SPINDLE LUBE OILS

qÉÅÜåáëÅÜÉë=a~íÉåÄä~íí=
=
=
=
=
=
SPINDLE LUBE OILS
Hydraulikoel Hyperclean nach ISO 4406 Reinheitsklasse 15/13/10
=
=
=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
báåë~íòÄÉêÉáÅÜ==
pmfkaib=ir_b=lfip=ëáåÇ=ÑÉáåëíÑáäíêáÉêíÉ=eimJa=eóÇê~ìJ
äáâçÉäÉ= Eafk= RN= ROQLqOFK= aáÉ= oÉáåÜÉáíëâä~ëëÉ= áëí= å~ÅÜ=
fplJkçêã= QQMS= ~ìÑ= NRLNPLNM= ÑÉëíÖÉäÉÖíK= páÉ= ÄÉëáíòÉå=
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ= ÇÉíÉêÖáÉêÉåÇÉ= ìåÇ= ÇáëéÉêÖáÉêÉåÇÉ= báJ
ÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=
aìêÅÜ=áÜêÉ=Ö~ê~åíáÉêíÉ=ìåÇ=ÜçÜÉ=oÉáåÜÉáíëÖΩíÉ=âçããÉå=
ÇáÉëÉ= eóÇê~ìäáâçÉäÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= òìê= pÅÜãáÉêìåÖ= îçå=
i~ÖÉêå= áå= jçíçêJ= ìåÇ= eçÅÜÑêÉèìÉåòJpéáåÇÉäå= òìã= báåJ
ë~íòK=
^åïÉåÇìåÖ==
sçêíÉáäÉ=
•
•
•
•
•
•
•
ÑÉáåëíÑáäíêáÉêí=å~ÅÜ=oÉáåÜÉáíëâä~ëëÉ=NRLNPLNM==
Efpl=QQMSF=
~ìëÖÉéê®ÖíÉ=îÉêëÅÜäÉáëëãáåÇÉêåÇÉ=táêâëíçÑÑÉ=
ïáêâë~ãÉ=bmJbáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
ëÅÜåÉääÉë=iìÑí~ÄëÅÜÉáÇÉîÉêã∏ÖÉå=
ÖìíÉ=^åíáëÅÜ~ìãïáêâìåÖ=
ÇÉíÉêÖáÉêÉåÇÉ=táêâìåÖ=
ëéÉòáÉääÉë=aáëéÉêÖáÉêJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìÑå~ÜãÉîÉê=
ã∏ÖÉå=Äáë=R=B=
péÉòáÑáâ~íáçåÉå==
eóÇê~ìäáâçÉä=
eóÇê~ìäáâçÉä=
=
=
eimJa=
eim=ÖÉã®ëë=afk=RNROQLqO=
=
=
=
lÜåÉ= eáäÑëãáííÉä= ÇáêÉâí= áå= Ç~ë= wÉåíê~äëÅÜãáÉê~ÖÖêÉÖ~í=
ÉáåÑΩääÉå= ìåÇ= cä~ëÅÜÉ= å~ÅÜ= dÉÄê~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ëçêÖÑ®äíáÖ=
îÉêëÅÜäáÉëëÉåK=aÉë=tÉáíÉêÉå=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=
ÄÉáã= ^ìÑÑΩääÉå= ÇÉê= wÉåíê~äëÅÜãáÉêìåÖ= âÉáåÉ= sÉêJ
ëÅÜãìíòìåÖ=áå=Ç~ë=êÉëíäáÅÜÉ=lÉä=ÉáåÖÉëÅÜäÉééí=ïáêÇK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
póåÉêÖáÉå=åìíòÉå=ìåÇ=òìã=sçêíÉáä=ÇÉê=^åïÉåÇÉê=áå=ÇáÉ=
mêçÇìâíÉ= ÉáåÑäáÉëëÉå= ä~ëëÉåÒI= Ç~ë= áëí= ÇáÉ= j~ñáãÉ= îçå=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìâíÉI= áå= ïÉäÅÜÉ= bêâÉååíåáëëÉ= ~ìë= ÇÉå= Éåíëí~åÇÉJ
åÉå= póåÉêÖáÉå= òïáëÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= tÉêâòÉìÖJ
ÜÉêëíÉääÉêåI= ^åïÉåÇÉêå= ìåÇ= jlqlobu= ÉáåÖÉÑäçëëÉå=
ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=jlqlobu=~äë=ëç=ÖÉå~ååíÉë=póåÉêÖó=
mêçàÉÅí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=
=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
báåÜÉáí=
sáëâçëáí®íëJhä~ëëÉ=
fpl=sd=
c~êÄÉ=
=
aáÅÜíÉ=ÄÉá=OM=ø`=
=ÖLãä=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=QM=ø`=
=ãã Lë=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=NMM=ø`=
ãã Lë=
sáëâçëáí®íëáåÇÉñ=
