Bah
0
0
Uhr
– 15.00
Septem
Uhr
be
Telefon: 06541/ 83980
Montag r – Oktober:
–
Fax: 06541/ 839839
Samsta Freitag: 10.00 –
e
g
h.d
18
:
bac
11.00 –
trar
eninfo@trab
15.00 Uh .00 Uhr
.de
r
ach
arb
n-tr
abe
w.tr
ww
tTrabenTrarbach
www.fb.com/Moseltreffpunk
WILLKOMMEN
5
Ferienregiobanch
Traben-Trar
Traben-Trarbach 
Im Jahre 820 wurde Traben erstmals urkundlich 
erwähnt, während in Trarbach erst 1142 die
schriftliche Überlieferung einsetzt. 1904 – fünf
Jahre nach dem Bau der ersten Moselbrücke –
gelang die Vereinigung beider Ortsteile zur Doppelstadt Traben-Trarbach, die zwei Weltkriege ziemlich
schadlos überstand. Trotz verheerender Großbrände
in den Jahren 1857 und 1879, bei denen die Ortskerne nahezu vollständig
zerstört wurden, entwickelte sich Traben-Trarbach bis zur Jahrhundertwende
zur zweitgrößten Weinhandelsstadt Europas und hatte als eine der ersten
Städte Deutschlands bereits ab 1890 eine elektrische Straßenbeleuchtung.
Heute zählt Traben-Trarbach mit den Stadtteilen Wolf, Kautenbach und Bad
Wildstein ca. 6.000 Einwohner und ist vom Weinbau, Tourismus und der
vielfältigen Architektur geprägt.
www.traben-trarbach.de 
Wolf 
Drei Kilometer moselaufwärts von Traben-Trarbach 
liegt, umgeben von Wiesen und Weingärten, der
Stadtteil Wolf. Ein Winzerdorf mit moseltypischen
alten Fachwerkhäusern, umarmt von der Mosel,
die hier eine landschaftlich reizvolle, große Schleife
zieht. Eine der schönsten Aussichten ins Moseltal
bietet die Klosterruine oberhalb des Ortes und der
Blick vom gegenüberliegenden „Mont Royal“ auf den Ort mit der großen
Moselschleife.
www.traben-trarbach-wolf.de 
6
WILLKOMMEN
 Enkirch
 Enkirch hat eine Menge zu bieten: Historische
Weinhöfe und liebevoll restaurierte Fachwerkhäuser in engen, verwinkelten Gassen,
geschnitzte Straßenschilder und viele weitere
liebevolle Details sind in diesem Ort zu entdecken.
Nicht versäumen darf man in Enkirch den
historischen Dorfrundgang und das kleine, aber feine
Heimatstuben-Museum.
 www.enkirch.de
 Burg
 Winklige Gassen und verträumte Sträßchen,
Winzergehöfte und Weingüter – das alles ist Burg:
eine Mischung aus Fluss, Mensch und Weinlandschaft. Am 50. Breitengrad gelegen, bietet Burg
eine einmalige Naturlandschaft, Erholung pur und ist
Ausgangspunkt für viele Unternehmungen in die nähere
und weitere Umgebung.
 www.burg-mosel.de
 Starkenburg
 Originelle Bauerngärten oder schattige Obst--
wiesen, restaurierte Dorfbackhäuser oder alte
Dorfbrunnen: Starkenburg – mehr als 250 Meter
über der Mosel lädt Sie der schmucke Ferienort
zum Verweilen und Urlauben ein. Hier garantieren
Ihnen faszinierende Aussichten jeden Tag neue
Erlebnisse.
 www.starkenburg-mosel.de
WILLKOMMEN
7
ENTDECKEN
entdecken
8
Traben-Trarbach ...
... entdecken!
 Historischer Stadtturm

Der im Jahre 2004 restaurierte historische Stadtturm
ist ein eindrucksvolles Relikt der mittelalterlichen
Stadtbefestigung von Trarbach, die sich mit ihren
zahlreichen Türmen, Halbtürmen und drei Stadttoren
einst entlang des Moselufers und des Kautenbaches
über den „Kästel“- Berg hinweg bis hinauf zur Grevenburg
erstreckte. Heute dient der Turm als Aussichtsturm, von
dessen Plattform mit den neu installierten Sehröhren, sich ein herrlicher Ausblick
auf die Sehenswürdigkeiten der Stadt bietet.

Casinostraße
Tägliche Glockenspielzeiten: 12.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 Uhr

 Mittelmosel-Museum
in der Barockvilla Böcking

Schon Goethe, der preußische König Friedrich
Wilhelm IV. und der französische Dichter Apollinaire
waren Gast in der stattlichen Barockvilla der einstigen
Trarbacher Kaufmannsfamilie Böcking, in der heute ein
Kleinod unter den Museen der Moselregion untergebracht
ist. Das um 1750 erbaute und vollständig erhaltene
Patrizierhaus lässt in einzigartiger Weise die bürgerliche
Wohnkultur des 18. und 19. Jahrhunderts lebendig werden. In über 20 Schauräumen
sind wertvolles Mobiliar und Kunstgegenstände sowie eine umfangreiche Sammlung
zur wechselvollen Stadtgeschichte von Traben-Trarbach ausgestellt.

Casinostraße 2, Tel. 06541/9480
Dienstag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr
www.mittelmosel-museum.de


ENTDECKEN
9
Buddha-Museum 
Unmittelbar am Ufer der Mosel, im Gebäude einer 
ehemaligen Weinkellerei, der weltweit einzigen im
Jugendstil, eröffnete im Dezember 2009 eine
Dauerausstellung von rund 2.000 Buddhas (inklusive
näheren und ferneren Verwandten, wie Arhats und
Bodhisattvas) auf über 4.000 Quadratmetern.
Bruno-Möhring-Platz 1, Tel. 06541/8165180 
Dienstag – Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr 
www.buddha-museum.de 
Zeitreise-Museum 

Begeben Sie sich auf eine Reise durch die Epochen!
Die umfangreiche Ausstellung führt Sie von
historischen Fahrrädern über Spielzeuge, Puppen und
Puppenhäuser vergangener Zeiten bis in die bunte
Welt der 50er Jahre mit Möbeln, Technik und Mode –
alles liebevoll arrangiert im Festsaal des 2016
restaurierten historischen Gebäudes, heute „Haus am
Stadtturm“. (Fertigstellung voraussichtlich Frühjahr/Sommer 2016).
Moselstraße 2 
Ab Frühjahr 2016: Dienstag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr

Haus der Ikonen 
Das „Haus der Ikonen” bewahrt das Vermächtnis und 
Lebenswerk des bedeutendsten Ikonographen der „modernen
Ikonen” in Westeuropa: Alexej Saweljew (geboren 1918
Kiew) und zeigt mit 112 Arbeiten der Nowgoroder Schule
die wichtigsten Bausteine der christlichen Kirche.
Mittelstraße 8, Tel. 06541/812408
Dienstag – Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr
www.haus-der-ikonen.de
10
ENTDECKEN



 Die Traben-Trarbacher Unterwelt

Traben-Trarbach galt um die Wende zum 20. Jhd.
gleich nach der großen französischen Stadt Bordeaux
als der zweitgrößte Weinumschlagplatz Europas. So
wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
die Kapazitäten der Traben-Trarbacher Weinkeller wie
in keiner zweiten Moselgemeinde vergrößert und große
Flächen des Stadtkerns unterkellert.
Mystisches Halbdunkel in einem Netz aus unterirdischen, historischen, teilweise
mehrstöckigen, über 100 m langen Gewölben:
Heute lädt die Traben-Trarbacher Unterwelt mit über 30 Kellern zur spannenden
Entdeckung der Geschichte des historischen Weinbaus und der alten Kellertechnik
sowie zum Weinprobieren und kulinarischen Genuss in historischen Gemäuern ein.
Einige dieser Keller stehen inzwischen auch für Feierlichkeiten, Konzerte o.
ä. zur Verfügung. Dazu gehört auch der alljährliche vom 1. Advent bis Anfang
Januar stattfindende „Mosel-Wein-Nachts-Markt“ - der Weihnachtsmarkt in der
Traben-Trarbacher Unterwelt.

Ostern bis Ende Juli: der zweite und letzte Freitag im Monat
August bis Ende Oktober: jeden Freitag
November bis Ostern: der letzte Freitag im Monat

18.00 Uhr (Dauer ca. 1,5 Stunden)
Reguläre Führung: 7,50 ¤ pro Person (inkl. ein Glas Wein)
Gruppenführung: 80,– ¤ (D), 90,– ¤ (E, NL)
Anmeldung: Tourist-Information, Tel. 06541/8398-0
www.unterwelt-ausflug.de


ung
TIPP: Kinder-Unterweltführ
-Information
 Platz vor der Tourist
27. Juli, 10. August
1,5 Stunden)
 15.00 Uhr (Dauer: ca.
saft)
3,50 ¤ (inkl. ein Glas Trauben


ENTDECKEN
11
Stadtführung - Kultur auf Schritt und Tritt 
Auf Schritt und Tritt begegnet Ihnen in Traben-Trarbach 
die Geschichte der Wein- und Doppelstadt an der Mosel:
Baudenkmäler aus der Jugendstil- und Barockzeit
wechseln sich mit klassizistischer und moselländischer
Architektur ab. Bei einem Spaziergang durch die Stadt
mit ihren vielen lauschigen Gassen, treffen Besucher an
jeder Ecke auf historische Spuren und können viel Wissenswertes über Geschichte und Vergangenheit, aber auch die kulturelle
und städtische Gegenwart Traben-Trarbachs erfahren. Lernen Sie bei dem neunzig
minütigen Stadtrundgang die Wein- und Doppelstadt Traben-Trarbach kennen.
Platz vor der Tourist-Information 
jeden Samstag im Monat (1.04. – 31.10.) 
15.00 Uhr (Dauer: ca. 1,5 Stunden) 
Reguläre Führung: 5,– ¤ pro Person, Gruppenführung: 60,– ¤ (D), 70,– ¤ (E) 
Nachtwächter-Führung 
Tauchen Sie ein in die nächtliche Welt Traben-Trarbachs: 
Erleben Sie bei einer abendlichen Entdeckungstour mit
dem Nachtwächter samt Laterne und Hellebarde die
romantische Altstadt Traben-Trarbachs. Der Rundgang
mit dem Nachtwächter ist eine besonders stimmungsvolle Art, die charmante Doppelstadt kennen zu lernen.
Am „Alten Stadtturm“, Stadtteil Trarbach
letzter Samstag im Monat (1.04. – 31.10.)


21.00 Uhr (Dauer: ca. 1,5 Stunden) 
Reguläre Führung: 5,– ¤ pro Person, Gruppenführung: 60,– ¤ (D)
12
ENTDECKEN

 Jugendstil-Führung -
Auf den Spuren der „Belle Epoque“

In Traben-Trarbach entdeckt der Berliner Architekt
Bruno Möhring seine Liebe zur Mosellandschaft. Es
entstanden einzigartige Bauwerke, wie das Romantik
Jugendstilhotel „Bellevue“, die „Villa Huesgen“, die
„Villa Nollen“ (früher Villa Breucker) am Moselufer
Traben sowie das „Brückentor“ an der Moselbrücke und
die „Kellerei Julius Kayser“ in Trarbach, die bis heute bestens
erhalten sind. Entdecken Sie bei einem Rundgang die architektonischen Kostbarkeiten
und die aufregende Geschichte einer ehemaligen Weinhandelsmetropole.

Platz vor der Tourist-Information

erster Sonntag im Monat (1.04. – 31.10.)
Reguläre Führung: 5,– ¤ pro Person, Gruppenführung: 60,– ¤ (D), 70,– ¤ (E)


 Festungsruine Mont Royal

Bei einem Rundgang durch die Festungsruine können
die Gäste die aufregende Geschichte dieser kurzlebigen und doch für kurze Zeit äußerst bedeutsamen
französischen Moselfestung erfahren. Entdecken
Sie die noch erhaltenen Überreste der gewaltigen
Mauern, Wehrgänge und Kasematten und genießen Sie
atemberaubende Ausblicke auf´s Moseltal, die Eifel und den
Hunsrück.