=
mçìêéçáåí=
ø`=
cä~ããéìåâí=
ø`=
=
t~ëëÉêÖÉÑ®ÜêÇìåÖëâä~ëëÉW=tdhO=
båíëçêÖìåÖëÅçÇÉW=sÉs^=L=bt`=NPMNNM=
mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=
tÉêíÉ=
=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
PO=
ÖÉäÄäáÅÜ=
MKUSU=
PNKT=
RKPR=
NMN=
JOT=
OMM=
QS=
ÖÉäÄJÄê~ìå=
MKUTR=
QSKO=
SKUR=
NMP=
JOT=
OOM=
SU=
ÖÉäÄJÄê~ìå=
MKUUO=
SVKV=
UKVU=
NMM=
JOT=
OOR=
_Éáã=báåë~íò=åÉì~êíáÖÉê=mêçÇìâíÉ=áå=ãçÇÉêåÉå=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=ïáêÇ=ÖÉãÉáåë~ã=kÉìä~åÇ=ÄÉíêÉíÉåK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåJ
ÇÉå=oÉëìäí~íÉå=â~åå=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ãáí=ÇÉåÉå=áã=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ÜÉìíÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~J
äáÉå=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK=^åïÉåÇÉê=ìåÇ=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=íê~ÖÉå=àÉ=å~ÅÜ=mêçòÉëë=ÖäÉáÅÜÉêã~ëëÉå=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=báåë~íò=ìåÇ=
báÖåìåÖ=áã=cÉêíáÖìåÖëëóëíÉãK=bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=sÉêâ~ìÑëJ=ìåÇ=iáÉÑÉêÄÉÇáåÖìåÖÉå =ÇÉê=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJ
QVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
lÄáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáëëÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄäÉáÄÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=hÉååJ
Ç~íÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=jÉëëJ=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëíçäÉê~åòÉåK=báå=páÅÜÉêÜÉáíëÇ~íÉåÄä~íí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=mêçÇìâí=áëí=ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
qf=ãçíçêÉñ=ëéáåÇäÉ=äìÄÉ=ÜóéÉê=MUMU=
eáåïÉáë=
fåÑçêã~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=
=
=
=
=
=
SPINDLE LUBE OILS
Huile hydrauliques Hyperclean ISO 4406 classe de pureté 15/13/10
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
açã~áåÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
pmfkaib=ir_b=lfip=ëçåí=ÇÉë=ÜìáäÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=eimJ
a= íê≠ë= ÑáåÉãÉåí= Ñáäíê¨Éë= Eafk= RN= ROQLqOFK= i~= Åä~ëëÉ= ÇÉ=
éìêÉí¨= ê¨éçåÇ= ¶= ä~= åçêãÉ= fpl= QQMS= ÇÉ= NRLNPLNMK= bääÉë=
éçëë≠ÇÉåí= ÇÛÉñÅÉääÉåíÉë= èì~äáí¨ë= ǨíÉêÖÉåíÉë= Éí= ÇáëJ
éÉêë~åíÉëK=
dêßÅÉ=¶=äÉìêë=Ü~ìíë=ÇÉÖê¨ë=ÇÉ=éìêÉí¨=Ö~ê~åíáíI=ÅÉë=ÜìáJ
äÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=ëçåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇÉëíáå¨Éë=éçìê=ä~=
äìÄêáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= é~äáÉêë= ÇÉ= ÄêçÅÜÉë= ¶= ãçíÉìê= Éí= ÇÉ=
Ü~ìíÉJÑê¨èìÉåÅÉK=
ríáäáë~íáçå=
^î~åí~ÖÉë=
•
•
•
•
•
•
•
íê≠ë=ÑáåÉãÉåí=Ñáäíê¨É=ëÉäçå=Åä~ëëÉ=ÇÉ=éìêÉí¨=NRLNPLNM==
Efpl=QQMSF=
~ÖÉåíë=áå¨Çáíë=ê¨Çìáë~åí=äÛìëìêÉ=
ÉñÅÉääÉåíÉë=èì~äáí¨ë=bm=
ê~éáÇÉ=éçìîçáê=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛ~áê=
Äçå=ÉÑÑÉí=~åíáJãçìëë~åí==
~Åíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=
èì~äáí¨ë= ëé¨Åá~äÉë= ÇáëéÉêë~åíÉë= Éí= ~ÄëçêÄ~åíÉë=
~èìÉìëÉë=àìëèìÛ¶=R=B=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
eìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=eimJa=
eìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=eim=ëÉäçå=afk=RN=ROQLqO=
=
oÉãéäáê=äD~Öê¨Ö~í=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ=ÅÉåíê~ä=ë~åë=ãçóÉå=~ìñáJ
äá~áêÉ= Éí= êÉÑÉêãÉê= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= äÉ= ÄáÇçå= ~éê≠ë= äDÉãJ
éäçáK= mçìê= äÉ= êÉëíÉ= áä= Ñ~ìí= îÉáääÉêI= äçêë= Çì= êÉãéäáëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÛìåáí¨=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=äìÄêáÑáÅ~íáçåI=ÇÉ=åÉ=é~ë=~ãÉåÉê=
ÇÉ=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Ç~åë=äÛÜìáäÉ=êÉëí~åíÉK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
qáêÉê= é~êíá= ÇÉë= ëóåÉêÖáÉë= Éí= äÉë= Ñ~áêÉ= é~ëëÉê= Ç~åë= äÉë=
éêçÇìáíë= ~ì= Ĩå¨ÑáÅÉ= ÇÉë= ìíáäáë~íÉìêëÒI= íÉääÉ= Éëí= ä~=
ã~ñáãÉ=~ééäáèì¨É=é~ê=jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
`ÜÉò=jlqlobuI=äÉë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=çåí=¨í¨=áåJ
íêçÇìáíÉë= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= Ǩêáî~åí= ÇÉë= ëóåÉêÖáÉë= ÉåJ
íêÉ= ÅçåëíêìÅíÉìêë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉëJçìíáäëI= ìíáäáë~íÉìêë= Éí=
jlqlobu= ëçåí= ǨëáÖå¨ë= é~ê= äÛ~ééÉää~íáçå= ÇÉ= póåÉêÖó=
mêçàÉÅíK=
=
=
=
=
=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
mêçéêá¨í¨ë=
råáí¨=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=
`çìäÉìê=
aÉåëáí¨=¶=OM=ø`=
sáëÅçëáí¨=¶=QM=ø`=
sáëÅçëáí¨=¶=NMM=ø`=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=
mçìêéçáåí=
mçáåí=¨Åä~áê=
=
a~åÖÉê=ÇÉ=éçääìíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìW=tdhO=
`çÇÉ=ǨÅÜÉíW=ljça=L=bt`=NPMNNM=
fpl=sd=
=
=ÖLãä=
=ãã Lë=
ãã Lë=
=
ø`=
ø`=
qÉëí¨=ëÉäçå=
s~äÉìêë=
=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
^pqj=a=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
PO=