Parkplatz gegenüber dem Segelflugplatz

erster Freitag im Monat (1.04. – 31.10.)
Reguläre Führung: 5,– ¤ pro Person, Gruppenführung: 60,– ¤ (D), 70,– ¤ (F)


ENTDECKEN
13
Ruine Grevenburg 
Um 1350 wurde die Grevenburg von Graf Johann III., 
einem Sohn der legendären Gräfin Loretta, erbaut und
war bis 1437 Stammsitz der Grafen von Sponheim. In
den europäischen Kriegen des Mittelalters wechselte
die Burg dreizehnmal den Besitzer und wurde
mehrmals zerstört. 1734 waren die Beschädigungen so
groß, dass ein Wiederaufbau nicht mehr möglich war.
Heute ist die Burgruine mit einer Burggaststätte und einem Burggarten
bewirtschaftet und bietet einen herrlichen Blick auf die Mosel.

14
Die Ruine Grevenburg kann selbstständig erkundet werden.
Hinweistafeln informieren Sie über Wissenswertes.
ENTDECKEN
Wald und Reben
Enkirch /Mosel erleben!
- anerkannter Erholungsort
- Schatzkammer rheinischen
Fachwerkbaues
- eines der 10 schönsten
Wandergebiete Deutschlands
- 4 herrliche Wanderseitentäler
- gute Geschäftsinfrastruktur
- moseltypische Gastronomie
- Mosel-Fähre
- Steillagen-Weinbau
- Spitzen-Weingüter
Das Paradies für
- Historische
Wanderer. Der
Sehenswürdigkeiten
Moselsteig - 365 km.
- Fahrradgaragen
Mit 10km Seitensprung in Enkirch
I nfo:
und Starkenburg.
Tourist-Information Enkirch
Brunnenplatz 2
56850 Enkirch
Tel.: 06541 / 9265
www.enkirch.de
[email protected]
15
Die Tourist-Information empfiehlt
Das freundliche
Reiseunternehmen
für Ihren Moselurlaub
Die schönsten Tagesfahrten
montags
Aktivtour Hunsrück
dienstags & freitags
Luxemburg mit Stadtrundfahrt
mittwochs
Kombitour Luxemburg & Trier
mittwochs
Koblenz & Untermosel
donnerstags & samstags
Trier mit Stadtrundfahrt
donnerstags
Saarschleife & Drei-Länder-Eck
samstags
Paris mit Stadtrundfahrt
Das besondere Erlebnis
täglich
Aussichtsfahrten
zur Burg Landshut
www.comcept.tv
der Region!
in Bernkastel-Kues
Unser Service
n
• Über 55 Jahre Erfahrung mit Rundfahrte
• Erfahrene Reisebusfahrer erläutern
Ihnen die Sehenswürdigkeiten
n
• Rundfahrten über die schönsten Route
• Aufenthalte und Besichtigungen
an den sehenswerten Punkten
n
• Alle Fahrten in modernen Reisebusse
Anmeldung in Ihrer Tourist-Information
und unter 06531 8005
Bernkasteler Weg 9 • 54470 Bernkastel-Kues / Andel • [email protected] • www.feuerer-reisen.de
16
Ausflugsziele
 Trier – die älteste Stadt Deutschlands
Nur eine Auto- bzw. Zugstunde von Traben-Trarbach
entfernt, bietet sich die mehr als 2000 Jahre
alte Stadt Trier für einen Tagesausflug bestens
an. Trier ist ein Freilichtmuseum der europäischen
Baukunst mit Bauten aus römischer, romanischer
und gotischer Zeit, sowie der Renaissance, des
Barocks und des Klassizismus.
 Luxemburg
Entdecken Sie in Luxemburg eine Vielfalt an
historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten:
Malerische Plätze, heimelige Altstadtgassen,
prachtvolle Boulevards und großzügig angelegte
Parks laden zum Flanieren ein.
 Koblenz am deutschen Eck
Dem Zusammenfluss von Rhein und Mosel verdankt
Koblenz seinen Namen – „Castellum apud
Confluentes“. Entdecken Sie Schlösser, ehemalige
Adelshöfe und herrschaftliche Bürgerhäuser, enge
Gassen und romantische Winkel.

Alle Ausflugsziele sind in der Tourist-Information und über
Feuerer Bustouristik zu buchen (siehe Seite 16).
ENTDECKEN
17
ERLEBEN
erleben
18
Traben-Trarbach ...
... erleben!
Die Ferienregion Traben-Trarbach bietet viele
Möglichkeiten der aktiven Freizeit- und
Urlaubsgestaltung.
Egal ob an Land, auf dem
Wasser, im Wasser
oder gar in der Luft –
hier an der Mosel
werden all Ihre
Wünsche
für
einen beweglichsportlichen
Urlaub erfüllt.
ERLEBEN
19
Wassersport und Wasserwanderung
Für die Vielfalt des Wassersports mit Rudern, Kanu, Segeln,
Motorboot und Wasserski ist die Mosel ideal. Entlang der
„Wasserwanderroute Mosel“ mit über 50 Ein- und
Ausstiegsstellen (in Traben-Trarbach: km 105,9 und 106,9) ist
die Erkundung des Flusses problemlos möglich. Der örtliche
Ruderclub betreut auf seinem Clubgelände am Woog einen
umfangreichen Bootspark mit Ruder-, Paddel- und Segelbooten,
2 Bootshallen und Bootstankstelle.
Weitere Information 
•Boots-Tankstelle; Strom-km 105,9
•Steganlage im Hafen; Strom-km 103,5 mit Gästeplätzen
für Motor und Segelboote
•Boots-Tankstelle - Boote Polch; Strom-km 106
•Tankwart: Tel. 06541 / 8127607
•Hafenmeister: Tel. 06541 / 2300
•Kanuverleih- und Transport: Tel. 0151 / 54804037
www.wasserwanderroute-mosel.de

Schiffsausflüge
Wenn Sie Lust auf einen unvergesslichen Ausflug und unverwechselbaren Blick auf die Weinkulturlandschaft haben,
dann empfehlen wir Ihnen eine Schifffahrt auf der Mosel. Wo
sonst kann man die beeindruckende Landschaft besser
genießen als auf der Mosel selbst? Start: Moselufer Traben,
Trarbach oder Wolf.
•Tel. 06541 / 83980
20
ERLEBEN
Mosel - Yachting - Yachthafen Traben-Trarbach
Der Moselabschnitt im Bereich Traben-Trarbach ist für
Boots- und Yachtbesitzer eine der beliebtesten deutschen
Binnenreviere. Die Wassersportinfrastruktur mit vielen
Anlegemöglichkeiten im Flusskilometerbereich 103-110 ist
vorbildlich. Der Yachthafen Traben-Trarbach (Km 103,5) bietet
Gastliegeplätze für alle Bootsgrößen mit
Wasser, Strom, WC/Duschen, TV, WLAN, Fahrrädern und Servicebetrieb für
Wartungen und Reparaturen.

Weitere Information
• Tel. 06541 / 2010
Moselflugplatz Mont Royal
Wollten Sie schon immer einmal die Welt aus
einer anderen Perspektive sehen? Erleben Sie
unsere wunderschöne Mosel aus der Vogelperspektive! Ob mit dem eigenen Flugzeug oder als Gast
im Segel- oder Motorflugzeug – bei einem Rundflug vom
Moselflugplatz Mont Royal aus liegt Ihnen die Mosel
zu Füßen.

Weitere Information
• Tel. 06541 / 1005

www.moselflugplatz.de
ERLEBEN
21
Rad & Bike
Erleben Sie bei einer Entdeckungstour die Mosel auf dem
Moselradweg von der Quelle über Luxemburg bis zur
Mündung in den Rhein in Koblenz auf ebenen und meist
von der Straße abgetrennten Radwegen. Dem Einsteiger,
dem Hobby-Mountain-Biker und dem Ausdauer-Sportler
bietet die Mosel ein ideales Gelände. In Traben-Trarbach
finden Sie verschiedene Verleih- und Servicestellen. Eine
Radbeförderung mit Bus, Bahn und Schiff ist möglich.
•Tourist-Information, Tel. 06541 / 83980
•E-Bike-Ladestationen: Altes Rathaus, Bahnstr. 22, Traben
Verwaltungsgebäude II, Brückenstr. 11, Trarbach
· Verkauf
· Verleih
· Reparatur
auch von E-Bike‘s
Brückenstraße 42 · 56841 Traben-Trarbach
Tel.: 0 65 41 - 16 49 · www.zweirad-wagner.de
22
ERLEBEN
Natur & Wandern
Das Moseltal und die Höhen rings um Traben-Trarbach sind
ein ideales Ganzjahres-Wandergebiet. Seit Sommer 2008 ist
der Mosel-Camino als Teil des Jakobus- Pilgerwegs auf einer
überaus abwechslungsreichen und landschaftlich reizvollen
Strecke komplett markiert. Termine zu unseren geführten
Wanderungen während der Saison finden Sie in unseren
Veranstaltungstipps ab Seite 64.
Der Moselsteig. Dein Weg mehr zu erleben!
Mit seinen 365 Kilometern Gesamtlänge ist der Moselsteig
nicht nur einer der längsten, sondern auch einer der
abwechslungsreichsten Qualitäts-Fernwanderwege in
Deutschland. Der Moselsteig begleitet den kompletten
deutschen Mosellauf von Perl an der deutsch-französischluxemburgischen Grenze bis zur Mündung am Deutschen Eck
in Koblenz. Auf 24 ganz unterschiedlich geprägten Etappen erwarten
den Wanderer ebenso unterschiedliche Eindrücke: Sie führen durch Wald, durch
Weinberge, entlang des Moselufers genauso wie entlang aussichtsreicher Hangkanten.
Sie begeistern durch Naturnähe wie auch durch die Nähe zu geschichtsreicher Kultur.
Ein einzigartiges Wander
erlebnis, das seine Auszeichnungen als „Qualitätsweg
Wanderbares Deutschland“ und „Leading Quality Trail – Best of Europe“ zu Recht trägt.
In Traben-Trarbach führt Sie der Moselsteig mitten in die Stadt, vorbei an ihren
architektonischen Besonderheiten. Zahlreiche Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten
empfangen den Wanderer und freuen sich auf Sie.

Weitere Information & Wanderkarten
• Tel. 06541 / 83980

www.moselnavigator.de, www.moselsteig.de
ERLEBEN
23
Minigolfanlage Traben-Trarbach / Bad Wildstein
Die 1955 erbaute Anlage ist die erste Anlage dieser Art in
Deutschland. Die Spielbahnen sind auf einem großzügigen
Gelände verteilt und durch die parkähnliche Gestaltung mit
reichem Blütenflor und altem Baumbestand kann die Anlage
zu den Schönsten in Deutschland gezählt werden. Auf den
Spieler warten 18 Beton-Bahnen mit einigen interessanten
Hindernissen.
Minigolf ist einer der wenigen familientauglichen Freizeitsportarten zum kleinen Preis –
und gesund!
• Tel. 06541 / 6947
www.mgctrtr.de
Preise (für eine Runde):
Kinder: 1,50 €
Jugendliche: 2,00 €
Erwachsene: 2,50 €
6er Karte Erw.: 12,00 €
24
ERLEBEN

Mosel Adventure Forest Mont Royal
Im Kletterpark erwartet Sie eine Erlebniswelt aus Tauen,
Balken und Hindernissen, mit spannenden Aufgaben für Ihr
ganz persönliches Abenteuer. In luftiger Höhe klettern und
hangeln Sie zwischen Baumwipfeln und erkunden die Natur
einmal aus einer ganz anderen Perspektive. Dabei lernen
Sie sich selbst und Ihre Grenzen spielerisch kennen. Klettern
Sie dem Alltag davon und erproben Ihr Geschick und Ihre Ausdauer
oder genießen Sie einfach nur die Aussicht und schauen den Anderen entspannt beim
Klettern zu.