à~ìåßíêÉ=
MKUSU=
PNKT=
RKPR=
NMN=
JOT=
OMM=
QS=
à~ìåÉJÄêìå=
MKUTR=
QSKO=
SKUR=
NMP=
JOT=
OOM=
SU=
à~ìåÉJÄêìå=
MKUUO=
SVKV=
UKVU=
NMM=
JOT=
OOR=
^îÉÅ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=Ç~åë=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ãçÇÉêåÉëI=åçìë=åçìë=ÉåÖ~ÖÉçåë=Éå=Åçããìå=îÉêë=ÇÉë=Üçêáòçåë=
áåÅçååìëK=pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉëI=åçìë=ëçìëJÉåíÉåÇçåë=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉëK=ríáäáë~íÉìê=Éí=éêçÇìÅíÉìê=Çì=éêçÇìáí=~ëëìãÉåí=~ì=ãÆãÉ=åáîÉ~ì=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ëìáî~åí=äÉ=éêçÅÉëëìëI=éçìê=
äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=èì~äáÑáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=iÉë=łÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éí=ÇÉ=îÉåíÉ =jlqlobu=^d=
i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~ä=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK==
iÉë= Ççåå¨Éë= ÅáJÇÉëëìë= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ~ì= ëí~ÇÉ= ~ÅíìÉä= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉëK= qçìíÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= êÉëíÉåí= ê¨ëÉêî¨ÉëK= iÉë= Ççåå¨Éë=
íÉÅÜåáèìÉë=Åçããìåáèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íçä¨ê~åÅÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=ìë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=éêçÑÉëëáçåK=råÉ=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
qf=ãçíçêÉñ=ëéáåÇäÉ=äìÄÉ=ÜóéÉê=MUMU=
oÉã~êèìÉ=
qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
=
SPINDLE LUBE OILS
Hydraulic oils Hyperclean ISO 4406 purity class 15/13/10
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
^êÉ~=çÑ=~ééäáÅ~íáçå==
pmfkaib= ir_b= lfip= ~êÉ= ìäíê~JÑáåÉ= ÑáäíÉêÉÇ= eimJa= ÜóJ
Çê~ìäáÅ=çáäë=Eafk=RN=ROQLqOFK=qÜÉ=éìêáíó=Åä~ëë=áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
~ë=NRLNPLNM=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=fpl=QQMS=ëí~åÇ~êÇK=
qÜÉó= ~êÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ= Äó= ÉñÅÉääÉåí= ÇÉíÉêÖÉåí= ~åÇ= ÇáëJ
éÉêëáåÖ=éêçéÉêíáÉëK=
táíÜ= íÜÉáê= Öì~ê~åíÉÉÇ= ÜáÖÜ= äÉîÉä= çÑ= éìêáíóI= ~êÉ= íÜáë= ÜóJ
Çê~ìäáÅ= çáäë= é~êíáÅìä~êäó= ìëÉÇ= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= ÄÉ~êáåÖë= áå=
ÜáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉëK=
^ééäáÅ~íáçå=
^Çî~åí~ÖÉë==
•
•
•
•
•
•
•
ìäíê~JÑáåÉ= ÑáäíÉêÉÇ= çÑ= éìêáíó= Åä~ëë= NRLNPLNM= áå= ~ÅÅçJ=
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=QQMS=
ã~êâÉÇ=ïÉ~êJêÉÇìÅáåÖ=~ÅíáîÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=
ÉÑÑÉÅíáîÉ=bm=éêçéÉêíáÉë=
Ñ~ëí=~áê=êÉäÉ~ëÉ=Å~é~Åáíó=
ÖççÇ=~åíáJÑç~ãáåÖ=~Åíáçå=
ÇÉíÉêÖÉåí=~Åíáçå=
ëéÉÅá~ä= ÇáëéÉêëáçå= Å~é~Åáíó= ~åÇ= ï~íÉê= ~Äëçêéíáçå==
Å~é~Åáíó=çÑ=ìé=íç=R=B=
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
eóÇê~ìäáÅ=çáä=
eóÇê~ìäáÅ=çáä=
=
=
=
=
=
=
=
eimJa=
eim=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=RNROQLm~êí=O=
cáää= ÅÉåíê~ä= äìÄêáÅ~íáçå= ëóëíÉã= ÇáêÉÅíäóI= ïáíÜçìí= ~åó=
êÉãÉÇáÉë= ~åÇ= ÅäçëÉ= ÄçííäÉ= Å~êÉÑìääó= ~ÑíÉê= ìëÉK= få= ~ÇÇáJ
íáçåI= áí= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= íÜ~í= åç= Çáêí= ÖÉíë= áåíç= íÜÉ= êÉJ
ã~áåáåÖ=çáä=ïÜÉå=íçééáåÖ=ìé=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëJ
íÉãK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
ÒrëáåÖ= ëóåÉêÖáÉë= ~åÇ= äÉííáåÖ= íÜÉã= áåÑäìÉåÅÉ= éêçÇìÅíë=
íç= íÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ìëÉêIÒ= áë= íÜÉ= ã~ñáã= çÑ= íÜÉ=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìÅíë= íÜ~í= ~êÉ= áåÑäìÉåÅÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëìäíë= çÑ= ÉñáëíáåÖ=
ëóåÉêÖáÉë= ÄÉíïÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= íççä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=
ìëÉêë= ~åÇ= jlqlobu= ~êÉ= ä~ÄÉääÉÇ= ~ë= póåÉêÖó= mêçàÉÅíë=
~í=jlqlobuK=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
sáëÅçëáíó=Åä~ëë=
`çäçìê=
aÉåëáíó=~í=OM=ø`=
sáëÅçëáíó=~í=QM=ø`=
sáëÅçëáíó=~í=NMM=ø`=
sáëÅçëáíó=áåÇÉñ=
mçìêéçáåí=
cä~ëÜ=éçáåí=
=
t~íÉê=Ü~ò~êÇ=Åä~ëëW=tdhO=
aáëéçë~ä=ÅçÇÉW=bt`=NPMNNM=
råáí=
qÉëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
s~äìÉë=
fpl=sd=
=
=ÖLãä=
=ãã Lë=
ãã Lë=
=
ø`=
ø`=
=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
^pqj=a=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
PO=
óÉääçï=
MKUSU=
PNKT=
RKPR=
NMN=
JOT=
OMM=
QS=
SU=
Ç~êâ=óÉääçï= Ç~êâ=óÉääçï=
MKUTR=
MKUUO=
QSKO=
SVKV=
SKUR=
UKVU=
NMP=
NMM=
JOT=
JOT=
OOM=
OOR=
kçíáÅÉ=
tÜÉå=åÉï=éêçÇìÅíë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=ãçÇÉêå=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëI=áí=áë=åÉï=ÖêçìåÇ=Ñçê=ÄçíÜ=é~êíáÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=~ëëìãÉÇI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉJ
ëìäíë=~î~áä~ÄäÉI=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=ÅìêêÉåíäó=ìëÉÇ=áå=ÉåÖáåÉÉêáåÖK=qÜÉ=ìëÉêë=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=íÜÉ=