Weitere Information & Wanderkarten
• Tel. 06541 / 81 77 72

www.adventureforest.de
ERLEBEN
25
ENTSPANNEN
entspannen
26
Moseltherme Traben-Trarbach / Bad Wildstein
Aus den Tiefen des Schiefergesteins, vor Jahrtausenden gebildet,
mit wertvollen Spurenelementen angereichert, sprudelt das
Thermalwasser mit einer Temperatur von 33°C zu Tage und
wird unmittelbar zur Moseltherme – dem einzigen Heilbad des
Moseltals – geleitet. Hier können Sie im wohlig warmen Wasser
entspannen oder aber sportlich aktiv sein. Die Moseltherme
sorgt für Bade- und Saunaspaß, für sprudelnde Lebenslust und
Entspannung für Körper, Geist und Seele.
Öffnungszeiten Badelandschaft:
Montag: 14.00 – 21.00 Uhr
Dienstag – Freitag: 09.00 – 21.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag: 09.00 – 18.00 Uhr
1. Mai: geschlossen
• Tel. 06541 / 83030
www.moseltherme.de

Therapie Zentrum & Wellness Oase
In den Räumen der Moseltherme befindet sich das
Therapie Zentrum & Wellness Oase.
•Tel. 06541 / 4441
www.moseltherme-wellness.de

Freibad „Kröver Reich“
Das größte und für viele das schönste Freibad an der Mosel,
bietet mit seiner einmaligen Lage sowohl für den Sportler
wie auch für die Erholungssuchenden ein Refugium, das alle
Sinne bedient. Sport, Spiel und Spaß – all das finden Sie
in dem familienfreundlichen, mit 25°C beheizten Freibad.
Öffnungszeiten:
Montag – Sonntag (Mai, Juni, u. September):
10.00 – 19.30 Uhr
Montag – Sonntag (Juli u. August):
10.00 – 20.00 Uhr
• Tel. 06541 / 9653
www.freibad-kroever-reich.de

ENTSPANNEN
27
Wildsteiner Weg · 56841 Traben-Trarbach
Tel: 06541-83030 · [email protected]
Öffnungszeiten & Preise unter
www.moseltherme.de
Therapie-Zentrum
Wellness-Oase
IN E
G U T S C HLEIN
E!!!
N
O
The
rm
ro
• G
C
°
32
mit
r
e
ass
alw
ße S
au
nd
nala
schaf
t
72
m
freundlich
ilien vielen A es be
Ru
m
t tr a h e
Fa mit
tsc h e
kti izt
on e s
en S p
aßFr e ib ad (25° C )
Freibad
„Kröver Reich“
28
Moselweinstraße - 54536 Kröv
Tel: 06541-9653
ENTSPANNEN
Öffnungszeiten & Preise unter
www.freibad-kroever-reich.de
Urlaub Deluxe für Ihren Körper und Ihre Seele
BodyBalanceHouse und Feriendomizil Deluxe
FÜR IHRE GESUNDHEIT: Das BodyBalanceHouse
Behandlungen / Massagen / Bewegung / Sauna /
Ernährungskonzept
FÜR IHREN URLAUB: Ökologische Ferienhäuser mit exklusiver
Ausstattung für kleine und große Globetrotter
Relactive-Mosel // Claudia Leisse
Bergstrasse 33a // 56841 Traben-Trarbach // Tel. 06541-8182950 //
Email: [email protected] // Homepage : www.relactive-mosel.de
· Krankengymnastik, Bewegungsbäder,
Massagen, Lymphdrainage und
Stangerbad – alle Kassen
· Ayurvedische-, Hawaiianische-,
Thai Yoga, Aromaöl- und Hot Stone
Massagen – eine genussvolle
Entdeckungsreise durch die Düfte und
Rituale von verschiedenen Ländern
· Bäder Kuren
Bei uns können Sie Bäder-Kuren
durchführen. Lassen Sie sich diese
von einem der ortsansässigen
Badeärzte verschreiben.
Therapie Zentrum & Wellness Oase
Wildsteiner Weg 5
Tel: 06541/4441 | Mobil: 0170/1138233
www.moseltherme-wellness.de
ENTSPANNEN
29
30
ENTSPANNEN
8/13 · www.lutzgestaltet.de
Verführerisch.
Die Vulkaneifeltherme bietet fast grenzenlose Möglichkeiten zum Wohlbefinden und viel Platz fürs Ich. Täglich von
9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich,
Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich
ENTSPANNEN
31
GENIESSEN
genießen
32
Genießen ...
... in Traben-Trarbac
h!
Kulinarische Mosel
Geradezu schwelgen kann man bei uns
in einer großen Auswahl von kulinarischen
Köstlichkeiten. Unsere Köche und
Köchinnen laden zum Beispiel ein in
Speise
säle aus dem Jugendstil, in
urige Kellergewölbe mit musealem
Charakter, rustikale Weinschänken,
gemütliche Bistros, Straßenund Terrassencafés und in
lauschige Weinstuben. Ein
besonderer Genuss ist die
Aussicht
aus
der
Bar
unseres Wahrzeichens, dem
Brückentor.
GENIESSEN
33
s
i
n
h
c
i
e
z
r
e
V
e
i
m
o
n
Gastro
Traben-Trarbach & Wolf
Traben
Gastronomie-Verzeichnis
Weingut Trossen Vinothek Royal
Alter Brauerweg 6
Weinstube Aacher Hof
An der Mosel 10
34
GENIESSEN
Tel. 06541 / 2937
www.trossen-weine.de
Tel. 06541 / 9343
www.aacherhof.de
Mi. - Mo.
12.00 - 22.00 Uhr
Ruhetag: Di.
Mo. - So. ab 11.00 Uhr
Restaurant
„Belle Epoque“
An der Mosel 11
„Vinothek
im Schlösschen“
An der Mosel 15 /
Neue Rathausstraße
Restaurant
„Zum Schlösschen“
An der Mosel 15
Restaurant
„Litziger Lay“
An der Mosel 78
Ristorante Pizzeria
Café „Taverna“
Tel. 06541 / 7030
www.bellevue-hotel.de
Mo. - So.
12.00 - 14.00 Uhr
18.30 - 21.00 Uhr
Tel. 06541 / 2937
Di. - Sa.
14.00 - 22.00 Uhr
Ruhetag: So, Mo
Tel. 06541 / 8320
www.moselschloesschen.de
Mo. - So.
12.00 - 14.00 Uhr
18.00 - 21.30 Uhr
Tel. 06541 / 4181
www.litzigerlay.de
Do. - Mo.
11.00 - 23.00 Uhr
Ruhetag: Di, Mi
Tel. 06541 / 6617
Mi. - Mo.
11.30 - 14.30 Uhr
17.30 - 22.30 Uhr
Ruhetag: Di.
Tel. 06541 / 6238
www.central-hotel-traben.de
Mo. - Sa.
11.00 - 20.00 Uhr
Ruhetag: So.
Tel. 06541 / 6065
www.weingut-peifer.de
Mo. - So.
10.00 - 18.00 Uhr
Tel. 06541 / 9737
www.zunftscheune.de
Di. - So. ab 17.00 Uhr
Sa, So, FT
11.30 - 15.00 Uhr
(zusätzlich)
Ruhetag: Mo.
Bahnstraße 24
„Central-HotelRestaurant“
Bahnstraße 43
„Vinothek-CaféWeingut Peifer“
Kräuterhausweg 19
Restaurant-Weinstube
„Alte-Zunftscheune“
Neue Rathausstraße 15
GENIESSEN
35
Trarbach
Historische
Kellerschänke
„Storcke Stütz“
Tel. 06541 / 6818
www.storcke-stuetz.de
Brückenstraße 4
Café-Conditorei
Müllen
Tel. 06541 / 6490
Brückenstraße 19
Restaurant
„Schlemmerschlösschen“
Brückenstraße 29
Straußwirtschaft
Weinkiste Beth-Bauer
Brückenstraße 36
Restaurant-Café
Park Hotel
Enkircher Straße 1
36
GENIESSEN
Fr. - Mi.
12.00 - 16.00 Uhr
17.00 - 21.30 Uhr
Ruhetag: Do.
Di. - Sa.
09.30 - 18.00 Uhr
So, FT 12.00 - 18.00 Uhr
Ruhetag: Mo.
Tel. 06541 / 81 98 700
www.schlemmerschloesschen.de
Mai
11.00 - 23.00 Uhr
Ruhetag: Mo. - Di.
Juni - Okt.
10.00 - 23.00 Uhr
Tel. 06541 / 5829
www.weinkiste-beth-bauer.de
Mo. - So.
13.00 - 18.00 Uhr
Ruhemonat: Mai + Juni
Tel. 06541 / 811740
www.parkhotel-traben-trarbach.de
Mo. - So.
11.30 - 15.00 Uhr
18.00 - 22.00 Uhr
Restaurant „Bauer‘s“
Moselstraße 1
Gutsausschank
Weingut Caspari,
Fam. Eggert
Tel. 06541 / 6551
www.moseltor.de
Tel. 06541 / 5778
www.weingut-caspari.de
Mo. - Fr. ab 17.00 Uhr
Sa, FT ab 11.00 Uhr
Ruhetag: So.
Tel. 06541 / 811075
www.graifen.de
Mi. - Fr.
15.00 - 23.00 Uhr
Sa. 12.30 - 23.00 Uhr
So. 12.30 - 22.00 Uhr
Ruhetag: Mo. - Di.
Tel. 06541 / 6817
www.conrad-bartz-weine.de
Fr. - So.
11.00 - 22.00 Uhr
Ruhetag: Mo. - Do.
Ruhemonat:September
Weiherstraße 18
„Die Graifen“
Weine - Leben - Essen
Wolfer Weg 11
Straußwirtschaft
Weingut Conrad-Bartz
Wolfer Weg 41
Mi. - Mo.
18.00 - 20.30 Uhr
Ruhetag: Di.
Restaurant
„Moselperle“
Baldesgraben 2
Brasserie „Zur alten
Moselfähre“
Im Luxusgraben 1
Wolf
Tel. 06541 / 9830
www.moselperle.de
Fr. - Di.
11.00 - 23.00 Uhr
Mi. - Do.
17.00 - 23.00 Uhr
Tel. 06541 / 818309
www.alte-moselfaehre.de
Mo. - So.
11.00 - 22.00 Uhr
GENIESSEN
37
38
39
Egal ob Sie bei uns urlauben oder „nur“ Kaffee trinken,
eine schöne Zeit und großartige Aussichten haben Sie
ganz sicher!
Landal Mont Royal
54536 Kröv/Mosel • Tel.: 01806 - 700 730
(Festnetz € 0,20/Anruf; mobil max. € 0,60/Anruf)
www.landal.de/montroyal
40
41
42
Storcke Stütz
historische Keller schänke
Brückenstr. 4 · 56841 Traben-Trarbach · Tel. 06541/6818 · E-Mail: [email protected]
Hotel & Weinhaus Gonzlay
Am Goldbach 3 · 56841 Traben-Trarbach
Telefon 06541/8360 · Fax 06541/836170
E-Mail: [email protected] · www.gonzlay.de
Genießen mit Moselblick am Goetheweg gelegen, auch
über den Radweg zu erreichen.
Essen und Trinken bei einem traumhaften Ausblick auf die
Weinberge und den Fluß.
In unseren gemütlichen Gasträumen oder auf der Terrasse
erwarten Sie regionale Spezialitäten und Weine aus
eigenem Anbau.
Hotel mit 30 Zimmern und ganz viel Moselblick, eigenes
Hallenbad.
Kommentierte Weinprobe im Gonzlay Faß
Probieren und Kaufen täglich
Unser Küchenteam ist von 12.00-14.00 Uhr und von
18.30 bis 21.00 Uhr für Sie da.
43
Regionale Küche
aus marktfrischen
Produkten der Saison
Moselstr. 1 56841 Traben - Trarbach Tel.: 06541 - 6551
[email protected] www.moseltor.de
Geöﬀnet ab 18:00 Uhr Dienstag Ruhetag
Seit 1960
Zweimal in Traben-Trarbach:
Moselstraße und Brückenkopf · Tel.: 06541 - 9205
44
Brasserie
Zur alten Moselfähre
Im Luxgraben 1
56841 Traben-Trarbach / Wolf
Fon: 0 65 41 - 81 83 09 / 11
Fax: 0 65 41 - 81 83 10
Email: [email protected]
www.alte-moselfaehre.de
Unsere Küche bietet Ihnen ein breites Angebot an Speisen für den kleinen
Hunger zwischendurch oder den ausgiebigen Genuss unserer Gerichte.
Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt mit herrlichem Ausblick auf
die Mosel und die Wolfer Weinberge.
Bis 23. Oktober täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
Direkt am Moselradweg
wir machen
!
MOSEL
camping-Urlaub
MOSEL CAMPING RISSBACH
Willkommen auf dem Ausgezeichnetem Campingplatz in Traben-Trarbach
Übernachten im Schlaf-Wein-Fass
Der Campingplatz wurde mit 4 Sternen und dem Gütesiegel Service
Qualität Deutschland ausgezeichnet. Wir bieten gepflegte Stellplätze für
Wohnwagen, Faltwagen, Zelte u. Reisemobile.
Es erwartet Sie eine Mischung aus Erlebnis, Erholung u. Aktivitäten.
In unserem Restaurant servieren wir ausgezeichnete regionale Gerichte
sowie eine Auswahl an diversen Holländischen Snacks.
56841 Traben-Trarbach · Rissbacherstraße 155 · Tel.: 06541 - 3111
[email protected] · www.mosel-camping-platz.de
45
46
WEIN
Unser bestes ...
... der Wein!
Rund um den Wein
Wein
Geradezu geschaffen ist unser weltberühmter
Moselwein, um jeden Urlaubstag auf‘s
Neue zu genießen und mit dem spritzigen
Rebensaft eine innige Freundschaft zu
schließen. Unsere unvergleichliche
Rebenlandschaft, gleich einem gewaltigen
Amphitheater, ist einmalig und die
atemberaubenden Schiefersteillagen
lassen das Herz eines jeden Weinliebhabers höher schlagen.
QR-Code Tour „ Traben-Trarbacher
Unterwelt“
Die ehemaligen Weinkeller der Stadt Traben-Trarbach
sind ein unterirdisch verzweigtes Netzwerk. Seit 2008
sind einige der Keller während Führungen für die
Öffentlichkeit zugängig und 32 Keller können derzeit
besichtigt werden. Um sich aber auch außerhalb
dieser Führungen über die verschiedenen Unterwelten
zu informieren, gibt es nun die sog. QR-Code Tour mit
einer Beschilderung an jedem Kellergebäude.
Wir laden Sie ein, auf diesen Spuren die Traben-Trarbacher Unterwelt zu entdecken
und sich ohne Karte von Keller zu Keller navigieren zu lassen.

Weitere Informationen und Faltblätter sind in der
Tourist-Information erhältlich. Tel. 06541 / 83980
WEIN
47
Kleines Weinlexikon
Riesling – Die Königin der weißen Reben
Die „Königin der weißen Reben“ – der Riesling – wird seit dem Mittelalter an Mosel,
Saar und Ruwer angebaut. Heute sind rund 60 Prozent aller Weinberge im Gebiet mit
dieser Rebsorte bepflanzt. Die Trauben reifen spät und ergeben feinfruchtige, rassige
und elegante Weine, die wie kein anderer Weißwein den Charakter ihrer Herkunft – das
„Terroir“ – widerspiegeln. Der vielseitige Riesling ergibt Weine aller Geschmacks- und
Qualitätsstufen. Je nach Voraussetzung und Beschaffenheit der Weine, werden diese
gegliedert in: Tafelwein, Landwein, Qualitätswein b.A. (Q.b.A) und Prädikatsweine, wobei
nachfolgende Prädikate vergeben werden:
Kabinett
Die verwendeten Trauben müssen bei einem Kabinett ausschließlich aus Rebsorten der
Art vitis vinifera sein, aus einem einzigen Bereich geerntet und grundsätzlich in dem
bestimmten Anbaugebiet zu Qualitätswein mit Prädikat verarbeitet werden, zu dem der
Bereich gehört. Der Gesamtalkoholgehalt muss bei einem Kabinett mindestens 9% vol.
betragen.
48
WEIN
STADTPLAN
49
Stadtteil Trarbach
Am Goldbach
Am Markt
Augustastraße
Bachstraße
Bernkasteler Weg
Brandweg
Brückenstraße
Brunnenstraße
Bruno-Möhring-Platz
Casinostraße
Compener Weg
Engelsgasse
E 12
I9
H9
J9
L 10
I8
H8
I9
F 11
H9
L 11
L 10
Enkircher Straße
Grabenstraße
Herbstberger Weg
Herzeburger Weg
Im Compen
Im Schraubel
Im Spies
Kirchgasse
Laacher Weg
Mittelstraße
Moselstraße
Mühlenweg
H9
I 10
M9
P9
L 11
O 10
N 10
J9
J8
H9
I9
H8
Rathausstraße
Schottstraße
Sehrer Weg
Teichweg
Weiherstraße
Weihertorplatz
Wildbadstraße
Wildsteiner Weg
Wolfer Weg
RZEBURG
ER WE
G
HE
I9
J8
P8
K9
J9
K9
K 10
O9
F 11
ST
R.
RG
B. E
TR
STADTPLAN
BE
RG
S
50
Stadtteil Traben
Aacher Gäßchen
Aacher Straße
Allwies
Alte Marktstraße
Alter Brauerweg
Am Bahnhof
Am Corveyer Hof
Am Hasenläger
Am Laubloch
Am Neuberg
An der Mosel
Auf’m Pferdgrummet
Bahnstraße
Bergstraße
Bismarckstraße
Buchenweg
Dr. Ernst Spies-Allee
Elsternweg
Finkenweg
Fröschenpuhl
Gartenstraße
Ginsterberg
Haager Gäßchen
Herrenwiese
Hirtenpfad
Hofstraße
Im Brauer
Im Faller
Im Kirschengarten
Im Plantert
Im Trehl
In den Deichen
Kirchstraße
F8
F8
C5
E8
D8
F6
A2
A4
C3
B5
F9
F5
F7
B6
F5
C2
D 11
C3
C3
C6
E5
D8
F8
D3
B3
E8
C8
D7
D4
C5
G7
A3
E7
STADTPLAN
51
Hotel-Leitsystem
Jugendherberge
Mittelmoselmuseum
Haus der Ikonen
Stadtturm
Fahrradmuseum
Buddha-Museum
B3
H9
H9
H9
H9
F 10
Tourist-Information
Bahnhof
Bushaltestellen
Parkplatz
öffentliche Toiletten
Schiffsanleger
F5
F6
Weinbergslagen
Moselradweg
Ein- und Ausstiegsstelle für
Wasserwanderer
Wohnmobilstellplatz
Ihr persönlicher
Stadtplan von
Traben-Trarbach zum
Heraustrennen.
Königsberger Weg
Köveniger Straße
Kordelstraße
Kräuterhausweg
Langfuhr Laugasse Litziger Hirtenpfad Litziger Weg
Lorettastraße
Ludwigstraße
Luisenstraße
Margeritenweg
Marktplatz
Marktstraße
Mittelweg
Nelkenweg
Neue Rathausstraße
Neue Straße
Obere Kaiserstraße
Oberstädter Straße
Poststraße
Pützweg
Rißbacher Straße
Römerstraße
Rottmannstraße
Schrötergasse
Schulstraße
Schwalbenweg
Schwanenstraße
Sponheimer Straße
Taubenweg
Tulpenweg
Untere Kaiserstraße
Wilhelmstraße
Zum Hafen
A4
D5
D9
C 10
D5
D4
C2
D3
E4
E9
E7
B3
E8
E9
D8
B3
F8
B4
E6
D5
G7
D3
B 11
C6
E7
D9
E6
C3
E9
E5
C3
C3
G5
E9
B2
Stadtteil Wolf
Am Fährturm
Q 14
Am SchützenbäumchenL 12
Am Spielplatz
Q 13
An der Acht
N 13
Baldesgraben
O 14
Berenbruchstraße
P 13
Burggasse
P 14
Fährstraße
Q 14
Friedhofstraße
Halfengasse
Im Herrengarten
Im Kohlgarten
Im Krehlingsgarten
Im Leinertsgarten
Im Luxgraben
Im Plenter
P 12
P 14
N 13
N 14
Q 13
O 12
Q 13
Q 14
Im Spinnfeld
N 13
In den Hupen
M
13
Jugendhof
L 13
Klosterbergstraße
O 14
Kogelherrenstraße P 13
Koppelberg
K 12
MaiwegM
13
Raiffeisenstraße
P 13
P 13
O 13
P 14
K 12
K 12
Uferstraße
N 14 Wedenhofstraße
Winkelgasse
Zehntgasse
Zeugstraße
Zum Eichfeld
Zur Gonzlay
Reitersweg
Rosenstraße
Schaffneigasse
Servatiusgasse
Tannenweg
Über’m Tratwingert
N 14
O 14
P 14
O 14
P 14
L 12
K 12
STADTPLAN
52
Spätlese
Spätlese ist ein Prädikat, das zwischen
Kabinett und Auslese liegt. Eine Spätlese
muss die Bestimmungen für einen
Kabinettwein erfüllen. Die Weintrauben
müssen darüber hinaus in einer späten Lese
in vollreifem Zustand geerntet werden.
Auslese
Bezeichnung für Weine aus vollreifem und zum Teil auch edelfaulem Traubengut, das bei
der Weinlese besonders ausgesucht wird (zum Teil Selektion einzelner Beeren).
Beerenauslese
Edelsüße Spezialität, die neben Eisweinen und Trockenbeerenauslesen zu der Spitze
der Qualitätsweine gehört. Beerenauslesen werden in Deutschland aus überreifen,
edelfaulen Trauben mit einem Mindestmostgewicht von 110–128° Oechsle hergestellt.
Beerenauslesen zeigen im Duft nur noch selten das Primäraroma der Ursprungstraube.
Sie riechen oft nach Honig und exotischen Früchten.
Trockenbeerenauslese
Trockenbeerenauslesen werden aus ausgesuchten, von Botrytis bewachsenen,
eingeschrumpften Trauben gekeltert, bei denen wegen des Wasserverlustes durch
die poröse Beerenhaut Zucker und andere Inhaltsstoffe hochkonzentriert sind. Diese
Trauben dürfen nicht maschinell geerntet werden, sondern müssen sorgfältig per
Handlese ausgelesen werden.
Eiswein
Für Eiswein müssen die verwendeten Weintrauben
bei ihrer Lese und Kelterung noch gefroren sein.
Dabei muss der Eiswein mindestens den Mostgewichtsanforderungen einer Beerenauslese genügen.
Quelle: Weinglossar – Moselwein e.V.
WEIN
53
Erlebnisre
iche
Weinproben & Kellerführunge
n
Montag
Unsere Moselweingüter in Traben-Trarbach, Enkirch und Burg bieten in der Saison
täglich erlebnisreiche Wein- und Kellerführungen sowie Weinbergsführungen an.
Preise und Termine bitte beim Weingut erfragen und rechtzeitig anmelden.
Wenn nicht anders angegeben Vorwahl: Tel. 06541 / ...
54
ganztägig
Weinverkostung in der Vinothek bis 17.00 Uhr. Für Gruppen:
Mit Kellerbesichtigung und Weinbergswanderung auf
Anfrage, Treffpunkt: Weingut Trossen, Alter Brauerweg 6,
Stadtteil Traben, Tel. 2937
11.00 Uhr
Weinprobe mit Kellerführung im Weingut Louis Klein,
Enkircher Str. 20, Stadtteil Trarbach, Tel. 6246
17.00 Uhr
Planwagenfahrt mit anschließender Weinprobe im Weingut
Rebenhof, Berliner Str. 5, Enkirch, 10,00 € pro Person,
Anmeldung Tel. 9939
19.30 Uhr
Historische Kellerführung durch alte Gewölbekeller, verbunden
mit einem kleinen Ortsrundgang und einer Weinverkostung,
Treffpunkt Tourist-Information Enkirch, Brunnenplatz 2,
9,00 € pro Person, Anmeldung Tel. 9265
WEIN
Dienstag
Mittwoch
ab
14.00 Uhr
Ganztägig Weinprobe in der Vinothek im Moselschlösschen,
An der Mosel 15 / Neue Rathausstraße, Stadtteil Traben,
Tel. 2937
19.00 Uhr
Weinprobe mit Kellerführung und Besichtigung „Vinorellum“,
Weingut Axel Emert, Am Bahnhof 14a, Stadtteil Traben,
Tel. 6306
ganztägig
Mit Kellerbesichtigung und Weinbergswanderung auf Anfrage,
Treffpunkt: Weingut Trossen, Alter Brauerweg 6,
ab
14.00 Uhr
Tel. 2937
16.00 Uhr
Feucht, fröhliche Weinbergswanderung, Treffpunkt: Feuerwehrhaus/ Weihertorplatz anschl. Weinprobe im Weingut
Erich Caspari, Wildbadstr. 79, Mai bis Juli: Jeden 1. Mittwoch,
August bis Oktober: jeden Mittwoch, Anmeldung Tel. 9893, s. S. 63
16.30 Uhr
Schnapsprobe in der Flugplatzgaststätte Mont Royal –
Brennerei B. Mildenberger, Anmeldung Tel. 6613
20.00 Uhr
Weinprobe mit Kellerführung im Weingut Spier (kontrolliert
umweltschonender Weinbau), Am Steffensberg 79, Enkirch,
Tel. 9465
20.15 Uhr
Weinprobe und Kellerführung im Weingut Harald Peifer,
Kräuterhausweg 19, Stadtteil Traben, Tel. 6065
20.30 Uhr
Informative Weinprobe / Vernissage – Weingut Postkellerei,
Wein & Kunst in der Galerie Postkeller, Hotel zur Post,
Moselstr. 18, Burg, Tel. 9214
WEIN
55
Donnerstag
ab
14.00 Uhr
Tel. 2937
15.00 Uhr
Gemütliche Weinbergswanderung inkl. Weinprobe, Weingut
Kaess, Bahnstr. 6, Stadtteil Traben, Anmeldung Tel. 2772
16.00 Uhr
Planwagenfahrt mit dem Traktor durch die Weinberge (inkl.
einem Glas Wein und Information). Auf Wunsch Kellerbesichtigung, 9 € p.P., Anmeldung erwünscht, Treffpunkt: Weingut
Trossen, Alter Brauerweg 6, Stadtteil Traben, Tel. 2937
16.30 Uhr
Schnapsprobe in der Flugplatzgaststätte Mont Royal –
Brennerei B. Mildenberger, Anmeldung Tel. 6613
18.00 Uhr
Felsenkellerbesichtigung mit Weinprobe in der Weinkiste
Beth-Bauer, Weinprobe jederzeit möglich, Brückenstr.,
Stadtteil Trarbach, Tel. 5829 und 5800
ganztägig
ab
14.00 Uhr
Tel. 2937
Freitag
ganztägig
56
WEIN
Freitag
Samstag
16.00 Uhr
Weinprobe urig & gemütlich im Weingut Kaess, Bahnstr. 6,
Stadtteil Traben, Anmeldung Tel. 2772
16.00 Uhr
Weinprobe im Weingut Dr. Melsheimer, Wolfer Weg 11,
Stadtteil Trarbach, Tel. 9301 oder 811075 (Bitte um Anmeldung)
16.00 Uhr
18.00 Uhr
Weinprobe mit Kellerführung im Weingut Rainer Göbel,
Bernkasteler Weg 11, Stadtteil Bad Wildstein,
oder nach Vereinbarung,Tel. 1658
19.00 Uhr
Weinprobe im Weingut Franz-Josef Ehses, Alte Marktstraße 8,
19.00 Uhr
Weinprobe im Weingut Tempelhof - Rainer Kappel,
Tempelstr. 5, Enkirch, Tel. 6414
20.30 Uhr
Informative Weinprobe / Vernissage –
Weingut Postkellerei, Wein & Kunst in der Galerie Postkeller,
Hotel zur Post, Moselstr. 18, Burg, Tel. 9214
ganztägig
Treffpunkt: Weingut Trossen, Alter Brauerweg 6, Stadtteil
Traben, Tel. 2937
10.00 Uhr
Gemütliche Weinbergswanderung inkl. Weinprobe, Weingut
Kaess, Bahnstr. 6, Stadtteil Traben, Anmeldung Tel. 2772
WEIN
57
Samstag
Sonntag
58
14.00 Uhr
Tel. 2937
15.00 Uhr
Weinbergs-Schnuppertour mit Spaziergang und vielen Infos in
den Weinberg. Anschl. Kellerschauen und Weinverkostung im
Weingut Friedrich Storck, Grabenstr. 16, Stadtteil Trarbach,
10 € pro Person, Kinder nehmen kostenfrei teil, Juli-Oktober,
Anmeldung Tel. 6120 oder 0171/6486120
16.00 Uhr
Weinprobe urig & gemütlich im Weingut Kaess, Bahnstr. 6,
Stadtteil Traben, Anmeldung Tel. 2772
16.00 Uhr
16.00 Uhr
Weinprobe im Weingut Dr. Melsheimer, Wolfer Weg 11,
Stadtteil Trarbach, Tel. 9301 oder 811075 (Bitte um Anmeldung)
17.00 Uhr
Weinprobe mit Kellerführung im Weingut Rainer Göbel,
Bernkasteler Weg 11, Stadtteil Bad Wildstein, oder nach Vereinbarung, Tel. 1658
ganztägig
Treffpunkt: Weingut Trossen, Alter Brauerweg 6, Stadtteil
Traben, Tel. 2937
WEIN
59
- herzliche Gastlichkeit
- zentrale Lage in Moselnähe
- 40-70m Appartements für 2-6 Personen mit großer
Terrasse oder Balkon zum ruhigen idyllischen Innenhof
- Fachkundige Weinprobe jederzeit möglich
(für Hausgäste inklusive)
- Vinothek und Straußwirtschaft im Weingut
- Abholung von Bus und Bahn nach Absprache
- naher Zugang zu den Weinbergen
2
Weingut Franz-Josef Ehses
Alte Marktstraße 8
Tel. 06541/9549
e-Mail: [email protected]
www.Weingut-Ehses.de
Gästehaus Panoramablick
Das Weingut mit höchsten Auszeichnungen!
Probieren – Genießen – Erleben
Vinothek im Schlösschen
Geöffnet Di – Sa ab 14.00 Uhr
Weinauswahl der besten Moselwinzer!
Im Innenhof des Moselschlösschens
60
Weinverkauf, Probe und Leckeres
aus der Winzerküche (Di Ruhetag)
Alter Brauerweg 6, Traben
Tel. 06541/2937
www.trossen-weine.de
Weingut Kaess
Riesling und mehr...
„Secco to go“
Gemütliche Weinbergswanderung mit
erfrischender Weinprobe.
Oder doch lieber im heimischen Weingut?
Besuchen Sie uns in unserem Weinkeller
und genießen Sie unser Angebot.
Bahnstraße 6 • 56841 Traben-Trarbach • 06541-2772
[email protected] • www.weingut-kaess.de
61
Biowein
Öko-Weingut an der Mosel in Trarbach
Unsere Weiß- und Rotweine werden Sie begeistern
Ferienwohnungen mit Moselblick
Weinverkauf geöffnet:
Mo-Sa 10:00 - 18:00 Uhr, So 10:00 - 12:00 Uhr
WEINGUT LOUIS KLEIN, INHABERIN ULRIKE BOOR
Enkircher Str. 20, 56841 Traben-Trarbach · Tel. 06541 6246 www.klein-wein.de
NATUR
ERLEBNIS
GENUSS
62 Grabenstr. 16 - 56841 Traben-Trarbach - Tel. 06541/6120 - www.echt-storck.de
Spitzen-Weinbergslagen, Tradition und Erfahrung von Generationen
lassen hervorragende Weine entstehen.
Unsere Straußwirtschaft ist von Mai bis Oktober geöffnet. Genießen
Sie bei einem Glas Wein Leckeres aus der Winzerküche.
Weinproben und Kellerführung nach Vereinbarung.
Steillagenweingut Conrad-Bartz
Ferienwohnung & Straußwirtschaft
Wolfer Weg 41 · 56841 Traben-Trarbach · Tel.: 06541-6817
E-Mail: [email protected] · www.conrad-bartz-wein.de
63
VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungen
64
n
Veranstaltunge
Mai - Oktober
2016
1.
Sonntag
Mai
»» Jugendstilführung „Auf den Spuren der Belle Epoque“ – Infos s. S. 13
»» Sonntagskonzert Musikpavillon am Moselufer Trarbach (11.00 Uhr)
»» Grillfest an der Feuerwehrhütte Enkirch
»» Feuerwehrfest am Burger Feuerwehrhaus
»» Just for Fun Tennis Mixed Turnier, TC Wildbad
»» Oldtimerfreunde aus den Niederlanden besuchen den Mont Royal -
5.
Donnerstag
Mit historischen Segelflugzeugen, überwiegend aus den 50er
Jahren (bis 08. Mai 2016)
»» Waldfest „Auf Kirst“
»» Grillfest der Königstagsjugend am Aussichtspavillon, Starkenburg
5. - 8.
Do. - So.
Offene Keller
Spritzige Rieslinge, ausgezeichnete Moselweine, traditionelle Speisen aus der
Winzerküche und ein abwechslungsreiches Programm: Am Christi-HimmelfahrtWochenende laden Sie zahlreiche Weingüter in Traben-Trarbach und Wolf zu den
„Offenen Kellern“ ein.
6.
Freitag
»» Mont Royal-Führung – Infos s. S. 13
VERANSTALTUNGEN
65
Mai 2016
7.
Samstag
12.
Donnerstag
13.
Freitag
14.
Samstag
15.
Sonntag
16.
Montag
17.
Dienstag
20.
Freitag
21.
Samstag
22.
Sonntag
26.
Donnerstag
66
»» Kinderspielnachmittag in der Moseltherme
»» Streichorchester „Con Arco“, Kath. Kirche, Traben, 19.00 Uhr
»» Italienischer Abend im Gemeindesaal, Enkirch
»» Seniorenvormittag in der Moseltherme
»» Ausflug in die Traben-Trarbacher Unterwelt – Infos s. S. 11
»» Weinfrühlingsfest mit Wohnmobiltreffen in Enkirch (bis 16. Mai 2016)
»» Familientag in der Moseltherme
»» Starkenburger Brotbacktage an den beiden Backhäusern in der Sponheimerstraße mit Verkauf von frischem Backesbrot, Starkenburg (bis 15. Mai 2016)
»» Pfingstsonntagskonzert mit dem Musikverein Butzweiler e.V.,
Musikpavillon am Moselufer Trarbach (11.00 Uhr)
»» Moselfränkische Lesung mit Yvonne Treis aus Ihrem Buch
„Majusebetter“, Weingut Storck, 20.00 Uhr, Infos Tel. 83980
»» Traditionelles Mühlenfest an der oberen Starkenburger Mühle im
Ahringsbachtal mit Mahlvorführung
»» Schnuppersauna (Damen) in der Moseltherme
»» Musik am Markt mit den Rambling Rovers, 20.00 Uhr, Marktplatz
Traben
»» Schnuppersauna (gemischt) in der Moseltherme
»» Happy Mosel – Autofreier Erlebnistag mit Programm am
Moselufer Trarbach
»» Hoffest im Weingut Peifer (bis 28. Mai 2016)
»» Sport- und Spielfest am Moselufer Burg
»» Anglerfest auf dem Vereinsgelände des Angelvereins, Enkirch
VERANSTALTUNGEN
2016
27.
Freitag
28.
Samstag
»» Nachtwächterführung – Infos s. S. 12
»» Irmenacher Markt (bis 30. Mai 2016)
2016
3.
Freitag
4.
Samstag
Mai
Juni
4. - 5.
Sa. - So.
35. Internationales Motorbootrennen
Die Jugendstilstadt Traben-Trarbach ist in diesem Jahr erneut Austragungsort
internationaler Motorbootrennen. Nach 17-jähriger Pause hat sich vor drei Jahren die
Stadt beiderseits der Mosel erneut als Austragungsort Internationaler Motorbootrennen
etabliert, so dass eine jahrzehntelange Tradition weitergeführt wird.
5.
Sonntag
10.
Freitag
11.
Samstag
»» Jugendstilführung „Auf den Spuren der Belle Epoque“ –
Infos s. S. 13
»» Feuerwehrfest, Freiwillige Feuerwehr Enkirch
VERANSTALTUNGEN
67
Juni 2016
12.
Sonntag
18.
Samstag
»» Festgottesdienst anlässlich des 125 jährigen Bestehens des Kath.
Kirchenchores, Kath. Kirche St. Nikolaus, Trarbach
18. - 19.
Sa. - So.
Trarbacher Altstadtfest
Am historischen Stadtturm inmitten der Trarbacher Altstadt erwartet die Besucher
ein vielfältiges Festprogramm und für das leibliche Wohl ist durch verschiedene
Gastronomie- und Weinstände bestens gesorgt.
19.
Sonntag
21.
Dienstag
24.
Freitag
25.
Samstag
»» Geführte Weinbergswanderung rund um Trarbach,
Treffpunkt Musikpavillon Moselufer Trarbach, 11.00 Uhr
»» Internationales Treffen der Borgward Freunde (Oldtimertreffen)
am Moselufer Trarbach (bis 26. Juni 2016)
»» Hoffest im Weingut Starkenburger Hof, Starkenburg
»» Traditioneller Trödelmarkt der Pfarrgemeinde St. Nikolaus,
Vorhof der Kath. Pfarrkirche Trarbach (bis 26. Juni 2016)
»» Platzkonzert mit dem Mandolinenorchester Enkirch,
»» Konzert der Feuerwehrkapelle Wolf, Ev. Kirche Wolf, 19.00 Uhr
»» Hoffest Weingut Rueff-Röchling, Enkirch
26.
Sonntag
28.
Dienstag
68
»» Frühsommerfest der Feuerwehr Traben
»» Waldfest an der Feuerwehrhütte, Enkirch
»» Kram-Markt in Enkirch
VERANSTALTUNGEN
2016
1.
Freitag
2.
Samstag
3.
Sonntag
08.
Freitag
Juli
»» Fallig Open Air 2016 (bis 03. Juli 2016)
»» Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr am Gerätehaus in der
Gartenstraße, Starkenburg
»» Jakobs-Pilgertreffen (bis 10. Juli 2016)
»» Unterwelt-Weinprobe, 18 Uhr – Infos unter Tel. 83980
8. - 11.
Fr. - Mo.
Moselwein-Festival mit Höhenfeuerwerk
Bei Wein, Musik und lukullischen Spezialitäten verwandelt sich das Moselufer in
Trarbach in ein stimmungsvolles Festivalgelände mit einem gemütlichen Weindorf.
Ein besonderes Highlight ist das imposante Höhenfeuerwerk von der Grevenburg.
10.
Sonntag
16.
Samstag
17.
Sonntag
»» Geführte Weinbergswanderung rund um Trarbach,
»» Winzertrachtenfest in Enkirch (bis 17. Juli 2016)
»» Pfarrfest am Bürgerhaus, Burg
VERANSTALTUNGEN
69
Juli 2016
19.
Dienstag
22.
Freitag
23.
Samstag
24.
Sonntag
27.
Mittwoch
29.
Freitag
»» 29. Mittelmosel Turnier Herren und Damen, TC Wildbad
(bis 24. Juli 2016)
»» Sommerwanderung, VdK Ortsverband Traben-Trarbach
»» 2. Lotto Team Cup, TC Wildbad (bis 24. Juli 2016)
»» Grillfest der Schlepperfreunde am ehem. Schwimmbad, Enkirch
»» Kinder-Unterwelt-Führung - Infos s. S. 11
29. - 1.
Fr. - Mo.
Jakobstag – Zunftweinfest der Stadtschröter
Bei einem guten Glas Wein und guter Stimmung wird der Jakobstag – das Zunftweinfest der Stadtschröter – mit Festumzug, Aufstellen des Zunftbaumes und Krönung der
neuen Stadtweinkönigin gefeiert.
30.
Samstag
70
VERANSTALTUNGEN
2016
5.
Freitag
6.
Samstag
7.
Sonntag
10.
Mittwoch
August
»» Offenes Singen mit dem Gefangenenchor 1976 Traben-Trarbach e.V.
»» Flugplatzfest des DASC, ein kurzweiliges Familienfest rund um
die Fliegerei mit einem schönen Flugprogramm und ausreichend
Mitflugmöglichkeiten (bis 07. August 2016)
»» Ökumenisches Pfarrfest, Kath. + ev. Kirchengemeinde, Enkirch
»» Kinder-Unterweltführung - Infos s. S. 11
Freitag
»» Musik am Markt mit „4 of us“, 20.00 Uhr, Marktplatz Traben
»» 3. TCW Riesling Cup Herren, TC Wildbad (bis 14. August 2016)
14.
»» Deutsche Minigolf Meisterschaft, Traben-Trarbach / Minigolf-
12.
Samstag
16.
Dienstag
19.
Freitag
20.
Samstag
anlage, Zuschauer willkommen, Eintritt frei
»» Riesling & Delikatessen Festival, Weingut Caspari-Kappel
(bis 21. August 2016)
»» Wein- und Heimatfest, Burg (bis 21. August 2016)
»» Musikalischer Dämmerschoppen, Festplatz am Moselufer Wolf
VERANSTALTUNGEN
71
August 2016
21.
Sonntag
25.
Donnerstag
»» Sonntagskonzert mit der Winzerkapelle Enkirch,
»» Kram-Markt, Bartholomäusmarkt in Enkirch
Freitag
»» Hoffest im Weingut Trossen (bis 27. August 2016)
»» Fußballturnier, TUS 1911, Enkirch
27.
»» Nachtwächterführung – Infos s.S. 12
»» Kammermusik-Konzert: Musikalische Reise durch Traben-
26.
Samstag
28.
Sonntag
Trarbach, Bürgersaal, 20 Uhr
»» Enkircher Rieslinggarten, Enkirch
»» Geführte Weinbergswanderung rund um Wolf,
»» Spätsommerfest der FFW Trarbach, Weihertorplatz mit dem
Musikverein der FFW Kapelle Wolf im Feuerwehrgerätehaus
September 2016
1.
Donnerstag
2.
Freitag
3.
Samstag
4.
Sonntag
8.
Donnerstag
72
»» Hoffest im Weingut Caspari (bis 04. September 2016),
am 4. September mit „Klimaschock“ live ab 19.00 Uhr
»» Hoffest Weingut Ulrich Langguth, Enkirch (bis 4. September 2016)
»» Wein-, Wurst- und Liederwanderung auf dem „Wanderweg der
Lieder“ mit Waldfest am „Rottenblick“, Enkirch
»» Jugendstilführung „Auf den Spuren der Belle Epoque“– Infos s. S. 13
»» Frühschoppenkonzert des Heimatvereins mit musikalischer
Unterhaltung auf dem Schloßfelsen der ehemaligen Starkenburg
VERANSTALTUNGEN
2016
9.
Freitag
September
»» Gewerbeschau Traben-Trarbach(bis 11. September 2016)
»» Herbstfest in den Weingütern Enkirch (bis 11. September 2016)
9. - 11.
Fr. - So.
Fröhlicher Weinmarkt
Weinstände unter lauschigen Bäumen am Moselufer Trarbach und ein buntes Programm mit Live-Musik sowie der Besuch der neuen Stadtweinkönigin laden zu weinfröhlichen Stunden ein. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
10.
Samstag
11.
Sonntag
16.
Freitag
»» TCW Endspiele, Clubmeisterschaften, TC Wildbad
(bis 11. September 2016)
»» Verkaufsoffener Sonntag
»» Tag des offenen Denkmals
»» Herbstfest in den Weingütern Enkirch (bis 18. September 2016)
16. - 18.
Fr. - So.
Wolfer Straßenfest
Musik für Jung und Alt, spritzige Sekte und Weine sowie herzhafte Speisen und das
Beisammensein in urigen Winzerhöfen und gemütlichen Lauben begeistern immer
wieder neu.
17.
Samstag
20.
Dienstag
22.
Donnerstag
VERANSTALTUNGEN
73
September 2016
23.
Freitag
»» Schlurpstour in Burg (bis 25. September 2016)
23. - 25.
Fr. - So.
Federweißer-Fest am Stadtturm Trarbach
Historische Traubenkelterung und neuer Wein (Federweißer), Musik, zünftige
Winzerkost und die Federweißer-Fee erwarten Sie am Stadtturm in Trarbach.
24.
Samstag
30.
Freitag
»» 12. Museumsnacht in der Barockvilla Böcking
»» „Tafelrunde“ – Weinpräsentation „Klitzekleiner Ring“
»» Weinlesefest, Enkirch (bis 02. Oktober 2016)
30. - 3.
Fr.
- Mo.
Herbst- & Marktplatzfest in Traben
Mit einem bunten Treiben rund um den Trabener Markt mit Live-Musik und Wein
enden die Herbstfeste in Traben-Trarbach.
Oktober 2016
1.
Samstag
2.
Sonntag
74
»» Herbst- und Marktplatzfest in Traben (bis 03. Oktober 2016)
»» Weinlesefest, Enkirch (bis 02. Oktober 2016)
»» Jugendstilführung „Auf den Spuren der Belle Epoque“– Infos s. S. 13
»» Geführte Weinbergswanderung rund um Traben,
Treffpunkt Tourist-Information Traben-Trarbach, 11.00 Uhr
»» Verkaufsoffener Sonntag Traben-Trarbach
VERANSTALTUNGEN
2016
Oktober
7.
8.
13.
14.
15.
»» Lange Museumsnacht, Enkirch
18.
Freitag
21.
»» Herbstwanderung, VdK Ortsverband Traben-Trarbach
22.
27.
28.
29.
»» Nachtwächterführung – weitere Infos s. S. 12
Freitag
Samstag
Donnerstag
Freitag
Samstag
Dienstag
Samstag
Donnerstag
Freitag
Samstag
VERANSTALTUNGEN
75
TAG FÜR TAG
Tag für Tag
76
Tag für Tag
Mittwoch
Dienstag
Montag
Während der Hauptsaison bieten wir Ihnen jeden Tag in der Woche nachfolgende,
wiederkehrende Veranstaltungen:
10.30 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Aktivtour Hunsrück, Info u. Tickets bei der
Tourist-Information, Tel. 83980
14.00 Uhr
Boule-Treff am Moselufer Traben, Boulekugeln können
geliehen werden
08.00 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Luxemburg mit Stadtrundfahrt, Info u.
Tickets bei der Tourist-Information, Tel. 83980
10.30 Uhr
Wassergymnastik in der Moseltherme
14.30 Uhr
Spiele-Nachmittag im AWO-Eck
18.00 Uhr
Nordic-Walking Treff; (Stöcke können gegen eine Gebühr
geliehen werden), Anmeldung unter Tel. 3989
07.45 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Luxemburg – Trier, Info u. Tickets bei der
09.30 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Moseltour mit Koblenz und Untermosel,
Info u. Tickets bei der Tourist-Information, Tel. 83980
10.30 Uhr
14.00 Uhr
Boule-Treff am Moselufer Traben
15.30 Uhr
Senioren-Tanzgruppe „Herzschrittmacher“ im AWO-Eck
20.30 Uhr
Offene Yoga-Stunde im AWO-Eck, Info Tel. 818573
TAG FÜR TAG
77
Donnerstag
Freitag
Samstag
78
08.00 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Saar-Rundfahrt, Info u. Tickets bei der
08.45 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Trier mit Stadtrundfahrt, Info u. Tickets bei
der Tourist-Information, Tel. 83980
09.00 Uhr
Wochenmarkt „Genuss vom Hof“ auf dem Parkplatz Stadthaus „Alter Bahnhof“
10.30 Uhr
14.00 Uhr
Kostenloser Patchwork Schnupperkurs der Handarbeitsstube
Trasser, Infos und Anmeldung unter Tel. 3438
08.00 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Luxemburg mit Stadtrundfahrt, Info u.
Tickets bei der Tourist-Information, Tel. 83980
10.30 Uhr
14.30 Uhr
Kaffeeklatsch im AWO-Eck
20.00 Uhr
Schießabend für Bürger u. Gäste mit Luftdruckwaffen im
Vereinshaus Schottstr.
07.00 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Paris mit 10 Std. Aufenthalt, Info u. Tickets
bei der Tourist-Information, Tel. 83980
08.45 Uhr
Bus-Ausflugsfahrt: Trier mit Stadtrundfahrt, Info u. Tickets bei
der Tourist-Information, Tel. 83980
11.00 Uhr
Geführte Inlineskating-Touren, Preise u. Info Tel. 3980
13.00 Uhr
Mitfliegen auf dem Mont Royal (Segel und Motorflug), Info
und Anmeldung unter Tel. 1005
14.00 Uhr
Boule-Treff am Moselufer Traben, Boulekugeln können
geliehen werden
15.00 Uhr
Stadtführung „Kultur auf Schritt und Tritt“ – Treffpunkt Platz
vor der Tourist-Information. Preis 5,00 Euro, Tel. 83980
TAG FÜR TAG
Geführte Mountainbiketour, Information bei Camphausen
Bikes & More, Tel. 3276
11.30 Uhr
Sonntagsbrunch im Restaurant „Zum Schlösschen“ im Hotel
Moselschlösschen
13.00 Uhr
Mitfliegen auf dem Mont Royal (Segel und Motorflug), Info
und Anmeldung unter Tel. 1005
16.00 Uhr
Freischach am Moselufer Trarbach
PRINTWERBUNG WERBETECHNIK
CAR-WRAPPING
LUFTBILDSERVICE
D I G ITA LW E R B U N G
BERATUNG & PLANUNG
F OTO G R A F I E
FOLIERUNGEN
TAG FÜR TAG
TEXTILDRUCK
Sonntag
10.00 Uhr
79
80
3652
Qualität in Ihrer Nähe
ALDI SÜD bietet von 8 bis 20 Uhr
bequemes und schnelles Einkaufen!
Es erwartet Sie ein ausgesuchtes
Sortiment von hochwertigen Lebensmitteln
und inspirierenden Aktionsartikeln.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
str.
arck
Bism
DB
f
Am Bahnho
Im Trehl
r.
Untere Kaiserst
Am Bahnhof
Am Bahnhof 11
Öffnungszeiten Mo–Sa 8–20 Uhr
Post
s
tr.
An der Mosel
Mosel
Immer lecker von früh bis spät.
www.aldi-sued.de
81
Unterwegs für Ihr Zuhause
Immobilien(ver)kauf ist
Vertrauenssache
Aus der Region – für die Region!
Doris Reh / Ralf Klingel
Tel.: 0 65 33 / 76 33
Mobil: 0175 / 7 25 79 36
immobilien@vrbankhm.de
www.vr-bank-hm.de
82
-
KFZ Reparatur
Autoglas Fachhändler
Inspektionsservice
Autoteile & Zubehör
mit Ladengeschäft
- TÜV / AU (Di. & Do.)
Wildbadstraße 86 // 56841 Traben-Trarbach // Tel. 06541 810 236 // www.tinasautoteile.com
ED-TANKSTELLE
Martin Burg
Traben-Trarbach
Waschanlage ■
Lotto ■
Quick-Shop Bistro ■
Lebensmittel & Getränke ■
Tabakwaren ■
Zeitschriften ■
Täglich frische Backwaren ■
Öffnungszeiten:
Mo – Fr
6:00 - 22:00 Uhr
Sa + So
7:00 - 22:00 Uhr
Rißbacher Straße
Tel. 06541 / 811401
83
Treffpunkt gesundes Leben
84
85
86
Alles unter einem Dach
Globus Zell: Frischeparadies,
modernes & größtes
SB-Warenhaus in der Region.
mit eigener Metzgereiund Bäckereiproduktion
eigene Gastronomie
mit 270 Sitzplätzen
(im Sommer mit Biergarten)
Waschstraße und
24h Tankstelle
Selbst der weiteste Weg zu Globus lohnt sich immer!
Fliehburgstraße 4, 56856 Zell, www.globus-zell.de
Gastronomie,
Käse- und Fischtheke
Wir produzieren mehrmals täglich
frisch für Sie vor Ort!
Zell/Mosel
www.globus-zell.de
Fliehburgstraße 4
87
A-Z
A-Z
88
A-Z
Freizeit
Seite 90-92
Der Moseltreffpunkt Traben-Trarbach bietet viele Möglichkeiten der aktiven
Freizeit- und Urlaubsgestaltung.
Geschichte & Kultur
Seite 92-93
Auf den Spuren der Geschichte des Moseltals gibt es viel zu entdecken und zu
besichtigen. Erfahren Sie viel Wissenswertes über Geschichte und Vergangenheit
aber auch die kulturelle und städtische Gegenwart Traben-Trarbachs.
Gesundheit & Wellness
Seite 93-94
In Traben-Trarbach gibt es ein vielfältiges Angebot für alle, die wohlig relaxen, aktiv
entspannen oder etwas Gutes für die Gesundheit tun möchten.
Öffentliche Verkehrsmittel
Seite 95-96
Die zentrale Lage Traben-Trarbachs an der Mittelmosel und ideale Anbindungen an
das bundesdeutsche Autobahn- und Schienennetz ermöglichen eine problemlose
Urlaubsanreise. Und auch in Ihrem Urlaub sind Sie mit den verschiedensten
Transportmitteln mobil.
Wein
Seite 96
Geradezu geschaffen ist unser weltberühmter Moselwein um jeden Urlaubstag aufs
Neue zu genießen. Unsere unvergleichliche Rebenlandschaft ist einmalig und die
atemberaubenden Schiefersteillagen lassen das Herz eines jeden Weinliebhabers
höher schlagen. Erfahren Sie hier mehr.
Dienstleister
Seite 97
Wir bieten Ihnen beste Beratung in jeder Situation und sind offen für Ihre Bedürfnisse.
A-Z
89
Freizeit
A-Z
Angelsport
»» Angeln in der Mosel im Bereich der
Stauhaltung Enkirch
»» Angelscheine bei der Tourist-Information erhältlich
Ausflugsfahrten
»» Ganz- und Halbtages-Busausflugsfahrten. Fahrkarten
Beachvolleyball
»» Platzanlage bei der Moseltherme Bad Wildstein
bei der Tourist-Information erhältlich, s. S. 16
»» Anlegestellen für Sportboote bei Strom-km 106,8
Bootsanlegestellen
(linkes Moselufer) und Strom-km 107,4 (rechtes
Moselufer) MYC Traben-Trarbach im Yachthafen,
Strom-km 104,5
Bootshandel – Bootsservice
»» Boote-Polch KG, Zum Hafen 18, Tel. 2010, Nimbus Bo-
Boulebahn
»» Anlage beim Spielplatz/Moselufer Traben
Camping – Caravaning
E-Bike-Ladestation
(Verleih siehe Fahrradverleih)
Fahrrad-Boxen
ats Import, Johnson, HONDA, Yanmar, VOLVO PENTA,
gute Infrastruktur – Reparaturservice
»» Campingplatz und Wohnmobilstellplatz Rissbach,
Tel. 3111
»» Campingplatz Wolf, Tel. 9174 und 2633
»» Altes Rathaus, Bahnstr. 22, Traben
»» Verwaltungsgebäude II, Brückenstr. 11, Trarbach
»» abschließbare Aufbewahrung für Fahrräder und
Gepäck unter der Moselbrücke Traben, Trarbach und
an der Tourist-Information
Fahrradkarten und
-führer
»» erhältlich bei der Tourist-Information, Tel. 83980
Fahrradverleih (L)
Reparatur (R)
»» Zweirad-Wagner (L/R), Brückenstr. 42, Tel. 1649, s. S. 18
»» Camphausen, In den Hupen (R), Tel. 3276 mit 24h
90
A-Z
Schlauchautomat
Flugplatz
»» Sportflugplatz Mont Royal, Mitflugmöglichkeiten am
Wochenende, Tel. 1005
»» Gaststätte am Flugplatz, Tel. 6613, s. S. 87
Freischach
»» am Moselufer Trarbach
Golf
»» Golfplatz Hahn/Hunsrück, 9-Loch-Anlage,
Jugendherberge
»» Köveniger Str./Hirtenpfad, Tel. 9278
Kanu
»» Verleih und Transport, Tel. 0151/54804037
Kino
»» Mosel-Kino Bernkastel-Kues, Tel. 06531/2597
Kletterwald
»» Mosel Adventure Forest Mont Royal, Tel. 817772,
Minigolfanlage
»» Wildbadstraße gegenüber Moseltherme, Minigolfclub,
Mountainbike
Tel. 06543/50956
www.adventure-forest.de, s. S. 25
Tel. 6947, s. S. 24
»» Gruppenfahrten (Einsteiger, Hobby-Mountainbiker,
Ausdauer-Sportler) auf ausgewiesenen Touren
»» Touren und Verleih: Camphausen, Tel. 3276
Nordic Walking und
Lauf Park
»» ausgeschilderte Routen ab Tourist-Information und
Planwagenfahrten
»» Weingut Trossen, Alter Brauerweg 6, Traben, Tel. 2937
Pilgerherberge
»» Herberge „Alte Lateinschule“, Tel. 0171/3843601
Rudern – Segeln –
Surfen
»» Infos beim Ruderclub Traben-Trarbach,
Moselufer Trarbach
Bootshaus am Woog, Tel. 6712
»» Schifffahrten Richtung Bernkastel-Kues und
Cochem sowie Sonderfahrten
Schifffahrt
»» Gebr. Kolb, Tel. 9019 · Michels, Tel. 9999
»» Gruppenfahrten bei der Tourist-Information buchbar
Schiffsanlegestellen
für Ausflugsfahrten
»» Stadtteil Traben (linke Stromseite)
»» Stadtteil Trarbach (rechte Stromseite)
»» Stadtteil Wolf (rechte Stromseite)
A-Z
91
Freizeit
A-Z
Städt. Schiffsanleger
für Hotelschiffe und
Yachten
»» Stadtteil Traben (linke Stromseite) vor „Hotel zum
Schwimmbäder
»» Thermalbad „Moseltherme“ mit Bade- und Saunaland-
Anker“ nach vorheriger Anmeldung, Tel. 83980
schaft, Tel. 83030, s. S. 27/28
»» Platzanlage TC Wildbad 1905 e.V., Wildbadstr.183, 6
Tennis
Sandplätze, Clubhaus Wildbadstraße 183, Tel. 9206
»» Platzreservierung unter Tel. 9206 oder 4736 und bei
den örtlichen Hotels
Wandern
»» ca. 120 km markierte Wanderwege
»» Wanderweg „Moselhöhenweg“ Kennzeichen „M“
»» Moselsteig als Premium-Fernwanderweg durch
Traben-Trarbach
»» Topographische Wanderkarte 1:25.000 mit WanderWanderkarten
Wasserski
wegebeschreibung und Relief-Panoramakarte bei der
Tourist-Information erhältlich. Siehe auch:
www.moselnavigator.de
»» Strom-km 104,88-105,6/108,2-109,1/109,6-110,5
»» Wasserski + Schule Camping Rissbach, Tel. 3111
Geschichte & Kultur
Burg-, Festungs- und
Klosterruine
A-Z
»» Burgruine Grevenburg im Stadtteil Trarbach mit Burggaststätte (innen und außen) s. S. 14
»» Festungsgrab Mont Royal
»» Klosterruine im Stadtteil Wolf
»» Gemälde-Ausstellung: Dipl. Designerin Heidi Bogner,
Galerien und Kunst
An der Mosel 25, Tel. 4540
»» Skulpturen-Ausstellung: Bildhauer Jürgen Waxweiler,
Schottstr. 20, Tel. 3679
Glockenspiel am
Stadtturm
92
A-Z
»» Spielzeiten: täglich 12.00, 15.00, 16.00, 17.00 und 18.00 Uhr
Kirchen
»» Ev. Kirchen: Traben, Trarbach, Kautenbach und Wolf
»» Kath. Kirchen: Traben, Trarbach und Kautenbach
»» Neuapostolische Kirche: Traben
Mont Royal
»» Infos und Führungen s. S. 13
»» Drei Krimi-Touren führen durch die spannende Stadt -
MoselkrimiStadtführungen
wandern, „klettern“ oder E-Biken, Infos und
Anmeldung: Tel. 9486 u. 0175/7107729, Termine und
weitere Infos im Flyer und bei der Tourist-Information
»» Mittelmosel-Museum, Barockvilla Böcking, Haus der
Museumszeile
Trarbach
Ikonen, Historischer Stadtturm mit Glockenspiel,
Zeitreise-Museum, Buddha-Museum, Infos s. S. 9/10
Sehenswürdigkeiten
bei der Tourist-Information erhältlich
»» Termine siehe Seite 12/13, Kartenvorverkauf sowie
Stadtführungen
A-Z
»» ausführliche Beschreibung im Faltblatt „Kultur-Route“
Führungen in Fremdsprachen und für Gruppen bei der
Tourist-Information buchbar
»» Vor Ort sind Ärzte für: Allgemeinmedizin, Augenkrank-
Ärzteverzeichnis
heiten, Chirurgie, Gynäkologie, Hautkrankheiten,
Innere Medizin, Kardiologie, Kinderheilkunde, Neurologie, Orthopädie, Physikalische und Rehabilitative
Medizin, Zahnheilkunde, Heilpraktiker
»» Badeärzte:
- Dr. Kerstin Dirnecker, Brückenstr. 20, Tel. 1629
- Dr. Roger Dunn, Brückenstr. 13, Tel. 8187690
»» Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Bundesweit kostenlos,
Tel. 116117
»» Zahnärztlicher Notdienst: 01805/065100
(Festnetz 0,14¤/Min; Mobil max. 0,42¤/Min)
Altenhilfezentrum
»» Ida-Becker-Haus, An der Mosel 34, Tel. 83990
»» Tages- oder Kurzzeitpflege, Hilfsmittelverleih
Apotheken
»» Brücken-Apotheke, Am Bahnhof 3, Tel. 3366, s. S. 84
»» Hirsch-Apotheke, Brückenstr. 23, Tel. 9356, s. S. 82
A-Z
93
A-Z
»» VINO | LAY | SPA im Moselschlösschen, Tel. 832216
»» Beauty Art Cosmetic Bellevue by Marina Bobicenko im
Kosmetik & Beauty
Hotel Bellevue, Tel. 7030
»» Therapie Zentrum & Wellness Oase, Tel. 4441,
s. S. 27/29
»» Vino Lay M Kosmetikinstitut, Tel. 8181666
»» Therapie Zentrum & Wellness Oase Moseltherme,
Krankengymnastik
Krankenhaus
Krankentransport
Kurzentrum Bad
Wildstein
Massagen –
Medizinische Bäder
Wildsteiner Weg, Tel. 4441, s. S. 27/29
»» Praxis S. Nauert, Wildbadstr. 45, Tel. 5358
»» Praxis P. Klammer, Am Bahnhof 54, Tel. 813636
»» Praxis F. Steffes, Am Laubloch 6, Tel. 810333
»» Krankenhaus Klinikum Mittelmosel „Anna Henrietten
Stift“; Gynäkologische Fachklinik und chirurgische
Ambulanz, Am Bahnhof 58, Tel. 7070
»» Deutsches Rotes Kreuz, Köveniger Str., Tel. 19222
»» Moseltherme, Tel. 83030
Tel. 4441, s. S. 27/29
»» Ayurveda-Kurhotel „Parkschlösschen“, Tel. 7050
»» Praxis Birgit Müllers, Am Bahnhof 54, Tel. 2974
Wildsteiner Weg, Tel. 4441, s. S. 27/29
»» Praxis für Ganzheitliche Körperarbeit, Wildbadstr.,
Tel. 818573
Sauna
»» Saunalandschaft Moseltherme, Tel. 83030
»» Penthouse Saunalandschaft im Hotel Bellevue,
Schwimmbäder
»» Thermalbad „Moseltherme“ mit Bade- und
Tel. 7030
Saunalandschaft, Tel. 83030, s. S. 27/28
»» Tierarztpraxis Dr. Daniela Mamic, Kräuterhausweg 45,
Tierarzt
Tel. 1777037
»» Tina Caspari und Sonja Schmitt, Waldschloss
Irmenach, Tel. 810183
94
A-Z
A-Z
Autovermietung
Bahnhof „Moselweinbahn“
Busbetriebe
»» versch. Autovermietungen Flughafen Frankfurt/Hahn
(Alamo, Avis, Europcar, Hertz, Sixt, etc.)
Tel. 06543/50920 (allg. Flughafeninfo)
»» DB-Bahnhof Traben: Fahrkartenautomat – „Mosel-
weinbahn“ Traben-Trarbach – Kövenig – Reil – Bullay
mit direktem Anschluss nach Trier, Cochem und
Koblenz
»» Geiss-Reisen, Wildbadstr. 192, Traben-Trarbach, Tel. 4220
»» Feuerer, Bernkastel-Kues/Andel, Tel. 06531/8005, s. S. 16
»» Moselbahn GmbH, Bernkastel-Andel, Tel. 06531/96800
»» Radelbus der Moselbahn, 1. April bis 1.
Fahrradbus
Airport
KFZ-Kundendienst
November täglich
»» Fahrplan bei der Tourist-Information erhältlich
»» Radbeförderung auch mit Bahn und Schiff möglich
»» Flugplatz Hahn im Hunsrück. Start und Landung
internationaler Fluglinien aus europäischen Städten
und Ländern, Tel. 06543/509200
»» Kundendienst für gängige Automarken vor Ort
»» ADAC-Straßendienst Autohaus Gattwinkel, Brückenstr.
34, Tel. 9225
»» Seniorenbus in die Orte der VG und zur Moseltherme,
Info-Tel. 7080
»» Stadtverkehr: Traben/Bahnhof (ZOB) – Trarbach – Bad
Wildstein – Kautenbach und zurück (RMV-Linie 322)
Linienbusse
»» Traben-Trarbach – Kröv – Bernkastel-Kues – Trier und
Tankstellen
»» ED-Tankstelle mit Shop + Auto-Waschanlage,
zurück und Traben-Trarbach über Enkirch – Burg – Zell
nach Bullay und zurück
(MB-Linie 333)
»» Traben-Trarbach – Sohren (RMV-Linie 321)
»» Traben-Trarbach – Wittlich (RMV-Linie 302)
Rissbacher Str. 125, s. S. 83
A-Z
95
Taxi und Mietwagen
Wein
A-Z
»» Taxi und Mietwagen Seinsche, Tel. 5612
»» Mietwagen Geiss, Tel. 4220
»» Mietwagen Hehn, Tel. 810170
»» Mietwagen Hilgers, Tel. 9425
A-Z
„Ausflug in die
Traben-Trarbacher
Unterwelt“
»» Infos s. S. 11
QR-Code Tour
„Traben-Trarbacher
Unterwelt“
»» Infos s. S. 47
Straußwirtschaft/
Vinothek
»» Weinbaubetriebe, die selbsterzeugte Weine (auch
glasweise) mit kleinen, regionaltypischen Gerichten
anbieten (Öffnungszeiten bis 4 Monate/Jahr).
»» Gemarkung Traben: Würzgarten, Königsberg, Kräuterhaus, Gaispfad, Zollturm
Weinbergslagen
»» Gemarkung Trarbach: Schloßberg, Kreuzberg, Taubenhaus, Hühnerberg, Ungsberg, Burgberg
»» Gemarkung Wolf: Schatzgarten, Sonnenlay, Klosterberg, Goldgrube, Auf der Heide
Weinbergsfahrten
und -wanderungen
»» Weinbergsfahrten mit dem Traktor und geführte
Weinlese
»» Riesling-Hauptlese: Beginn etwa Anfang Oktober
Weinproben
»» Termine laut Veranstaltungskalender ab S. 54
»» Weinproben und Vesper im Weingut auf
96
A-Z
Touren; Wanderungen mit dem Winzer
Anfrage, Tel. 83980
A-Z
Banken mit
Bankautomat
Bücherei
Fundbüro
Dienstleister
»» Sparkasse Mosel, Bahnstr. 41, Traben
»» Sparkasse Mosel, Am Markt 2, Trarbach – nur
Automat
»» VR-Bank, Bahnstr. 38, Traben
»» Raiffeisenbank, Am Bahnhof 48, Traben
»» Stadtbücherei in der Brückenstr., Öffnungszeiten:
dienstags und freitags 15.00 – 19.00 Uhr, Tel.
814461
»» Verbandsgemeinde-Verwaltung, Brückenstraße 11,
Tel. 7080
»» Kostenloser Internetzugang. Reichweite: MoselHot-Spot
Karten- und Ticketservice
brücke (moselaufwärts) beidseitig bis Höhe „Hotel
zum Anker“
»» W-Lan rund um die Tourist-Information
»» Tickets bei der Tourist-Information erhältlich
»» Eintrittskarten für viele Kulturveranstaltungen bei
der Tourist-Information, Tel. 83980 oder im Hotel
Moselschlösschen, Tel. 832290 (Ticket Regional)
Polizei
»» Köveniger Str., Traben, Tel. 6270
»» Polizeiinspektion Zell, Tel. 06542/98670
Postagentur
»» Zeitschriften- und Tabakgeschäft Burg mit Postagentur, Moselstr. 19, Trarbach, Tel. 9573
»» Am Bahnhof 5 im Stadthaus „Alter Bahnhof“,
Tourist-Information
Web-Cam
D-56841 Traben-Trarbach, Tel. 06541/83980,
Fax 839839, Tel. Vorwahl Ausland 0049...,
Internet: www.traben-trarbach.de,
E-Mail: [email protected]
»» Internationaler Web-Cam-Begrüßungspunkt auf der
Moselbrücke
A-Z
97
Impressum
tion/Layout/Druck:
Herausgeber/Konzep
In Zusamm
enarbeit m
Blickfang Werbung
Neue Str. 1
ch
56841 Traben-Trarba
ung.info
erb
g-w
fan
lick
w.b
ww
it:
Tourist-Info
rmation Tr
aben-Trarb
ach
Am Bahnh
of 5
56841 Trab
en-Trarbac
h
www.trabe
n-trarbach
.de
Texte:
Tourist-Information Traben-Trarbach
Die in diesem Veranstaltungskalender enthaltenen Angaben, Fotos und Anzeigen beruhen auf den
von den Betrieben gelieferten Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr
übernommen wird. Stand der Daten bei Drucklegung April 2016. Für Satzfehler, Auslassungen, Preise
usw. wird keine Haftung übernommen. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.
Fotonachweis:
© Archiv K.E. Groß S. 21 oben; © ARNOLDI Grafik- & Fotodesign: S. 6 oben; © BeTa-Artworks –
Fotolia.com: S. 32; © Blickfang Werbung: S. 4; S. 7 Mitte; S. 9 oben; S. 12; S. 13 oben; S. 48; S. 68
linke Seite oben und 2. v. unten; S. 69; S. 80 rechte Seite 2. v. unten; S. 98 oben; © Buddha-Museum:
S. 10 oben; © ComCept GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues: S. 49-52; © Edgar Langen: S. 6 unten;
© Fotostudio Becker-Werbung UG, Enkirch: S. 7 oben; S. 27 oben; © G. Weyrich: S. 54; © hagenvontroja
– Fotolia.com: Deckblatt; S. 88; © Koblenz-Touristik: S. 17 unten; © LCTO/ Christof Weber S. 17
Mitte; © Markus Stölben: S. 64; © Maxim Kostenko / Dreamstime.com: S. 46; © Mosellandtouristik, Gerhard Eisenschink: S. 22; © Ortsgemeinde Starkenburg: S. 7 unten; © Peter Friesenhahn: S.
14 oben; S. 20 unten; © Petra Stüning: S. 33 oben und unten; S. 34; © photocrew – Fotolia.com:
S. 33 unten links; © Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Dominik Ketz: S. 19 unten; S. 23; © V&P
Photo Studio – Fotolia.com: S. 26; S. 27 Mitte; © Verbandsgemeinde Traben-Trarbach: S. 27 unten;
© www.photone.fotograf.de: S. 11 oben; S. 65; © www.trier-info.de: S. 17 oben; Restliche Fotos:
© Archiv Tourist-Information Traben-Trarbach
98
IMPRESSUM
In der romantischen Flusslandschaft der Mosel findet man nun
inmitten der ehemals zweitgrößten Weinhandelsmetropole
der Welt das größte Buddha-Museum Europas. Das Museum ist ein Publikumsmagnet ganz besonderer Art. Der
Ausstrahlung der rund 2.000 historischen Buddha- und
Bodhisattvastatuen aus allen buddhistisch geprägten
Ländern kann sich niemand entziehen.
Die Buddhas bringen mit hrer Anmut die laute Gedankenwelt zum Schweigen. Eine Auszeit im Buddha-Museum in
Traben-Trarbach ist Wellness für die Seele. Hier lässt sich
das Lächeln inhalieren. Hier finden Sie Inspiration und eine
Verstärkung der geistigen Einstimmung. Hier erwachen
wir in Lebensfreude. Hier vergessen wir den Stress und
besinnen uns auf das Wesentliche.
IHR BESUCH IM BUDDHA-MUSEUM AN DER MOSEL IST EIN
SPIRITUELLES ERLEBNIS FÜR DIE SEELE.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr
Buddha-Museum Traben-Trarbach
Bruno Möhring Platz 1 – 56841 Traben-Trarbach
Telefon: 0 65 41 - 816 518 - 0 – Fax: 0 65 41 - 816 518 - 8
[email protected] – www.buddha-museum.de

KALENDER

Transcription

Similar documents

katalog 07_katalog - Mosel Musikfestival

Interessengemeinschaft Gespannfahrer

Quarterly report 01/09

Update-Informationen Mosel-Radweg

Landkreise (24) 2016/17 Schulen mit Sekundarstufe I und II in

Majousebetter, wat en Sprooch!

- - Gemeinde Latsch

PDF Genussreise Mosel - Highland Cattle Zucht Hunsrück

müritz - Ferien auf dem Wasser

PDF zur Einführung der Tanzlinde herunterladen

Moselweinfestplaner

Abfallratgeber 2016 - Landkreis Bernkastel

DAVOS KLOSTERS GUIDE

Donauführer für Skipper

Mosel. - Cochem

camping und caravaning - Tourismusverband Erzgebirge

Programm 2015 als PDF-Download

Handbuch für Gruppen

Nr. 153-154/06 - Kulturchannel

Moselromantik Hotel Thul

Tourismus in Zell (Mosel): Ist-Situation

7 2010 - Saarländischer Rundfunk