éêçÇìÅí=ÄÉ~ê=Éèì~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ó=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëóëíÉãK=
qÜÉ= dÉåÉê~ä=íÉêãë=çÑ=ë~äÉ=~åÇ=ÇÉäáîÉêóÒ=çÑ=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=QVMM=i~åÖÉåíÜ~äI=pïáíòÉêä~åÇ=~ééäóK=
qÜÉ=~ÄçîÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=mÉêÑçêã~åÅÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áåÇáÅ~íÉÇ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ìëì~ä=íçäÉê~åÅÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=íÉÅÜåçäçÖóK=^=
ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉí=áë=~î~áä~ÄäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
qf=ãçíçêÉñ=ëéáåÇäÉ=äìÄÉ=ÜóéÉê=MUMU=
mêçéÉêíáÉë=
fåÑçêã~òáçåá=íÉÅåáÅÜ~=
=
=
=
=
=
SPINLDE LUBE OILS
Oli idraulici Hyperclean ISO 4406 classe di purezze 15/13/10
=
=
=
aÉëÅêáòáçåÉ=
`~ãéç=ÇÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=
f= pmfkaib= ir_b= lfip= ëçåç= çäá= áÇê~ìäáÅá= eimJa=
ìäíê~Ñáäíê~íá= Eafk= RN= ROQLqOFK= i~= Åä~ëëÉ= Çá= éìêÉòò~= ≠=
ëí~Äáäáí~I= áå= Ä~ëÉ= ~ää~= kçêã~= fpl= QQMSI= ~Ç= ìå= î~äçêÉ= Çá=
NRLNPLNMK= nìÉëíá= éêçÇçííá= Ü~ååç= çííáãÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=É=ÇáëéÉêÇÉåíáK=
dê~òáÉ= ~ä= äçêç= ÉäÉî~íç= É= Ö~ê~åíáíç= äáîÉääç= Çá= éìêÉòò~I=
èìÉëíá= çäá= áÇê~ìäáÅá= ëçåç= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= áåÇáÅ~íá= éÉê= ä~=
äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉá= ÅìëÅáåÉííá= åÉá= ãçíçêá= ã~åÇêáåç= É=
ã~åÇêáåá=~Ç=~äí~=ÑêÉèìÉåò~K=
ríáäáòò~òáçåÉ==
s~åí~ÖÖá==
•
•
•
•
•
•
•
ìäíê~Ñáäíê~íç=ëÉÅçåÇç=Åä~ëëÉ=Çá=éìêÉòò~=NRLNPLNM=Efpl==
QQMSF=
éêáåÅáéá= ~ííáîá= Åçå= ëéáÅÅ~í~= ~òáçåÉ= Çá= êáÇìòáçåÉ==
ÇÉääÛìëìê~=
ÉÑÑáÅ~Åá=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=bm=
ê~éáÇç=éçíÉêÉ=Çá=ëÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êá~=
Äìçå=ÉÑÑÉííç=~åíáëÅÜáìã~=
~òáçåÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=
ëéÉÅá~äÉ=éçíÉêÉ=ÇáëéÉêÇÉåíÉ=É=ÇÛáÇêç~ëëçêÄÉåò~=Ñáåç==
~ä=R=B=
péÉÅáÑáÅÜÉ==
läáç=áÇê~ìäáÅç==
läáç=áÇê~ìäáÅç==
eimJa=
eim=ëÉÅçåÇç=afk=RNROQLqO=
sÉêë~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉI=ëÉåò~=~ÖÖáìåí~=Çá=~äíêÉ=ëçëí~åòÉI=
åÉä= Öêìééç= Çá= äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= ÅÉåíê~äáòò~í~= É= êáÅÜáìÇÉêÉ=
Åçå= Åìê~= áä= Ñä~ÅçåÉ= Ççéç= äÛìëçK= ^ÅÅÉêí~êëá= áåçäíêÉ= ÅÜÉI=
èì~åÇç= ëá= êáÉãéáÉ= ä~= äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= ÅÉåíê~äáòò~í~I= åçå=
îÉåÖ~åç=áåÖäçÄ~íá=åÉääÛçäáç=êÉëí~åíÉ=êÉëáÇìá=áåèìáå~åíáK=
mêçÖÉííç=póåÉêÖó=
pÑêìíí~êÉ= äÉ= ëáåÉêÖáÉ= ÉÇ= áåíÉÖê~êäÉ= ~á= éêçÇçííá= åÉääÛáåJ
íÉêÉëëÉ= Çá= ÅÜÉ= äÉ= ìíáäáòò~ÒW= èìÉëíç= ≠= áä= ãçííç= ÇÉä= éêçJ
ÖÉííç=póåÉêÖó=ÇÉää~=jlqlobuK=
f=éêçÇçííá=áå=Åìá=ëçåç=áåíÉÖê~íÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=å~íÉ=Ç~ääÉ=
ëáåÉêÖáÉ= ÅêÉ~íÉëá= íê~= ÅçëíêìííçêÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= É=
ÅçëíêìííçêÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=íê~=ìíáäáòò~íçêÉ=É=ä~=jlqlobuI=
ëçåç= åçíÉ= ~ää~= jlqlobu= ÅçãÉ= áä= ÅçëáÇÇÉííç= éêçÖÉííç=
póåÉêÖóK=
=
=
=
=
=
=
=
a~íá=íÉÅåáÅá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=
råáí~=
`ä~ëë~=Çá=îáëÅçëáí¶=
fpl=sd=
`çäçêÉ=
=
aÉåëáí¶=¶=OM=ø`=
=ÖLãä=
sáëÅçëáí¶=¶=QM=ø`=
=ãã Lë=
sáëÅçëáí¶=¶=NMM=ø`=
ãã Lë=
fåÇáÅÉ=Çá=îáëÅçëáí¶=
=
mçìêéçáåí=
ø`=
mìåíç=ÇáÛáåÑäá~ãã~Äáäáí¶=
ø`=
=
`ä~ëëÉ=Çá=éÉêáëÅçäçëáí¶=áå=~ÅèìÉW=tdhO=
`çÇáÅÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíçW=lqoáÑ=L=bt`=NPMNNM=
`çää~ìÇç=ëÉÅK=
s~äçêá=
=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
^pqj=a=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
PO=
Öá~ääç=
MKUSU=
PNKT=
RKPR=
NMN=
JOT=
OMM=
QS=
Öá~ääçJã~êêçåÉ=
MKUTR=
QSKO=
SKUR=
NMP=
JOT=
OOM=
SU=
Öá~ääçJã~êêçåÉ=
MKUUO=
SVKV=
UKVU=
NMM=
JOT=
OOR=
^îîáëç=
iÛìíáäáòòç=Çá=éêçÇçííá=áååçî~íáîá=áå=ãçÇÉêåá=áãéá~åíá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=éÉê=íìííá=äÛáåÖêÉëëç=áå=ìå=ìåáîÉêëç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åìçîçK=
a~á=éêÉëÉåíá=êáëìäí~íá=ëá=éì∂=ÇÉÇìêêÉ=ÅÜÉ=îá=≠=Åçãé~íáÄáäáí¶=Åçå=á=ã~íÉêá~äá=~ííì~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~íá=áå=ãÉÅÅ~åáÅ~K=fä=éêçÇìííçêÉ=É=äÛìíáäáòò~íçêÉ=
ÇÉä= éêçÇçííç= ëçåç= êÉëéçåë~Äáäá= áå= ÉÖì~ä= ãáëìê~I= ~= ëÉÅçåÇ~= ÇÉä= éêçÅÉëëçI= éÉê= äÛìëç= É= äÛáÇçåÉáí¶= åÉä= ëáëíÉã~= éêçÇìííáîçK= qêçîÉê~ååç=
~ééäáÅ~òáçåÉ=äÉ= `çåÇáòáçåá=dÉåÉê~äá=Çá=sÉåÇáí~=É=`çåëÉÖå~Ò=Çá=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Åìá=ëçéê~=ÅçêêáëéçåÇçåç=~ääÛ~ííì~äÉ=äáîÉääç=Çá=ÅçåçëÅÉåòÉ=íÉÅåáÅÜÉK=`á=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK=mÉê=á=
Ç~íá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=êáéçêí~íá=ëá=~ééäáÅ~åç=äÉ=íçääÉê~åòÉ=Çá=ãáëìê~òáçåÉ=É=éêçÇìòáçåÉ=~Äáíì~äãÉåíÉ=î~äáÇÉ=åÉä=ëÉííçêÉK=Ð=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ÑçÖäáç=
Çá=Ç~íá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
qf=ãçíçêÉñ=ëéáåÇäÉ=äìÄÉ=ÜóéÉê=MUMU=
`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ==